NHỮNG TIỂU THƯ THÀNH ROCHEFORT Người dịch: Ngô Duy Tùng
SÁNG THỨ SÁU
Một, hai! Một, hai! Một, hai!
- Dựng ở đây nhé? - Ừ.
Được rồi!
♪ Mi rê mi đô mi si mi la mi son mi fa ♪
♪ Fa mi fa rê fa đô fa si fa la fa ♪
♪ Si la si son si fa si mi si rê si ♪
♪ Son fa son mi son rê son đô son si son ♪
♪ Đô si đô la đô son đô fa đô mi đô ♪
♪ La son la la fa mi fa fa rê đô rê rê mi ♪
♪ Đô si đô, đô si đô rê Son fa son ♪
♪ La la la la la la la la đô rê mi ♪
♪ La la la la la la la la si đô rê ♪
♪ Đô la fa mi đô la fa son ♪
♪ Son fa son mi son rê son đô son si son la ♪
♪ Đô si đô la đô son đô fa đô mi ♪
♪ Rê đô rê si rê la rê đô rê fa rê ♪
♪ Fa… mi ♪
Tốt lắm, các em. Bài học kết thúc.
Chúng em chào cô ạ!
Ngày mai các em phải chuẩn bị đầy đủ trang phục đấy. Chủ nhật thì muộn quá.
- Vâng thưa cô. - Chào em, Fufu. Chào em, Hélène. Em nào.
Delphine! Lại xem này, họ đến rồi!
Họ đang dựng sân khấu ở quảng trường.
Bọn trẻ chưa sẵn sàng được đâu, sáng Chủ nhật mình phải cho tập lại.
- Thôi. - Em nghĩ vậy à?
CA KHÚC: BÀI CA HAI NÀNG SONG SINH
♪ Chị em song sinh chúng tôi Dưới chòm Song tử cất tiếng chào đời ♪
♪ Mi fa son la mi rê Rê mi fa son son son rê đô ♪
♪ Hai nàng tiểu thư đương thì Xuân xanh đã mấy mảnh tình vu vơ ♪
♪ Mi fa son la mi rê Rê mi fa son son son rê đô ♪
♪ Hai chúng tôi một tay mẹ chăm nom nuôi nấng trưởng thành ♪
♪ Bà không quản ngại thiếu thốn, sớm tối vất vả nhọc nhằn ♪
♪ Lo cho hai chúng tôi được học được hành nên người ♪
♪ Suốt cả ngày hì hục bán khoai tây chiên kiếm lời ♪
♪ Hai chúng tôi sinh ra không được biết đến mặt cha ♪
♪ Nhìn ngoài không thấy gì, nhưng khi bỏ hết đồ ra ♪
♪ Ngay dưới chỗ thắt lưng, cả hai chúng tôi đều có ♪
♪ - Một nốt ruồi nho nhỏ - Ông mang trên má chỗ gò ♪
♪ Chị em song sinh chúng tôi Dưới chòm Song tử cất tiếng chào đời ♪
♪ Mi fa son la mi rê Rê mi fa son son son rê đô ♪
♪ Yêu những điệp khúc, chơi chữ, yêu lời nhận xét dí dỏm, vui tươi ♪
♪ Mi fa son la mi rê Rê mi fa son son son rê đô ♪
♪ Cả hai chúng tôi sống vui vẻ, chẳng biết đến lo âu ♪
♪ Đợi chờ một tình yêu đã được định sẵn ngay từ đầu ♪
♪ - Một thứ tình yêu sét đánh - Hay là đam mê cuồng si ♪
♪ Hai chúng tôi chẳng ngần ngại chi phải buông bỏ lý trí ♪
♪ Cả hai chúng tôi đều có nét tinh tế trong tâm hồn ♪
♪ Đam mê sâu sắc nghệ thuật ♪
♪ - Nào âm nhạc - Nào nhào lộn ♪
♪ - Kiếm tìm một chàng trai tốt - Kiếm tìm một chàng trai đẹp ♪
♪ Tóm lại, một chàng trai lý tưởng dù khuyết điểm đôi nét ♪
♪ Chị em song sinh chúng tôi Dưới chòm Song tử cất tiếng chào đời ♪
♪ Mi fa son la mi rê Rê mi fa son son son rê đô ♪
♪ Tự biết nghĩ suy chín chắn Chúng tôi thỏa sức mộng mơ xa vời ♪
♪ Mi fa son la mi rê Rê mi fa son son son rê đô ♪
♪ Không có chuyện tôi mãi dạy rải hợp âm thế này đâu ♪
♪ Cả đời tôi đã sống với những bài xướng âm ngập đầu ♪
♪ Tôi giờ đã chán ngấy chốn tỉnh lẻ buồn ngắt này rồi ♪
♪ Tôi muốn sống bằng chính tài năng nơi Paris đô hội ♪
♪ Tôi đây sẽ chẳng dạy múa đến hết cuộc đời này chi ♪
♪ Rồi tôi cũng sẽ thử vận may của mình ở Paris ♪
♪ Tội chi dành bao thời gian chỉ dạy từng bước nhún nhảy ♪
♪ Trong khi nhà hát đang chờ đợi tôi tỏa sáng nay mai ♪
♪ Chị em song sinh chúng tôi Dưới chòm Song tử cất tiếng chào đời ♪
♪ Mi fa son la mi rê Rê mi fa son son son rê đô ♪
♪ Hai trái tim, bốn con mắt Lòng luôn sốt sắng viết khúc tình thơ ♪
♪ Mi fa son la mi rê Rê mi fa son son son rê đô ♪
12 giờ kém 15. Xong rồi, em muộn mất rồi.
- Em đi đón Boubou được không? - Tự đi đi.
Chiều chị sẽ đón.
Không thể mặc thế này ra ngoài được! Được đấy chứ. Không được.
Trưa nay em có hẹn với Guillaume.
- Hắn ta lại muốn gì đây? - Muốn gặp em.
Thế thì hắn sẽ đợi.
- Em về ăn trưa chứ? - Ừ, nhưng phải 1 giờ trở ra.
Em để hộp phấn đâu rồi nhỉ? À không, em cầm đây rồi.
♪ Xen-lô, trôm-pét, banjo Ngón đàn điêu luyện sẵn do tính trời ♪
♪ Yêu những điệp khúc, chơi chữ, yêu lời nhận xét dí dỏm, vui tươi ♪
♪ Tự biết nghĩ suy chín chắn Chúng tôi thỏa sức mộng mơ xa vời ♪
♪ Chị em song sinh chúng tôi Dưới chòm Song tử cất tiếng chào đời ♪
- Chào em. - Chào chị.
Xin lỗi.
- Các anh đi đâu thế? - Quán cà phê.
Đợi bọn em với.
Xin chào các anh.
- Chào. - Chào. Khoai rán nhé?
- Khoai rán. - Hai khoai rán.
Hai khoai rán.
- Hội chợ đấy à? - Chúng tôi mới tới.
- Sẽ giúp thúc đẩy buôn bán. - Chúng tôi cũng chẳng cần.
Mời các anh.
- Bọn em sẽ đi dạo. - Không phải giờ chứ!
Bọn em không có việc gì cả.
- Ciao! - Ciao!*
* Tiếng Ý: Chào!
Vô tâm đến thế chứ.
Các cậu chẳng ga-lăng với người yêu gì cả.
Họ không hẳn là người yêu của chúng tôi.
Họ trình diễn à?
Cô tóc vàng nhảy điệu Chabavanais Ấn Độ,
còn cô tóc hung thì điệu Chabavanais Trung Hoa.
- Điệu đấy khó hơn… - Hay đấy nhỉ!
Cậu ta là sếp. Tôi chỉ theo phụ cậu ta thôi, tôi là thợ máy.
- Chào cô Yvonne. - Chào cậu Maxence.
Chào Josette, chào ông Pépé.
- Vẫn trìu tượng à? - Hơn bao giờ hết.
Cậu ta trìu tượng bẩm sinh rồi.
Ba ngày nữa cháu sẽ được giải ngũ, ông Pépé.
- Một ly Clacquesin. - Hết rồi. Phải không cô?
Ừ, nhưng còn đồ khác mà.
Một cốc bia đi.
- Thế anh đã tìm thấy chưa? - Chưa, nhưng anh vẫn kiên trì.
Một cốc bia cho anh Maxence.
- Thế cậu ta tìm được chưa? - Vẫn chưa.
- Anh ta mất gì thế? - Người tình trong mộng của anh ấy.
Cậu ta không bao giờ tìm được đâu.
Có vẻ như anh ấy đã vẽ được nàng. Anh ấy là một thi-họa sĩ.
Anh ấy đóng quân ở đây.
Người tình trong mộng, tất cả chúng ta đều kiếm tìm mà.
Đừng buồn, anh Maxence.
Không có cô này thì còn cô khác.
CA KHÚC: BÀI CA CỦA MAXENCE
♪ Tôi kiếm tìm nàng mọi nơi, tôi rong ruổi khắp thế gian ♪
♪ Từ Venise đến Java, từ Manille đến Angkor ♪
♪ Hết Jeanne* đến Victoria, thần Vệ nữ, nàng Mona ♪
* Jeanne d'Arc: Nữ anh hùng người Pháp
♪ Tôi chưa rõ nàng ở đâu, nhưng rồi tôi sẽ đến đó ♪
♪ Tôi chẳng biết nàng ra sao, nhưng tôi thấy nàng rất rõ ♪
♪ Tôi gọi nàng bằng tên riêng, tôi nghe tiếng nàng trong gió ♪
♪ Tôi ký họa thân thể nàng, phác cả khuôn trăng nét ngài ♪
♪ Chân dung nàng, tình yêu này hệt như bóng hình dẳng dai ♪
♪ Nàng mang vẻ đẹp yêu kiều của những cô gái mộng mơ ♪
♪ Và vẻ trong trắng ngây thơ từ tranh Botticelli* ♪
* Sandro Botticelli: Danh họa người Ý đầu thời kỳ Phục Hưng
♪ Nhìn nghiêng nàng tựa trinh nữ từ những thần thoại xứ sở ♪
♪ Kiêu sa trong những bảo tàng khiến bao cậu trai cuồng si ♪
♪ Dáng đi của nàng gợi nhớ biết bao ký ức tuổi thơ ♪
♪ Lượn lờ nơi trí óc tôi, nhảy múa như trong giấc mơ ♪
♪ Mái tóc vàng óng của nàng buông trước vầng trán hững hờ ♪
♪ Để gió biển và mặt trời tranh nhau nắm giữ bên bờ ♪
♪ Tôi có thể nói bạn nghe về đôi mắt, đôi tay nàng ♪
♪ Tôi có thể nói về nàng đến khi đêm hết, ngày sang ♪
♪ Nàng là lẽ sống đời tôi, nhưng ước mơ được chi đây? ♪
♪ Tôi đã tìm nàng khắp nơi, nhưng tôi tìm hoài không thấy ♪
♪ Anh ấy có thể thao thao về đôi mắt, đôi tay nàng ♪
♪ Anh có thể nói về nàng đến khi đêm hết, ngày sang ♪
♪ Nàng là lẽ sống đời anh, nhưng ước mơ được chi đây? ♪
♪ Anh đã tìm nàng khắp nơi nhưng anh tìm hoài không thấy ♪
♪ Nàng đang ở ngay gần tôi, hay đang nơi nào phương xa? ♪
♪ Tôi chẳng thể biết được chi, nhưng tôi biết nàng tồn tại ♪
♪ Nàng người con gái tội đồ, hay mang dòng máu hoàng gia? ♪
♪ Với chàng họa sĩ như tôi, hay đâu ba chuyện phải trái ♪
♪ Thôi đành nô lệ ái tình khổ sai ♪
Chân dung đẹp đấy, nhưng tôi chưa thấy ai như vậy quanh đây cả.
- Cháu cũng thế. - Tôi thích tóc hung hơn.
Sáng nay cháu có thấy Delphine không?
Không, cô ạ.
Chắc nó lại quên đón Boubou rồi.
Cậu đón nó được không, Maxence?
Không, chúng cháu chuẩn bị diễn tập, cháu muộn sẵn rồi.
Nếu cháu đi thì chẳng còn ai dọn bàn.
- Xin lỗi cô. - Không sao đâu.
- Chào ông Pépé. - Chào cậu.
Chào.
Hai cậu đi được không?
Trường học ngay đằng sau quảng trường thôi.
- Chúng tôi đi được. - Tốt.
Cảm ơn nhé. Cứ hỏi tên Boubou.
- Ai thế? - Boubou. Con trai tôi.
Con út nhà tôi.
Tôi chẳng bao giờ đi đâu được, tôi sống ẩn dật trong cái thủy cung này rồi.
Tôi, con người sinh ra để sống ngoài trời, trên một bãi biển
bên bờ Thái Bình Dương,
nghe nhạc du dương và đọc thơ…
Yvonne, bố hết keo rồi.
Tiện đường mua luôn hộ bố tôi keo nhé. Cảm ơn.
Boubou!
Chào chị Delph!
Xem em bẩn thỉu chưa này! Quần thì mới mặc! Em quá đáng lắm đấy!
- Em là Boubou à? - Các anh muốn gì?
Chúng tôi đến đón Boubou.
Ai nhờ các anh?
Bà cô bán cà phê.
Tráo trợn thật!
- Chúng tôi nói thật mà. - Chúng tôi biểu diễn ở hội trợ.
Ừ, thôi được rồi.
- Cô đẹp thật đấy. - Không phải lần đầu tôi được nghe.
- Cẩn thận váy chị lại rách đấy. - Em ngậm mồm được không?
- Chúng tôi đưa cậu bé đi nhé? - Em muốn đi với họ.
- Các anh không định bắt cóc đấy chứ? - Nếu có liệu chúng tôi có nói không?
Khôn lỏi đấy!
Thật ra thì không vấn đề gì với tôi, vì... Mà không có gì. Tôi có việc rồi.
Ngoan ngoãn nhé.
- Tạm biệt cu tí của chị. - Tạm biệt chị Delph.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Dì cu khá thật đấy. - Đấy là chị em.
Cô ấy nuột thật.
Em muốn ăn kẹo. Sao nào? Định cắm rễ ở đây à?
- Chào nụ hoa của anh. - Chào Guillaume.
- Em đẹp quá, chân tình của anh. - Nói vậy là anh lại nghĩ đến cơ thể em.
Chính xác đấy, trái tim nhỏ à.
Nếu anh không yêu em đến thế thì anh đã ghen tị rồi.
Nhưng anh yêu em, và điều đó khiến anh kiêu hãnh,
và thèm khát, vì anh luôn muốn có em.
Em chỉ gợi lên những xúc cảm đen tối trong anh thôi.
Cả khát khao và nhục cảm nữa.
Và ba hoa luôn. Anh chỉ nói mình anh nghe, anh chỉ yêu bản thân mình thôi.
Yêu cả anh lẫn em. Anh yêu em.
Anh muốn gặp em vì thế à?
Em không yêu anh, nhưng rồi có ngày em cũng sẽ là vợ anh.
Em đã từ chối anh rồi, Guillaume.
- Thế sao em còn đến? - Vì anh làm em vui thú.
Nhưng nếu anh muốn thì em sẽ không đến nữa.
Em đây à?
Đúng đấy, nụ hoa của anh à.
Em không cho anh biết em làm mẫu vẽ cho bộ đội.
Bộ đội?
Anh nói cái gì thế? Ai đã vẽ bức chân dung này?
Một tên bộ đội. Hắn tự xưng và một họa sĩ và thi sĩ.
- Em biết hắn chứ? - Không.
Giống em đến lạ thường. Anh không thấy thế sao?
- Chỉ là trùng hợp thôi. - Đó là em!
Không phải, chỉ là tượng hình thôi. Không thể nói lên được linh hồn em, trái tim nhỏ à.
Không, chỉ là một bức tranh vứt đi,
sản phẩm của trí tưởng tượng.
Hắn rất tự nhiên gọi đó là "người tình trong mộng".
"Người tình trong mộng"…
Anh ta phải yêu em lắm mới tưởng tượng ra đúng em thế này. Anh ta thế nào?
Hắn ta? Nhạt nhẽo. Vô vị.
Em muốn gặp chàng họa sĩ này.
Hắn ta rời Rochefort rồi. Hắn ta sẽ ở Paris một thời gian.
Nhưng hắn tuyệt đối không phải kiểu đàn ông em cần đâu.
CA KHÚC: DELPHINE RỒI LANCIEN
♪ Anh thì biết gì về em? Anh nói mới hay làm sao ♪
♪ Anh bảo rằng anh hiểu em, nhưng anh chẳng hiểu chút nào ♪
♪ Anh biết em mơ gì không? Có gì trong giấc mơ ấy? ♪
♪ Nếu anh một lần nhìn thấy, chắc anh bàng hoàng ngất ngây ♪
♪ Anh cũng chẳng hiểu, dù vậy ♪
♪ Anh biết là anh hiểu chứ, sao em phủ nhận sạch trơn? ♪
♪ Anh sẽ chẳng hiểu vì sao em hay tủm tỉm hơn hớn ♪
♪ Anh sẽ chẳng hiểu vì đâu em thích nhảy múa đến vậy ♪
♪ Hay cớ đâu em mộng mơ chẳng biết khi nào thức dậy ♪
♪ Với anh em nào có khác con búp bê để đùa chơi ♪
♪ Chẳng hiểu em đây có gì khiến anh say đắm hết lời ♪
♪ Anh thấy mỗi điều em nói đều vô vị và lan man ♪
♪ Dẫu em sầu hay phơi phới anh cũng chẳng buồn hỏi han ♪
♪ Không bao giờ anh dừng lại tự vấn xem mình đúng chưa ♪
♪ Em nói không hay nói có anh cũng mỉa mai trêu đùa ♪
♪ Anh bảo với anh tiền bạc quan trọng hơn cả bản thân ♪
♪ Thế khi anh nói yêu em em ở đâu trên bàn cân? ♪
♪ Nếu anh yêu em thật lòng ♪
♪ Nói đi nói lại lời ấy thì anh với em được gì ♪
♪ Nếu anh yêu em thật lòng, lời anh nói giống anh nghĩ ♪
♪ Nếu anh yêu em chân thành liệu rằng anh có thở than ♪
♪ Nói câu: "Xin lỗi, với anh, thời gian là bạc là vàng" ♪
♪ Thế nhưng, anh ạ, thời gian với em lại là yêu thương ♪
♪ Là cười đùa, là hát ca đến khi khuất dạng vầng dương ♪
♪ Là yêu màn đêm buông xuống Chúa trời rộng lượng đã ban ♪
♪ Thời gian là ngàn yêu thương, đời là cuộc vui chẳng tàn ♪
♪ Thế nên đừng mong đợi rằng trái tim em thuộc về anh ♪
♪ Cảm xúc giả dối anh trao, với em giờ đã rõ rành ♪
♪ Hãy giải thoát chính bản thân, và người con gái qua đường ♪
♪ Anh sẽ tìm được tình yêu, dễ hơn nhiều anh vẫn tưởng ♪
♪ Rồi anh sẽ quên em thôi ♪
♪ Sao em cứ phức tạp hóa, chuyện nào có to tát gì? ♪
♪ Mắt anh rồi sẽ rực lên trước ánh sáng chớp hàng mi ♪
♪ Khi buổi sớm, một cô gái nói tiếng dịu dàng tha thiết ♪
♪ Sẵn sàng chìa tay nhận tiền nghe chuyện yêu đương mải miết ♪
♪ Thứ lỗi em vì đã nói những lời thẳng thắn, thật thà ♪
♪ Thôi hãy gạt hết tình cảm, nếu anh muốn, chớ nề hà ♪
♪ Đừng cố níu kéo làm gì khi tình yêu đã thấm mệt ♪
♪ Hãy cùng nhẹ nhàng nói câu: "Hai ta đã đến hồi kết" ♪
- Tạm biệt, Guillaume. - Chào em, trái tim nhỏ.
Mắt anh xanh như trong bức tranh ấy vậy.
- Tôi biết làm sao đây. - Phải không? Cậu thích mắt xanh, chắc cậu biết nhỉ.
Tớ chưa thấy xanh như này bao giờ cả.
Lạ thật. Người ta bảo bức tranh ấy trừu tượng,
rõ chẳng đúng, vì nó giống mắt cậu ta.
Mắt tôi thì không trừu tượng. Nên bức tranh ấy cũng giống mắt tôi thôi...
Một, hai, một, hai...
Mẹ ơi, nhìn này!
- Lẽ ra các cậu đừng nên mua. - Đáng bao nhiêu đâu.
Cảm ơn.
- Đây, ông Pépé. - Các cậu thật tốt quá.
- Các cậu uống gì chứ? - Vâng.
- Chúng tôi gặp một cô tóc vàng hết chê. - Em gái cô.
- Tôi không có em gái. - Chị Delph đấy.
A, Delphine! Con gái tôi.
- Cô ấy tuyệt lắm. - Cô cũng thế.
Tôi cũng biết rồi.
Coi chừng! Có bão ở Biển Đen.
Boubou, im đi.
- Chào ông Dutrouz. - Chào cô. Chào mọi người.
- Mấy cậu bạn. - Chào.
Subtil Dutrouz.
Subtil (ngát), giống như mùi hương, Dutrouz, với một âm "z" câm.
- Bill, giống như Bilboquet (con lật đật). - Étienne, như tất cả mọi người.
Này, cho cháu đấy.
- Gì thế ạ? - Tàu ngầm nguyên tử bằng xenluloit.
- Dán được chứ? - Dán được.
Tốt lắm.
Tôi vừa đi qua họ, giày và súng vũ trang đến tận răng.
Bắn mình như bắn thỏ ấy chứ.
- Ông dùng gì chứ? - Không, cảm ơn, tôi đi ngay đây.
- Chiều tôi quay lại. - Chào ông.
- Chào cô. - Chào.
- Ai thế? - Bạn của ông Pépé.
- Ông ta làm nghề gì? - Làm ăn tư ấy mà.
Thế còn các cậu? Chính xác thì các cậu làm gì?
Chúng tôi?
CA KHÚC: CHÚNG TÔI ĐI MỌI THÀNH PHỐ GẦN XA
♪ Chúng tôi đi mọi thành phố gần xa Chào hàng những chiếc xe máy kiếm tiền ♪
♪ Những chiếc xe đạp và những chiếc thuyền Đó đây cung đường thênh thang là nhà ♪
♪ - Hôm nay nơi này - Ngày mai nơi nọ ♪
♪ Chúng tôi tự do không bị gò bó ♪
♪ Tinh nghịch đùa chơi như cậu học trò Tươi vui chìm đắm tiếng cười đầy no ♪
♪ Chọn lành, tránh dữ chẳng hề đắn đo ♪
♪ Tìm kiếm niềm vui, quên hết nỗi buồn ♪
♪ Hồng nhan theo đuổi xú phụ bỏ buông ♪
♪ Sướng vui xin đến đau khổ đi cho ♪
♪ Chúng tôi theo đuổi biết bao cô nàng Đánh cắp biết bao trái tim trong trắng ♪
♪ Thoăn thoắt nơi những cảng biển đầy nắng Dịu dàng nơi những kinh thành chói chang ♪
♪ Cuộc đời là ngọn gió biển mát lành Là vị bánh mỳ, là hương rượu vang ♪
♪ Là ánh mặt trời dịu nhẹ miên man Là mây gió bão chẳng còn biếc xanh ♪
♪ Nụ cười trẻ thơ ngây ngô trong vắt ♪
♪ Cỏ khô mới cắt nhắm mắt mộng lành ♪
♪ Ái ân say đắm lúa đơm che mành ♪
♪ Vi vu gió thổi mát lạnh khuôn mặt ♪
♪ Chúng tôi đi mọi thành phố gần xa Chẳng cần ngẫm nghĩ mai rồi ra sao ♪
♪ Có cô tóc vàng dang tay đón chào Đời lại nhàn nhã chẳng cần xông pha ♪
♪ Hôm nay nơi này, ngày mai nơi nọ Cuộc đời chúng tôi là câu chuyện nhỏ ♪
♪ Ngập tràn tình tiết may có rủi có Tươi vui chìm đắm tiếng cười đầy no ♪
♪ Phúc ưa họa ghét chẳng cần đắn đo ♪
♪ Thông thái cảm mến ngu muội coi khinh ♪
♪ Thẳng thắn trân trọng phỉnh phờ hãi kinh ♪
♪ Thương yêu niềm nở súng đạn co ro ♪
♪ Chúng tôi có mặt khắp các hội chợ Người người chỉ trỏ bàn tán xôn xao ♪
♪ Họ gọi chúng tôi là dân mời chào Nào hay chúng tôi là những nhà thơ ♪
♪ Hôm nay nghiêm nghị ngày mai vui cười Nhắm mắt đưa chân con tạo xoay vần ♪
♪ Hết vở bi kịch tồn tại, số phận Đến vở hài kịch hạnh phúc vui tươi ♪
♪ Bạn bè tri kỷ có nhau sớm tối ♪
♪ Những ông hoàng không sợ hãi, la lối ♪
♪ Những hiệp sĩ không một xu dính túi ♪
♪ Trái tim vàng vẫn rực sáng tinh khôi ♪
♪ Chúng tôi đi mọi thành phố gần xa Từ thung lũng Loire cho đến bờ Rhin ♪
♪ Họ gọi chúng tôi là dân chào hàng Đó đây cung đường thênh thang là nhà ♪
♪ Chúng tôi đi mọi thành phố gần xa Từ thung lũng Loire cho đến bờ Rhin ♪
♪ Họ gọi chúng tôi là dân chào hàng Đó đây cung đường thênh thang là nhà ♪
- Em làm sao thế? - Em buồn và chán quá.
Em đang giấu chị điều gì đó!
Em với Guillaume kết thúc rồi. Không đi đến đâu.
Tốt quá. Chị chưa bao giờ thích tay đó cả.
- Chị biết em đang nghĩ gì không? - Có, về người đàn ông của đời em.
- Sao chị biết thế? - Em yêu à, dễ ợt ấy.
Em lúc nào cũng mang cái bản mặt ấy khi nghĩ về người đàn ông của đời em.
CA KHÚC: BÀI CA CỦA DELPHINE
♪ Em chẳng biết chàng ra sao, nhưng em thấy chàng rất rõ ♪
♪ Tên chàng nghe sao thân thuộc, tiếng chàng vấn vương trong gió ♪
♪ Em mơ thấy khuôn mặt chàng lướt qua mà lòng tê tái ♪
♪ Ánh mắt chàng, tình yêu này hệt như bóng hình dẳng dai ♪
♪ Chàng mang vẻ đẹp tuấn tú của những anh chàng mộng mơ ♪
♪ Tài năng hội họa xuất chúng như Raphaël* sinh thời ♪
* Raffaello: Họa sĩ và kiến trúc sư nổi tiếng người Ý
♪ Một vị triết gia lỗi lạc tinh thần dân chủ đề cao ♪
♪ Và thi sĩ lòng rộn rã vần thơ lai láng tuôn trào ♪
♪ Em có thể nói chị nghe về đôi mắt, đôi tay chàng ♪
♪ Em có thể nói về chàng đến khi đêm hết, ngày sang ♪
♪ Chàng là lẽ sống đời em, nhưng ước mơ được chi đây? ♪
♪ Đôi ba ảo mộng tình duyên nào phải yêu thương tìm thấy ♪
♪ Chàng ở gần, chàng ở xa, chàng đang ở Rochefort ♪
♪ Rồi em sẽ gặp được chàng vì em biết chàng tồn tại ♪
♪ Dù cho lý trí nói gì lời trái tim vẫn sáng tỏ ♪
♪ Một khi con tim sai khiến, nào ai có thể cưỡng lại ♪
♪ Em đây cũng sẽ đành phải nghe theo ♪
Em yêu à, chị không nghĩ kiểu đàn ông như thế lang thang trên đường phố Rochefort đâu.
Không phải bây giờ. Anh ấy đang ở Paris. Anh ấy đã vẽ chân dung em.
Ai thế? Em chưa bao giờ nói chị nghe.
Anh ấy là họa sĩ. Em không quen anh ấy.
Anh ấy có thật, và anh ấy yêu em. Nhưng em chưa thấy anh ấy bao giờ.
- Em bị làm sao rồi. - Em không đùa đâu.
- Vậy mình đi Paris đi. - Thế còn bọn trẻ?
- Sự nghiệp là trên hết. - Thế còn tiền?
Đừng nghĩ đến tiền vội. Chúng mình còn tự do. Tuần sau chúng mình sẽ đi Paris.
Chiều nay chị sẽ đi gặp ông Dame*…
* Tiếng Pháp: bà cô, bà đầm
Em cười gì thế?
Ông Đầm, tên gì ngộ thế…
Ông ấy tốt lắm, ông ấy còn quen Andrew Miller.
Andrew Miller? Ai thế?
Chị không biết.
Một nhà soạn nhạc người Mỹ. Simon Dame là bạn học với ông ấy.
Andrew Miller sẽ thực hiện một chuỗi hòa nhạc ở Paris,
và Simon Dame sẽ giới thiệu chị với ông ấy.
Qua thư thôi. Rồi chị sẽ đi đón Boubou.
Sáng nay mẹ nhờ hai tay nào đấy.
Em đến trường chẳng để làm gì, Boubou đi với họ.
Em để Boubou lại với hai tay lạ mặt? Bất cẩn thế!
Thành phố bây giờ đang đầy rẫy bộ đội, ác ôn, với cả họa sĩ không tên tuổi?!
Đa nghi quá bà ơi, thế này sao tìm được người yêu.
Thứ nhất, chị sinh trước em chỉ 12 phút, nên đừng có gọi chị là "bà".
Còn chuyện người yêu, nói đi nào.
- Im đã! - Sao?
Chị có rồi, chủ đề cho bản công-xéc-tô.
Si đô mi rê rê đô si đô son…
Chào các xơ.
- Ave Maria của Schubert. - Vâng.
Ave… Ave… Ave… Schubert…
- Đúng chứ. - Đúng rồi.
- Hết rồi chứ? - Vâng, cảm ơn.
- Cảm ơn. - Tạm biệt ông Dame.
- Các xơ. - Chào cô.
- Chào ông Dame. - Chào cô.
Tôi nhận được giấy chép nhạc của cô rồi.
Xin lỗi vì có hơi chậm chễ, việc bày biện cửa hàng
làm tôi mất nhiều công sức và thời gian quá.
Rochefort không phải Paris. Tôi vẫn chưa quen với Rochefort lắm.
Đẹp thật đấy.
Tôi cố gắng tái tạo một không gian âm nhạc.
Trời ơi, tôi để đâu rồi nhỉ? À, đây rồi.
- Các cô sẵn sàng cho hội chợ rồi chứ? - Bọn trẻ vẫn tập hằng ngày.
Tôi viết cho chúng một bài để hát đồng ca,
một bản hợp xướng giọng đô thứ.
Hết bao nhiêu hả ông Dame?
Mười hai phờ-răng. Xin hãy gọi tôi là Simon.
Vậy sao?
Cái tên kia nghe ngốc quá.
Người ta gọi tôi là Solange.
Solange… Khóa son (sol) và thiên thần (ange) cất cánh.
Cái tên hợp với cô đấy.
Ông Simon à, tôi có việc muốn nhờ ông.
Cô cứ nói.
Tôi định sẽ đến Paris tuần sau.
Hôm thứ Ba ông nói rằng ông có thể
giới thiệu tôi với bạn ông, Andrew Miller, nhà soạn nhạc.
Andy? Tất nhiên rồi.
Tôi chưa gặp lại cậu ta từ ngày học nhạc viện, nhưng chúng tôi vẫn là bạn bè.
Học xong, cậu ta về lại Mỹ,
sau đó thì... thành công của cậu ta, những buổi hòa nhạc, vinh quang,
nói chung là cuộc sống đã chia cách chúng tôi.
Cô phải tranh thủ lúc cậu ta còn ở Pháp.
Tôi sẽ viết thư cho cậu ta ngay.
Chắc chắn cậu ta có thể giúp cô.
Cô sẽ trở thành một nhà soạn nhạc lớn, cô Solange ạ. Một nhà soạn nhạc lớn
Tôi cũng mong vậy.
Tôi đã tìm được chủ đề cho chương ba bản công-xéc-tô của tôi ở cung pha thăng thứ.
- Ông muốn nghe không? - Rất hân hạnh.
Tuyệt diệu.
Thật sống động, thật sáng tạo, thật cảm xúc, thật mãnh liệt, thật trữ tình!
Tôi cũng thích nó lắm.
- Bao giờ cô đi? - Thứ Hai, sau lễ hội.
Xin đừng hiểu sai lời tôi sắp nói,
nhưng khi hôn thê của tôi rời bỏ tôi 10 năm trước,
tôi thấy con tim mình nhức nhối y hệt như thế này.
Hôn thê của ông?
Vì cô ấy mà tôi đã quyết định rời Paris.
Một tháng trước tôi chuyển về đây để tìm kiếm lại chút kỷ niệm.
Bà ấy sống ở Rochefort à?
Không, cô ấy sống ở Mê-xi-cô, nhưng chúng tôi gặp nhau ở đây.
Đó là một câu chuyện không thường thấy với một người đàn ông tầm thường như tôi.
CA KHÚC: BÀI CA CỦA SIMON
♪ Vị hôn thê tôi nghĩ rằng tôi có cái tên nực cười ♪
♪ Chắc nó khiến nàng khó chịu thế nên chẳng nói một lời ♪
♪ Một đêm nàng rời bỏ tôi không có lấy câu từ giã ♪
♪ Trong suốt mười năm ròng rã, mắt tôi - mắt nàng cách xa ♪
♪ Ôi khoảnh khắc vui sướng ấy, nàng đến thì thầm bên tai ♪
♪ Rằng nàng đang đợi giây phút trong đời có một không hai ♪
♪ Khiến người đàn ông kiêu hãnh và người phụ nữ toại tâm ♪
♪ Nhưng nàng vẫn không chịu nổi phải mang danh bà đầm Đầm ♪
♪ Ấy thế nàng vẫn thương tôi, nàng thơ, tôi gọi thân mật ♪
♪ Nhưng tôi nào đâu biết chứ (thơ ca sao mà giỡn cợt) ♪
♪ Rằng cái tên như của tôi khiến nàng day dứt bẽ bàng ♪
♪ Tôi khờ khạo nên chẳng biết, đến khi chuyện đã lỡ làng ♪
♪ Tôi còn trẻ và điển trai, nàng, một tiểu thư kiều diễm ♪
♪ Chưa tính đến chuyện sau đấy đã sinh đôi hai nàng tiên ♪
♪ Tôi chưa từng nhìn mặt chúng hai đứa đi học ở xa ♪
♪ Không buối tối nào hồi ấy có mặt chúng nó ở nhà ♪
♪ Vài năm xa cách qua đi, tôi gặp một người bạn chung ♪
♪ Biết được người đàn ông khác trao nàng hạnh phúc sau cùng ♪
♪ Hai người đưa nhau đi đến đâu đó mãi Mê-xi-cô ♪
♪ Cùng nhau chung sống trọn đời bên bờ Thái Bình sóng vỗ ♪
♪ Giờ đây còn tôi một mình ôm mối tình mãi dở dang ♪
♪ Tôi muốn thấy lại thành phố một thuở trong lòng tôi mang ♪
♪ Tại đây tôi sẽ lưu lại sống những ngày tháng êm đềm ♪
♪ Cùng bao ký ức đẹp đẽ, để trái tim buồn ngủ yên ♪
- Ông chưa gặp lại bà ấy lần nào à? - Chưa lần nào.
Hẳn cô ấy rất hạnh phúc ở Acapulco.
Cô ấy rất yêu ánh mặt trời.
Tôi cứ nói mãi thôi…
Tôi sẽ viết thư cho Andy, mong là cậu ta chưa quên tôi.
- Có khi nào ông ấy hơi kiêu. - Sao cơ?
Ý tôi là có thể ông ấy bây giờ tự cao hơn.
À, không. Andy cực kỳ thông thái.
Tôi chắc chắn cô sẽ thích cậu ta.
Đã bốn giờ rồi!
- Chào ông Simon. - Chào cô Solange.
- Chắc cô ấy không đến đâu. - Thằng bé về nhà một mình sao được.
Xin lỗi, các anh.
Nhường đường cho quý cô nào.
Boubou!
- Chào chị Solange! - Chào bé con.
Váy trong của chị thòi ra kìa.
Lại đánh nhau nữa rồi. Nhìn xem này.
Hư quá đi thôi.
Chào Boubou.
- Các anh đó à. - Các anh muốn gì nó?
- Chào cô. Chúng tôi tới đón Boubou. - Họ là bạn em.
Chúng tôi đến đây để tổ chức hội chợ.
- Khi nào các anh đi? - Thứ Hai.
Vậy thì, chúc thượng lộ bình an.
Cô ơi! Váy trong của cô thòi ra kìa.
Tôi biết rồi.
Dì em chẳng hiền gì cả.
Không phải dì em, là chị em.
Mới sáng nay thôi mà cô ấy thay đổi quá.
Thôi, kệ đi.
- Em muốn đi với họ, họ mua kẹo cho em! - Chị sẽ mua kẹo cam thảo cho em.
Em muốn đi với họ!
Đừng hòng có kẹo cam thảo nữa!
Tôi xin lỗi.
Không có gì đâu.
- Cô là nhạc sĩ à? - Vâng, thưa ông.
- Tạm biệt ông. - Cô này…
Váy trong của cô thòi ra kìa.
Tôi biết. Không sao cả đâu.
Cô này...
Tôi còn được gặp lại cô chứ?
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Nào. Đây.
Ông ta bạo thật đấy!
CA KHÚC: ANDY YÊU
♪Son la fa son si la la son…♪ Ơ, son thứ đây mà.
♪ Son la fa son la mi son fa mi fa đô fa… ♪
♪ Vô cùng xin lỗi, thưa cô*, tôi giờ đang yêu mất rồi ♪
* Tiếng Anh trong nguyên gốc: "I'm sorry, mademoiselle"
♪ - Anh đúng là may mắn đấy - Tôi làm trong sức mình thôi ♪
♪ Tôi đến Rochefort này thăm người bạn cũ chung trường ♪
♪ Cái cậu Simon Dame ấy, sống cách đây dăm con đường ♪
♪ Bỗng tôi chạm mặt cô gái khiến tâm trí tôi điên cuồng* ♪
* Tiếng Anh trong nguyên gốc: "crazy"
♪ Nàng đã quay đầu cất bước, mà lòng tôi vẫn vấn vương ♪
♪ Tôi băng qua hai lục địa lênh đênh đã bao tháng ngày ♪
♪ Đây là một cơ hội tốt tôi phải nắm chặt trong tay ♪
♪ Để đem làn gió tươi mát cho cuộc đời muốn đổi thay ♪
♪ Cuối cùng tôi quay về lại nước Pháp thân thuộc này đây ♪
Ciao!
Cậu xong chưa?
Mình không nên đi mà không nói lời tạm biệt.
- Trống ngực tớ đập này. - Bình thường mà. Nghe này…
Thứ nhất: tớ chịu đủ rồi. Thứ hai: họ lợi dụng bọn mình.
Thứ ba: tớ không yêu Étienne. Thứ tư: mắt Bill không xanh.
Thứ năm: phiêu lưu đang vẫy gọi. Thứ sáu:…
Họ đây rồi.
- Có chuyện gì thế? - Anh thấy đấy: bọn em sắp đi.
- Sao? - Bọn em sẽ đi.
- Với ai? - Các anh lính thủy.
Thôi đừng khóc, chẳng ích gì đâu.
Họ thật ngốc nghếch!
Chúng ta yêu họ. Nhưng chưa hết.
Chúng ta cho họ một công việc mơ ước,
và họ bỏ rơi chúng ta ngay trước ngày biểu diễn.
Vì ai chứ? Vì mấy tay lính thủy!
CA KHÚC: LÍNH THỦY, BẠN, NGƯỜI YÊU HAY CHỒNG
♪ Những người lính thủy hơn đứt bội phần ♪
♪ Mấy anh chào hàng cộng lại, xin thưa ♪
♪ Lính thủy không phải để kết thành đôi lứa ♪
♪ Lính thủy lại đúng chuẩn người yêu em cần ♪
♪ Là bạn, người yêu hay là chồng đi nữa Đời lính thủy biệt tăm cả cuối tuần ♪
♪ Những tình cờ vẫn sắp đặt nhân duyên Vì cớ đâu lại nỡ đi reo rắc ♪
♪ Những cành hồng đã phai nhạt hương sắc Vào trái tim đơn côi lắm muộn phiền ♪
♪ Nếu thật những cành hồng anh đã trao Chỉ bung nở toàn gai nhọn ghê gớm ♪
♪ Và ngoài kia rong biển xanh mơn mởn Anh chẳng còn biết nói thêm lời nào ♪
♪ Em muốn anh giết em trong đau đớn Hay vì tình mà chết chẳng thanh cao ♪
♪ Khuôn mặt anh vẫn khiến em mơ màng ♪
♪ Vầng trán, mái tóc, chiếc mũi, khuôn miệng ♪
♪ Giá mà anh có một đôi mắt biếc ♪
♪ Em sẽ chẳng ngại ngần chết vì anh ♪
♪ Giá mà anh có một đôi mắt biếc ♪
♪ Em sẽ chẳng ngại ngần chết vì anh ♪
♪ Em yêu à, nếu như đôi mắt này Không cho em được thỏa nguyện ước mong ♪
♪ Một lính thủy lại khiến em xiêu lòng ♪
♪ Em muốn anh phải nói gì nữa đây? ♪
♪ Em muốn anh phẫn nộ cho em thấy? ♪
♪ Hay muốn anh phải ghen tuông đọa đày? ♪
♪ Anh ơi đừng có oán trách em nghe ♪
♪ Vì như thế em sẽ lại rầu rĩ ♪
♪ Phấn trang điểm giờ đã sắp trôi đi Mắt em giờ đã rơm rớm lệ nhòe ♪
♪ Hãy cất cánh bay đi đôi chim nhỏ Bay lên cao về nơi phương xa ấy ♪
♪ - Bởi chưng đôi mắt - Và những lời yêu này ♪
♪ Chẳng cho em chút rung động mảy may ♪
♪ Hãy cất cánh bay đi dấu yêu nhỏ ♪
♪ Chúc bình an và yêu thương tràn đầy ♪
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em suy nghĩ kỹ chưa?
♪ Chúng tôi theo đuổi đã bao cô nàng ♪
♪ Chinh phục không biết bao trái tim nhỏ ♪
♪ Hôm nay nơi này, ngày mai nơi nọ ♪
♪ Cuộc đời mọi thứ nghe sao dễ dàng ♪
Braque, Picasso, Klimt,
Miro, Matisse*…
* Những họa sĩ nổi tiếng
Cuộc đời đấy.
Ừ, đời… Thế cậu? Cậu làm thế nào?
Đừng nói với tôi là cậu vẽ trong doanh trại nhé?
Chả có chuyện đấy bao giờ.
Cháu có một căn phòng trong thành phố. Dùng làm xưởng vẽ.
Hằng đêm cháu trèo tường ra ngoài, về nhà và vẽ.
Tuần sau cháu đến Paris,
và sáu tháng nữa cháu sẽ cho trưng bày.
- Nếu cậu được xuất ngũ. - Đừng có đùa, ông Dutrouz.
Ở đâu giờ cũng có chuyện! Làm tôi nhớ lại năm '39.
Năm '39 mọi thứ cũng bắt đầu thế này.
Sáng nay tôi lại thấy cậu diễn trò con rối.
Lúc ấy chúng cháu đang diễn tập. Ông nghĩ cháu thích lắm đấy?
Thôi đi ông Dutrouz. Tuần sau cháu là thường dân rồi!
Giải ngũ! Thứ Hai. Phải không, cô Yvonne ?
Buồn thật đấy, tất cả mọi người đều đi hết.
Tất cả? Sao lại tất cả?
Tôi nói thế thôi.
Tôi bỗng nhớ lại một chuyện từng đến với mình.
Tất nhiên không liên quan đến cậu.
Cậu sẽ làm gãy cái ghế ấy đấy.
- Một chuyện tình phải không? - Cậu nghĩ là gì khác nữa?
Đó là…
Đó là một cuộc tình thầm kín.
Tôi chưa kể với ai cả. Chưa ai từng biết đến nó.
Kể cả các con gái tôi.
Cô kể về họ từ lâu lắm rồi,
- cháu muốn được gặp họ. - Im nào.
Vậy là, theo tôi hiểu thì cuộc tình này không thành?
CA KHÚC: BÀI CA CỦA YVONNE
♪ Vị hôn phu tôi được đặt một cái tên thật khó nghe ♪
♪ Cái tên ấy tôi chẳng thể chịu đựng nổi dù đã quen ♪
♪ Thế nên tôi bỏ chàng đi chẳng nói một câu từ giã ♪
♪ Giờ đã mười năm ròng rã từ ngày tôi - chàng cách xa ♪
♪ Ôi khoảnh khắc vui sướng ấy, cạnh chàng thì thầm bên tai ♪
♪ Rằng tôi đang đợi giây phút trong đời có một không hai ♪
♪ Khiến người đàn ông kiêu hãnh và người phụ nữ mừng vui ♪
♪ Bởi Boubou đang trong bụng, ôi sao tội nghiệp thằng cu ♪
♪ Chàng còn trẻ và điển trai, tôi, một tiểu thư kiều diễm ♪
♪ Dù tôi trước đó lỡ bước đã sinh đôi hai nàng tiên ♪
♪ Chàng chưa từng nhìn mặt chúng hai đứa đi học ở xa ♪
♪ Không buổi tối nào hồi ấy có mặt chúng nó ở nhà ♪
♪ Vài năm xa cách qua đi, tôi nhờ người bạn chung đó ♪
♪ Tìm cách cho chàng biết rằng một đại gia người Mễ nọ ♪
♪ Đã trao cho tôi hạnh phúc bên bờ Thái Bình sóng xô ♪
♪ Ôi lời nói dối đau lòng, nghe mà thống thiết buồn khổ ♪
♪ Giờ đây mình tôi đơn chiếc, tuổi hai mươi còn nhớ nhung ♪
♪ Tôi muốn thấy lại thành phố tình yêu khi ấy đã từng ♪
♪ Đi qua những ngày đẹp nhất, tôi lưu lại đây suốt đời ♪
♪ Cùng bao kỷ niệm vương vấn trong lòng nuối tiếc khôn nguôi ♪
Cô không biết giờ anh ta thế nào à?
Không. Chắc anh ấy đang ở Paris.
Cô nên đi tìm chú ấy chứ, hỏi đâu đó xem.
Thế tay quỷ tha ma bắt này tên là gì?
Dame. Simon Dame.
Theo luật thì tôi sẽ là bà Dame. Nghe thật ngốc nghếch.
- Cái tên mất dạy ấy! - Không đâu, bố à. Nguội cái nào.
Tên mất dạy!
Mất dạy hay không chẳng biết, nhưng hắn có cái tên thật quyến rũ.
Bà đầm Đầm… Nghe hay đấy chứ.
- Vâng, vậy là tôi sai. - Không, cháu có nói thế đâu.
Nào, đi thôi chứ ông?
- Tranh tượng hình chứ? - Cháu đã nói rồi mà.
Đây là bức tượng hình duy nhất của cháu, các bức trừu tượng cháu để trong trại rồi.
Cô đi với bọn cháu chứ? Cháu cho ông ấy xem người tình trong mộng của cháu.
- Ở đâu? - Cháu gửi chỗ Guillaume Lancien.
- Một nhà môi giới nghệ thuật. Đi từ đây mất 5 phút thôi. - Xin lỗi, tôi thật sự không đi được.
- Cô chẳng quan tâm những gì cháu vẽ. - Cậu biết là không phải mà.
Thôi, chào cô. Đi chứ ông?
- Chào cô. - Chào ông.
- Con chào mẹ. - Chào con.
Chào ông Pépé! Chào Josette.
Chào chị.
- Làm sao thế ạ? Mẹ vừa khóc này. - Đâu có.
Đừng có chối, con thấy mà.
Đô rê si đô mi rê rê đô si đô son đô đô…
- Chào. - Xin chào.
Chào các cậu.
- Mẹ thích cái mũ con đội đấy. - Con cũng thế.
Con không còn gì để kể nữa à?
Con đang xao xuyến, con đã gặp được người đàn ông đời mình.
Ngoài ra thì, bọn con đang bận việc.
Ba ngày rồi mẹ không gặp Delphine.
Con bảo rồi đấy, bọn con đang bận việc. Tuần sau bọn con sẽ đi Paris.
Con sẽ chơi trong dàn nhạc giao hưởng, còn Delphine sẽ biểu diễn ở nhà hát.
Bọn con sẽ không chết gí ở đây đâu.
Các con đủ lớn để tự quyết định cuộc đời mình rồi.
Dutrouz có lý đấy chứ. Khủng khiếp thật. Lúc nào cũng thấy đâu đó chiến tranh.
Đâu ra cái kiểu cuồng đánh nhau này không biết!
Cháu quên cái mũ nồi.
- Chào anh Maxence! - Chào em. Chào cô.
Ai thế ạ?
Maxence, một họa sĩ đang đi nghĩa vụ quân sự. Boubou!
Xuống ngay. Mẹ đã bảo không được trèo lên bàn khi còn có khách cơ mà.
Cái thằng này!
- Đã đi rồi à? - Vâng, con về đây. Chào mẹ.
Mai con đến ăn tối đi, ông Dutrouz cũng đến.
- Ai thế ạ? - Con không biết ông ấy à?
Bạn của ông Pépé.
Họ quen nhau ở Salonica từ năm '24.
* Salonica: Thành phố cảng nổi tiếng ở Hy Lạp
Hai người mới gặp lại nhau tuần trước. Sau 40 năm.
- Vậy mai con đến. - Mai nhé.
Lại gặp nhau nữa rồi!
Chào nhé.
- Các cậu. - Em gái cô đẹp thật đấy.
- Không phải em đâu. Con gái tôi đấy. - Cả cô ấy nữa à?
Tôi có hai con gái từ hôn nhân đầu. Hai đứa sinh đôi, nhưng không giống nhau.
Sau đấy tôi có thêm Boubou, nhưng mãi về sau.
- Từ cuộc hôn nhân thứ hai. - Tôi không có tâm trạng đùa đâu.
Chúng cháu cũng thế. Chúng cháu đang gặp chuyện.
Thật sao?
Mấy cô nàng bỏ rơi chúng cháu rồi.
Hai cô nương cô gặp sáng nay ấy.
Bình thường họ vẫn biểu diễn một tiết mục cho chúng cháu, khá thu hút khách hàng.
Chabavanais quý phái.
Đúng đấy. Thế là chúng cháu bị cho leo cây.
Ở đây cậu chẳng tìm được ai nhảy điệu ấy đâu.
Chabavanais hay gì khác cũng được.
Các con gái cô có thể giúp chúng cháu đấy.
Các con gái tôi! Đừng có trông chờ.
Các cô ấy biết biết nhảy chứ?
Delphine có múa. Solange thì xướng âm. Nó chủ yếu soạn nhạc.
Nó cũng có biết nhảy múa. Nhưng chúng không đồng ý đâu.
Cô nghĩ vậy à?
Tôi chắc chắn đấy.
Vả lại với tài năng của mình, hai đứa sẽ không chết gí ở đây đâu.
Tuần sau chúng nó sẽ đi Paris.
- Các cậu dùng gì đây? - Một rượu trắng nhé? Hai rượu trắng.
Dù sao ta vẫn có thể hỏi họ.
- Chẳng mất gì cả. - Đúng, chẳng mất gì cả…
Trời đất ơi!
Thằng Boubou lại đùa nữa rồi.
Đây. Cô ấy đấy.
Người trong mộng của cậu đây à?
Tôi từng biết một cô gái
nhìn hao hao bức chân dung này.
Cô ấy là một vũ công.
Tôi đang nói chuyện 40 năm về trước.
Nhưng cô ấy da nâu và tóc ngắn, chừng này.
Vậy là không giống nàng chút nào.
Không hẳn…
Có giống một chút, ở chỗ này.
Nhưng xung quanh tôi không có ai như vậy.
Cậu sẽ không tìm được kiểu con gái này ở Rochefort đâu.
♪ Tôi kiếm tìm nàng muôn nơi, khắp chốn trên quả đất tròn ♪
♪ Bali sang đến Lima, cô thợ khâu, bà hầu tước ♪
♪ Màn trời của Île de Sein*, màn giường Élise say giấc ♪
* Île de Sein: một xã của tỉnh Finistère, miền tây bắc Pháp
♪ Mọi nơi bước chân tôi tới, hy vọng không sao mỏi mòn ♪
♪ Biết được nàng đang tồn tại thật chẳng điều chi sánh bằng ♪
♪ Biết rằng nàng ở đâu đó cho tôi khao khát ngàn vàng ♪
♪ Hơn vạn cô nàng lõa thể cùng đến bên tôi gọi mời ♪
♪ Đã rong ruổi khắp thế gian, đã kiếm tìm nàng muôn nơi ♪
♪ Nàng đang ở ngay gần tôi, hay đang nơi nào phương xa? ♪
♪ Tôi chẳng thể biết được chi, nhưng tôi biết nàng có thật ♪
♪ Nàng người con gái tội đồ, hay mang dòng máu hoàng gia? ♪
♪ Nàng một minh tinh màn bạc ♪
♪ hay cô hàng hoa chân chất ♪
♪ Tôi biết rồi nàng sẽ là của tôi ♪
Một, hai, ba, bốn.
Tốt lắm. Cảm ơn các em!
Chúng em chào cô ạ.
Chị gặp người đàn ông đời chị rồi.
Ở đâu?
Trên phố.
Kể đi chị.
CA KHÚC: BÀI CA CỦA SOLANGE
♪ Lúc ấy vừa rời khỏi trường chị đang đi cạnh Boubou ♪
♪ Thằng quỷ cứ giẫy đành đạch, hét hò như con tu hú ♪
♪ Tự dưng đang đi giữa đường, cu cậu giở chứng ăn vạ ♪
♪ Ném luôn cả cái cặp sách xuống chỗ đi lại người ta ♪
♪ Chị cúi người ngay xuống đó xung quanh xe cộ vẫn đi ♪
♪ Cuống cuồng nhặt lên đủ thứ, sách vở, bút bi, bút chì ♪
♪ Thế rồi bỗng nhiên xuất hiện giọng nói nhã nhặn êm ái ♪
♪ Ngước mắt lên nhìn thì thấy một chàng lịch lãm điển trai ♪
♪ Như một làn gió ngây ngất, tiếng chàng bên tai rõ rành ♪
♪ Hát ca, ngân nga, vui thú tựa chú ong nâu lượn vành ♪
♪ Chị bắt gặp ánh mắt chàng, mắt chàng nhìn chị đắm đuối ♪
♪ Ôi sao chị bỗng sửng sốt, ôi sao chị bỗng lặng người ♪
♪ Nước da nâu chị hằng thích, cùng dáng vẻ đầy uyên thâm ♪
♪ Hờ hững trên môi nụ cười, đôi ba sợi bạc lấm tấm ♪
♪ Trên mái tóc anh mục đồng, hay chàng thi sĩ mộng mơ ♪
♪ Một bản công-xéc rộn rã, xướng lên trong cõi lòng thơ ♪
♪ Cả hai người cùng im lặng, nhìn nhau suốt một hồi lâu ♪
♪ Như thể đã bị mê hoặc, đắm say trong phép nhiệm mầu ♪
♪ Boubou vẫn đứng đó chờ, ô tô, xe máy đi lại ♪
♪ Thời gian chầm chậm trôi tới, cho diễm tình chẳng nhạt phai ♪
♪ Nhưng rồi chị cũng phải đi, và trái tim chị kìm nén ♪
♪ Chàng ý trung nhân lạ mặt bắt đầu ngỏ ý làm quen ♪
♪ Chàng đứng dậy cùng với chị và rồi cất giọng, chàng nói: ♪
♪ "Cô này, váy trong của cô, đang thòi ra ngoài, nhìn coi" ♪
♪ Chuyện như vậy ♪
♪ Chàng ở gần, chàng ở xa, chàng đang ở Rochefort? ♪
♪ Rồi tôi sẽ gặp được chàng vì tôi biết chàng tồn tại ♪
♪ Dù cho lý trí nói gì lời trái tim vẫn sáng tỏ ♪
♪ Một khi con tim sai khiến, nào ai có thể cưỡng lại ♪
♪ Tôi đây cũng sẽ đành phải nghe theo ♪
Chắc chắn là người ngoại quốc. Hoặc khách du lịch.
- Tại sao? Giọng anh ta thế nào? - Chị chẳng biết nữa.
- Có đem theo máy ảnh không? - Không.
- Vậy tại sao lại là người Mỹ? - Chị đâu nói người Mỹ, chị chỉ nói ngoại quốc.
- Ngoại quốc đâu nhất thiết là Mỹ. - Nhưng du khách thường là người Mỹ.
Trời, nhỡ đâu là anh ấy?
- Là Jules và Jim*. - Chào cô.
* Jules và Jim: Hai nhân vật chính trong bộ phim cùng tên của đạo diễn François Truffaut, là những người bạn thân thiết
Chào cô.
Lại các anh! Chị biết họ à?
Ừ, bọn chị gặp nhau rồi.
Đừng đứng ở cửa nữa, em lạnh rồi.
Các anh muốn gì?
Mẹ các cô, cô Yvonne…
- Phải rồi! - Để họ nói đã.
Đúng, để chúng tôi nói đã.
Mẹ các cô cho chúng tôi biết các cô sẽ đi Paris tuần sau.
Đúng thế.
- Và các cô cần người đưa đi. - Chúng tôi chưa nói thế bao giờ!
Chúng tôi có thể đưa các cô đi.
- Bằng xe tải của các anh? - Có toa giường nằm đấy.
Nghe là biết rồi.
- Chúng tôi nói thật đấy. - Nhảm nhí.
Được rồi. Còn gì nữa không?
- Chúng tôi muốn đề xuất một chuyện. - Nhưng không phải ngoài cửa này.
Thôi được. Cầm lấy.
Rồi sao?
Nói đi. Dù sao cũng là ý kiến của cậu.
Cậu mới là sếp đấy.
Chúng tôi có thừa thời gian.
Được rồi.
Để gian hàng chúng tôi thêm đặc sắc, Chủ nhật này, ở hội chợ,
chúng tôi nghĩ, đây là ý của Bill nhé,
các cô có thể thực hiện một tiết mục.
Thứ gì đó tươi vui chút.
- Một tiết mục. - Họ xem chúng ta là vũ nữ đây.
Rõ quá rồi.
Thật ra là các vũ công chúng tôi thuê
đã bỏ chúng tôi đi vào phút cuối, và chúng tôi cần…
- Người thay thế. - Trước giờ G.
- Phải, đúng vậy. - Các cô hứng thú chứ?
"Hứng thú" không phải là từ chính xác, tuy nhiên chúng tôi có thể suy nghĩ.
Hiện giờ chúng tôi đang rất nhiều việc.
Thế là có hay không đây?
- Chị nghĩ sao đây? - Không biết mấy quý ngài đây muốn gì.
- Thứ gì đó tươi vui. - Biết là thế rồi.
Thứ gì đó kiểu như này?
CA KHÚC: NƠI BẾN CẢNG HAMBOURG
♪ Nơi bến cảng thành Hambourg Trên con đường mưa đẫm nước ♪
♪ Ba thủy thủ bên mối tình Thành ra bốn kẻ vô phước ♪
♪ Bốn kẻ cùng chung chiến tuyến Bên kia ba cô với tiền ♪
♪ Đối đầu bốn kẻ tội nghiệp Trên con đường nắng xiên xiên ♪
♪ Nơi bến cảng thành Hambourg Ba thủy thủ người Gia-va ♪
♪ Nói chuyện tình yêu chân chính Như thể nó chẳng đâu xa ♪
♪ Như thể bằng cái giá kia ♪
♪ Các cô nương Hambourg ấy ♪
♪ Sẽ trao các chàng thủy thủ Tình yêu nặng sâu đong đầy ♪
Các anh thích chứ?
Nghe nặng nề quá.
Lại còn nhan nhản khắp nơi: thủy thủ, cô gái, tàu thuyền, đủ lắm rồi.
Được, chúng tôi hiểu rồi. Chị Solange, bài hát của chúng mình.
Phải, họ sẽ thích đấy.
CA KHÚC: TỪ HAMBOURG ĐẾN ROCHEFORT
♪ Chị em song sinh chúng tôi Dưới chòm Song tử cất tiếng chào đời ♪
♪ Đô rê mi fa đô si Si đô rê mi mi mi si la ♪
♪ Tự biết nghĩ suy chín chắn Chúng tôi thỏa sức mộng mơ xa vời ♪
♪ Rê mi fa son rê đô Đô rê mi fa fa fa rê si ♪
♪ Trao chúng tôi niềm hạnh phúc Trao chúng tôi cả niềm vui tinh thần ♪
♪ Thêm vào con tim thôi thúc Và chút tài mọn hiến dâng ♪
♪ Mạnh mẽ như niềm vui sướng Đẹp tươi như cả cõi trần ♪
♪ Trao chúng tôi bao bài hát Viết nên bao điều lâng lâng ♪
♪ Các anh có thích nhảy múa Chọn đi: hiện đại hay cổ điển đây ♪
♪ Hay các anh muốn giai điệu Người ta vẫn gọi tên lãng mạn này ♪
♪ - Các anh có thích Mozart? - Các anh có thích Stravinsky? ♪
♪ Liệu các anh thích Jean-Sébastien Bach? ♪
♪ Hay là Bogoslovsky? ♪
♪ Louis Armstrong, Ellington, ♪
♪ Count Basie hay là Hampton ♪
♪ Hay là các anh thích nghe nhạc của Michel Legrand* ♪
* Michel Legrand: Nhà soạn nhạc của chính bộ phim
♪ - Hát về tình yêu, - Khinh thị hững hờ ♪
♪ Mang cả tâm hồn đầy vơi cất lời ♪
♪ - Hát về ngày sang - Hát ca đêm tới ♪
♪ Hát về cuộc đời tươi đẹp muôn nơi ♪
♪ Nhảy điệu sướng vui, hát ca gió thoảng Hát cơn mưa tới hay trời nắng chang ♪
♪ - Kích thích chúng tôi - Gieo thêm cảm hứng ♪
♪ Làm cho mê đắm, ngạc nhiên reo mừng ♪
♪ Tô điểm sáng bằng ngàn mặt trời rực rỡ ♪
♪ Vẽ nên bao sắc màu sặc sỡ ♪
♪ Và trang hoàng Lung linh cả thành phố đẹp tươi ♪
♪ Thắp lên ngàn Ngọn lửa đỏ mừng vui, và hân hoan, reo cười ♪
♪ Cớ chi khiến anh buồn tủi? Cớ chi phí hoài thời gian? ♪
♪ Cớ chi nỡ lòng từ chối Vòng tay ấm áp anh dang? ♪
♪ Bởi chưng rồi cũng đến lúc Anh sẽ có em là vợ ♪
♪ Cớ chi tôi phải dối lừa? Cớ chi Thái Bình đầy nắng? ♪
♪ Cớ chi Mê-xi-cô nữa Nơi miền nhiệt đới xa xăm? ♪
♪ Nếu là cô cháu sẽ chẳng suốt ngày khóc lóc than van ♪
♪ Cớ chi tôi phải sốt sắng rũ bỏ tình yêu bên chàng? ♪
♪ Đô rê si đô mi rê, hòa âm sao nghe tuyệt quá ♪
♪ Rê si đô rê la đô, tiết nhạc sao biểu cảm lạ ♪
♪ Đô la si đô son si La la đô đô fa fa ♪
♪ Son mi fa la son son Đâu đôi bàn tay xinh xắn ♪
♪ Viết nên những nốt nhạc này? Mi rê mi si mi mi ♪
♪ Lòng tôi không đợi được nữa… ♪
♪ ...trong vô vọng ♪
♪ Tôi phải đợi bao lâu nữa mới được thỏa nguyện ước mong? ♪
♪ Cớ chi chạy theo tình yêu Bên bờ Thái Bình xa lắc? ♪
♪ Khi ngay Đại Tây Dương này đã có vòng tay ấm áp… ♪
♪ Vấn đề quan trọng hàng đầu: Nhìn ra tài năng phi thường ♪
♪ Của người họa sĩ ẩn giấu trong bức tranh ở trên tường ♪
♪ Và cùng lúc ấy xin được cậy nhờ nhân duyên chỉ hướng ♪
♪ Tìm thấy yêu thương chờ đợi trong ngày đã hẹn lên đường ♪
♪ Niềm khát khao, và tinh thần Cả tình yêu, niềm say đắm ♪
♪ Chút tài hoa, lòng vui sướng Niềm hạnh phúc, đời trăm năm ♪
♪ Niềm khát khao, và tinh thần Cả tình yêu, niềm say đắm ♪
♪ Chút tài hoa, lòng vui sướng Niềm hạnh phúc, đời trăm năm ♪
♪ Niềm khát khao, và tinh thần ♪
♪ Lòng vui sướng, niềm say đắm ♪
♪ Lòng vui sướng, đời trăm năm ♪
♪ Niềm hạnh phúc, chút tài năng Nỗi vui sướng, đời trăm năm ♪
SÁNG THỨ BẢY
- Chào cô. - Chào cậu.
Có mình cô thôi à?
Josette đưa Boubou đến trường, ông Pépé vẫn đang ngủ.
Cậu sắp đi đâu à?
Cháu có hai ngày nghỉ phép bù.
Cháu sẽ đi Nantes*, thăm gia đình, cháu sắp "đi Nặng".
* Nantes (Năng-tơ): Thành phố cảng ở Pháp
Đi Nặng! Nghe cậu nói buồn cười thật!
- Cho cháu xin cốc bia. - Ừ.
Sáng thứ Hai cháu sẽ quay lại đây.
Vừa kịp chuẩn bị hành lý. Rồi tạm biệt, Rochefort!
Chào ông Pépé.
Chào cậu.
CA KHÚC: NGƯỜI PHỤ NỮ BỊ CHẶT XÁC
♪ Một người phụ nữ bị giết xác bị chặt từng mảnh ra ♪
♪ Ngay trên đường Bienséance (Phép tắc), ở gần chỗ tòa lâu đài ♪
♪ Sáng nay người ta tìm thấy một chiếc rương bằng liễu gai ♪
♪ Đựng các mảnh xác của bà Pélagie Rosier này ♪
♪ Trước đây từng là vũ công ở Folies Bergère ♪
♪ Một thời nữ hoàng sắc đẹp nổi tiếng với điệu vũ nhẹ ♪
♪ Năm nay đã sáu mươi tuổi, nhiều người từng biết đến bà ♪
♪ Dưới một nghệ danh nổi tiếng đó là Lola-Lola ♪
♪ Từng mê hoặc bao khán giả khiến cả khán phòng rộn tiếng ♪
♪ Lũ lượt hò reo tên bà trong đêm biểu diễn đầu tiên ♪
♪ Người ta xử lý chiếc rương, mở cuộc điều tra nhanh chóng ♪
♪ Chưa có thông tin chi tiết, phía cảnh sát rất thận trọng ♪
♪ Họ đã bắt đầu thẩm vấn, tìm hiểu những người thân cận ♪
♪ Hòng tìm ra kẻ thủ ác đứng sau hành động bất nhân ♪
Ông từng nghe cái tên ấy chưa, Lola-Lola?
Bố chưa từng biết một vũ công nào cả.
Josette đây rồi.
- Chào anh. - Cháu đi lâu thế!
♪ Cháu bị một xe cảnh sát chặn lại khi đang trên đường ♪
♪ Về đây sau khi vừa mới đưa cu nhà cô đến trường ♪
♪ Cháu hỏi chuyện thì được biết, có một kẻ vô nhân tính ♪
♪ Vài người đã gọi hắn là một kẻ biến thái siêu hình ♪
♪ Những người khác thì là lối: "Thật bẩn thỉu, thật đê hèn" ♪
♪ Hung khí đã được xác định là rìu hoặc lưỡi cưa xén ♪
♪ Tên quái thai rất khéo léo chặt xác người phụ nữ ra ♪
♪ Rồi sắp xếp lại từng mảnh, phân định hết sức rõ ràng ♪
♪ Theo một thứ tự lớp lang mà Hội Bác sĩ quy định ♪
♪ - Hai bàn chân được đặt dưới - Thôi đi, nghe mà thấy kinh ♪
♪ Nghe nói những người trong cuộc đang rất sốt sắng điều tra ♪
♪ Và người dân cần bình tĩnh tránh hoảng loạn dễ xảy ra ♪
♪ Cháu ra đấy ngó qua cái, nghe kể cháu thấy tò mò ♪
♪ - Xong rồi cháu sẽ ra ga - Cậu ta sắp đi Nặng đó ♪
♪ - Thôi chào, hẹn ngày thứ Hai - Cầm theo hành lý này anh ♪
♪ - Tạm biệt tuần sau gặp lại - Và chúc lên đường bình an ♪
♪ Tội ác thật là ghê tởm Tên giết người thật xấu xa ♪
♪ Hắn cho vào rương, chí ít, sau khi chặt xác người ra ♪
CA KHÚC: NHỮNG GẶP GỠ
♪ Này đừng đứng đó lâu Hãy có lòng đi chỗ khác ♪
♪ Chúng tôi không muốn đâu Mọi người thật quá nháo nhác ♪
♪ Đừng có bắt chúng tôi Đành phải buộc lòng ra tay ♪
♪ Dùng vũ lực thúc ép đấy ♪
♪ Vết máu lan ra đến tận đây ♪
♪ Đó là một bà cô già xinh đẹp tóc trắng ♪
♪ Đúng là một kẻ mạt hạng ♪
♪ Tôi đây chỉ thích tóc vàng ♪
♪ Thế thì tôi đây thật là may mắn ♪
♪ Cô ơi đừng giận mà Tôi nói chỉ thích tóc vàng ♪
♪ Đâu có phải nghĩa là Chỉ vì tóc cô màu đỏ ♪
♪ Tôi sẽ dùng dao phay Chặt xác cô thành từng mảnh vứt xó ♪
♪ Sao cơ có khi nào Chính anh là kẻ thủ ác? ♪
♪ Tôi chẳng đâu, cô sao? ♪
♪ Tôi là người dạy nhạc Bởi chưng đó là đam mê ♪
♪ Tôi thì là họa sĩ vẽ tranh trừu tượng ♪
♪ Nhưng lúc này tôi có một mộng tưởng ♪
♪ Tôi kiếm tìm trong vô vọng người tình ♪
♪ Thế nên tôi đã vẽ nàng ra ♪
♪ Khi nào hãy đến thử xem qua Ta có thể làm quen chăng ♪
♪ Tuyệt quá Maxence ♪
♪ Sao cô lại biết tôi tên gì? ♪
♪ Hôm qua mẹ cho tôi biết khi anh đã đi ♪
♪ Tôi và anh gặp nhau ngay ở quán cà phê Tôi là Solange Garnier ♪
♪ À, hai cô sinh đôi ấy ♪
♪ Ai lại như anh kia chứ nói tuột ra như vậy ♪
♪ - Anh đang đi đâu thế này? - Tôi ra ga bắt tàu ♪
♪ Tôi dành hai ngày nghỉ phép để đi Nantes ♪
♪ Tôi đang chuẩn bị đi Nặng ♪
♪ Cô chẳng buồn cười một tí nào chứ ♪
♪ Trò cười của anh chẳng đáng một xu ♪
♪ Chắc là vẫn còn cú tôi chăng ♪
♪ Chán quá, thôi tạm biệt Solange ♪
♪ Anh ơi, xin dừng bước ♪
♪ Từ ngày hôm qua tôi kiếm Mà không sao được ♪
♪ - Một người bán pi-an-nô - Chưa bao giờ tôi mua ♪
♪ Tại sao? Vô lý quá nhở ♪
♪ Tôi là một họa sĩ Thay vì dương cầm tôi lại thích màu vẽ cơ ♪
♪ Tôi đây đam mê âm nhạc Nhưng đảm bảo với anh ♪
♪ Rằng như thế không đồng nghĩa với việc tôi không thích xem tranh ♪
♪ Nói anh nghe điều tôi đang nghĩ nầy ♪
♪ Giống như tôi, anh quá ư là may mắn đấy ♪
♪ Giờ phải tạm biệt anh rồi ♪
♪ Tôi có chuyến tàu lúc ba giờ ♪
♪ Nghỉ phép tôi đi Nặng hai ngày tới ♪
♪ Anh ta sắp sửa đi Nặng Chơi chữ thật là thượng thặng ♪
♪ - Cô ơi, xin lỗi nhớ - Thứ lỗi cho tôi thưa ngài ♪
♪ Tôi vô ý quá cơ Để tôi giúp cô một tay ♪
♪ - Cô có đau không vậy? - Không có gì đâu ♪
♪ Nhưng nếu như ngài có việc gì ♪
♪ Không cần phải lo ngại điều chi ♪
♪ Tôi không muốn làm phiền cô chút nào cả ♪
♪ Tôi kiếm tìm như đãi cát tìm vàng ♪
♪ Khắp nơi Một người tên Simon Dame ♪
♪ Một người bạn ngày trước, làm nghề bán dương cầm ♪
♪ - Cái tên nghe thật buồn cười - Anh ấy là người rất tốt ♪
♪ Tôi đâu nói xấu người ♪
♪ Tôi không tài nào nhịn cười dù đã biết là thế ♪
♪ Đó đâu có phải vấn đề ♪
♪ Cái tên, tôi rất hiểu ♪
♪ Cũng giống như là khuôn mặt, Chẳng nói lên nhiều điều ♪
♪ Tôi trông ngoài thì ngốc thật Chẳng nghĩa lý bao nhiêu ♪
♪ Ví như là chẳng hạn, tôi có như gà mái xổng chuồng ♪
♪ Cũng là bởi tôi thả tóc xuống ♪
♪ Nhưng bên trong, ngài thấy đấy, tôi rất là tử tế ♪
♪ A, tôi quên mất, cứ khoác lác ♪
♪ Đường đi đến cửa hiệu âm nhạc ♪
♪ Đây rẽ trái chỗ này, rồi rẽ phải ngã tư hai ♪
♪ Phải tạm biệt ngài rồi ♪
♪ Vô cùng cảm ơn cô đã tận tình chỉ lối ♪
♪ - Xin nói lời tạm biệt cô - Xin lỗi tôi phải đi rồi ♪
♪ Có người đang đợi gặp tôi ♪
♪ Chào cu tí của chị Em lại làm sao thế vậy? ♪
♪ Gì đâu, lỗ bé tí! ♪
♪ - Mấy hộp này là gì đây? - Trang phục biểu diễn đấy ♪
♪ Váy đẹp sang trọng lộng lẫy ♪
♪ Đâu, chị xem cái nào ♪
♪ Trông tương đối đơn giản và hợp với chúng ta ♪
♪ - Đẹp đấy nhả - Hở hang quá ♪
♪ - Em đói lắm rồi nha! - Rồi, mình đi đây, đợi bọn chị tí tẹo đã ♪
♪ Em không sợ mặc vào trông như gái gọi à? ♪
♪ Hay thật đấy, em chưa hề nghĩ nó như vậy ♪
Xin chào, ông Dame!
- Ngài cần gì ạ? - Cậu không nhận ra mình à?
Thưa ngài, thú thực tôi…
Andy! Trời đánh mình đi! Mình đúng là không tha được.
Nhất là khi mình vẫn hay nhớ đến cậu.
Mới hôm qua mình còn viết cho cậu gửi qua cơ quan hòa nhạc Paris.
- Mình thay đổi nhiều quá à? - Không đổi chút nào.
Nhưng mình chẳng mấy hy vọng sẽ gặp cậu ở cửa tiệm này,
sau từng ấy năm...
Mười năm?
Phải, mười năm.
Ở đây đẹp đấy. Yên tĩnh lắm.
Cậu sống một mình à?
- Ừ. - Yvonne thì sao?
Cô ấy không quay lại nữa.
Mà sao mình lại có vinh hạnh này vậy?
Mình tổ chức vài buổi hòa nhạc ở châu Âu.
Hôm qua mình đến Paris, và mình nhớ tới cậu.
Cơ quan hòa nhạc Paris cho mình biết cậu ở đây,
nên mình tới.
Thật vui được gặp lại cậu.
Mình rất ngưỡng mộ những gì cậu làm. Đúng là một thành công lớn.
Thật quá tuyệt vời.
Nhưng thật ra mình không ngạc nhiên lắm: từ hồi còn ở nhạc viện mình đã thấy rõ rồi.
Cậu biết cậu muốn gì, và cậu giành được nó.
Phải đấy.
CA KHÚC: BÀI CA CỦA ANDY
♪ Ngày còn trẻ mình từng mơ chinh phục thế giới rộng lớn ♪
♪ Trong trái tim mình chỉ có nốt móc cùng với nốt tròn ♪
♪ Biết bao nhiêu lần hợp âm dương cầm khiến mình phơi phới ♪
♪ Chỉ vì một khúc nhạc mạnh, mình nguyện hiến dâng cuộc đời ♪
♪ Chỉ vì một bản giao hưởng, mình sẵn sàng bỏ em thơ ♪
♪ Chỉ vì một giai điệu nhỏ, mình quên mắt cha đã mờ ♪
♪ Âm nhạc là cả cuộc đời và cho đến tận hôm nay ♪
♪ Nào ai có thể chạm tới trái tim đã đóng chặt này ♪
♪ Giờ đây khi mình giành được những gì khao khát ngày xưa ♪
♪ Tài năng, đi kèm danh tiếng, tiền tiêu không xuể, dư thừa ♪
♪ Được tâng bốc, thần tượng nhiều, tâm hồn mình dần băng hoại ♪
♪ Lòng mình bây giờ đã nản vì ngu muội dài ♪
♪ Phải chi mình đã đấu tranh vì thứ của cải thật sự ♪
♪ Phải chi mình hy sinh hết vì niềm mê đắm say xưa ♪
♪ Mình đã bỏ lỡ yêu thương, và yêu thương lại tìm đến ♪
♪ Hôm nay khi cô gái ấy bước ngang qua cuộc đời mình ♪
♪ Nàng đang ở ngay gần mình, hay đang nơi nào phương xa? ♪
♪ Mình chưa gặp lại nàng đâu, nhưng mình biết nàng tồn tại ♪
♪ Nàng người con gái tiết hạnh hay sống vô nghĩ mặc ai ♪
♪ Với người nghệ sĩ như mình, hay đâu ba chuyện phải phải trái ♪
♪ Thôi đành nô lệ ái tình khổ sai ♪
Theo mình hiểu cậu chán nản và đang yêu?
Không, mình không chán nản. Mình rất tươi tỉnh và hạnh phúc.
Vậy là cậu tươi tỉnh, hạnh phúc, và đang yêu, nên cậu sẽ ở lại Rochefort!
Không được, mai mình có buổi hòa nhạc ở Paris.
Nhưng tuần sau mình sẽ quay lại.
Mình phải tìm cô gái ấy.
Này, có khi cậu biết cô ấy đấy.
Ở đây có rất nhiều cô gái đẹp.
Thế cậu bảo cậu viết cho mình gì à?
Đúng vậy, cho một cô bạn của mình.
Một người ngưỡng mộ cậu và muốn được gặp cậu. Cô ấy cũng soạn nhạc.
Mình kể thế thôi. Nhưng cậu có thể giúp cô ấy, cô ấy rất xứng đáng.
- Cậu thích cô ấy à? - Chắc là vậy.
- Cô ấy đẹp phải không? - Hơn cả đẹp cơ.
Ái chà!
Cậu không biết mình vui thế nào vì được gặp lại cậu đâu.
Này, nghe thử rồi cho mình biết cảm nghĩ của cậu nhé.
Hay thật. Mình có nghe nó rồi.
- Tuyệt quá phải không? - Quá tuyệt.
Mình đã nghe nó ở đâu đó rồi.
Nhưng ở đâu nhỉ?
Lạ thật, bản công-xéc-tô của chị đâu rồi nhỉ?
Sáng nay em thấy ở trong phòng mà. Không, mới đây thôi.
Chị đã để nó ở trong cặp này mà, giữa thỏi son và hộp kính.
Xin chào.
Subtil Dutrouz đây rồi.
Mọi người biết nhau hết rồi chứ? Ngồi đi nào.
Không, có vẻ như tôi chưa biết các tiểu thư đây.
Cháu kể với ông rồi mà, hai đứa song sinh nhà cháu đấy.
Hình như tôi gặp cô rồi thì phải.
Chưa đâu ạ, vì nếu gặp rồi thì cháu đã nhớ.
Tôi đã từng thấy cô, y như này, trực diện.
Trừ khi có người phụ nữ khác giống hệt cô.
- Delphine là vũ công. - Chắc chắn tôi đã nhầm...
Solange là chuyên gia về ca hát và rải hợp âm.
Mà ông đến đúng lúc lắm: cầm lấy dao này.
Nào ông, cắt bánh đi.
- Tôi không biết cắt đâu. - Ông lại khiêm tốn đấy à?
Nếu cô đề nghị thì tôi sẽ cắt.
Cắt đi mà, ông Dutrouz.
Không có Maxence ở đây nhỉ.
Cậu ta về quê nghỉ phép rồi.
Lúc sắp đi cậu ta bảo tôi: "Cháu sắp sửa đi Nặng"! Tôi cười sặc sụa luôn.
Câu đùa chán chết.
- Ai đùa thế? - Một thi-họa sĩ.
Anh ta ở trong đồn trú, anh ta vẽ chân dung.
- Liệu có phải anh ấy là người yêu em? - Có trời mới biết được.
Cho tình yêu của các con, cho thành công của hai cậu.
Và cho những tháng ngày tươi đẹp, Norbert nhỉ. Salonica!
Bọn ta gặp nhau ở đó, khi còn trong nghề hàng không.
Chúng cháu gặp nhau ở Cherbourg*, trên bến cảng.
* Cherbourg-Octeville: Thành phố cảng của Pháp, bối cảnh của bộ phim Những chiếc ô của Cherbourg do chính Jacques Demy đạo diễn
Cậu ta bị đuổi cổ ra khỏi một quán bar, say quắc cần câu.
Đời đôi khi chơi chúng ta nhiều vố đến nản chí.
Cháu mất việc và rỗng túi hoàn toàn. Cháu uống say.
- Rõ xúi quẩy. - Nghe oắt con nói kìa.
- Không gãi mũi nữa. - Kệ em.
Để tay lên bàn, và đừng có uống nhiều quá. Chịu hết nổi thằng này.
Tôi chắc chắn chúng ta từng gặp nhau.
Cháu bảo không rồi mà ông, đừng khăng khăng vậy nữa.
Xin anh hãy kể nốt câu chuyện, nếu ông đây cho phép.
Đầu tôi toàn những ý nghĩ đen tối.
Tôi lang thang khắp các khu phố của Cherbourg, sau sáu tháng trên một tàu lưới rê.
Tôi biết một thợ làm tóc ở Cherbourg. Aimé*.
Ông ấy lấy bà Desnoyers*,
* Aimé, Desnoyers: Những nhân vật xuất hiện trong bộ phim Lola của Jacques Demy
một góa phụ người Tours, có khi là người Orléans.
Một cựu vũ công, và là bà mẹ một con.
Cháu không biết ông ấy.
Một người Nantes.
- Mai con ăn kem dâu được không? - Được, nhưng giờ trật tự đi.
Bữa tối hơi bị trầm nhỉ.
Cho mọi người thưởng thức qua một ít
tiết mục hát và múa cổ điển ngày mai của các con đi?
Không có nhạc mà.
Hôm nay con có hơi... giống mọi ngày.
Mẹ chưa được thấy trang phục biểu diễn của các con nữa.
Mai đi.
Mai mẹ không đi hội chợ.
Chủ nhật mẹ cũng không bỏ quán được. Mẹ bị dính chặt ở đây rồi.
Ông Dutrouz, ông về rồi à?
Ôi, cuộc vui nào rồi cũng đến hồi kết thôi mà.
Chúng cháu cũng phải về rồi, mai còn phải dậy sớm.
Không cần phải tiễn đâu.
Chào các cậu, chào mọi người.
Chào ông.
- Chào nhé, chúc ngủ ngon. - Chào.
Boubou ngủ say như chết rồi.
Mình nó uống hết ít nhất phải một chai.
Ông ba bị lẩm cẩm mất rồi.
Đi nốc cho Boubou cả đống rượu.
- Con chào mẹ. - Chào con.
- Chào chị. - Chào em.
Chào con, chúc ngủ ngon nhé!
- Chào em. - Chào chị.
Biết đưa của nợ này lên giường thế nào đây?
CHỦ NHẬT
Phi nào! Phi thoải mái! Phi êm ái!
Không mệt mỏi, không lo lắng.
Hợp mọi sở thích, hợp mọi túi tiền!
Mắt em bên to bên nhỏ rồi, nhìn xem!
Không sao đâu. Chị mất một chiếc găng tay rồi.
Đến lượt các cô rồi.
Nhưng tôi chỉ có một găng tay! Tôi không thể ra sân khấu thế được…
Nhanh lên.
Và bây giờ, xin hân hạnh giới thiệu với quý vị:
Chị em Garnier!
Xin kính mời chị em Garnier nổi tiếng!
CA KHÚC: BÀI CA MỘT NGÀY HÈ
♪ Khi hè xanh rộn ràng đi mất (hè xanh) ♪
♪ Khi thời gian vội vã trôi nhanh (trôi thật nhanh) ♪
♪ Lá trên cây đã nhuộm sắc úa (lá cây) ♪
♪ Đem theo bao nuối tiếc tròng trành (nhớ hè đã qua nhanh) ♪
♪ Để sống lại những ngày hè xanh ♪
♪ Khi không gian bắt đầu chớm lạnh ♪
♪ Và con tim giá buốt mỏng manh ♪
♪ Ta phải biết yêu ♪
♪ Yêu đời rực rỡ, yêu đóa hoa tươi Yêu giọt nước mắt hay cả tiếng cười ♪
♪ Yêu ban ngày tỏ, yêu đêm hun hút Yêu mặt trời rạng và cơn mưa trút ♪
♪ Yêu mùa đông tới, yêu ngọn gió thoảng Yêu thành phố rộng hay cánh đồng hoang ♪
♪ Yêu biển nắng xanh, yêu ngọn lửa hồng Yêu cả thế giới, sướng vui mặn nồng ♪
♪ Khi tình yêu rộn ràng đi mất (tình yêu) ♪
♪ Khi trái tim vội vã quên nhanh (quên thật nhanh) ♪
♪ Tưởng như sẽ chẳng bao giờ nữa (chẳng nữa) ♪
♪ Ta buồn thương, cõi lòng cô quạnh (tình yêu đã giá lạnh) ♪
♪ Để hồi sinh tình yêu đậm sâu ♪
♪ Khi trái tim u buồn trĩu nặng ♪
♪ Muộn phiền giăng ngun ngút lòng sầu ♪
♪ Ta phải biết yêu ♪
♪ Yêu đời rực rỡ, yêu đóa hoa tươi Yêu giọt nước mắt hay cả tiếng cười ♪
♪ Yêu ban ngày tỏ, yêu đêm hun hút Yêu mặt trời rạng và cơn mưa trút ♪
♪ Yêu mùa đông tới, yêu ngọn gió thoảng Yêu thành phố rộng hay cánh đồng hoang ♪
♪ Yêu biển nắng xanh, yêu ngọn lửa hồng Yêu cả thế giới, sướng vui mặn nồng ♪
♪ Và niềm vui trở lại phơi phới (niềm vui) Khi con tim tìm thấy bến bờ (thấy bờ) ♪
♪ Tình yêu lại dang tay đón đợi (tình yêu) ♪
♪ Mỗi ngày sang nắng chiếu muôn nơi (nắng hồng rực rỡ) ♪
♪ Và cho niềm vui vẫn đợi chờ Cho hè xanh rồi đây sẽ lại tới ♪
♪ Cho yêu thương tràn ngập góc trời ♪
♪ Ta phải hát ca ♪
♪ Ca đời rực rỡ, ca đóa hoa tươi Ca giọt nước mắt hay cả tiếng cười ♪
♪ Ca ban ngày tỏ, ca đêm hun hút Ca mặt trời rạng và cơn mưa trút ♪
♪ Ca mùa đông tới, ca ngọn gió thoảng Ca thành phố rộng hay cánh đồng hoang ♪
♪ Ca biển nắng xanh, ca ngọn lửa hồng Ca cả thế giới, sướng vui mặn nồng ♪
♪ Ca đời rực rỡ, ca đóa hoa tươi Ca giọt nước mắt hay cả tiếng cười ♪
♪ Ca ban ngày tỏ, ca đêm hun hút Ca mặt trời rạng và cơn mưa trút ♪
♪ Ca mùa đông tới, ca ngọn gió thoảng Ca thành phố rộng hay cánh đồng hoang ♪
♪ Ca biển nắng xanh, ca ngọn lửa hồng ♪
♪ Ca đời rực rỡ, ca hoa nở bông ♪
♪ Ca giọt nước mắt, ca tiếng cười rộn ♪
♪ Ca biển nắng xanh, ca ngọn lửa hồng ♪
♪ Ca cả thế giới, sướng vui mặn nồng ♪
Ngoài đấy chị run quá cơ.
Cuối cùng thì cũng không đến nỗi nào.
Đằng sau này của chị tuột xuống.
- Có tay muốn gặp cô kìa. - Tôi á?
Không, Delphine.
- Ai thế? - Tôi chịu.
Vẫn còn người hâm mộ cơ đấy.
Chắc rồi, nó không giống điệu Chabavanais, nhưng vẫn có sức thu hút.
Tự đi mà tìm mấy cô Chabavanais của anh nhé, đồ đê tiện!
A, là anh.
Em thất vọng à?
Vâng.
Anh có đi qua xem tiết mục của em, và anh muốn nói rằng em tiến bộ nhiều đấy.
Ngoài mấy câu chúc ấy ra?
Anh nghĩ nếu em muốn, anh sẽ đưa em lên thành ngôi sao.
Đi với anh. Anh sắp đến Paris, anh sẽ đưa em đi.
- Một cô gái xinh như em… - Cần một người đàn ông như anh.
Anh rất thích trí thông minh sắc bén của em.
Em không muốn gặp lại anh nữa, Guillaume.
Em sẽ nuối tiếc đấy.
Ít nhất cho em biết về chàng họa sĩ của em đi.
Hắn đang diễn tập ở Đức. Nhờ anh cả đấy, trái tim nhỏ à.
Xin chào.
- Chào các anh. - Chào ông.
Đây rồi, chào ông!
Delphine. Em tôi.
Chào cô.
- Tiết mục tuyệt lắm. - Cảm ơn ông.
Không, tôi nói thật đấy.
Mai cô đi à?
Vâng, hai anh đây tốt bụng đưa chúng tôi đến Paris.
Hôm qua tôi đã gặp cậu bạn Andy.
Cậu ta nhớ đến tôi nên đã đến gặp tôi. Cậu ta sắp quay lại Paris.
Trong thời gian ở đây, cậu ta đã gặp và phải lòng một cô gái.
Kể hết thì dài lắm.
Tôi kể với cậu ta về cô, giờ cậu ta biết cô rồi.
Cô có thể đến gặp cậu ta ở Paris.
Cảm ơn ông.
Ông thật là tốt quá.
Không đâu, chuyện phải làm thôi mà.
Thôi. Tạm biệt các anh.
Tạm biệt.
- Tạm biệt các cô. - Tạm biệt ông Dame.
Chúc may mắn
- Các anh định ngồi đây à? - Tại sao? Chúng tôi vướng đường à?
Phải, chúng tôi muốn thay đồ. Quay mặt ra chỗ khác đi.
- Chúng tôi có chuyện muốn nói với các cô. - Nói đi. Nhanh lên.
Kéo vào nhé?
Chúng tôi vẫn chờ đây.
Thế này, Étienne và tôi yêu các cô.
Chúng tôi cũng yêu các anh mà. Phải không chị Solange?
Tất nhiên rồi.
Đưa tôi cái quần bò với, trên ghế ấy.
Tình cảm trai gái cơ.
- Sao cơ? Trai gái. - Chúng tôi yêu các cô.
Em chẳng hiểu họ nói gì cả.
Tóm lại chúng tôi muốn ngủ với các cô.
- Sao cơ? - Bình thường mà, vì chúng tôi yêu các cô.
- Ra thế nên họ mới đưa chúng ta đi Paris. - Chúng tôi sẽ đi tàu.
Các cô không thấu hiểu lắm nhỉ.
Chúng tôi quá hiểu ý định của các anh.
CA KHÚC: VẪN CỨ - CHẲNG BAO GIỜ
♪ Vẫn cứ mấy lời sáo rỗng ♪
♪ Vẫn cứ cái kiểu gạ tình ♪
♪ Vẫn cứ những gã đàn ông Sẵn phòng khách sạn chờ rình ♪
♪ Tại đâu? ♪
♪ Chẳng bao giờ "Yêu em nhiều" Chẳng bao giờ "Anh sẽ đợi" ♪
♪ Chẳng bao giờ lời thơ yêu Người ta trao nhau một thời ♪
♪ Vẫn cứ câu chuyện cũ rích Vẫn cứ yêu đương hão huyền ♪
♪ Vẫn cứ làm tôi chắc nịch Rằng không gì mãi vẹn nguyên ♪
♪ Tại đâu? Tại đâu? ♪
♪ Chẳng bao giờ có tình cảm Chẳng bao giờ có lãng mạn ♪
♪ Chẳng bao giờ phút say đắm Rộn ràng cảm xúc miên man ♪
♪ Vẫn cứ những kẻ vội vàng Vẫn cứ cuộc tình chớp nhoáng ♪
♪ Vẫn khi mặt trời ló rạng Bước đi ngó lại chẳng màng ♪
♪ Tại đâu? ♪
♪ Vẫn cứ tình yêu đã chết Vẫn cứ ngọn lửa sắp tàn ♪
♪ Vẫn cứ vội vàng ráo riết Trái tim lưỡng lự ngổn ngang ♪
♪ Tại đâu buông lời đong đưa? Tại đâu muốn được ân ái? ♪
♪ Tại đâu chẳng bao giờ hứa bên chúng tôi chặng đường dài? ♪
♪ Tại đâu? ♪
♪ - Tại đâu đùng đùng giận dữ? - Tại đâu lớn giọng giáo huấn ♪
♪ - Thôi để kết thúc hội chợ, Cho chúng tôi hôn một lần? ♪
♪ Được không? ♪
♪ Được rồi ♪
Ngày mai vẫn đi cùng chúng tôi chứ?
Nếu các anh hứa sẽ đàng hoàng.
- Chúng tôi sẽ cố. - Được. Vậy thì chúng tôi sẽ đi cùng.
Trưa mai 12 giờ gặp các cô ở đây nhé.
- Mai nhé. - Mai nhé.
♪ - Vẫn cứ câu chuyện muôn thuở - Vẫn cứ mãi bị bỏ rơi ♪
♪ - Vẫn cứ mãi câu từ chối - Chẳng bao giờ thấy gật đầu ♪
♪ Tại đâu? ♪
♪ - Và vẫn cứ câu ước hẹn - Và vẫn cứ lại "ngày mai" ♪
♪ Chẳng bao giờ cơ hội tới ♪
♪ Chúng ta trông thật khờ dại ♪
♪ Tại đâu? ♪
SÁNG THỨ HAI
- Đưa thư! - Xin chào!
Nhanh lên, con muộn rồi đấy.
Nhanh lên, Boubou. Khẩn trương!
- Chào cục cưng. - Con chào mẹ.
- Chào cô Yvonne. - Chào các cậu.
- Một cà phê. - Hai luôn nhé.
- Các cậu chuẩn bị đi rồi à? - Chúng cháu sẽ còn quay lại.
- Hai cậu đưa các con tôi đi à? - Chúng cháu hẹn trưa gặp.
Cẩn thận nhé. Hội chợ thành công chứ?
Thành công lớn.
- Còn các con tôi? - Hoành tráng luôn!
Chúng nó được lên trang nhất luôn. Còn có cả hình nữa này!
"Chị em Garnier xứng đáng được vào Cung điện*". Nghĩa là gì thế?
* Palais: Cung điện Palais Garnier cũng là tên một nhà hát opera ở Paris
- Tớ chẳng hiểu họ nói gì. - Tớ cũng thế.
Ông Dutrouz này!
"Kẻ thủ ác giấu hung khí giết người trong nhà."
Dutrouz, đúng là ông ấy rồi.
Họ viết thiếu chữ "z" ở cuối tên ông ta rồi, ông ta sẽ tức lắm đây.
Nếu ông ta vẫn còn tự hào về nó!
Dutrouz… Thế cơ đấy!
- Đi chưa? - Đi thôi.
Chúng cháu phải về khách sạn, rồi quay lại đây, chất nốt đồ.
Dutrouz… Thế mà ông ta cứ kì kèo mãi không cắt bánh ga-tô.
Quái thật! Cô Yvonne…
Cô Yvonne.
Tạm biệt các cậu. Lên đường bình an.
Nếu còn đến Rochefort, hãy qua chỗ tôi chơi, tôi sẽ vui lắm.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Đúng là ở đâu cũng có chuyện.
Dutrouz…
Đồ đểu giả!
Mười một rưỡi rồi à? Trời ơi! Chị Solange!
- Em đến học ạ. - Không được, lớp học đóng cửa rồi.
Hai cô sẽ báo cho phụ huynh các em.
Ai đấy?
Bé Dumont. Đến học.
Vào giờ này sao?
Mười một rưỡi rồi đấy!
Chị quên mất không báo nghỉ dạy. Mình không xong kịp lúc 12 giờ mất!
Mình phải đến chào mẹ một câu, và chị vẫn phải đi đón Boubou!
Chẳng biết làm thế nào được đây!
Em sẽ đến hôn tạm biệt mẹ. Trong lúc đó thì chị đến trường.
Chị tìm gì thế?
Chương 3 bản công-xéc-tô của chị.
Chết mất thôi.
- Chị thuộc lòng nó rồi mà. - Ừ, nhưng chị vẫn thấy khó chịu.
- Liệu họ thật lòng yêu chúng ta thì sao? - Sao cơ?
Mấy tên lái xe ấy.
Chị không biết.
- Họ thật dễ thương. - Ừ, họ thật dễ thương.
Còn chàng ngoại quốc của chị?
Biến mất rồi. Có khi chị nằm mơ thấy anh ấy.
Còn chàng họa sĩ của em?
Anh ấy ở Đức rồi.
Em còn hẹn ai à?
Không. Bây giờ chúng ta thực sự muộn rồi đấy.
Cô Solange, cô phải tới ngay bây giờ.
- Tôi ư, tới đâu? - Cửa hiệu của tôi.
Bạn tôi Andy quay lại rồi, cậu ta đang đợi cô.
- Bây giờ sao? - Ngay bây giờ, cậu ta chỉ tạt qua thôi.
Chúng tôi đã muộn lắm rồi.
Tôi còn phải đến trường đón em trai tôi nữa.
- Chào cô. - Chào ông.
Ông đây có thể đi đón Boubou. Trường học gần đây thôi, phố St. André.
Nếu ông ấy không phiền. Sẽ giúp được ta.
- Ai lại thế chứ! - Được mà!
Ông cứ gọi tên Boubou. Tóc nó hơi hung hung.
Không thể được!
Tôi không đến đó được. Tôi sợ lắm.
Tôi sẽ gặp ông ấy ở Paris.
Xem chị ngốc chưa kìa. Đi đi!
- Đúng đấy, đi đi. - Chị run lắm.
Điên rồ quá!
Thôi, tạm biệt cô.
Tạm biệt ông.
Tạm biệt.
- Chào cô. - Ừ?
Không buồn chào cháu à?
A, cậu Maxence!
Trông cậu khác hẳn đi đấy, mặc thường phục!
Xuất ngũ rồi, cô Yvonne ạ!
Cuộc sống trở lại rồi.
Nói thật là, tôi cứ nghĩ họ sẽ không cho cậu ra cơ, bao sự việc xảy ra…
- Sự việc gì ạ? - Ở đâu cũng có chuyện.
Ông Dutrouz bi quan cháu còn hiểu được, chứ cô…
Dutrouz? Tiện đây luôn!
Này, xem đi.
Kẻ thủ ác chính là lão ta. Một thảm kịch vì tình.
Lão ta yêu bà ấy suốt 40 năm, và suốt 40 năm bà ấy từ chối lão ta.
Đúng là buồn thật, nhưng đâu phải lý do để chặt bà ấy ra thành khúc như vậy, phải không?
Ông ta dạy bà ấy lễ độ đây mà. Ôi, Dutrouz…
Thôi, cháu đi đây.
- Đến Paris? - Đến Paris.
Có khi cậu sẽ gặp hai đứa nhà tôi đấy, chúng nó cũng đến đấy.
À, hôm trước cháu có tình cờ gặp một cô rồi, Solange.
Còn người tình của cậu?
Phải đợi khi khác rồi.
Cháu để bức tranh ở chỗ Lancien, khi nào thích cô có thể đến xem.
Tạm biệt, cô Yvonne. Cháu hôn tạm biệt cô cái.
Tạm biệt, cậu Maxence.
Con chào mẹ.
Quyết định rồi đấy hả? Các con sẽ đi?
Cũng đến lúc rồi.
- Solange không đến chào tạm biệt à? - Con đến thay cả chị ấy luôn.
Con không đến đón Boubou được phải không?
Xong rồi ạ: một người bạn của chị Solange, ông Dame, đã đi đón nó. Cũng may có ông ấy đi.
Con nói gì cơ? Ông Dame?
Simon Dame. Cái tên nghe buồn cười thật. Nhưng ông ấy tốt lắm.
Delphine, mẹ bắt buộc phải đi rồi.
Ôi, ông Pépé đang ngủ. Josette lại chưa về… Đợi mẹ nhé.
Không được mà mẹ! Con phải đi rồi! Họ đang đợi con!
Mẹ quay lại ngay thôi.
Yvonne!
Yvonne ! Báo!
Con nghe thấy không?!
Cháu quên cái cặp! Chào nhé!
Ai ngoài đấy à?!
- Người ngoại quốc… - Người ngoại quốc?
- Có phải ông là Andy? - Đúng, là tôi đây.
Ông tìm thấy bản dàn bè này ở đâu?
- Trên đường. - Tôi đã kiếm tìm khắp nơi.
Tôi cũng thế, tôi đã kiếm tìm em khắp nơi.
Boubou! Boubou!
- Yvonne! - Ôi, Simon…
Yvonne, em đây rồi. Mê-xi-cô đẹp không em?
Có, Simon ạ. Đẹp lắm.
- Em đang đi đâu thế? - Đến Paris.
Không muốn đi bằng ô tô xịn cùng anh à? Chạy 230km/h, 4 tiếng là đến Paris.
- Em không vội. - Đợi chờ tên họa sĩ ấy chỉ tốn thời gian thôi.
Em sẽ đến Đức nếu cần thiết. Nhưng em sẽ tìm được anh ấy thôi.
- Vậy thì chúc may mắn. - Anh vẫn không muốn cho em địa chỉ của anh ấy à?
Hắn đang ở Paris, và như một nhà thơ từng nói:
Paris quá bé nhỏ cho những trái tim mang tình yêu lớn như hai người*.
* Câu thoại trong bộ phim Những đứa con của thượng tầng, được viết bởi nhà thơ - nhà biên kịch Jacques Prévert
Rồi em sẽ gặp được hắn trên những đại lộ thôi.
Nhanh lên, chúng tôi đang đợi các cô đấy.
- Chị Solange chưa đến đây à? - Chán quá.
- Chúng tôi đã thống nhất hẹn nhau ở đây 12 giờ mà. - Gần 12 rưỡi rồi! Lên đi.
Đợi vài phút nữa thôi mà. Kìa, chị ấy đây rồi!
Không phải, là Josette.
Đợi tôi với! Đợi tôi với!
Cho tôi đi với, tôi muốn được thấy kinh đô.
Lên đi.
♪ Chúng tôi đi mọi thành phố gần xa Từ thung lũng Loire cho đến bờ Rhin ♪
♪ Họ gọi chúng tôi là dân chào hàng Đó đây cung đường thênh thang là nhà ♪