LA MUJER DE MI PASADO
¿Dónde está Bailey?
Eres sordomudo, ¿no?
¿Sabes leer los labios?
¿Dónde está Bailey?
¿Volverá hoy?
Dime.
- Hola, Marney. - Miren quién volvió.
- ¿Te teñiste el pelo? - ¿Por qué?
Siempre pienso en ti como rubia.
Por lo que piensas en mí, podría ser calva.
Un sándwich de jamón. ¿Te hice falta?
Si no a mí, ¿a quién?
Lo que sí sé es que a Bailey no le hace falta nada.
- A ti tampoco. - Ella es tu chica y él no es mi hombre.
Me da igual, no me preocupa, pero veo las cosas.
- ¿Ves todo lo que pasa? - Aquí no ocurre nada...
...de lo que yo no me entere.
También los veo salir a pescar todos los días.
- Se quema el emparedado. - Tengo un gran olfato.
Huelo como nadie una hamburguesa quemada y un amorío.
Tienes un cliente.
- ¿Qué desea? - Café.
- ¿Lo quiere solo? - Con crema.
- ¿Adónde estuviste esta vez? - En Los Ángeles.
- ¿Café? - No, gracias.
Antes ella te tenía a ti, ahora te tiene a ti y a Bailey.
Yo sólo tengo más años.
Gracias, hasta luego.
Supongo que dije algo que no debía decir.
- Dijiste suficiente. - La gente no quiere...
...oír aquello que no le gusta. Creo que es el mal del mundo.
Usted sola no lo puede arreglar.
- Dígame algo. - No sé si lo haré.
Ese Bailey, al que parece detestar, ¿es el dueño de la estación de gasolina?
- ¿Lo conoce? - Quizá, no sé.
Si sigue enamorando a la chica de Jim nadie lo conocerá.
Quizá lo desfiguren.
Usted...
...¿lo ve a menudo? - Sí, todos los días.
Desde aquí.
Muchas veces me pregunté qué había sido de él.
Un día pasaba por aquí y vi su nombre en un cartel.
- El mundo es pequeño. - Sí, o el cartel muy grande.
Hoy no tienen hambre.
Luego les dará. Hay muchas nubes.
Dicen que cuando uno muere el nombre queda escrito en una nube.
- ¿Quién lo dice? - La gente.
Nunca lo oí decir.
Esas nubes traen lluvia. ¿Crees que debemos irnos?
Sí.
- ¿Quieres irte? - No.
Cuando miro al cielo deseo conocer los lugares que nunca he visto.
No te has perdido nada. Son todos iguales.
Tú has visto mucho, ¿no?
- Demasiados. - ¿Cuál te gustó más?
- Éste donde estamos. - Eso dices de todos.
¿Ves esa obra de allí, pues yo haría una casa...
...me casaría contigo y nunca me iría.
Ojalá lo hicieras.
Tú nunca te has casado, ¿no?
Que yo recuerde, jamás.
Me alegro.
No sabes cuánto murmuran respecto a ti.
El misterioso Jeff Bailey.
Mi madre es la peor. Ella dice que te conozco...
...hace muy poco. Que no sé qué has hecho.
Mi padre me...
- Es mejor que nos vayamos. - ¿Ocurre algo?
Tal vez no.
Aguarda.
No te gusta hablar de ti, ¿no?
Gracias.
Un hombre quiere verme.
- Cuánto tiempo. - Hola, Joe.
Ojalá me alegrara de verte.
Nos has hecho falta. A mí quizá más.
- ¿Por qué? - Whit solía mirarme...
...sacudir la cabeza y desear que tuviera tus sesos.
¿Por qué viniste?
Quería verte.
- ¿Te debo algo? - A mí no.
¿A quién?
¿Leerá mis labios desde ahí el chico?
No sé, puedo preguntarle.
¿Qué crees?
No te gusta cometer errores.
- No me lo permiten. - Entremos entonces.
Es gracioso que trabajes en esto.
Sí, el chico y yo nos reímos mucho.
Quizá sea porque es algo respetable.
La camarera de la cafetería no te aprecia mucho.
¿Cómo me encontraste?
Pasé por aquí un día y, ¿a quién vi echando gasolina?
A mi amigo de antes.
Claro que con otro nombre en el cartel.
- ¿Hoy viniste a verme? - ¿Por qué no?
Yo también me alegro de ver a un viejo amigo.
Cenaremos y te invitaré a un par de tragos.
Luego se nos hará tarde charlando y te irás, ¿no?
- Casi. - ¿Qué más hay?
- Trabajo con él todavía. - ¿Con Whit?
- Él quiere verte. - ¿Tanto como tú?
- Más. - Entiendo.
No hay quién te recuerde más que Whit.
- ¿Piensa mucho en mí? - Pues, sí.
- ¿Qué es lo que quiere? - Quizá quiera ofrecerte algo.
- Sigue hablando. - Whit nunca se portó...
...mal contigo, ¿verdad?
No te dijo nada cuando fallaste en tu trabajo.
- Sigue. - Él sólo quiere verte.
Si lo dices así, deberé ir.
¿Hay alguna otra forma de decirlo?
- Te espera mañana. - ¿Dónde?
En el Lago Tahoe, dobla a la derecha en la bahía Esmeralda.
Es una casa grande, no te perderás.
No puedes.
Ann. ¿John, vas a dejarla salir así?
¿No le vas a prohibir que salga...
...con un hombre que no se acerca a nuestra puerta?
No te preocupes por lo que dicen.
- Querido. - No les gusto, ¿no?
Eso no importa. Es sólo que...
Querida, sé cómo se sienten.
No te preocupes.
- No lo hago. - No pongas esa cara.
Es por otra cosa.
- ¿Por qué? - Por el hombre que vino hoy.
¿Sí?
¿Quieres ir conmigo al Lago Tahoe?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
- Quiero decirte algo. - Está bien.
Me dijiste que algún día tendría que hablar.
Bien, ahora lo haré.
Quiero que sepas que mi nombre no es Bailey, es Markham.
¿Jeff Markham?
Debí confesártelo antes.
Lo pensé pero no me decidí...
...porque detesto el pasado.
- Habla ahora. - Tal vez te hiera.
No importa.
Nuestro amigo Markham vivía en Nueva York.
Trabajó con un necio llamado Jack Fisher...
...fingiendo ser detectives.
Eso fue hace unos tres años, quizá más.
En uno de los días más fríos que hubo en la ciudad...
...me dijeron que había que ver a un tahúr.
- ¿Un qué? - Un jugador conocido.
Era muy importante y no iría a vernos.
Una mujer le había disparado cuatro tiros con su propia pistola.
Uno le dio.
Él no quería hacer nada, pero uno de sus amigos sí quería.
¡Periodistas estúpidos! ¿A quién creen que engañarán?
Así que se le disparó la pistola al limpiarla.
Yo le disparé cuando él me ganó un juego.
Una chica no le puede disparar a un hombre...
...sin que la ciudad se alborote...
¿lgual que tú? Fúmate un cigarrillo.
Siéntate y quédate tranquilo.
Espera a que yo hable, así será mejor.
Nunca averigüé nada oyéndome a mí mismo.
No entiendo por qué falló tantas veces.
- Estaría Ud. moviéndose. - Una chica con una pistola es...
...como un hombre con agujas de tejer... - ¿Qué hace él aquí y quién es?
Trabajamos juntos.
¿Puedo preguntarle por qué no llamó a la policía?
¿Le interesa?
No, creo que no.
- ¿Qué le pasó a ella? - Huyó enseguida.
- Con $40000. - Quiero que vuelva.
¿Con el dinero?
Una vez aposté 40000 a un caballo que llegó último.
- Así que lo compré... - Eso es lo que quiero decir.
Se equivoca.
Lo mandé a un cercado de pasto y no le ocurrió nada más.
¿No le gustaría ir a verlo?
No, yo sólo quiero que regrese.
Cuando la conozca comprenderá por qué.
Quizá sea algo impulsiva.
¿Quiere dejar eso?
Puedo dejarlo todo.
¿$5000 ahora y $5000 cuando me la traiga?
Además de pagarle los gastos.
¿Por qué no empezó diciendo eso?
Búsquela y vuelva con ella.
¿Por qué yo?
Bueno, conozco algunos tipos listos que no son honrados.
Usted es ambas cosas.
¿Qué le pasará a ella?
No voy a tocarla.
De acuerdo.
Quiero información sobre ella.
- Se la enviaré. - Adiós.
Tráigamela Joe. Vamos, Jack.
A propósito, ¿cómo se llama la chica?
- Kathie Moffat. - Gracias.
Debe ser muy lista.
Huir con ese dinero.
Un tipo tan listo y confía a ciegas en ti.
- ¿Por qué no? - ¿Voy contigo?
No le simpatizo.
A pesar de eso me darás la mitad.
¿He dicho lo contrario?
Quise recordártelo, no te enojes.
No se te ocurra hacer tonterías.
Yo pago esto.
Él es un amigo mío, quiere preguntarle algo.
¿Cuál de Uds. Es Eunice Leonard?
- Yo. - ¿Puedo preguntarle algo?
Vamos a bailar.
¿Trabaja con Katherine Moffat?
Ya no, ella se fue.
La maltrataron. Yo me hubiera ido pero ella se enfermó...
...al vacunarse. - ¿Por qué pregunta?
- Quiero encontrarla. - ¿Y traérsela a este hombre?
No, es algo personal. ¿Dónde está?
- Quizá no se lo diga. - Quizá a ella le vaya...
...peor si no me lo dice. - ¿Le va mal ahora?
No sé, desapareció.
Es mejor que se lo digas.
Yo no sé mucho. No iría a un lugar frío, detesta la nieve.
Por la ropa que llevó, tal vez se fue a Florida.
- ¿Está segura de eso? - Me acuerdo, estoy segura.
¿Llevaba baúles?
No, sólo maletas.
- ¿Está segura? - Sí, yo misma las pesé.
- ¿Cuánto pesaron? - Unos 60 kilos.
- ¿Exactos? - Sí, eso es lo que yo peso.
Gracias.
Sírvales otro whisky.
Uno no se vacuna para ir a Florida...
... pero sí para ir a México. Decidí seguir la pista del exceso de equipaje...
... hasta Ciudad de México.
Estuvo en el Reforma y se fue.
Tomé un autobús hacia el sur. Hacía calor en Taxco...
... un calor insoportable.
Pero en Acapulco aún más.
Sabía que ella vendría porque aquí se toma el barco hacia el sur.
Yo sólo tenía que esperarla.
Cerca de la plaza había un café llamado La Mar Azul.
Me sentaba ahí por la tarde y bebía cerveza.
Con la cerveza y la oscuridad casi me quedaba dormido.
Pero me despertaba la música del teatro.
Un día la vi entrar con el sol.
Comprendí por qué a Whit no le importaba el dinero.
- Un cuba libre, por favor. - Sí, señorita.
Señorita, señor, ¿puedo hablar con ustedes?
Siéntese, por favor.
Con mucho gusto.
Me llamo José Rodriguez y soy un excelente guía.
- ¿Sí? - Pregunte y le...
...dirán que José conoce Acapulco como nadie.
- Cada calle... - No quiero un guía.
Es una chica difícil.
¿No son así todas? ¿Un billete de lotería?
- No. - Esto fue hecho por un artista.
Un anillo hecho a mano.
Y unos pendientes de jade y plata.
Tome.
- No los uso. - Yo tampoco, acéptelos.
No, gracias.
Me llamo Jeff Markham y he hablado con gente...
...que quiere venderme cosas.
Si no hablo, pienso y pienso tonterías.
Podría ir a ver el mar como hacen los turistas.
No tengo a nadie a quien comentarle del paisaje.
Lo mismo ocurre con las cosas bellas.
De nada sirven si no hay con quién compartirlas.
- Debería regresar a casa. - Tal vez no quiera volver.
¿No?
Bueno, contrate a José Rodriguez.
Si se siente solo, en esta calle está la cantina de Pablo.
Es pequeña, pero se puede escuchar música americana, tomar whisky...
...y estar solo. Es como un bar de la calle 56.
Usaré mis pendientes.
Yo a veces voy allá.
Intenté telegrafiarle a Whit que la había encontrado...
... pero el telégrafo estaba cerrado al medio día.
Me alegré, y supe por qué.
Esa noche fui a la cantina de Pablo.
Sabía que iría todas las noches hasta que ella fuera.
Sabía que ella lo sabía.
Me senté a beber whisky y cerré los ojos...
... pero no me recordaba en nada a un bar de la calle 56.
Sabía dónde estaba y lo que hacía.
Pensé que era un tonto.
Hasta sabía que ella no iría esa noche pero no me fui.
No quería irme.
Sabía que ella iría la noche siguiente.
Esperó a que fuera muy tarde, y entró...
... con un rayo de luna, sonriente.
- Qué coincidencia. - Así es.
Qué bonita música.
Ya pasé aquí dos noches.
- ¿Pensando? - No, esperando.
No quise venir antes.
- ¿Whisky? - Eso mismo.
Gracias, señor.
Llevo tres horas aquí.
Pensé que tocarían: "Me siento solo sin un amor".
Es un hombre curioso.
Todo hombre querrá entenderla a Ud.
Eso no es lo que quiero decir. No sabe mi nombre. No hace preguntas.
Bien, ¿cómo se llama?
Kathie.
Lindo nombre.
No pregunta ni de dónde vengo.
Me interesa adónde irá.
- ¿No le gusta este lugar? - Es demasiado tranquilo.
- ¿Lo llevo a otro? - Será muy fácil llevarme...
...adonde quiera. - Soy mejor guía que José.
¿Se lo pruebo?
- No se juega así. - ¿Por qué no?
- Porque así no se gana. - ¿Hay una manera de ganar?
Lo hay de perder lentamente.
- Yo prefiero jugar así. - Entonces, hágalo.
- ¿No le gusta jugar? - Contra una rueda no.
¿Por qué es tan difícil de complacer?
Lléveme adonde pueda decírselo.
Está bien, venga.
Kathie.
¿Cuándo vas a llevarme allá?
¿Por eso me besaste?
No.
Whit no murió.
¿No murió?
- ¿Por qué...? - Sólo quiere verte.
Lo odio.
Lamento que no muriera.
Ya morirá.
¿Vas a llevarme allá?
No hay prisa.
Pude haber huido anoche.
Te encontraría.
Sí, supongo que sí.
¿Estás contento?
No lo sé.
Yo sí.
Hay algo sobre $40000.
- Yo no los tengo. - ¿Quién te acusó de tenerlos?
Tú lo pensaste.
No me interesa nada de Whit.
- Excepto matarlo. - No sabía lo que hacía...
...sólo que lo detestaba.
No le quité dinero.
No lo hice, Jeff.
¿No vas a creerme?
Ya no importa nada.
No la veía nunca durante el día.
Parecía que vivíamos de noche.
Lo que quedaba del día pasaba como el humo del cigarrillo.
Yo no sabía dónde vivía, nunca la seguí.
Tenía una hora y un lugar para verla.
No sé lo que esperábamos.
Quizá pensábamos que el mundo se acabaría.
O que era un sueño y que despertaríamos en Niágara.
Telegrafié a Whit, pero sólo le dije que estaba en Acapulco.
Todas las noches la veía.
¿Cómo sabía que la vería?
No lo sabía.
¿Qué le impedía irse a Guatemala o Chile? Nada.
¿Cuántas tonterías puede uno hacer?
Yo lo estaba averiguando.
Ella venía feliz como una colegiala y nada importaba.
No sabía que eras tan pequeña.
- Soy más alta que Napoleón. - Y más linda.
- ¿Te hice falta? - Tanto como me harían falta los ojos.
- ¿Adónde iremos? - ¿Quieres ir a mi casa?
Fue la primera vez que habló de su casa.
Tal vez había decidido algo o quizá pensó que iba a llover.
Era una casa pequeña con adornos mexicanos.
Sólo había una lámpara encendida.
El ruido de la lluvia hacía que uno se...
...alegrara de estar allí. - Ten.
No tan fuerte.
- Ahora tú. - No, así está bien.
- Déjame. - No tan fuerte.
- Mis pendientes. - Tengo que secarte el pelo.
- ¿lrás conmigo? - ¿Adónde?
- A cualquier sitio. - ¿Por qué?
Para empezar una vida nueva y para huir de Whit.
Él sabe que estoy aquí.
¿Cuándo?
Mañana. Prepara las maletas y nos vemos en el hotel...
...si tú quieres.
Naturalmente.
- ¿Lograremos huir? - Ya veremos.
No conoces a Whit, él no olvida.
- Todo el mundo olvida. - Whit no.
Le enviaremos una tarjeta de Navidad.
Me alegro de que no le tengas miedo.
Le he temido a la mitad de lo que hice en la vida.
¿Y ahora?
Sólo temo que no vayas conmigo.
No temas.
Te veré mañana.
¿Me amas?
- ¿Un poco? - Más.
- ¿Cuánto? - Mucho.
- No esperaba verlos. - Yo detesto las sorpresas.
- ¿Por qué no cierras y nos olvidas? - No, pasen.
Me gustan las sorpresas.
Cuando era niño era tan pobre que...
...me sorprendía recibir regalos en Navidad.
- Siéntense. - Gracias.
¿Cuánto hace que llegó?
- ¿Cuánto hace, Joe? - Casi nada.
Pensé que me seguían.
¿Por qué dice eso?
Sé que no confía en nadie.
Yo no me ofendo, pero no me sigan muy de cerca.
Voy a Ciudad de México a comprar un caballo.
En serio.
Un caballo de carreras.
- ¿Se va del hotel? - ¿Para qué malgastar su dinero?
¿La encontró?
No, sólo una pista.
No es nada muy seguro, pero algo hay.
A veces es demasiado obvia.
Es una chica lista.
¿De veras?
¿No lo cree?
Debió advertírmelo, y hubiera tenido más cautela.
Quizá no hubiera notado que la seguía.
Siempre va un poco adelante de mí.
De Ciudad de México fue a Taxco y luego aquí.
- ¿Aquí no la encontró? - No, me hubiera gustado.
No me gusta jugar llevando las de perder.
Recuerde eso, Whit.
Gracias.
Lindos zapatos.
Muy bonitos. ¿Son caros?
Sí, los compré aquí, a ver si con éstos no me oye.
Vamos abajo, podemos tomar algo mientras hablamos.
Bien.
Es un bonito hotel. Me gustaría quedarme unos días.
Lo que busca ya se fue.
Un vaso lleno de algo frío, no importa qué.
- Dos. - Traiga tres.
Con gusto, señor.
- ¿Con que fracasó? - Cualquiera tiene mala suerte.
- O zapatos que crujen. - Le ocurre a cualquiera.
- ¿Adónde iba ahora? - A mandarle un telegrama.
Dije que no quiero malgastar su dinero.
- Me queda algo. - Eso es cosa suya.
En el mundo hay miles de mujeres parecidas a esa chica.
No es cierto.
¿Estuvo ella aquí?
Según las pistas, sí.
Tal vez debí enviar a Stephanos.
¿Hallarías a una chica entre mil?
Si tiene $40000 sí.
Lo siento.
- Está nervioso. - No me gustan esas bromas.
No necesito su dinero. No la encontré.
Se fue en un barco al sur.
¿Adónde?
Me iba bien sin este trabajo.
Comí, crecí y me puse fuerte.
Si hay algo que no le gusta dígamelo.
Sólo le pregunté adónde se fue.
A Chile o a Guatemala.
Pregúntele al de la compañía de vapores, ¿quiere ir ahora?
¿Por qué no?
- ¿Un taxi, señor? - Sí.
Lo lamento.
Se le fue y está de mal humor.
- No debí burlarme. - Entonces, yo tampoco lo haré.
Le enviaré sus $5000 y Stephanos se encargará desde ahora.
Se equivoca.
Yo despido a la gente. Nadie me deja plantado.
Usted empezó y lo terminará.
No puedo dárselo a Stephanos porque él es muy lento.
Ya la encontrará, tranquilícese.
Usted la hallará. Vamos al aeropuerto.
Suerte, Jeff.
Hasta la vista.
Lo que dije no era mentira porque ella se había ido.
Pero al norte, no al sur y yo iba a su lado.
Abrí un negocio en San Francisco.
Un pequeño negocio de investigaciones...
...para los trabajos que me encargaban.
No ganaba un montón de dinero, pero no me importaba.
La tenía a ella.
Apenas salíamos al cine, nos cuidábamos de que no nos vieran.
Éramos fugitivos. Fuimos a lugares a los que no hubiéramos ido.
Adquirimos más seguridad y fuimos a otros lugares.
A estadios y a hipódromos.
¿Por qué no? De todas maneras, era improbable...
... que nos viera alguien de nuestro pasado.
Muy poco probable.
Era poco probable que ese tonto me hallara.
Pero lo hizo. Tenía nuestra vida en sus manos.
Sabía que si la veía nos vendería por $ 1,95.
Tuvimos que separarnos.
Yo fui a Los Ángeles y traté de que él me siguiera.
Él sabía seguir a la gente.
Era lo único que sabía hacer.
Yo fui a todos lados como si fuera un turista.
No le escribí a ella, ni la llamé...
... sólo esperé el momento para huir y encontrarme con ella.
Yo también era listo.
Estaba seguro de que me había librado de él y estaba feliz.
Había despistado a Fisher y la vería otra vez.
Habíamos acordado reunirnos en una casita de la quebrada.
Había oscurecido cuando llegué...
... y la vi caminando adelante de las luces de mi auto.
- ¿Quiere que la lleve? - No creo que deba.
Es Ud. muy linda para caminar sola.
Ud. también es muy guapo y puede ocurrirle algo.
De acuerdo.
Fue como esos encuentros de antes.
Todavía había algo de ella que me fascinaba.
Una especie de magia.
La abracé y nos reímos porque volvíamos a estar juntos.
Habíamos sido listos sin olvidar nada excepto una cosa.
Fisher la había seguido a ella.
Hola, Jeff.
¿No le dirás quién soy?
No te culpo, Jeff.
Creo que yo hubiera hecho igual que tú.
El retrato no te hace justicia, nena.
¿Por qué no le pegas a ese tonto?
Whit debe recuperarla, son uno para el otro.
¿Trabajas con él?
¿A quién más iba a contratar para encontrar a mi socio?
¿Qué quieres, Fisher?
Tú y yo hicimos un trato.
Te darían $ 10000 más gastos.
La mitad para mí, ¿recuerdas?
Tú tenías buena memoria. ¿Qué pasó?
- No cobré nada. - ¿Es verdad?
Pero dile a Whit dónde estamos y él te pagará.
No quiero que él hable con Whit.
No lo haré.
Denme $40000 y no diré nada de esto.
Tal vez hasta haga una rebaja.
- Ella no tiene los $40000. - Claro, Whit es flexible.
A él no le importa el tiro que recibió ni los $40000...
...que ella se llevó, ni que Jeff le mintiera.
Pero que tú y Kathie sean amantes, quizá no le guste.
Dile la verdad.
Yo le disparé y no me arrepiento...
...pero yo no le robé nada.
- Vete. - Sean listos.
Conocen a Whit y saben cómo es.
Páguenme y me callaré, pero que sea efectivo.
De esa forma podrás vivir con esta mujerzuela.
Así me gusta.
- No tenías que matarlo. - Sí, Jeff.
Tú no lo hubieras hecho.
- Lo hubieras echado de aquí. - No había que matarlo.
Si no lo mataba...
...se hubiera ido a ver a Whit.
CUENTA DE AHORROS DE KATHIE MOFFAT $40000.
Sepulté el cadáver de Fisher.
No me entristecí por él ni me enfadé con ella.
No sentí nada.
- ¿Volviste a verla? - No.
¿Querías verla?
No.
Te dije que no era una historia linda.
Yo te dije que el pasado quedaba atrás.
Sí, pero debí decírtelo antes.
Descuida, yo entiendo.
- Todo pasó ya. - Tal vez no.
- ¿Qué va a pasar? - No sé.
Después de tanto tiempo, no sé qué piense él.
- No vayas, Jeff. - Tengo que ir.
Me cansé de huir. Tengo que arreglarlo todo.
Sólo hay una cosa.
- ¿Quieres que vuelva? - Claro.
Guárdalo hasta mi regreso.
Mira quién llegó.
Hola Markham, me alegro de verte.
¿Les hice falta?
No ha cambiado, siempre el mismo.
- ¿Un cigarrillo? - Estoy fumando.
Gracias. ¿Desayunó?
Avise que hay un invitado.
Oí decir que compró una estación de gasolina.
- ¿Le parece un negocio raro? - Para Ud. sí.
Es muy sencillo. Vendo gasolina y vivo de eso.
Compro comida y el que me la vende vive de eso.
Trabajamos para vivir. ¿No oyó hablar de eso?
Tal vez sí, pero no a Ud.
- No quise ofenderlo. - No me ofendió.
No me ofendo desde hace 10 años.
¿Cómo es eso?
Tengo dinero.
Lindo lugar, ¿no?
Le habrá costado mucho.
Siempre le preocupan mis gastos.
¿Me hizo venir a ver la vista?
No sólo eso.
Lo necesito.
¿lgual que antes?
Simpatizo con usted.
Tal vez era así antes porque yo le era útil...
...pero ya no lo seré, sólo sé vender gasolina.
Linda vista.
¿Le digo una cosa?
La oiré.
Usted me habló de su negocio, el mío es más arriesgado.
- Claro que gano más. - Lo oí decir.
También el gobierno.
Le parecerá ridículo, pero páguele.
Eso va en contra de mis ideas.
- Olvide lo que dije. - Busqué la cooperación...
...de un hombre que entendía de esas cosas.
Me evitó pagar mucho dinero.
Yo pensé que no era de fiar y le pagué bien...
...pero no está conforme. Pide más dinero.
- Ahorró gracias a él, ¿no? - Sí, es verdad.
Nunca olvido lo que un hombre hace por mí.
- Ni lo que no hace. - Tal vez.
Él pide $200000.
Pero el gobierno le dará el 10% si él lo delata.
Usted sabe de esas cosas.
¿Tiene él algo que pueda usar contra usted?
Los registros de mis impuestos...
...pero no tengo que comprarlos puesto que usted...
...puede conseguírmelos. - Entonces los tendría yo.
Sí, pero confío en Ud.
No creo que deba hacerlo. Es mejor que lo haga Ud. mismo.
- Prefiero que lo haga usted. - Paso.
¿No le gusta?
No, tengo que atender mi negocio.
Bueno, le gustó la vista.
Vamos a desayunar.
Recuerda a Kathie, ¿no?
Sí, muy bien.
Siéntate.
Kathie ya ha vuelto al redil...
...y usted también, Jeff. - Comprendo.
Hay algo que me debe.
No será feliz hasta que lo pague.
¿Le hablaste con toda franqueza?
No tenía otro remedio.
- Ya está arreglado. - ¿Sí?
Trabajará conmigo.
El hombre se llama Leonard Eels.
Ud. no lo verá directamente.
Tiene una secretaria a quien aprecia mucho.
Se llama Meta Carson. Es una chica encantadora.
Quizá Ud. le guste a ella.
Le gustó a otras mujeres.
Ella le dirá lo que hay que hacer.
Conoce San Francisco, ¿no?
Estuve allí en una fiesta.
- Le gustará mucho. - Igual que el maní al mono.
- Se irá en tren hoy. - Ahora sólo quiero dormir.
Busque a Joe, él lo llevará a su cuarto.
No se preocupe.
¿Por qué me iba a preocupar?
Querida Ann... Me voy a San Francisco.
Tuve que regresar. ¿Qué más podía hacer?
Todo lo haces obligada.
Eres como una hoja que lleva el viento.
No puedes evitar nada, ni asesinar.
- No puedes decir que fue eso. - Sólo sé que yo lo enterré.
¿Qué le dijiste? ¿Todo lo nuestro?
- No podías hacer otra cosa, ¿no? - Él lo sabía.
- Me miró a los ojos y lo supo. - ¿Cuánto supo?
- ¿Qué dices? - ¿Supo lo de Fisher?
No se lo dije.
- No mientas. - No lo hago.
No le dije, no le puedo decir a nadie.
Te lo juro, confía en mí.
- Sí, confío en ti. - Yo no sabía qué hacer.
Siempre le tuve miedo a él y a lo que yo había hecho.
No podía vivir con miedo.
Qué falta me hiciste.
Pensé mucho en ti y recé para que entendieras.
- Entiendes, ¿no? - ¿Sabes rezar?
¿No sientes lástima por mí?
Nunca podré.
Vete, Kathie. Voy a dormir un poco.
No hay que hablar de esas cosas, vete.
- ¿Meta Carson? - Sí.
- Me llamo Bailey. - Pase.
Lo esperaba.
Usted me sorprende.
- ¿Eso es un cumplido? - Whit sólo dijo que era amable.
¿De veras? ¿Le sirvo ginebra?
- Sí, gracias. - ¿O prefiere whisky?
Mucho mejor.
Está mal el tiempo estos días.
¿Conoce bien San Francisco?
Bastante bien.
- ¿De veras? - He vivido aquí.
- Lindo apartamento. - Estas casas viejas...
...son interesantes cuando las arreglan.
Viví en una casa vieja en Nueva York.
- Pero no era interesante. - Nunca fui a Nueva York.
Debería de ir alguna vez.
Comprenderá por qué estoy aquí.
Whit dijo que Ud. me diría algo.
Ud. también es agradable pero no lo entiendo.
Si deja de conversar puede que vayamos al grano.
¿Está preocupado?
- ¿Debo preocuparme? - Si hace lo que le digan, no.
Por eso vine. Hago lo que me dicen.
Confían en mí. Whit confía en mí.
- ¿Y usted? - Sólo lo indispensable.
¿Sabe llegar a la calle Fulton 114?
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Lo veré en el apartamento del abogado Eels.
A las 8:00 en punto.
Se lo presentaré. Saldremos de allí juntos.
En unos días él llevará unos papeles de Whit a su casa.
Yo le avisaré. Usted irá allá y los tomará.
¿Dónde estará él?
Conmigo.
Soy su secretaria.
- Parece muy sencillo. - Lo es.
- Como dos y dos son cuatro. - Exacto.
Sólo recuerde que yo saldré vivo de esto.
¿Le gusta dejar sus huellas en el hombro de una dama?
No es que me moleste. Sus manos son fuertes.
- ¡Jeff! - Pete, ¿cómo estás?
¿Dónde estabas? ¿Te casaste?
Tengo una estación de gasolina.
- Pero ahora me buscas a mí, ¿no? - Abandoné el negocio.
Demos un paseo en tu taxi.
Parece que estás en un aprieto.
- ¿Por qué? - Porque estás tranquilo.
Me están tendiendo una trampa.
¿Estás seguro?
No sé, pero me imagino.
Voy a asegurarme.
- ¿Te molesta esperarme? - Nunca me ha molestado.
Me llamo Jeff Bailey.
La Srta. Carlson dijo que vendría.
- Soy Leonard Eels. - Tanto gusto.
Tráelo aquí.
Gracias.
Hola, Jeff.
Al fin mi primo favorito conoce a mi jefe favorito.
- ¿Un martini? - Gracias.
Ella habla de Ud. como si fuera la novena maravilla.
- Se salteó una. - Ella es la novena maravilla.
Lo mejor de las mujeres es que le dan valor a uno.
También los martinis.
- Tenemos que irnos, lo siento. - ¿Por qué no cenan conmigo?
- Sí, ¿por qué no? - Le prometí a Marta...
...que no faltaríamos.
- Llámala, iremos otro día. - Se molestaría, lo siento.
Será en otra ocasión. ¿Cuánto tiempo se va a quedar?
- No sé todavía. - ¿Vino por negocios?
- Sí. A eso vine. - ¿Vino del sur?
- No, del Lago Tahoe. - Debemos irnos.
Está bien.
Su prima es una mujer encantadora.
No lo dudo. También lo es mi otro primo en Ohio.
- ¿De dónde dijo que venía? - Del Lago Tahoe.
Nos preocupan mucho los impuestos, como a todos.
- No tiene sentido. - Tanto como ser primo de ella.
O que me traigan a dejar huellas digitales por aquí.
Por otra parte, tal vez tenga sentido.
Es posible que Ud. esté en un aprieto.
- ¿Vienes, Jeff? - Enseguida.
Guarde el martini, volveré.
Me alegro de que hayan venido.
- Prepara un buen martini. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, Leonard. - Adiós.
Para ser un hombre que pasa por listo, Ud. es un idiota.
Quizá así sea listo, siendo idiota.
Parecía algo sorprendido. ¿Qué le dijo?
Que prepara excelentes martinis.
- No sea idiota. - Él lo es.
- ¿Eso cree? - ¿Por qué no? Está enamorado de Ud.
Al edificio Mason.
¿No le remuerde la conciencia al traicionarlo?
Quizá él se lo merece.
Quizá él traicionó a muchos.
EDIFICIO MASON
- ¿Voy con usted? - No, espéreme en el hotel.
Está bien.
- Es guapa. - No tiene corazón. Vámonos.
Espera. Da una vuelta y para aquí.
Sigue su taxi. Recógeme en la casa de Eels.
- La perdí. - ¿Qué ocurrió?
Me pasé una luz roja y me detuvo un policía.
Termínalo.
¿Sigo buscándola?
- ¿Adónde, Jeff? - A Telegraph Hill.
- ¿Tuviste mala suerte? - Sí, llegué muy tarde.
- Diga. - ¿Habla Tillotson?
- Sí. - Soy la Srta. Carson.
Estoy preocupada por el Sr. Eels. No atiende el teléfono.
- ¿Puede ver si está bien? - Quizá salió.
No, me pidió que lo llamara.
Siento molestarlo pero temo que algo le pasó.
- ¿Puede llamarme luego? - Sí.
A Fillmore 0710.
- Sí, Srta. Carson. - Gracias.
- Diga. - Él no está en casa.
¿No?
- ¿Entró al apartamento? - Sí.
Pero debe estar ahí.
Gracias.
- Diga. - Con Joe Stephanos.
No está aquí.
Dígale que llame a la Srta. Carson enseguida.
¿Salió algo mal, querida?
Querías que Tillotson encontrara muerto a Eels.
- No, Jeff. - Dime.
- ¡Dime! - No, Jeff.
- ¿Qué pasa? - No quiero morir.
Yo tampoco, pero si es preciso no lo haré solo.
Algo salió mal, ¿no?
Te dijeron que lo matarían y no lo hicieron.
No lo hicieron porque yo le avisé.
- ¿Está bien? - ¿No quieres que lo esté?
Sí, si muere dirán que tú lo hiciste.
Eres maravillosa, Kathie.
Cambias de actitud cuando te conviene.
¡Me estás lastimando!
Empiezo a entender. Qué precioso.
Whit quiere liberarse de Eels y vengarse de mí.
Vengo a la ciudad, una chica me lleva a ver al que matarán...
...tomo un coctel y dejo mis huellas.
Me voy y alguien lo mata.
Los registros de los impuestos estaban...
...en el portafolio que sacó Meta.
Whit los recupera y yo seré el sospechoso.
Lo que no comprendo es el por qué.
Mi motivo para matarlo no sería por un martini.
- Dime Kathie. - Me hicieron firmar.
- ¿Firmar qué? - Una declaración jurada.
- Sigue. - No lo pude evitar.
Me obligaron, te lo juro.
Dijeron que si no, me acusarían de asesinato.
¿Del asesinato de Fisher?
¿Entonces le dijiste lo de Fisher?
Le dijiste que fui yo. Perfecto.
Perfecto y precioso. Whit sabe odiar.
Tú dijiste que él nunca olvida.
Lo he odiado siempre.
Lo hice porque no sabía qué hacer.
Pero no sigamos el uno contra el otro.
No, nos iremos juntos con el portafolio y nos dejarán en paz.
Lo único que necesitamos es el portafolio.
Quiero la declaración que firmaste.
La tendrás. Está en la caja fuerte de Eels.
Meta podrá buscarla. Todos nos obedecerán.
Claro.
Jeff.
Sé que hice mal, no sé por qué no me mataste.
Hay tiempo.
No lo harás. Nunca dejé de amarte.
Tuve miedo y huí, pero no dejé de amarte.
Aunque me odiabas.
¿No es cierto?
- Sí. - Pero ya no, ¿verdad?
No.
Podremos volver a estar juntos como nunca antes lo estuvimos.
Volveremos a Acapulco, empezaremos como si nada hubiera pasado, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo consigo el portafolio?
Whit es dueño de un club, en la playa.
Meta se lo dio a un tal Baylord.
Quizá yo lo recupere.
Lo harás.
Vete.
- ¿Qué te pasó, Joe? - Me tomé un whisky.
- Debo estar fallando. - Sí, ya lo veo.
Cuando entré, Eels se asustó tanto que ni rezó.
No había visto a nadie con semejante terror.
- No me gustó. - ¿Lo mataste?
Claro que sí.
Pero no está. Envié a un hombre a su apartamento.
- ¿Eels? - Sí, no está.
Lo maté. No pudo haber caminado.
- ¿Qué ocurre? - No sé.
Yo sí. ¿Dónde está Bailey?
¿Qué quiere?
- Diga. - Sr. Baylord, un hombre subió.
Olvídelo.
- ¿Quiere ver a alguien? - Ya lo vi, gracias.
- ¿Conoce a ese chofer? - Sí, creo que sí.
- Rafferty - ¿Qué?
Escucha, llama a Joe y traigan a ese hombre.
- Debemos tener el portafolio. - Sí.
Está todo bien.
$20 para Ud. y el resto para el pasaje.
Que el chico vaya al aeropuerto en dos horas.
- Gracias. - Una mala memoria puede...
...ayudarnos a ganar dinero. - Creo que tiene razón.
Entra.
- No pude hacer nada, Jeff. - Ahora podrás, vámonos.
Parece que estoy en un lío.
No deberías robar tanto.
Vaya, nos vemos en todas partes.
Ya se vengó, ahora quédese quieto.
Se cree valiente.
GUÍA TELEFÓNICA
- Es muy listo. - No lo haga.
Estoy harto de obedecer órdenes.
No sacará nada con eso.
- ¿Verdad, Joe? - Es cierto.
Ahora le toca pensar y hablar a Ud.
Tengo los documentos que había en el portafolio.
También tengo la dirección del secretario de hacienda.
¿No le gusta eso? No quieren que ellos reciban los papeles...
...para que Whit no vaya a la cárcel.
Corríjame si me equivoco.
Puede que lo haga.
Sí.
El gobierno puede decirle a Whit que tienen...
...todo el dinero, y que no les hace falta su millón.
¿Quiere apostar?
¿Quién le dijo que el portafolio estaba aquí?
Mandé seguir a Meta Carson.
¿Es eso verdad?
No tengo que mentir, sólo quiero los documentos.
¿Quiere hablar de negocios o prefiere otra cosa?
¿Qué me propone?
Encuentre los documentos y también el cadáver de Eels...
...si es que no quiere que lo halle la policía.
¿Y usted, qué quiere?
Sólo la declaración que Meta metió cuando sacó los papeles.
Mintieron al acusarme de matar a un hombre llamado Fisher.
Yo sólo lo enterré.
A un trabajador de una funeraria no se le puede condenar.
Sólo cuatro sabíamos de la declaración aparte de Whit.
Uno de ellos habló.
- ¿Te lo dijo Meta? - No.
Lo siento.
- Llame a Whit... - Siéntese.
- No lo metamos en esto. - El tiene razón.
Ud. la ofendió, ella es una chica sensible.
- Yo también soy sensible. - No necesita a Whit.
Sólo a Meta, para que abra la caja fuerte.
- Espero que siga viva. - Sí, lo está.
- Bien, avísele enseguida. - Lo llamaré en una hora.
Tendrá tiempo de hablarle a Meta.
Y de pensar en cómo puede traicionarme.
Pero no lo hará.
¿Quiere cambiarme esto?
Sí.
Exacto, Whit Sterling, en el Club Cielo Azul.
Cierra.
No olvides que las telefonistas oyen.
Disculpen.
- Diga. - El Sr. Sterling.
- Soy yo. - Un momento.
Gracias.
- Hable. - Whit, soy Kathie.
¿Está todo bien?
- No. - ¿Qué pasa?
Es mejor que te quedes allá unos días.
¿Puedes decirme por qué?
Ahora no. Se armó un lío.
¿Por culpa de Jeff Bailey?
No puedo decírtelo por teléfono. Iremos allá en avión.
¿Vas a traerme algo?
No, no puedo explicártelo ahora.
Sólo quise avisarte.
No quiero que te pase nada.
- ¿Qué podría ser? - No vayas al Lago Tahoe.
Espérame en Reno. Adiós.
- ¿Estaré en un lío? - Si no encuentras a Bailey, sí.
También si lo encuentro.
"Buscan por asesinato al dueño de una estación de gasolina.
La policía dice que mató a alguien hace cinco años.
Leonard Eels fue encontrado muerto en su casa esta mañana.
Jeff Bailey, quien fue detective, es dueño de una...
...estación de gasolina y cometió dos homicidios".
Él nunca me gustó.
Siempre dije que debíamos sacarlo de nuestro pueblo.
Mira eso.
La policía lo busca por dos homicidios.
Te lo dije.
- ¡Ann! - ¡Déjenme tranquila!
Informando que la calle está bloqueada 30 kilómetros al sur...
... de Bridgeport.
- Hola, Jim. - Hola, ¿hablaste con el chico?
Se fue y cerró la estación.
- ¿Adónde se fue? - Quizá con Bailey.
No lo entiendo.
Si la policía te siguiera, ¿para qué querrías a ese chico?
Como compañero. Quizá le ayude.
Ed.
- ¿Qué? - Oiga esto.
"Bailey tomó un avión a Los Ángeles...
...no lo vieron después, es posible que venga aquí".
Gracias.
¿Crees que se esconderá aquí?
Si viene lo encontraré.
Adiós.
- ¿Cómo sabe que lo verá? - ¿No sabes? Por Ann Miller.
Buscaré a ese chico.
¿Puedo hablarte?
Sé lo que me dirás, y no quiero escucharlo.
Sé que Jeff no mató a nadie.
Él me contó todo.
¿Acaso te hizo su cómplice?
Contesta.
Lo que a él le pase, me pasará a mí.
No dejaré que arruine tu vida.
- Si vuelve... - ¿Avisarás a la policía?
- No sé lo que haré. - No, Jimmy.
¿Crees que lo dejaré huir?
Jim.
Sabe leer los labios.
El Sr. Sterling fue a pescar.
No, está en las montañas.
Dile a Jeff que queremos verlo.
¿Dónde nos contestará?
Joe irá a verte en la estación.
No estoy seguro de que esto resulte.
Si se te ocurre otra cosa, dime.
¿Te siguió desde el lago?
¿Viste a Sterling?
¿A Kathie?
Es una gran chica, ¿no?
¿Por qué te asustas?
Joe no regresará, se cayó en el río.
¿No oíste lo que dije? Joe murió.
¿No tienes lágrimas?
Vamos.
- ¿Qué vas a hacer? - Hablar con Whit. ¿Te parece?
Sí, claro.
Él quiere verte, está esperándote.
¿Con su caña de pescar? Eso le dijiste al chico.
Regresó por la tarde.
Debe estar preocupado por Joe.
¿Crees que yo envié a Joe?
Eres maravillosa.
Adelante, ¿dónde está Whit?
Abajo, en la biblioteca.
Jeff, no le temas.
Pagará lo que quieras, hará lo que digas.
Claro que sí, querida.
Si tuviera arreglo lo de Fisher.
Lo tiene.
¿Ya lo tiene listo para lo de los impuestos?
Hola, Jeff. Sabía que vendría.
Hablemos de negocios.
Empecemos desde el principio.
Tiene unos papeles míos, ¿no?
Primero haga que la policía no sospeche de mí, acuse a Joe.
Claro.
Y deme...
...$50000, con eso podré pasar el resto de mi vida en Mazatlán.
En Acapulco no, porque pensaría en ti, Kathie.
Estarás en la cárcel de mujeres.
No será muy malo, está rodeada de colinas y árboles.
Me pones nervioso.
Será mejor que la entregue a la policía.
Deberá hacerlo. Alguien tiene que pagar por la...
...muerte de Fisher y no seré yo.
Espere, yo jamás entregué a una mujer.
¿Cuándo se reformó?
No lo intente, no le irá bien.
No será mentira, ella lo mató.
- Te iba a matar. - ¿Vio? Me estaba defendiendo.
- Quizá ni vaya a la cárcel. - Diré que tú lo hiciste.
- La policía me creerá. - ¿Le cree usted?
Sigue, háblale de Joe.
¿Qué le pasó a Joe? ¿Dónde está?
La última vez que lo vi estaba en un río.
No lo mandé a buscar a Jeff, fue su idea.
- ¿Lo mató? - Se resbaló y cayó.
No pude salvarlo. Ese río es peligroso.
- ¿Él lo seguía? - Uno no pesca con una.45.
Deje de preocuparse por él. Todo será más fácil.
Siempre se puede decir que fue suicidio.
No podía vivir después de lo que hizo.
No ponga esa cara. La olvidará, yo lo hice.
Dígale lo que quiera, esperaré allá.
Una cosa, Kathie.
¿Tardaron en obligarte a decir que yo maté a Fisher?
Dime que sí, que Whit te pegó.
Dime que tuvo que pegarte.
- Así son las cosas. - Dijo que nos dejaría solos.
Hágalo.
¡Traidora! ¡Sigue mintiendo!
Di cómo arreglaste mis asuntos en San Francisco.
Dime que fue idea de Joe.
Demuéstrame cómo vas a salirte de ésta.
Qué tonto debes pensar que soy.
Te acepté cuando volviste arrastrándote.
He debido pegarte un puntapié.
No, no voy a hacerlo.
Ahora no, Kathie.
Dejaré que lo haga la policía.
- ¡No, Whit! - Diré que eres la culpable.
Tú harás lo que yo te diga.
Si no, te costará caro.
Yo mismo te mataré y no con rapidez.
Te pondré nerviosa.
A toda hora vas a pensar que te llegó la hora.
Cuando llegue, no será nada rápido.
No será bonito.
Haz lo que quieras.
Debo ir a Reno a buscar su dinero y mis papeles.
Le llegarán por correo.
Lo traicioné una vez, no lo haré dos veces.
Tengo razón para querer estar solo.
Se lo enviaré todo cuando me haya ido.
Si así lo desea.
Cuando esté en Reno, busque un piloto que no hable.
Dígale que aterrice en el desierto donde...
...nadie lo verá al amanecer.
Anímate, Kathie, saldrás bien de ésta.
Como siempre.
- Dicen que mataste un hombre. - ¿Tú lo crees?
Si tú dices que es verdad.
¿Crees todo lo que te diga?
Sí, confío en ti.
No sé por qué hago esto.
No sé por qué te dejo entrar en la suciedad de mi vida...
...en vez de mandarte a tu casa.
- No sé. - Porque dijiste que volverías.
Pero no así.
- Tú no lo mataste, ¿no? - No.
Sabes, tenía que volver.
- Llévame contigo. - Antes debo arreglar todo.
- ¿Volviste a verla? - Sí, la vi.
- ¿Fue como antes? - La vi y no sentí nada.
No puede ser tan mala, nadie lo es.
Ella lo parece.
- ¿Vas a volver a verla? - Esta noche, por última vez.
Consúltalo en tu interior.
Debes estar seguro de que no sientes amor por ella.
Cuando lo averigües y estés seguro de ello, entonces ven.
No tengo que averiguarlo, ya sé.
- Sólo eso quería oírte decir. - El amor es como la suerte...
...sólo yendo lejos se lo encuentra.
- Hay que conservarlo. - Debes irte.
- ¿El chico me obedeció? - Se fue al sur.
- La policía lo siguió. - Bien.
No puedo irme.
Guarde su revólver.
No sé si voy a necesitarlo.
Sólo quiero decirle algo.
- Dígalo. - Yo iba a matarlo.
- ¿Quién no? - O a decirle...
...a la policía dónde está.
Seguí a Ann.
¿Qué lo detuvo?
Algo que Ud. le dijo.
Dijo que iba a decirme algo.
Yo soy amigo de Ann, y la quiero desde que ella era niña.
No sé si le convengo a ella, pero sé que Ud. no.
Hay una diferencia. A quien ella quiere es a mí.
Le dijo que no sabía por qué la incluía en su vida.
No sé adónde llegará, pero ella no irá con Ud.
¿Por qué no me delata? Le podrá contar cómo lo hizo.
No puedes hacer tratos con un muerto, Jeff.
No, no puedo.
- Vámonos de aquí. - ¿Hay dónde ir?
- Creo que sí. - ¿Ahora das las órdenes?
¿Te molesta?
¿Recuerdas unas montañas más altas que ésas con nieve?
Debimos quedarnos allá.
Trato de recordar otra cosa.
Nunca te dije que era algo que no soy.
Tú quisiste pensar que sí.
Por eso te dejé. Seguiremos juntos ahora.
¿Yo no tengo nada que decir?
Tú lo sabías, ya murió Whit.
Los papeles no nos sirven más.
Si Joe estuviera aquí, sería distinto, pero no está.
¿Qué harás respecto a Eels y a Fisher?
¿Qué haremos respecto a él?
Alguien tendrá que pagar.
No hay nada contra mí.
Yo sería una buena testigo para el fiscal.
¿No ves que sólo puedes hacer tratos conmigo?
Construye alta la horca.
Empezaremos de nuevo.
Quiero volver a México.
Quiero caminar bajo el sol y encontrarte a ti.
Sentarnos a la luz de la luna y decirte...
...lo que nunca te he dicho. Dejarás de odiarme.
Volverás a quererme.
Nos perseguirán hasta que muramos los dos.
No importa. Que nos encuentren juntos.
No pienses en otra mujer.
No resultará.
No le convienes a nadie más que a mí.
No eres bueno, como tampoco lo soy yo.
Somos iguales.
¿Vino en avión?
¿Dónde está?
Yo mando, no lo olvides.
No me dejarás olvidarlo, ¿y el dinero?
- Arriba. - Prepara las maletas.
Lleva lo que creas que yo necesite.
Ya lo hice.
- Gracias. - De nada.
¿Recuerdas La Mar Azul?
Si mal no recuerdo, no eras muy bueno coqueteando.
Todo se lo debemos a José Rodriguez.
¿Sabrá él el mal guía que resultó para nosotros?
Cometimos algunos errores pero te aseguro que todo cambiará.
Somos iguales.
Date prisa.
¡Perro sucio!
Lo siento.
Demasiada gente, demasiada charla.
Por eso me gusta este pueblo.
Todos nos conocemos unos a otros.
Demos un paseo solos en el auto.
No te hablaré pero estaré a tu lado.
Gracias, Jim, pero no puedo.
Lo conocías bien, mucho mejor que yo.
¿lba a huir con ella?
Quiero saberlo.
¿Huía él con esa mujer?
[LATIN AMERICAN SPANISH]