کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم www.Iran-Film.net
ترجمه شده توسط عابد Translated By Abed
،و مثل اين .اوا روي سنگ فرش قدم ميزند
.در خيابانهاي غريبه ي شهر نيويورک
با منظره اي سياه و سفيد ازشهر که پشت شانه هايش است
.چشم اندازي زيبا و به يادماندني دارد
"از فيلمِ "غريبه تر از بهشت 1984 Stranger than Paradiseمحصول فيلم
.چند روز ديگه، من خودم تو اين خيابونا قدم مي زنم
.فردا آخرين نمايش من قبل از اينکه به نيويورک برم خواهد بود
ناراحتم که دارم مي رم اما فردا
.در برنامه ي "راديوي نيمه شب" منتظرتون هستم
" با آهنگي از فيلم " غريبه تر از بهشت
" من تورو طلسم کردم " .به برنامه ي امشب خاتمه مي دم
اوه،و براي دريافت بليط هاي .خبرهاي مهم جديد"داغ"
همه ي شما عاشقان هيجان !ارتباطتون رو با ما برقرار نگه داريد
صحبت در مورد فيلم منو بياد نگاه سرد و خيره ي قاتل ميندازه
ما اينجا يکي از قاتلهاي زنجيره اي رو که .در بين خلافکارها سرآمدِ رو داريم
.من که دلم نمي خواد آدماي رواني رو حتي تو فيلم ها هم ببينم
. منو به ياد نگاه سرد و خيره ي قاتل تو فيلم ميندازه...
ما اينجا يکي از قاتلان زنجيره اي رو .که در بين جنايتکاران سرآمدِ داريم
.من که دلم نمي خوا آدماي رواني رو حتي تو فيلم ها هم ببينم
.اميدوارم باقي نيمه شب رو خوب استراحت کنيد
.و فردا ميتونه براتون يه روز فيلمي باشه
اين کو سان يانگِ که داره باهاتون .خداحافظي ميکنه
"راديو نيمه شب"
!اون اينجاست
!همه دست بزنيد
گوينده ي کاريزماتيکي که به يه دي جي راديويي تبديل شده
!چقدر سرحال به نظر مياد
.اون روزاها، روزهاي خوبش بودن
حق باتوئه
چطور ناگهاني علاقه مند به تحصيل در خارج شدي؟
.چون وقتي برگردم مي تونم جاتو بگيرم
.فکر نمي کنم شوخي کرده باشه
!اگه بتونه اينکارو ميکنه
درس خوندن فقط يه بهونه است من .به يه مقدار استراحت نياز دارم
.بعلاوه ، اين كارِ دخترمم هست
.يه مادر مجّرد بودن قطعاً آسون نيست
.دخترِ خوب ميشه
به علّت كمبود شواهد بيگناه شناخته شد
همه ي ما متحير شديم که آيا عدالتي وجود داره
.واضحه که قوه قضاييه خراب کرد
!قوه قضاييه خراب کرد
.هنوز هم فکر به اون زمان مو رو به بدنم سيخ ميکنه
به عنوان يه گزارشگر خبريِ مستعفي
.بعد از دو سال برگشتي
.دوباره برِت مي گردونم به اتاق خبري
مسئله چيه وقتي اونو قبلاً از کار انداختن بيرون؟
.يه نفر بخاطر حرکتِ سان يانگ ناراحته
سي يئون کجاست؟
اين دختر جديدِ زحمت نمي کشه خودشو نشون بده؟
.اون تا ديشب در دسترس نبوده
،قديمي و جديد يکسانيد .اوناهيچ احترامي براي تهيه کننده قائل نيستن
.من بايد برم
.تهيه کننده اُه
چيکار داري مي کني؟
من احساس نميکنم اونقدر بخشنده باشم .که برات آرزوي موفقيت کنم
مي شه تمومش کنيم ؟
مي خواي درستش کني؟
خُب، تو ليست آهنگ هاي خودتو نوشتي و فکسش کردي؟
چه فکسي؟
اون در مورد چي حرف مي زنه؟ - !فراموش کن-
اميدِتو براي برگشتن به برنامه ي تلويزيونيت .از دست نده
.همچين اتفاقي نمي افته
کجا داري ميري آقا؟ برنامه چي مي شه؟
نمي دوني من چقد سرم شلوغه؟
.من که پرستار بچه نيستم
.حتي جاي جان يانگ ، من هاي جي رو از فرودگاه آوردم
!چه مشتي
ائون سو ، داري چيکار مي کني؟
!اون هنوز بيداره؟
.مامانت عصبانيه که هنوز بيداري
.امشب با پسرخاله ات تو يه تخت بخواب
عزيزم داري چيکار مي کني؟
.تو بايد فردا پرواز تو از دست بدي
.پس حالا برو بخواب
.اگه موافقي ، تق تق تق
.يه بار ديگه
.دختر خوب
از فردا ، مامان بيشتر وقتشو با تو مي گذرونه
.گوشي رو بده به عّمه
.مجبورم سرکار بمونم
اين چه جهنميه؟
مي تونم درخواستمو با پيام بفرستم؟
من اصلاً حال و حوصله ندارم ،پس مي شه لطفاً کسِ شعر نگي؟
!هِي، منم يه شنونده ام
با هم شروع کرديم ،با همم تمومش مي کنيم
من مي تونم شنونده ي ناراحتي باشم
.مسخره بازي در نيار
مي توني بجاي من ائون سو رو ببري تو رختخواب؟ .بعداً چک مي کنم
خيلي خُب! براي آخرين برنامه ات يه بچه نَنه نق نقو نشو
!موفق باشي خواهر
!سان يانگ
.خيلي خُب، قطع ميکنم
.بيا
يه ضربه براي هيچي ، سه تا ضربه براي آره ، مگه نه؟
بهتر نيست براي همديگه بنويسينش؟
نمي خوام يادش بره که چطوري بايد حرف بزنه
...اون خيلي تو فشاره
.کاراي زيادي کرده
اون ميتونه تو ايالات نتيجه ي بهتري بگيره؟
اون ميتونه .مي دونم که مي تونه
مشکلاتي که بدنبال قتل در
،منطقه ي نور قرمز(فاحشه خانه) به وجود اومد ...پليس
!منطقه ي نور قرمز !مشکلات
تمرکز روي مجازات
نور قرمز ... منطقه ي نور قرمز
واقعاً در مورد اينکه برگردي به تلويزيون جّدي هستي ؟
منو احمق جلوه ميده،درسته؟
درواقع خودت مي دوني؟ و هنوز اينکارو مي کني؟
چه کوفتي بود؟
!يا عيسي مسيح
تو خوبي؟
اين يارو عقلشو از دست داده؟
!برگرد اينجا
!اوه،خداي من چيکار داره مي کنه؟
...چه غلطي! بذار بر - تو ماشين بمون -
!داره اونو مي کشه
...در انظار عموم
براي همين مي ترسم يه دخترو با .چيزايي که اين اطرافِ بزرگ کنم
واضحه که حسابي مسته بايد به پليس زنگ بزنم؟
.ولش کن . خوب نيست که دخالت کنيم
به چي دارين نگاه مي کنين؟
ما همينجا پياده مي شيم
!چه چندش آور
!تلفن لعنتي رو بردار
...مشترک مورد نظر
كونت ميخاره؟
عقلتو از دست دادي؟ !همين الان باهام تماس بگير
.ائون سو ،من اينو براي تو ساختم
قول ميدي که هر شب بپوشيش؟
.خوبه . حالا بخواب
.نمي تونم. بايد برم به کارم برسم
!بخواب ! حالا
به خاطر 7ـمين قرباني پيدا شده از زماني كه ،قاتل سريالي شروع كرده
پليس درخواست نيروهاي كمكي براي تقويت خودش كرده
.من جانگ سئوک هيون از بخش اخبار جي سي ان هستم
نمي خواي چيزي اضافه کني؟
.به نظر مي رسه اونا دارن لذت مي برن
حدس ميزدي؟ برنامه ي ما هم مي تونست همون راهو طي کنه
.آقاي اُه ميخواد دوباره از پايه برنامه رو بسازه
فکر مي کنم با دختر جديدِ بتونه راه بياد
...من که فکر نمي کنم
.با رفتن تو ، مقاممون هم اومد پائين
.و با شكست بعدي ، هممون ميريم زيرتبر (از بين ميريم)
دئوک تائي رو مي شناسي؟ .اون مهمون امشبه
اما من فکر ميکردم يه نفر ديگه باشه
يارو "تراويس" جوابمو نداد
.خدارو شکر به موقع يه جايگزين براش پيدا کرديم
ديوونه اي؟
!اون آقا مثل زالوئه
فكركنم بيش از حّد واکنش نشون دادي
اون يکي از شنونده هاي مشتاق و يکي از طرفداراي دو آتيشه ي برنامه ي ماست
،هنوز وقت داريم !يکي ديگه پيدا کن
.جدي كه نميگي
هِي ، کجا داري مي ري؟
.خيلي بد شد
بيا و يه کم بشين
تلفنتو بده من
اين چيه اينجا گذاشتي؟
‏‏‏‏2424؟ کارگر اسباب کشي هستي؟
براي همين هم شونه هاي پهن داري؟
.اون از فردا ديگه نميخواد از اين شماره استفاده كنه
ذخيره شد
چي تو اون دختر ديدي؟ ميدوني اون مادر ِ؟
اون... يه صداي خدايي داره
.قشنگ ميشنوي
شبيه يه زبونِ نرم؟
.تو كثافتي
مي تونم با صداي بلند صدات بزنم . برو دستشويي
...تلفنتو خاموش کن همين الان اينكارو بكن
اون فقط يه طرفداره . ما نمي تونيم الان عوضش کنيم
اينو ديدي؟
!عضله هاشو ببين
بين يه طرفدار و يه آدم عوضي فقط به .اندازه ي يه خط باريک فاصله ست
کافيه گاردِتو بيار پايين تا لهِت كنن
شغلتو به خاطرِ طرفدارات داري
.مطمئن شو که اينو دختر جديدِ به خوبي متوجه بشه
.زماني که بذاري اونها کنترلت کنن ، ديگه همه چي تمومه
!باشه هرچي تو بگي
.کلاً فراموشش كردم
چي ميشه يه بار هم كه شده به موقع بياد؟
! چه شب قشنگي - ! سلام -
.اين آخرين برنامه است تو بايد زودتر ميومدي
قهوه ميخوري؟
!و پيراشکي !... اوپس
.برو دنبالش
اونها آدمو چاق ميكنن
خودت گفتي من بايد يه کم وزنمو زياد کنم
سي دي ها رو چک کردي؟
من خدمتکارتم؟
عزيز دلم - بس کن -
!براي اين ممنونم
هيچي نيست
.بزار ببينم
!متاثر شدم
تحملش خيلي سخته اما
اين آخرين برنامه ي دوست عزيز ما
.در 5 دقيق ي آينده است
چه مرگشه؟
سَم؟
!سَم
کجايي؟
منو ترسوندي
اگه دوباره جيغ بزني ائون سو رو بيدار مي کني
.گفتم جيغ نزن
!بسه
چي مي خواي؟
...ساكت
!ائون سو
تا حالا شده با يه فرشته قهوه بخوري؟
اين برنامه به خاطر تو
.توسط انتخاب قهوه ي فرشتگان برگزار شده "فرشته وجودِ ما"
3... 2... 1!
فيلم ديگه اي مثل امروزيِ داري؟
سلام ، من کو سان يانگ از برنامه ي .راديو نيمه شب" هستم"
.امشب آخرين و با ارزش ترين شبيِ که من باشما هستم
اميدوارم دو ساعت آينده تجربه اي باشه .كه هرگز فراموش نشه
...آخرين بارمون
هرگز فکرشم نمي کردم که اين کلمات رو به زبون بيارم
امشب مي خوايم درمورد وِداع صحبت کنيم
!دوباره شروع کرد چرا همچين متني رو نوشته؟
اگه من مي خواستم قشنگ ترين وِداع رو از فيلمي انتخاب کنم
تو امروز چه مرگته؟
آخرين صحنه ي فيلم کازابلانکا رو انتخاب مي کردم
من يه ذره رمانتيکم
در فرودگاه مه آلود مراکش
دونفر روبروي هم ايستاده و .نميتونن که فكراشون رو به هم بگن
ايلسا سوار هواپيما مي شه و ريک تماشا مي کنه
يه صحنه ي وِداع که اونقدر قشنگه که ممكنه قلبتون بشکنه
خداحافظي ما چطوري خواهد بود؟
پيامي از طرف يه شنونده اومده
گفته
.عشقي وقتي طولاني بشه برگشتي نداره
...گمان مي کنم که جدايي بايد
.راهي باشه براي عشق ابدي
!ملکه ي بديهه گويي
اين چيه؟
دليل اينکه هنوز خيلي از طرفدارا جيمز دين رو به ياد دارن
سامِرسِت ماوآم بايد باشه چون
.خيلي زود خداحافظي كرد
شنونده اي که متني از سامِرسِت ماوآم نقل كرده بود
.فراموش کردي اسمت رو بهمون بدي اما ازت ممنونيم
"شما بايد موسيقي عاشقانه ي متن "كازابلانكا
.به نام "گذشت زمان" رو بشناسيد
شنونده ها نفهميدن که اين کاملاً تصادفي بود؟
چطوري بايد بفهمن؟ .وقتي اون اينقدر روان صحبت ميكنه
!سخت نگير،راحت باش
عصبي هستي؟ يادت رفت تلفنتو خاموش کني
رسماً آخرين برنامه است
حتي خانم كامل هم اشتباه مي کنه
.من تا حالا از اولين برنامه هيچ اشتباهي ازش نديدم
همش تقصير توئه
کافئينش کم شده
مي تونم يه فنجون قهوه استفاده كنم
شنيدي چي گفت ! برو يه مقدار هم پيراشکي و چيزکيک بگير
مردم ميتونن اين برنامه رو براي هميشه بخاطر بسپرن
پس مياي با هم بريم؟ فرض کن اين يه قراره
برو . اين هنوز خيلي زوده .من خودم مي تونم درستش كنم
...دوست ندارم جايي برم
تو گفتي شکم گنده شدي- مي دونم خودتم دوست داري بياي-
هِي ، خواهر مي خواي گولم بزني؟
مي دونم سعي داري آرومم کني
.اما برنامه ي امشب واقعا خيلي برام مهمه
کو سان يانگ؟ فکس من به دستت رسيد؟
تو کي هستي؟
.تو آهنگها رو طبق ليست اجرا مي کني
.براي اينکه من خانواده ات رو گروگان گرفتم
چي؟
.يا اينکه خواهرت مي ميره
چي؟
آ-يانگ اون كي بود؟
خوب گوش کن
سعي کن در مورد اين وضعيت به کسي چيزي نگي وگرنه من همه شون رو مي کشم
اَلو؟
اَلو؟ پليس؟
.نمي تونم به خونه برسم
مي تونين يه نفرو بفرستين يه نگاهي بندازه؟
.کارآگاه چو ، اينجا رو ببينين
.يه چيزي اشتباهه
صورتشون رو پوشاندن و دستاشو نو بستن مثل قاتل زنجيره اي ما
اما اون فقط دنبال جاكش ها و واسطه هاي مواد مخدر ميره
اون دخترِ يکي از اوناست؟
کي اينو گزارش کرده؟
قاتل خودش تماس گرفته و گفته که جسدرو اينجا انداخته
!کارآگاه
مظنون خودش تماس گرفته؟
ايشون تهيه کننده از برنامه ي راديويي هستن
کارآگاه چو هستم - اُه جانگ مو
.متاسفم که ديروقت مزاحمتون ميشم
ولي قرباني تماسهاي زيادي از طرف شما داشته
.يکم صبر کنيد
.زياد طول نميكشه
بچه کيه؟
دخترِ سان يانگ کجاست؟
اون توي... بيمارستانه
بخاطر اينکه ... گردنش... صدمه ديده
اگه شما هنوز تا اينوقت شب بيداريد و داريد به اين برنامه گوش مي ديد
به شماره ي 1212# پيام بفرستيد
'سان يانگ، واقعا اين آخرين برنامه ست؟'
'تو باعث مي شدي من تو شرکت در طول شب بيدار بمونم'
سلام خانم بريدجيت جونز
اين شما هستيد که شركت من
فردا صبح ، شما بگيد که آسمون روشنه
بعد، من هم جواب مي دهم که ابرها سياهن
اين سياهِ
...تِراويس"! تو نقل قول كردي كه"
عاشقان روي پُل"فيلمي با بازي جوليت بينوچ سال1991" - - "Les amants du Pont-Neuf" "عاشقان روي پل"
اين نقل قول صحنه اي رو به ياد مياره که شيرزنِ داستان داره مي ره
.و قلبم شروع به درد ميكنه
و احساس ميکنم که قولي كه به تو دادم رو شكوندم
.به خاطر مسائل شخص
...آقاي کو جون يانگ
پس شما برادر ايشون هستين؟ - درسته -
.اما در فيلم ها عاشق ها به هم ميرسن
.اما اين يه عادت شده
ما بايد يه نگاهي به اطراف بندازيم
...خب
.اگه تو بخواي
پل پونت نيوف قديمي ترين پل در پاريسِ
"اما معني اين اسم درواقع "پل جديدِ
.ممنون و متاسفم به خاطر مزاحمت
چه جاي خوبيه
اينجا طبقه دوم هم داره؟
صداي راديو يه كم بلنده
داره حسوديم ميشه که اون اينهمه عاشق داره
سه دقيقه از برنامه رو از دست دادم
اميدوارم که شما واقعاً بهش مقدار بيشتري
عشق و توجه نشون بدين
من ميرم پشت
"آهنگ بعدي از مايکل هنکِ از فيلم"پيانيستِ
فيلمي است درباره ي عشقي افراطي
هِي ، سان يانگ
بهت گفتم به کسي نگو
چرا به پليس زنگ زدي؟
چرا به حرف من گوش نکردي؟
حالا عواقب کارتو بهت نشون ميدم
خوب گوش کن
نمي توني در مورد اين وضعيت به کسي چيزي بگي
تو کي هستي؟ يکي از دوستاي آ-يانگ هستي؟
اين شوخي مسخره رو تموم کن
اين به نظرتو شبيه يه شوخي مياد؟
مگه هست؟
!ببين
من خانواده تو گروگان گرفتم
در هر صورت دخترت کجاس؟
فقط اين بچه رو اينجا ديدم
.اون تو بيمارستانه . گردنش زخمي شده
لطفاً چرا اينکارا رو مي کني؟
!هِي! من دارم راستشو مي گم
از اين لحظه
برنامه رو طبق خواسته ي من اجرا مي کني
فکس رو گرفتي ، درسته؟
تو ليست آهنگ هاي خودتو نوشتي و فکس کردي؟
.مي دوني ، من باهاشون كلي خاطرات دارم
الان پيش من نيست، يکي برداشته
اميدوار بودم که بيشتر از اين نا اميدم نکني
نبايد سعي كنيم يه پايان زيبا بسازيم؟
.من بهت مي گم که آهنگ بعدي چيه
...‏‏18 جولاي 2005
اولين هفته اي بود که برنامه تو شروع کرده بودي
.من آهنگي رو ميخوام كه اونروز اولين آهنگ گذاشتيد
به ياد آوردنش سخته؟ بذار يه سرنخ بهت بدم
يه کم شبيه رابطه ي ماست
شخصيت اصلي هم يه دي جي بود
در واقع يه کم
(فيلمي به كارگرداني كلين ايستوود) "Play Misty for Me" (فيلمي با بازي رابين ويليامز) "Good Morning Vietnam"
"Fisher King" ، "Talk to Me" (Buckcherry آهنگهايي به خوانندگي)
ليست اومد
ميري اون آهنگو پيدا مي کني و پخش مي کني
درست بعد از اين يکي
‏‏‏‏‏38551
تو داري اينجا چيکار مي کني؟
وو-هان ، اين آهنگ که تموم شد .پيامهاي بازرگاني پخش كن
چي؟
!هيچ آهنگي نذار !فقط پيامهاي بازرگاني
کو آ- يانگ
به اين نگاه كن
حالا ، ديگه همش بستگي به خواهرت داره
حالت... خوبه؟
سان يانگ
تو چت شده؟
!هِي، بسه
چه خبره؟چيکار ميکني؟
اين کارا براي چيه؟
چه تاريخي؟
‏‏18 جولاي 2005
بايد اولين آهنگي رو که اونروز پخش کردم پيدا کنم
...چي
از گروه ' Everybody knows" اون آهنگِ .بود "Pump up the volume"
تو ميدوني؟ خاطرت هست؟
...آره
"Everybody knows" همه ميدونن از گروه "Pump up the volume"
.گندش بزنن! اون درست گفت
همينو ميخواستي؟
!حيرت انگيزه واقعاً برنامه رو دنبال ميكردي
.اين وحشتناكه
"گروه"Pump up the volume از گروه OSTرو "Pump up the volume .رو از تو آرشيو پيدا كن
Pump up the volume !P!U!M!P
.اين تو آرشيومون نيست . بايگاني رو بگرد
!اين ديگه چه آرشيويه ؟جاي تاسف داره
.پيداش شد! صبر كن
لعنتي! اين كه خاليه
يا هرچيز ديگه اي رو دانلود كني؟ MP3 ميتوني
نه بابا؟ ما يه ايستگاه راديويي هستيم
مگه ربطي به کيفيت صدا داره؟ .شنونده ها که نمي فهمن
بهرحال عيبي داره اينکارو بکنيم؟
.من نمي دونم،شايد
.صفحه هاي(گرامافون) لئونارد کوهِنو ببين
!حق با توئه .اين آهنگِ لئونارد کوهِنِ
.من ميرم سمت/ي راست
ببخشيد ، آقاي اُه - بله -
.هنوز به خانواده اش خبر ندادين
.لطفاً سربسته نگهش داريد
.اين آهنگِ سوّمه
مجبور شدم 6 تا پيام بازرگانيِ خدمات عمومي رو .پشت سرهم پخش کنم
اون چه مرگشه؟
.کلاً قاط زده
.يه راه مطمئن كه از بين بريم
مجبورم هزارتا گزارش براي اينکار بنويسم
بعد از اين پيام بازرگاني يه چيزي بگو تا من اين آهنگ رو آماده کنم
- Untranslated Line -
شايد به خاطر اينكه اين آخرين برناممه
.براي همين من واقعاً عصبيم
اميدوارم متوجه بشي
.اگه يه كم حركاتم عجيب به نظر مياد
!بيدارشو!بيدارشو
...اين فقط امروز واقعاً برام سخته
براي اينکه نمي خوام تموم بشه
اصلاً ، مي خواستم در موردِ وِداع
تو آخرين برنامه ام صحبت کنم
ولي ، اجازه بديد مثل هميشه فقط آهنگ هاي شما رو پخش کنم
!بيدارشو!بيدارشو
معذرت ميخوام. بايد خيلي احساساتي شده باشم
از گروه " Everybody knows" آهنگ بعدي " Pump up the volume"
که قهرمانش يه دي جي بود
،يه نوجوان خجالتي به نام مارك که شبها يه دي جي مي شد
.و نوجوان ها مجذوبش شده بودن
.اون با انتشار كارهاش فهميد كه چه تغييراتي كرده
اين هم آهنگ
بايد صحبت كنيم چي شده؟
بخاطر آقاي اُهه؟
نمي خواد كارِ تورو تمومش کنه؟
معذرت مي خوام
...خب ، من
...اين ،اون نبود
منظورت چيه؟
...من با راهنمائي تو دنبالش گشتم
من مخصوصاً آهنگي که در 18 جولاي 2005 پخش کردي رو درخواست كردم
و نسخه اي که اون موقع پخش کردي اثرِ لئونارد کوهِن نبود
.بود Concrete Blonde اون اثر
.حتي خودت گفتي
که نسخه ي کوهِن تو فيلم بوده
!نبوده OST ولي تو
.تو حرفاي خودتم يادت نمياد
.واقعاً برات متاسفم
با کي داري حرف مي زني؟
سان يانگ
درو باز کن
ببين کو سان يانگ
اگه دوباره تلفنو قطع کني ،
!همه ي اين لعنتيا رو مي کشم
!يه شانس ديگه بهت مي دم که درستش کني
با آهنگ بعدي
...اوه ، خداي من! آ-يانگ
لطفاً ... تو چي مي خواي؟
.پول ميخواي؟ من بهت مي دم
چيزي که من مي خوام پول نيست
بزار با هم ملاقات كنيم من ميام پيشت
تو ميتوني بياي اينجا؟
چطور مي توني اينقدر وظيفه نشناس باشي؟
!اين آخرين برنامته
مگه ايده ي خودت نبود كه با طرفدارات اوقات خاطره انگيزي داشته باشي؟
و حالا ... مي خواي برنامه رو ول کني و بياي اينجا؟
!هِي... لطفاً اينکارا براي چيه؟
!تو نبايد برنامه رو قطع کني ...چون اگه اينکارو بکني
.انگشت هاي پاي خواهرتو ميكنم
"Taxi Driver" بعدي موسيقي متن فيلم
بايد دقيقاً همون چيزي رو بگي که .اونموقع گفتي
. ‏5 دسامبر 2006 آهنگو پخش کردي
!زود باش سان يانگ ، تو مي توني
اي واي ... حتما برات سخته
تو يادت مياد من چي گفتم
رو پخش كرديم؟ "Taxi Driver"وقتي
!تو داري منو ديوونه ميكني
بگو چه اتفاقي افتاده شايد بتونم كمكت كنم
...بعداً همه چيرو توضيح مي دم ، اما حالا
تورو خدا كمكم كن،باشه؟
حداقل يه مختصر توضيحي بهمون بده
...خب، شخصيت اصلي يه راننده تاکسي به نام تِراويسه
...پس هر شب
!نه...نه
تو گفته بودي که همه ي برنامه هاي منو يادته
...درسته
‏5 دسامبر 2006
، پخش کردم Taxi Driver"رو" وقتيکه آهنگ چي گفتم؟
اين آهنگ داره تموم ميشه بازم بايد آگهي پخش کنم؟
!سريع!فکر کن
...تِراويس ، قهرمانيه که
.با درد و رنج بزرگ ميشه
.قهرماني که با درد و رنج بزرگ ميشه
قبلاً هيچوقت نشنيدم
...اونا بيشتر از اين نمي تونن تو اين دنياي فاسد بمونن
.پس بايد قيام كنن
Taxi driver
"HBC Radio"
گروه Everybody knows"از" اين آهنگ .بود "Pump up the volume"
بايد بهم بگي در چه وضعي هستي
نبايد الکي با 110 تماس بگيري
،با کشتن جاكشها و نجات جنده ها،ايريس
.تِراويس لقب قهرمان رو كسب ميكنه
اون واقعاً يه قهرمان بود؟
اون زمان ، من گفتم که يه قهرمان كه با درد و رنج بزرگ ميشه
.تو فيلم ، تِراويس به عنوان يه آدمِ نخاله معرفي شده
اما اگه بهش فکر کنين
.تمام قهرمانان تا اندازه اي همينطورين
بخاطر اينکه نمي تونن انحراف جامعه رو تحمل کنن
پس بايد يه حركتي بکنن
!جواب درست .دست بزنيد
عقلتونو از دست دادين؟
فکر کردين چيکار دارين مي کنين
من گفتم براي تغيير جهان،ما فقط مي تونيم .صبر كنيم تا يه قهرماني قد راست كنه
همه تون داريد سعي ميكنيد برنامه رو تموم کنين؟
.سر من داد نزن منم تو اين ماجرا درگيرم
من يه دفعه اي يه چيزي يادم اومد
بذار اين لعنتي رو تمومش کنيم و .به دست خودمون استعفامونو مي نويسيم
روزي باران حقيقي خواهد آمد و همه ي نجاسات رو از خيابان ها ميشوره
اون قبلاً آهنگ بعدي رو معرفي کرده
اگه هر احساس بدي دارين و آرزو دارين بتونين ازش خلاص بشين
...اميدوارم بتونيد با اين آهنگ همه شو فراموش کنين
ميخواي كارمو بسازي؟ بيا تمومش کنيم
!آهنگ! آهنگو عوض کن - گائيدمتون!همه تونو -
سان يانگ ... گريه نکن
مي دوني الان از کجا ميام؟
داشتي خوب پيش مي رفتي
پس چرا حالا گند زدي بهش؟
من نبودم
خواهرت بخاطر تو مرده
نبايد با هم براي يه پايان خوب کار کنيم؟
نه، بعد اون دخترشو مي کشه
ولي ما بايد به پليس زنگ بزنيم
اون رواني يه پليسو کشته ، هر کاري ازش برمياد
دقيقاً نمي دونيم که حرفاش درسته
تو خوبي؟ اين ديگه از کدوم جهنمي اومده؟
تلفنتو ديديم ، اون ما رو هم تهديد کرد
سان يانگ ، اينو چک کن
خواهرم بخاطر تو مرد
...اگه فقط آهنگ درستو مي ذاشتم !تو اونو کشتي
آروم باش و اينو چک کن
نمي خوام به حرف تو گوش بدم
سي يئون هم مرده
من رفته بودم جسدشو شناسايي کنم
چي شده؟
...هِي
اين براي تو اومده
اسم نداره؟
اين چيه؟
پليس فکر مي کنه که اين به قاتل زنجيره اي ربط داره
شايد اون مشکلي با ما داشته
تو چيزي يادت نمياد؟
عزيزم... خودتي؟
عزيزم ، خوبي؟
ائون سو
اتاق بازي ، مي دوني که
برو تو کمد و ساکت بمون
برو توي کمد و همونجا بمون ، باشه؟
مامان مياد پيشت الان ديگه قطع کن ، باشه؟
چيکار مي کني
مي خوام برم
بايد آروم باشي
خودتو کنترل کن
مي توني يه ون برنامه جور کني؟
يه خط تلفنو آزاد بزار بقيه رو مسدود کن
تمرکز کن
آگهي گذاشتي؟ - !بله ، آقا-
مي توني کمکمون کني؟ - بزن کانال ...3 -
بذار من اينو ببرم
رسيدي خونه چيکار مي خواي بکني؟
از دست اون قاتل تو خونه مخفي شده نمي تونم صبر کنم ببينم چي مي شه
مثل اين مي مونه که مستقيم ازش بخواي بکشدت
نمي تونم بشينم اينجا و کاري نکنم
کاري کن ون جلوي در منتظرم باشه
هِي سان يانگ
اين خيلي خطرناکه
بهوش اومدي؟
فقط 40 دقيقه از برنامه تو اجرا کردي
بنظر نمياد تو استوديو باشي
کجايي؟ - مستراح -
مستراح؟
چرا اينکارو با من مي کني؟
مگه من باهات چيکار کردم؟
چطور تمام اين مدت غير مسئولانه رفتار کردي
فقط برو سر اصل مطلب
تو چي مي خواي؟
من شانس هاي زيادي بهت دادم
!رواني ، تو چه غلطي مي خواي بكني
!خفه شو
بين اينهمه آدم ، تو يکي نمي توني اينطوري بهم توهين کني
ما هنوز کاراي زيادي داريم که باهم انجام بديم
اونوقت تو مي خواي خودتو خلاص کني؟
همه چيز درست ميشه به شرطي که قبل از اينکه بذاري بري همه چيو درست کني
چيو درست کنم؟
نگران نباش هنوز وقت داريم
تو بخش سوم ، وقتي تماسها رو جواب ميدي
اون تماس گيرنده ، بايد من باشم
از اينکه .ناديده گرفته بشم ، متنفرم
هر چي تو بخواي
اما به بچه ها کاري نداشته باش
بچه...ها؟
شايد بچه ها از قايم باشک بازي خسته شده باشن
شايد دوست داره توپ بازي کنه
يه مو از سر دخترم كم بشه
من خودم مي کشمت
تو يه دروغگي چاقي
ائون سو! بيا بيرون ، بيا بيرون کجايي؟
!قايم شو
نذار پيدات کنه
با اين مي توني تماسها رو دريافت کني
ببينم ، مي دوني کجا داريم مي ريم؟
اينجا بپيچ به چپ
لعنتي ترافيکِ
بياين شروع کنيم
...هنوز وقتش نيست
!آنتن
شما به برنامه ي آهنگ هاي درخواستي نيمه شب گوش مي کنين
با بخش سوم از برنامه در خدمتتون هستيم
در بخش سوم ، ما با يکي از شنونده هامون تماس مي گيريم
و باهاش به طور زنده گفتگو مي کنيم
در حال حاضر پشت خطي داريم ، ارتباطو برقرار مي کنم
الو؟
سلام
مي تونين خودتونو براي ما معرفي کنين؟
من؟
من کسي ام که معتقده محور اصلي اين برنامه شما هستي
شريک شما ، هان دونگ سو
منظورتون از اين حرفا چيه؟
من اينو ميگم
فکر نمي کنم که هيچ کس ديگه اي بتونه براي اين برنامه جايگزين شما بشه
يه دي جي بي صلاحيت مثل ليم سي يئون؟
ساده بگم غير قابل قبوله
هرچند که اون ديگه حتي اگه بخوادم کاري از دستش برنمياد
حروم زاده
شما براي گذران زندگيتون چيکار مي کنين؟
نگاه کن زودباش
...مي تونين به ما بيشتر
!زود باش
اَلو؟ اَلو؟
...يه لحظه گوشي
!زودباش
اون قطع کرد
تماسمون قطع شد ، بذارين به يه آهنگ گوش کنيم
ائون سو
ائون سو ، زود باش
سعي کن خونسرد باشي و مراقب باش
سان يانگ يه کم ديگه صبر کن
وقت نيست ، فکر کنم دخترمو پيدا کرده
صبر کن تا پليس برسه
تو با پليس تماس گرفتي؟
همينه؟ - بله ، آقا -
ديوونه شدي؟ اون قبلاً يه پليسو کشته
تو فقط تحريکش مي کني
اون ديوونه ست خيلي هم خطرناکه
تو نمي توني سرعقل بياريش
بخدا اگه اتفاقي براي بچه ها بيافته ، من ميکشمت
اينکارو نکن نرو اونجا
ببخشيد... من باهاتون ميام
بسه ديگه
به اين احتياجي ندارم
فکر کنم بتونم کمک کنم
تو هم يه عوضي لعنتي اي
برگشتيم رو خط
دوباره سعي مي کنيم
آقاي دانگ سو؟ - اَلو -
مي تونيم از جايي که مکالمه مون قطع شد ادامه بديم ؟
شما براي امرار معاشتون چيکار مي کنين؟
من... خرگوش پرورش مي دم
چونکه من عاشق خرگوشام
گفتين .... خرگوش؟
.اونا عاشق اينن که وقتي پلک مي زنم برن مخفي شن
فهميدم
اونا خيلي موجودات کوچولوي نازي هستن
اما دائم درحال دردسر درست کردنن
و يکي از اونا گلوش صدمه ديده
فهميدم
...بعنوان يه شنونده ي مشتاق
چه چيز بيشتر از همه...؟
صبر کن
شما ابتداي برنامه گفتي
جدايي مي تونه راهي باشه براي اينکه .يه عشق ابدي بشه
...منظورم اين نبود که
اگه خرگوشاي من يه روزي ناپديد بشن
پس مي تونم خاطرات دوست داشتني شون رو حفظ کنم
...نه، در واقع
...پس ، من
دوتا خرگوشي رو که گم کرده بودمو پيدا مي کنم
و مي کشمشون
!حروم زاده
!موسيقي
همه ي نيرو ها فوراً اعزام بشن
چه غلطي با بچه ها کردي؟
چيکارشون کردي؟
آهاي تو اينجا چيکار مي کني؟
هيچي؟- اينجا کسي نيست-
طبقه ي بالا هم همينطور
سان يانگ اون رفته
ائون سو
سان يانگ
اينقدر سخت بود که از دستورات من پيروي کني؟
ازت خواسته بودم هرچي که بشه استوديو رو ترک نکني
اون همه چيو مي دونه
خيلي بده اما ديگه نمي توني بچه ها رو ببيني
نه.... اينکارو نکن
اَلو ؟ ايستگاهِ تلويزيونه؟
من اطلاعاتي در مورد قاتل دارم
بدون اعلام رسمي پليس مشکله که چيزي رو تاييد کنيم
اما ، خانم کو سان يانگ تو خونه شون هستن
از آنجايي که مشخص شده که هان مسئول قتل هاي زنجيره اي اخيرِ ،
درحال حاضر پليس سعي داره که مکان مجرم فراري رو پيدا کنه
به نظر مياد رابطه ي خانم کو با اون ميتونه کليد حل اين پرونده باشه
برنامه چي مي شه؟
آهنگ هاي توي ليستو پخش کن
بعداً بهت زنگ مي زنم
آماده ست
مي خوام مثل مامان بشم
اين فکسيه که اون براتون فرستاده؟ - آره-
من پرونده شو ديدم
اون چهار سال پيش بخاطر اقدام به قتل دستگير شده بود
اقدام به قتل؟
تو طول بازجويي تشخيص داده شد که اسکيزوفرني داره
من نامزدِ کو سان يانگ هستم
براي سه سال به يه کلينيک رواني فرستاده شد
و پارسال آزاد شد
اين نوع از قاتلان زنجيره اي بعنوان قاتلان هدفدار شناخته ميشن
اونا اعتقاد دارن که با پاک کردن جهان از جنايتکاران
دارن کار خوبي رو براي جامعه انجام مي دن
پس در مورد خواهر کوچيکتر سان يانگ و يا يه دي جي چي؟
از روي همدردي؟
دارم مي گم اون يه آدم روانيه که به انگيزه ي خودش اعتقاد داره
تاريخ فکسو ببين
فکر مي کنم با برنامه ي سان يانگ بيشتر تحريک مي شده
تاريخ قتل ها با جدول زماني برنامه همزمانه
,در ميان خيابانهاي Taxi Driver"هرشب" تراويس
رو به فساد نيويورک با تاکسيش رانندگي مي کرد
"روزي باراني حقيقي خواهد باريد و همه ي كثافت ها رو از خيابان خواهد شست "
دليل اينکه ما خيلي از ديدن قهرمانانمون در فيلم ها خوشحال مي شيم
اينه که در واقعيت هيچ کس به اشتباهاتي که
در طي روز ازمون سر ميزنه اهميتي نمي ده
قهرمان من ، الان کجايي؟
داري به من گوش مي دي؟
گاهي اوقات قهرمانان از سنگيني تقديرشون رنج مي برن
اما اين رنج هاست که اونا رو قوي تر مي کنه
قهرمان من ، الان کجايي؟
داري به من گوش مي دي؟
اون از اصطلاح نامزد سان يانگ استفاده کرد
احتمالاً مي خواد قصد روحيش رو به همه بگه
من نمي خوام حتي فيلمي درباره ي اين قاتل رواني ببينم
سان يانگ خودشم يه قربانيه
گير دادي به اين موضوع
من نمي خوام حتي فيلمي درباره ي اين قاتل رواني ببينم
!چي
بهتره تلويزيون رو روشن کنين
مظنون همين الان براي ما يه ويدئو کليپ از خودش فرستاد
خبرنگار اختصاصي سِئوک هيون هستم
هر شنبه ، اينجا براتون يه امتحان برگزار مي کنيم
...تماسي از يکي از شنونده هامون داريم اَلو ، "تِراويس"؟
الو...؟
شما آماده اي؟
جلوي من ، يه دخترِ که به کمکم نياز داره
اين دختر بيچاره بخاطر يه جاكش ، تو جهنم زندگي ميكنه
و من اين جاكش کثيف رو که پست تر از آشغال دونيه ، گرفتم
ايريس رو مي شناسي؟
.نميدونم اصلاً اين اسم به گوشمم نخورده
حرف مي زني؟ فيلم"Taxi Driver"داري از
صحنه ي پاياني ، درسته؟
تراويس دلاله رو مي کشه و ايريس رو نجات ميده
بقيه کجان؟
و در جرايد بعنوان قهرمان شناخته ميشه
تو با کارش موافقي؟
تراويس به اعتقاداتش ، جامه ي عمل پوشونده
شايد تو اين زمان که بي اخلاقي رواج پيدا کرده اون کسيه که بهش احتياج داريم
...خب، من
توافقي بهتر از اين نمي خواستم
اين چيه ؟
به نظرت چطور بود؟
منو ترسوندي
اين داره پخش مي شه؟
اين مربوط به برنامه ي ماست
کي اينو گرفتي؟
تو نمي توني همچين چيزيو از يه کانال عمومي پخش کني
ما رو هم تهديد کرده
مظنون برامون پيام فرستاد
که اگه اين کليپ رو پخش نکنيم يه قتل ديگه اتفاق ميافته
مقتولي که در ويدئو ديده شد ، کيم تائي سو بود
تهديد کرد که بچه ها رو مي کشه
که در سال 2006 بعنوان همدستيش در قاچاق انسان ، خبرساز شده بود
او بخاطر نبود شواهد و مدارک کافي ، آزاد شد
براساس نبود شواهد کافي بيگناه اعلام شد
هيچ عدالتي در جامعه ي ما وجود نداره؟
...کو سان يانگ که در اون زمان اخبارگو بود
خانم کو در حال حاضر چه احساسي دارين؟
!لطفاً ، فقط يه کلمه
صدايي که در کليپ شنيده مي شد ، متعلق به شما بود؟
بله
چه حسي در مورد هان دونگ سو دارين
...اون
اون جنايتکاران رو کشته
...من فکر مي کنم
اين يه عمل قهرمانانه بوده
هان ، داري به من گوش ميدي؟
بيا بيرون و باهام حرف بزن
بهم بگو چي مي خواي
فکر کردي داري چيکار مي کني؟
اون يه روانيه که تهديد کرده بچه ها رو مي کشه
اين چيزيه که اون مي خواد
اون يه روانيه که باور کرده که قهرمانه
اون دوباره باهام تماس مي گيره
ائون سو؟
يه بار ديگه عزيزم
مي تونم فرض کنم که منو به رسميت شناختي؟
آره . اين چيزيه که تو مي خواي؟
اما ، خيلي طولش دادي
من قبلاً کشتمشون
!دروغگو
تو يه قهرماني
يه قهرمان هيچ وقت نمي تونه همچين کاري بکنه
آقايون پليس ، تونستين جاي منو ردگيري کنين؟
بياين و جسد بچه ها رو ببرين
هان دانگ سو
من کار خودمو انجام دادم
هان دانگ سو
جاشو پيدا کرديم؟
همه رو همين حالا بفرست اينجا
و ، درخواست پشتيباني کن
بچه ها... زنده ان . نه نيستن؟
خانم کو ، امروز آسمان سفيده و ابرا سياهن
زود بيا منو ببين
برو برو
اينجا مثل جهنم شده
تو کدوم جهنمي هستي؟
اون كونتو تكون بده و بيا اينجا
بله ، قربان
من بايد برگردم استوديو
تو به مشکل برنمي خوري؟
من خوبم
خانم ، با ما بياين
من با ماشين خودم ميام
دقيقاً پشت سرش باش - بله ، قربان -
بزن بريم
ماشينش همين الان حرکت کرد
شما نبايد از استوديو بيرون مي رفتين
تو اون شرايط فکر کرديم تنها کاريه که مي شه انجام داد
کدوم شرايط؟
همين حالا بياين تو استوديو
بله ، قربان
خبر فوري تازه اي داريم؟
بله ، من فکسي که هان دانگ سو براي کو سان يانگ فرستاده بودو دارم
!حروم زاده
در اين فکس ليستي از آهنگهاي درخواستي هان قرار داره
چيزي که در همه ي اين آهنگ فيلم ها مشترکه
اينه که شخصيت اصلي تبه کاران رو مي کشه و از خودش يه قهرمان ميسازه
ما در حال رفتن به مکاني هستيم که مخفيگاه هان هستش
جلوي مطبوعاتو بگير نذار کسي نزديک بشه
داري مياي؟ نمي توني براي ديدن بچه ها صبر کني؟
پس، بيا با بخش چهارم شروع کنيم
اگه جوابت بله ست
مي توني کمکم کني؟
...عذر خواهي مارو بخاطر مشکل پيش اومده بپذيرين
!هِي
عقلتو از دست دادي؟
!از اينجا برو بيرون همين حالا! بيرون
منتظر استعفات مي مونم
تا ساعت 4 صبح ، اين زمان متعلق به کو سان يانگه
منم تهيه کننده ي مسئولش هستم
اون ماشينه؟
انگار يکي از برنامه هاي ضبط شده ي خانم کو هستش
دقايقي ديگه با بخش چهارم برنامه برخواهيم گشت و
با هان دونگ ارتباط برقرار مي کنيم
کارآگاه چو
اين ديگه کيه؟
دقيقا همون چيزيو که گفتي انجام دادم
حالا بگو بچه ها کجان؟
نگرانشون نباش جاشون پيش من امنه
برو سمت راست
چهــ...؟
مي خواد از دستمون در بره
داريم به سمت غرب دنبالش مي کنيم
ببين اون زنه كجاست و درخواست نيروي پشتيباني هوايي بده
بله ، قربان
سلام من هان دونگ سو هستم
درحال حاضر دارم بهمراه شريکم کو سان يانگ رانندگي مي کنم
خانم پارک ؟ اونجايي ؟ ميشه اول يه آهنگ پخش کنيم؟
اونه ... ماشينش اونه؟
کجا داري مي ري؟
بچه ها کجان؟
همينجا وايسا
مي خواي وايسم؟ بچه ها تو صندوقن
همينطوري رانندگي کن
نه
!اين بيشتر شبيهشه،شريك
ماشينو نگه دار
از سر راه برين کنار
شباي اين شهر پر از آشغالايي مثل اوناست
از سر راه برين کنار
ولي، با صداي تو هر چيزي ميتونه يه صحنه از يه فيلم باشه
نه
سان يانگ - ادامه بده -
نه....نه
گفتي من يه قهرمانم
واقعاً راست گفتي؟
هرچي از من بخواي انجام مي دم
آدما هميشه حرفاشونو عوض ميکنن
ديگه تو حرفات صداقتو احساس نمي کنم
اما مهم نيست
، چيزي که بقيه بهش اهميت مي دن حرفاييه که تو ميزني
تقريباً رسيديم . تو حتماً از کاري که قراره انجام بدم خوشت مياد
حق با توئه ، هان دونگ سو
من همش کلمات پر زرق و برق از دهنم بيرون ميريخت
...اما ، تو
تو فقط يه قاتل احمقي که فرق بين يه برنامه ي راديويي رو از واقعيت تشخيص نميدي
ائون سو
ائون سو! عزيزدلم
ائون سو
خانم سان يانگ !منم
تو اينجا چيکار مي کني؟
ابرا سياهن و آسمون سفيده
قديمي ترين پل رود سن هستش Pont Neuf پل
اينم قديمي ترين پل توي سئوله
چرا از من دوري مي کني؟
من واقعاً مي خوام کمک کنم
دست از تعقيب بردار
کو سان يانگ
ائون سو
!بچه ها
ائون سو
ائون سو! ائون سو
کارآگاه ائوم
قربان
از زنه چه خبر؟ هيچ خبر؟
هنوز بيهوشه
هيچ کارت شناسايي اي هم پيشش نيست
چه روز سخت فراموش نشدني اي
بذار بچه ها برن
مي توني هرچي ميخواي به من بگي
من هر کاري بگي مي کنم
خانم پارک ، به دقت بهم گوش کن
به محض اينکه برنامه قطع بشه،
من مي ترسم...اينجا خيلي سرده
اينطوري بچه ها مي ميرن
روشنه؟
به برنامه ادامه مي ديم
من جايي هستم که هان دونگ سو زندگي مي کنه
بذارين به طور مستقيم بشنويم که چرا اون اين جنايات رو مرتکب شده
،شنونده هايِ عزيز برنامه ي راديو نيمه شب اين يه برنامه ي ويژه ست
نوبت توئه سان يانگ
شناختيش؟
اون يه آشغاله
يه تيکه آشغال که بايد جارو بشه
خودت گفتي
مي ترسم که دخترمو تو همچين دنيايي بزرگ کنم
درسته ، همگي توجه کنن
سان يانگ اين آدمو با اين تفنگ مي کشه
و از خودش يه قهرمان ميسازه
!تنهام بزار
!قربان
چه مرگش شد؟
چه گهي دارين مي خورين؟
فکر کردي اين برنامه ي توئه؟
تو کي هستي؟
!روانيا
!هِي...هِي
شما مي خواين اونها بميرن؟
هان دونگ سو ، قطعش کن
اين برنامه ي منه
من تا آخر اجراش مي کنم
تو خوبي؟
ما بايد برنامه رو ادامه بديم
تا آخرش باهام بمون
!لعنتي
!پارک
.برين به اتاق کنترل زودباشين
چيکار مي کني؟
...تيک تاک!چهار دقيقه گذشت
...ائون سو، زودباش
. اگه کسي اومد بهم بگو - فهميدم -
دوباره شروع کنيم؟
ببين،
اين يه تيکه آشغال کثيفه که آدماي بدبختو خريد و فروش مي کنه
که بايد از بين بره
منظورت چيه ، خريد و فروش آدما؟
!اون خواهر کوچيکمه
!از خونه فرار کرده بود
.داره دروغ مي گه
با خواهرم چيکار کردي؟
اون کجاست؟
خيلي وقت نداريم
!لعنت بهت .تو توّهم زدي
!پيداش کن! همين الان
.حتي يه تبه کارم بايد باهاش قانوني برخورد بشه
قانون؟
اونا خوب بلدن از زيرش در برن
تو به کي مي گي مجرم؟
صداي توي متن ، صداي قطارِ؟
قطار تو اين ساعت حرکت داشته؟
!...از همه ي شنونده هاي خارج از اينجا فقط تو
وقتي که جسد کيم تائه سو پيدا شد ، چه حسي داشتي؟
خوشحال شدي که من برات اونکارو کردم
پس بايد ممنون باشي
همگي گيج شديم انگار اينجا هيچ عدالتي وجود ندارد
حالا، نوبت توئه
...خانم کو
به اون سطل زباله شليک کن و با من شريک شو
!برو درتو بزار !تو يه ديوونه ي رواني هستي
مسير هاي راه آهنو که تا اين ساعت .هنوز فعاليت مي کنن بگردين
مسير هاي راه آهن که تا اين ساعت .هنوز فعاليت مي کنن بگردين
در عرض 5 دقيقه خون شروع ميکنه به يخ زدن
به خودت بستگي داره
گوش کن خانم فقط آروم باش
بچه هات ترجيح ميدي يا يه تيکه آشغال عوضي؟
زودباش ، انجامش بده
همونطوري که تو راديو گفتي
...نه
بهم قول بده
که اگه من اون آشغالو بکشم مي ذاري بچه ها برن
من مثل تو دروغگو نيستم
!...هِي صبر کن نه !نه شليک نکن
...ائون سو، من مي ترسم
!لطفاً، بهم شليک نکن
!نه... لطفاً! تو نمي توني اينکارو بکني
...‏3
چرا...؟ مگه من چيکار کردم؟ - ...2 -
لطفاً... نه منو نکش
!يک
من آشغال نيستم
...برادرم
ميارمتون بيرون
!هان دونگ سو
!به شنونده ها بگو
به همه بگو که اگه من اين آشغالو بکشم مي ذاري بچه ها برن
...نه... نه... نه- !دوباره بهم دروغ گفتي -
!کمکمون کنين
!برين! زودباشين
!فرار كنيد! تا جايي که مي تونين تندتر بدويين
.خيلي وقت نداريم
!بيا! زودباش
!سان يانگ !سان يانگ
!چه کثافتيه؟
!تو همه چيو خراب کردي
...تو
!حرکت کنين
سان يانگي که با من حرف ميزد .هميشه همه چيز رو درست ميگفت
!چاقو رو بنداز .دستاتو بيار بالا طوري که بتونم ببينمشون
.هان دانگ سو ، بازي تمومه
!صبر كن
مردم ديگه نبايد صداتو بشنون
هان دانگ سو
.برو به جهنم
عكس گرفتي؟
مي خوايم يه مصاحبه ي مستقيم با کو سان يانگ داشته باشيم
به زودي در كنار بچه هات خواهي بود
الان احساست چيه؟
.هستم ازGCN من خبرنگار جَنگ
.لطفاً يه چيزي بگين
.لطفاً عقب بمونيد
هِي ، مي توني يه ثانيه صبر کني؟
!آروم باش
.تير خوردم
حالت خوبه؟
.درمورد خبر نگارا نگران نباش
اونا به زودي همه چيو فراموش مي کنن
.متاسفم ، قربان
.مي خوايم راه بيافتيم
.شايد احساس كني كه بايد از اين زندگي روزمّره فرار كني
چطوره كه امروز يكبار هم شده ديوونه بازي درآري؟
خاموشش کن
ميخوايد وحشي بازي در آرين؟
ببخشيد؟
پس از دستورات من پيروي کنين
!اون راديوي لعنتي رو خاموش کن
كاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم مترجم عابد