বঙ্গানুবাদে: কুদরতে জাহান জিনিয়া, মশিউর শুভ।
প্রিয় নিক, ওকে বিক্রি করে দেয়া হয়েছিল।
আমস্টারডামের একটা ক্লাবে।
সেও এখন বাচ্চা ছেলেদেরকে কামনা করে।
প্রিয় নিক, সত্যি বলতে, ও না খেয়ে মারা গেছে।
সত্যটা হলো..
ও এতগুলো বছর একটা ক্যারাভানে কাটিয়েছে।
আমার প্রেমিক হিসেবে।
প্লেটিংক্স!
আরেকবার বাড়ির সামনে আসলে দেখিস কী করি!
ছাল তুলে ফেলব!
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
দ্য ট্রিটমেন্ট
৯ হার্ট রোড
মিস্টার সিমন্সকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে,
মিসেস সিমন্সকে এখানেই চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে।
একটা লোককে বাড়ির পেছনের পার্কে দৌড়ে পালাতে দেখা গেছে।
অপহরণকারী এখনো হয়তো বাচ্চাটার সাথে ঐ পার্কেই আছে।
রবিন!
বাড়ির পেছনের পার্কে স্থানীয় পুলিশ খোঁজাখুঁজি করছে।
রবিন!
আমাকে যেতে দাও!
খোদা!
বাচ্চাটার মাকে এখানে পাওয়া গেছে।
ডাক্তার বলেছে আর বারো ঘন্টা গেলে ওরা মারা পড়ত।
বাবাটাকে ঐ পাইপের সাথে হ্যান্ডকাফ দিয়ে আটকে রেখেছিল।
বাচ্চাটাকে মনে হয় চুলার সাথে বেঁধে রেখেছিল।
অপহরণকারী বাচ্চাটাকে নিয়ে পালিয়ে গেছে।
এক প্রতিবেশী একজনকে পালাতে দেখেছে।
মনে হয় এদিক দিয়ে পালিয়েছে, রক্ত এখনো তাজা।
বাচ্চাটার হতে পারে, না? - সরি, ড্যানি বলছি।
স্যার? এই যে! ওখান থেকে সরে যান।
যা পেয়েছি তা তো আমারই, না কি?
৯ বছরের কোনো আহত বাচ্চাকে দেখেছ?
না আমি কোনো বাচ্চাকে দেখিনি। - আইডি কার্ড আছে?
নিক?
- থানায় ব্রিফিং করাতে হবে। - লোকটা এখনো পার্কে আছে।
৮টা দল খুঁজছে। ব্রিফিং এ তোমাকে লাগবে।
আমরা একটা হিট সোর্স পেয়েছি।
কোথায়? কোথায়? - ওপেন এয়ার থিয়েটার থেকে ৬০ মিটার দূরে।
একটু নিচে নামাতে পারবে? - চেষ্টা করব
এখন কিছু দেখতে পাচ্ছি না। - খুঁজতে থাকো।
হিট সোর্সে কিছু নেই।
সার্চ এরিয়া আরো বাড়াতে হবে। - সর্বনাশ।
সর্বনাশ! সর্বনাশ!
ধ্যাত!
ল্যাবের মতে, লাল রঙে প্রস্রাব মেশানো।
ফিমেল টক্সিন, নিশ্চয়ই এর কোনো অর্থ আছে।
ডাটাবেসে খোঁজো। প্রেসকে কিছু বলা যাবে না।
এই 'ফিমেল টক্সিন' দিয়ে পাগল-ছাগলদের আলাদা করা যাবে।
প্রথমে পাগলই ভেবেছিলাম।
মেন্টাল হাসপাতাল থেকে যারা রিলিজ পেয়েছে, তাদেরকে দেখতে হবে,
তবে কেবল পাগলদেরকে দেখলেই চলবে না।
হতে পারে, পাগলদের ওপরে দোষ চাপিয়ে কেউ আমাদের বোকা বানাতে চাইছে।
অথবা পাগল হবার ভান করছে।
তিনজনকে তিনদিন ধরে আটকে রাখা অবশ্যই পরিকল্পিত, কোনো পাগলের কাজ না।
নিজেদের ঘরের কাজ সব গুছিয়ে এসো।
৫.৩০ এর মধ্যে ফেরত আসবে। পার্কে চিরুনিখোঁজা চলবে, সাথে দরজায় দরজায় যাওয়া লাগবে, বুঝেছ?
৫-১০ বছর বয়সী ছেলেদের অপহরণকারী, হ্যান্ডকাফ দিয়ে আটকায়, এমন লোকদেরকে খুঁজতে পারবে?
ধর্ষকদেরকে আলাদা করে খুঁজবে।
নিক? হাসপাতাল বলেছে , সিমন্সদের সাথে কথা বলা যাবে না।
মিস্টারের গলায় একটা টিউব ঢোকানো, মিসেসকে ঘুম পাড়িয়ে রেখেছে।
উন্নতি হলে জানাবে বলেছে। একটু ঘুমিয়ে নাও।
ঘুমাব? - হ্যাঁ একটু ঘুমাও।
স্যার? - রুডি।
ওখানে যাওয়া যাবে না। - পুলিশ।
কড়া নির্দেশ আছে, মিসেস সিমন্স ঘুমাচ্ছেন...
তার বাচ্চার স্বার্থেই, মনে হয় না ঘুম ভাঙালে রাগ করবে।
"দেখা করা যাবে না" এর মানে বোঝেন না?
আমি এখানে দাঁড়াচ্ছি।
হ্যালো?
কোনো খবর আছে? - মিস্টার সিমন্স আশঙ্কামুক্ত।
কথা বলা যাবে না, এখনো গলা দিয়ে নল ঢোকানো।
তার স্ত্রী?
মাত্রই ছাড়া পেয়ে বন্ধুর সাথে বাড়ি গেছে।
অথচ আমাকে এখানে দাঁড়া করিয়ে রেখেছ?
ভেবেছিলাম তুমি জানো, পুলিশের সাথেই গেছে।
যত্তসব!
মিসেস সিমন্সকে বাড়ি পাঠানোর জন্য কাউকে পাঠিয়েছিলে?
কোথায়?
সুপ্রভাত, ম্যাম। চিফ ইন্সপেক্টর... - আসুন।
উপরতলায় আছে, অবস্থা ভালো না।
খুবই ভেঙে পড়েছেন।
আমাকে ছাড়াই যেতে পারেন।
ধন্যবাদ।
এখানে?
মিসেস সিমন্স, আমি ইন্সপেক্টর ক্যাফমেয়ার।
রবিনকে খুঁজে বের করতে যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
ডাক্তারের আসা দরকার।
আরো শক্তিশালী কিছু লাগবে। - আমরা সেটা দেখছি।
একটু বলবেন কী হয়েছিল?
আমার কিচ্ছু মনে নেই।
যা বলার আগেই বলেছি।
ডিনারের পর ভালো লাগছিল না।
অ্যালেক্স গেম খেলছিল, রবিন বেজমেন্টে ছিল।
মনে হয় জ্ঞান হারিয়েছিলাম, জেগে উঠে নিজেকে কাপবোর্ডে আবিষ্কার করি।
পাইপের সাথে হ্যান্ডকাফ দিয়ে বাঁধা।
সোমবারে কেউ ফোন করেনি? - সবাই ভেবেছে আমরা সৈকতে বেড়াতে গেছি।
আমাদের উইকেন্ডে বেড়াতে যাবারই কথা।
জেগে উঠে কী দেখলেন?
চাপা আওয়াজে জেগে উঠলাম।
মনে হচ্ছিল একটা জন্তু।
কুকুর? - না।
দরজার ওপরের দিকে।
কোনো কুকুর ছিল না।
আপনি লোকটাকে তারমানে তিনদিন ধরে একবারও দেখেননি? ও আপনার কাছে আসেনি?
না আসেনি।
চাবি দিয়ে বারবার বেরোচ্ছিল আর ঢুকছিল।
আপনার স্বামী আর বাচ্চার গলা শুনতে পাচ্ছিলেন?
রবিনের গলা শুনতে পাচ্ছিলাম।
ও চিৎকার করছিল।
আর কিছু?
দরজার তলা দিয়ে আলোর ঝলকানি।
টর্চ? - না, ফ্ল্যাশ।
ক্যামেরার?
কিছুই করতে পারিনি আমি।
ভয়ে আধমরা হয়ে গেছিলাম কাপুরুষের মতো।
এভাবে বলবেন না।
আপনার মেডিকেল ফাইল দেখেছি।
রবিনের কাছে যাবার চেষ্টা করতে গিয়ে হাতটা প্রায় ছিঁড়ে ফেলেছেন।
ভয়ে আধমরা হয়ে গেছিলাম কাপুরুষের মতো!
কিছুই করিনি। - মিসেস সিমন্স...
ভয়ে আধমরা হয়ে গেছিলাম কাপুরুষের মতো।!
ট্রলের কাজ এটা।
যখন তুমি ঘুমাও, ও তোমাকে গাছের ওপর থেকে দেখে।
ট্রল গাছ থেকে নেমে এসে ওকে নিয়ে গেছে।
অ্যানাহিদ?
বিছানায় যাও এক্ষুণি।
এটা নিয়ে যাও সৌভাগ্যের জন্য। ওর নামে একটু প্রার্থনা কোরো।
আচ্ছা।
দেরি করেছ।
সিন্ডি সিমন্সের কাছে গিয়েছিলাম, ওর বান্ধবীটা অদ্ভুত।
আর কিছু পেলে? - লোকটা ছবি তুলেছিল।
পার্কের উত্তরের বাসিন্দাদের জিজ্ঞেস করা যায়।
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম। - জ্বি?
আমি চিফ ইন্সপেক্টর ক্যাফমেয়ার, কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
অবশ্যই, আসুন। গন্ধের জন্য দুঃখিত।
মিস্ত্রীরা মনে হয় পাইপে বাথরুম করত।
টারা, আসবে?
এসো।
এ হলো জফ, ও টারা।
চা না কফি? - কফি দেবেন প্লিজ।
আর কেউ এখানে থাকে? - না আমরাই প্রথম।
কয়েক সপ্তাহ হলো এসেছি...
জফ?
দুধ কোথায়? - জানি না।
আবার বিড়ালদেরকে দিয়েছ? - না।
নতুন এসেছেন জানি, তবে অস্বাভাবিক কিছু কি চোখে পড়েছে?
না, খালি দুধ চুরি গেছে কয়েকবার।
আপনি কি পুলিশ?
ট্রলটাকে ধরেছেন? দেয়াল বেয়ে ওঠে যেটা...
হাত ধুয়ে এসো। - ওটা সত্যিই আছে।
হাত ধুয়ে এসো বলছি। - বাচ্চাদেরকে খায়।
এরকম কিছু নেই, যাও তো!
সরি। না, খুব ভুল কিছু বলেনি।
দারুণ লাগছে দেখতে। - হ্যাঁ।
কাল সন্ধ্যায় পার্কে ছিলে? - হ্যাঁ।
অস্বাভাবিক কিছু দেখোনি? - না, কয়েকটা পুলিশ ছিল।
কী? - পার্কে, অনেকগুলো পুলিশ ছিল।
ও আচ্ছা।
কিছু মনে পড়লে ফোন করবে।
আমি নিজেই যেতে পারব।
যা খুঁজে পাব, তা আমার। যা খুঁজে পাব, তা আমার।
কিছু পেলে? - নাহ।
ফিমেল টক্সিনের ব্যাপারে একটা জিনিস পেলাম।
খুবই বৈজ্ঞানিক মনে হচ্ছে। - ষাটের দশকে লেখা।
প্রোলাক্টিন কীভাবে পরিবেশ নষ্ট করে সেটা।
সেটা কী? - ফিমেল হরমোন।
ধ্বংসাত্মক জিনিস।
কোথায় পেয়েছ? - মিসিসিপির এক আমেরিকান ব্লগে।
আরেকটা জিনিস খুঁজে দেখো।
ট্রলের কথা কোথাও বলা আছে কি না।
ট্রল?
বাচ্চাদের গল্প, একজন আরেকজনকে ভয় দেখায়।
খড়ের গাদায় সুঁই খোঁজা, তারপরও...
নিক...
বাচ্চাটার ঘটনাটা অনেকটা তোমার ভাইয়ের মতো।
আমি চাই না তুমি এই কারণে বেশি চাপে থাকো।
বেশি বাড়াবাড়ি করতে যেও না। - ড্যানি, আমি নিজের সীমা জানি।
অ্যালেক্স সিমন্সের জ্ঞান ফিরেছে।
অবাক কাণ্ডই বলতে হবে।
তিনদিন পানি ছাড়া থেকেও পানিশূন্যতায় ভোগেনি।
অনেক শক্তি।
বিশ মিনিট সময় দিলাম।
মিস্টার সিমন্স, আমি কমিশনার পেটিট, ইনি চিফ ইন্সপেক্টর ক্যাফমেয়ার,
এব্যাপারে আমরা খুবই দুঃখিত, আপনার ছেলেকে খুঁজে বের করার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
ব্যাপারটা যে সোজা না তা জানি,
কিন্তু আপনার যা যা মনে আছে তা বললে তদন্তে সুবিধা হবে।
লোকটা কীভাবে ঢুকল বলতে পারেন?
একটু চেহারার বর্ণনা দিতে পারবেন?
বয়স? উচ্চতা? গায়ের রঙ? চুলের রঙ?
এভাবে তাকাচ্ছেন কেন। - কী?
আপনার চোখের দৃষ্টি ভালো না।
নিজের ছেলেকে বাঁচাতে চাইলে আমার চোখ বাদ দিয়ে ঐ লোকের চোখের কথা ভাবেন...
ময়লা জুতো পড়েছিল।
শুধু এটুকুই? - হ্যাঁ।
বেজমেন্টে ছেলের সাথে গেম খেলছিল
সাড়ে ছয়টায় বৌয়ের সাথে ব্যাগ গোছাতে উপরে গিয়েছিল।
মাথায় বাড়ি খেয়ে অজ্ঞান হয়, উঠে দেখে চোখ-মুখ বাঁধা, হাতে হ্যান্ডকাফ লাগানো।
গল্প শেষ।
সংক্ষিপ্ত গল্প।
জানালা ভাঙার শব্দ পায়নি? - পায়নি বলল।
লোকটার আসার শব্দ পেয়েছে, তারপর ওর স্ত্রীর কান্নার শব্দ।
কেবল স্ত্রী? - ছেলেটার গলা শোনেনি।
সোমবার দুপুরের দিকে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
তারমানে চোখ খোলা ছিল, নইলে 'দুপুর' বুঝল কী করে?
চোখ বাঁধা থাকলেও বোঝা যায়।
ফ্ল্যাশের কথা বলেছে? - না।
না? ওর স্ত্রী কিন্তু জোর দিয়ে বলেছে।
তুমি নিশ্চয়ই আমার থেকে বেশি জানো না।
মা?
কী হয়েছে? - ট্রল এসেছিল।
ট্রল বলে কিছু নেই। গরম লাগলে পাজামা খুলে শোও।
মা, ঐ জানালা দিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
ট্রল এত উপরে উঠতে পারে? আচ্ছা আমি দেখছি।
এসো, আমাকে ধরো।
তুমি ওটাকে এতোই ভয় দেখিয়েছ যে দৌড়ে পালিয়ে গেছে।
কোনো ট্রল নেই, না?
জানালা মুছেছ? - না, মাত্র কয়েক সপ্তাহ হলো এসেছি।
একটা মিস্ত্রী তার নোংরা হাতের ছাপ রেখে গেছে।
হাতের ছাপটা উলটো, ছাদ থেকে নিচের দিকে।
হ্যাঁ।
ব্রিটানিতে যেতে পারলে খুব খুশি হতাম।
শুভ জন্মদিন, নিক।
এর চেয়ে বড় জন্মদিনের উপহার আর কী দেবো...
২৫ বছর পরে...তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে সত্যটা জানাই সবচেয়ে বড় উপহার...
অনুশোচনা করে কিংবা তোমাকে দয়া করে না।
ও আমার সাথে যা করেছে,
দিনের পর দিন,
তোমাকে ভালোবেসেই করেছে।
এতদিন যা ব্যাখ্যা দিয়েছি ভুলে যাও।
কিছুদিনের মধ্যেই সত্যিটা জেনে যাবে।
খোদা সবার মঙ্গল করুক।
ইভান প্লেটিংক্স।
জর্ন?
অ্যালেক্স সিমন্স হাসপাতাল থেকে চলে গেছে।
কখন? - আমরা চলে আসার পরে।
ওর স্ত্রীর সাথে সেই বন্ধুর বাসায় থাকবে।
আমি পার্কের খোঁজাখুঁজিতে সাহায্য করতে গেলাম। - পার্কে খোঁজ শেষ।
বাড়ি বাড়ি গিয়ে প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজব।
কিন্তু ও তো ওখানেই আছে, আমি পার্কে ডগ স্কোয়াড নিয়ে যেতে চাই।
পার্কের কাজ তো শেষ। - শিকারী কুকুর লাগবে।
মুখ আর বুকের ওপরটা কেবল শক্ত হয়ে গেছে।
নাক আর মুখ: শুকনো আঁচড়ের দাগ চামড়া টানটান।
হিস্টোলজি: পটাশিয়াম লেভেল দেখো।
সোডিয়াম লেভেল, অ্যান্টিডিউরেটিক হরমোনের ঘনত্ব আর প্লাজমা পরীক্ষা করো।
গলার চামড়ায় দাগ, দড়ি দিয়ে ফাঁস দিয়েছিল হয়তো।
চোখের তারায় কোনো দাগ নেই। সুতরাং শ্বাস বন্ধ করে মারা হয়নি।
তাহলে?
একটা ডেন্টিস্টকে এটা দেখাতে হবে।
ওদের কাজ শেষ হয়েছে? - না।
মাত্রই ওর বাবা-মায়ের কাছ থেকে এলাম।
তুমিই নাকি বনে খুঁজতে বলেছিলে?
হ্যাঁ।
জর্নকে ওরা বনে খোঁজেনি...
নিক, তুমি কি ভাবছ দুইটার মধ্যে যোগসূত্র আছে?
মৃত্যুর সময় কখন? - ল্যাব রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
ওকে কি... - ধর্ষণ করা হয়েছিল? হ্যাঁ।
পায়ুপথ রক্তাক্ত ছিল, মলাশয়ে স্পার্ম পাওয়া গেছে।
ধন্যবাদ।
জুলি?
ডিএনএ রেজাল্ট কখন পাব? - ৪৮ ঘন্টার মধ্যে।
কী? - এর চেয়ে তাড়াতাড়ি হবে না।
হারামিটা ৪৮ ঘন্টায় কতকিছু করে ফেলতে পারে!
কালকেই মেলানো শুরু করব। - কার সাথে মেলাবে?
দুনিয়ার সব শিশুকামীর সাথে? - না, যেগুলো জেল খেটেছে তাদের সাথে।
ঘাড়ের সাথে বেল্ট জড়ানো ছিল, ওটা জেলে পাওয়া যায়।
সেরেছে! - কী?
ক্যাটেরারকে মানা করতে ভুলে গেছি। খাবার নিয়ে চলে এসেছে।
যাদেরকে দাওয়াত দিয়েছি ওদেরকে মানা করা হয়নি। - ল্যাবের জন্য তো অপেক্ষা করতেই হবে।
এসো বার্থডে বয়।
নিক!
শুভ জন্মদিন।
না, না।
সর্বনাশ!
ওখানেই জর্ন পালিয়ে গিয়েছিল, বনের পেছনে।
প্লেটিংক্সকে শুরু থেকেই সবাই সন্দেহ করত।
ওকে গ্রেপ্তার করলেও প্রমাণের অভাবে ছেড়ে দিয়েছিল।
ও ইচ্ছে করেই এসব করে।
কতোবার বলেছি, এ বাড়িটা বেঁচে দিতে।
ইদানিং ও বাড়াবাড়ি করছে।
সিমন্সদের ব্যাপারে কে বা কারা জড়িত, সেটা ও জানে।
এই শিশুকামীদের নেটওয়ার্ক মাটির নিচে ছত্রাকের মতো ছড়িয়ে যায়।
সব কামুক লোকগুলো আসলে একদলে।
প্লেটিংক্সের বয়স ৬৫ এর দিকে, এখন ওসবের বয়স আছে?
বাজারে ভায়াগ্রা পাওয়া যায়, এখন সবকিছুই সম্ভব
ও কিছু একটা জানে। অথবা যে জানে তাকে চেনে।
ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করব। - ওর থেকে দূরে থাকবে, বুঝেছ?
ওর ডিএনএ পরীক্ষা করা হবে যাতে শান্তিমতো রাতে ঘুমাতে পারো।
এটাই বড় হলো? আমার রাতে ঘুমানো?
নইলে গাছে কাউকে পাবার বুদ্ধি দেবে কে!
হারম্যান বলেছে, হাড়গুলো শুয়োরের।
ধন্যবাদ।
এটা হবি রুম। - তোমার একটা হবি দরকার।
আর এটা বেডরুম।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
জফ আবার টারাকে উপরতলায় যেতে দিয়েছে।
প্রায়ি একাজ করে? -ইদানীং করছে।
সবসময় আমার জায়গায় হিসু করে, হ্যানের দিকে করে না।
সোজা হয়ে থাকো।
কী হয়েছে, আইরিস?
বাচ্চাটা মারা গেছে পানির পিপাসায়।
দুইদিন ধরে ভুগে ভুগে মারা গেছে।
লোকটার কাজ শেষ হয়নি।
ধাওয়া খেয়ে পার্কে রবিনকে নিয়ে পালিয়েছিল।
এজন্য লুকিয়ে রেখে চলে গেছে।
আবার এ কাজ করবে।
এটা কি ট্রলের সার্চ রেজাল্ট?
হ্যাঁ, নব্বই দশকের অমীমাংসিত রহস্য।
এটা তদন্তকারী ইন্সপেক্টরের নম্বর। এখন অবসরে।
এই ফাইলটাই। মর্চখোভেন অ্যাভিনিউ, নভেম্বর ১৯৯৭।
এগুলোই দেখার মতো।
এগুলোই রাস্তার ডাস্টবিনে পাওয়া গিয়েছিল।
ঝাপসা ছবি। - হ্যাঁ।
ওর নিজের মা ওকে চিনতে পারেনি।
এগুলোর ব্যাপারে কোনো প্রতিক্রিয়া পাইনি।
কোনো নিখোঁজ সংবাদ আসেনি।
ট্রল শব্দটা এলো কোথা থেকে?
অজ্ঞাতপরিচয় একজন ফোন করেছিল।
একটা মাতাল ভুলবকা লোক।
কেঁদে কেঁদে জানালো, অর বৌ ওকে ছেড়ে গেছে, আর ছবির ছেলেটা ওর ছেলে।
আরো বলল, ট্রল করেছে এ কাজ।
কী কাজ? - সেটা বলেনি।
তদন্তের সময় কি ইভান প্লেটিংক্স নামটা এসেছিল?
প্লেটিংক্স?
এলাকার সব শিশুকামীই লিস্টে ছিল।
অনেক নামের লিস্ট করেছিলাম তখন।
হ্যাঁ এইযে, প্লেটিংক্স। জিজ্ঞাসাবাদ করে ছেড়ে দেয়া হয়েছে
ও কি একজন সন্দেহভাজন?
অনকোলজি ডিপার্টমেন্ট
ইভানপ্লেটিংক্স...ফুসফুসের ক্যান্সার...
...ছড়িয়ে গেছে। অপারেশনে সারবে না।
বাইরে দাঁড়াবে একটু?
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত।
তুমি কথা দিয়েছিলে, সত্য বলবে।
তুমি কথা দিয়েছিলে!
তুমি কথা দিয়েছিলে।
কী জানতে চাও?
ট্রলের কথা দিয়েই শুরু করো।
মানে, দ্য বাইটার।
তোমার ছোট ভাইয়ের কথা জানতে চাও না?
ক্যাফমেয়ার, কোনটা আগে চাও ঠিক করো আগে।
বাইটার কে?
কী জানো এ ব্যাপারে?
যা জানো বলো।
একটু কাছে আসো।
বেজন্মা।
কী জানো? - জানি যে তোমাকে নাকে দড়ি দিয়ে ঘোরাতে পারব আমি।
সবকিছুই গাড়িতে তোলা শেষ।
জফ? টিভি বন্ধ করে জুতো পরে নাও। এক্ষুণি বেরোবো।
মা!
মা! মা! মা!
মা! না! মা!
নিক, ডিএনএ রেজাল্ট এসেছে।
মেলানো শুরু করি।
স্পার্মের রেজাল্ট কারো সাথে মেলেনি।
খুবই নাজুক স্যাম্পল, একে ৩৪ ভাবে রেপ্লিকেট করা যায়।
কিন্তু এতে অনেক সময় আর উন্নত ল্যাবের সুবিধা লাগবে...
আবার সেই পুরোনো গল্প? বাজেট শর্ট পড়ে যাবে?
অনুমতি...
অনুমতি? রবিনের বাপ-মায়ের অনুমতি নেয়া লাগবে?
অনুমতি... - তোমাকে বাধ্য করতে হবে নাকি?
অনুমতি দেয়া হলেও এতে কাজ হবে বলে মনে হয় না।
বেশ, আমি শান্ত। ঠিক আছে।
জফ! জফ!
টারা?
টারা
টারা।
টারা, এদিকে এসো।
টারা।
টারা, না।
টারা, এসো।
এসো, সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
ওর জামা কোথায়?
জন্ম/মৃত্যু
সহযোগী
ন্যান্সি?
- কী?
ন্যান্সি ল্যামার্স?
তোমার ভাইয়ের বন্ধুর কাছ থেকে তোমার ঠিকানা পেলাম।
কোন বন্ধু? - জেলের বন্ধু, ইভান প্লেটিংক্স।
শয়তান পুলিশ!
চুপ করো! কেবল একটা কথা... - পুলিশের সাথে কোনো কথা নেই!
আমাকে বুকে হাত দিচ্ছ! ধর্ষণের চেষ্টা করছ!
আমাকে রাগাবে না!
শান্ত হও, শান্ত হও।
প্লেটিংক্স সম্ভবত একটা বাচ্চা অপহরণ এবং খুনের সাথে জড়িত।
কী জানো এ ব্যাপারে?
- কিছুই জানি না।
রনি প্লেটিংক্সকে চিনতো। সবাইকেই... তার সব লম্পট বন্ধুদের।
সেই লম্পটদের ভেতর বাইটার ছিল?
কেউ একজন ছোট বাচ্চাদের কামড়াতো?
একজন বাইটার, ন্যান্সি? - আমি কোন বাইটারকে চিনি না।
যে প্লেটিংক্সকে চিনতাম, সে বাইটার ছিল না। সে কেবল লম্পট ছিল।
তাহলে তাকে চিনতে?
তুমি প্লেটিংক্সের অপহরণ করা কোন বাচ্চাকে দিয়ে
ভিডিও বানিয়েছিলে বা এমন কাউকে দেখেছিলে?
জর্ন। - এসবের মানে কী?
প্রথমে বাইটার খুঁজলে।
এখন তুমি শত বছরের পুরনো ফ্লিম খুঁজছো।
আবার দেখা হবে আমাদের। - দূর হও!
শান্ত হও, শান্ত হও। সব ঠিক হয়ে যাবে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
নিক আসে নি? - ফোনে পাচ্ছি না তাকে।
তাকে দেখি নি, কিন্তু আমার কম্পিউটার চালু ছিল।
ওটা কী? - জানি না, এখানে পড়ে ছিল।
সাহায্য করো!
নিক? আমরা কিছু একটা পেয়েছি।
বাইটটা পরিস্কারভাবে ২০ বছরের বেশি বয়সের পুরুষের বর্ণনা দিয়েছে।
মিসেস নার্সিসিয়ান অপেক্ষা করছেন।
আচ্ছা।
সাইমনের পরিবারের সম্পর্কে আরো পরিস্কারভাবে জানতে চাই।
এ্যালেক্স দিয়ে শুরু করুন।
এ্যালেক্স, বেচারা।
সে সারাদিন পার্কটা চষে বেড়াচ্ছে।
এ্যালেক্স চাকুরি করে না? সে অর্থ যোগায় কীভাবে?
জানি না বলা ঠিক হবে কিনা।
এ্যালেক্স হাবাগোবা পরিবার থেকে একটা ওডারকে বিয়ে করেছিল।
ওডার কী?
আসলে, সিনডি একজন ওডার। আপনিও আসলে।
যারা আর্মেনিয়ান না তাদেরকে ওডার বলে।
এ্যালেক্স সাইমন আর্মেনিয়ান?
তার আর আমার দাদারা তুরস্কে যুদ্ধ করেছে।
সাইমন আর্মেনিয়ান নাম নয়।
সাইমোনিয়ান। এটা ওর আর্মেনিয়ান নাম।
আমাদের কমিউনিটির অনেক আর্মেনিয়ান তাদের নামের শেষ অংশ বাদ দিয়েছে।
সাইমোনিয়ান? - হ্যাঁ।
এখানেই।
সাইমোনিয়ান, এলেরিয়ান।
কম বয়সীকে মেরে ২ বছর লোকটা জেলে ছিল।
আমাদের চেক করা উচিত ছিল। - সে ভিক্টিম ছিল। অর্ধমৃত।
আমার চেক করা উচিত ছিল। - সে নিজেকে বেঁধেছিল?
এটা সম্ভব। প্রথমে তার পা, তারপর হাত।
আর নিজের মাথায় আঘাত করেছিল? - আঘাতটা বেশি গুরুতর ছিল না।
লোকটার ডিএনএ আর দাঁতের ছাপ লাগবে।
ল্যাবে ডিএনএ চাও তো?
এ্যালেক্স সাইমন আপনার বাড়িতে?
না, সে হয়তো পার্কে বা তার বাসায়।
সে নিজেকে মানাতে পারছে না। - ধন্যবাদ।
আমি আপনাকে পত্রিকায় দেখেছি। আপনি কেসটা তদন্ত করছেন।
ক্ষমা করুন, আমি ব্যস্ত।
হয়তো আমরা... আমার একটা থিওরি আছে।
সাইমনের পরিবার উইকেন্ডে ঘুরতে যাবার কথা ছিল। নিজেকে জিগ্যেস করুন
বিষয়টা কাকতালীয় মনে হয় না? - আমরা ভেবে দেখেছি।
ওহ, ওকে। - তাহলে আসি?
আমি রবিনের সাঁতার শিক্ষক ছিলাম।
রবিন সম্পর্কে কোন তথ্য আছে?
না।
উমম... ট্রল নিয়ে কেউ কিছু বলেছে?
কী? - বাচ্চারা ওটা নিয়ে বলছিল
আর আমি ভাবলাম পুলিশ জানে বোধহয়।
আপনার কোন শিক্ষার্থী ট্রল দেখেছে? দেখলে জানাবেন?
না, তবে... তারা একটা নিয়ে কথা বলেছিল।
সে রাতে দেয়াল টপকে উঠে এবং জানালা দিয়ে তাদের দিকে তাকিয়ে থাকে।
ঠিক, তাহলে... আপনি সবকিছু লিখে আমাকে পাঠালে খুশি হব।
যেকোন সময় আমাদের জানাবেন। এবার যদি বিদায় হন তাহলে আমার নিজের একটা থিওরি নিয়ে কাজ করবো।
কিন্তু ট্রল... - প্লিজ টেপের পেছনে যান।
পুলিশের স্বভাব। তাদের সব সময় নিজেদের থিওরি থাকবে, সাধারণ মানুষের...
আমি চাই আপনি টেপের পেছনে যান। - তাদের বড় কর্তার মত আচরণ করতে হবেই।
ঠিক তো, কেউ একজন কিছু যে জানতে পারে, তার কথা শুনবেন কেন?
আমার ভাল লাগছে না। জিনিসটা মুখের ভেতর রাখা অসম্ভব।
আমাদের ছাপ লাগবে। সন্দেহভাজন কমাতে।
বেশি সময় লাগবে না। - সব আর্মেনিয়ানদের বোঝাতে হবে?
আপনার সন্তানের খুনীকে ধরতে চান?
তাহলে এখানে সময় নষ্ট করবেন না। এমনিতেই অনেক সময় নষ্ট করেছেন।
অন্য কোন পরিবার যদি এখনো বাঁধা অবস্থায় থাকে? ভেবেছেন কখনো?
কী বলছেন? কী বলতে চাচ্ছেন?
এ্যালজিনেট প্রস্তুত। - তাকে প্রথমে জবাব দিতে হবে।
এটা এখনই মুখে নিতে হবে, নইলে শক্ত হয়ে যাবে। মুখ খুলুন।
আস্তে, আস্তে। বেশিক্ষণ লাগবে না।
নাক দিয়ে ধীরে ধীরে শ্বাস নিন, নিঃশ্বাস ছাড়ুন।
আরেক পরিবার নিয়ে কী বললেন?
তাকে হাসপাতালে নিতে হবে।
আমাকে সঠিক কাজটা করতে হবে।
ল্যাব অনুযায়ী, ডিএনএ এ্যালেক্স সাইমনের সাথে মেলে।
হামলাকারীর গল্পটা তাহলে মিথ্যা।
যৌন নির্যাতনের কোন ইতিহাস আছে কিনা দেখছি।
আমরা রবিনের শিক্ষক, ডাক্তার, বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করব।
আমাকে সাইমনের সাথে কথা বলতে দাও।
তার সাথে পরে কথা হবে, সে অনেক দূর্বল৷ সে কোথাও যাচ্ছে না।
এখন সে দূর্বল!! সে কয়েকদিন ধরে পার্কটা চষে বেরিয়েছে।
পার্কে যাও, কাউকে জিগ্যেস করো তাকে দেখেছে কিনা আর সেখানে সে কী করছিল!
আমি হলাম ইন্ডিয়ান, আমি হলাম ইন্ডিয়ান। - পরে, পরে।
খারাপ লোকটার কথা মনে আছে? যে লোকটা তোমার মাথা ভেঙ্গেছিল?
ইভান। - হ্যাঁ, ইভান আর বাকিরা?
প্লে... প্লে... প্লেটিং... - প্লেটিংক্স। ইভান প্লেটিংক্স।
তোমাকে তারপর কে তুলে এনেছিল? - ন্যান্সি।
ন্যান্সি৷ হ্যাঁ। যতদূর তুমি জানো।
কেউ যদি তোমাকে জিগ্যেস করে? কখনো আমাদের কথা ভুলবে না?
কে তোমাকে বাঁচিয়েছিল?
ন্যান্সি। - ন্যান্সি।
রনি আর ন্যান্সি। মনে রেখো।
হ্যাঁ, আমার ইন্ডিয়ান কোথায়?
আমি তোমার ইন্ডিয়ান ধুয়ে দিয়েছি।
তোমাকে এই ক্যারাভানে আরো কিছুদিন থাকতে হবে।
আমার বাড়িতে মেহমান আসবে।
এ্যালেক্স সাইমনের সাথে কথা বলবো।
বলা যাবে না। মি. সাইমনের আলসার হয়েছে।
১মিনিটের জন্য? - তার পেরিটোনিটিস হয়েছে।
তাকে এ্যান্টিবায়োটিক দেয়া হচ্ছে আর ডা. ডেভরিয়েন্টের কড়া নিষেধ রয়েছে।
তুমি তো কেবল এলে? তোমার শিফট্ তো কেবল শুরু?
হয়তো তুমি ইন্সট্রাকশন এখনো পড়ো নি!
আমার সত্যিই এ্যালেক্স সাইমনের সাথে কথা বলা দরকার।
সে কিছু একটা জানে। আরেকটা বাচ্চার সাথে এমন যেন না ঘটে সেজন্য কথা বলতে হবে।
মিথ্যা বলা থামাও, বন্ধু।
মন দিয়ে শোনো, আমি আরেকটা শিশুর সাথে ঘটতে দিতে পারি না।
এজন্য কিছু যদি লুকিয়েও থেকে থাকো তাহলে এবার বলে দাও।
ধ্যাত্তেরি।
বল আমায়। বল।
দুঃখিত, রক্তের ব্যাগ খুলে গিয়েছে। কোন সমস্যা হয় নি...
এখনি যাও! - না, সে কিছু বলবে।
না। - বল।
যাও। - সে কিছু বলবে।
স্যার, বের হন!
মারা খাও!
তার রক্ত লাগবে। - সে কিছু বলতো।
তুমি যা জানতে চাও তা আমার কাছে আছে। আমি ভিডিও আর অন্য কিছু চাই।
বড্ড দেরী করে ফেললে। আমরা তোমাকে ছাড়াই বাইটারকে ধরেছি।
আরেকটা ছেলে সম্পর্কে আমি কিছু জানি।
সে সিনে পরে এসেছিল।
হেই! তাহলে বলো। কী জানো? কী জানো?
কার হয়ে কাজ করছ? - কী জানো?
এমন একজনের হয়ে কাজ করছ যে প্লেটিংক্সের খেলার ছেলেদের ব্যাপারে ইন্টারেস্টেড।
সেটা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না। - কেউ একজন সত্যিই জানতে চায়।
আর কেউ যদি সত্যিই জানতে চায়... তাহলে সেখানে টাকার ব্যাপার থাকবে।
স্বপ্ন দেখতে থাকো। - ৫,০০০ ইউরো।
তাহলে সব বলে দেব।
আমি কী করব জানো?
আমি ভিডিওগুলো প্যাকেট করে থানায় পাঠাব।
৫,০০০ ইউরো আর ভিডিওগুলো নষ্ট করে ফেলবে।
মারা খাও। - কী মিস করলে সেটা পরে বুঝবে।
আমি তোমাকে দেখাতে পারব, হাঁদারাম।
ন্যান্সি?
৩,০০০।
ধুর ছাই!
আমি বাড়ি যাব। - পরে।
আমি বাড়ি যাব। বাড়ি যাব। - পরে, মেহমান আসবে।
আমি যেতে চাই। - শান্ত হও, পরে যাবে।
চলো, প্রথমে একটা খেলা খেলব।
হুদিনি, হ্যাঁ, হুদিনি।
হুদিনি। হাতটা এভাবে রাখো।
এই নাও... হুদিনি।
হুদিনি, হুদিনি, হুদিনি।
যদি ভদ্র ছেলে হয়ে থাকো, তোমাকে ছাড়াতে স্পেশাল কেউ আসবে।
স্পেশালি তোমাকে ছাড়াতে। এখন, বের হবার চেষ্টা করো।
নিক?
এমন একজনকে ধরতে সহায়তা করেছ যাকে ধরতে আমাদের পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ঘাম ঝরে গিয়েছিল।
শিশুকামীদের কম্পিউটার থেকে যতগুলো ভিডিও পাওয়া গিয়েছিল
সবগুলোতে ল্যারি ফ্লিমের কমার্শিয়াল ছিল।
একমাত্র ক্লু হলো বাচ্চাদের সাথের ঐ ট্যাটুওয়ালী মহিলা।
আমরা তাকে কখনো ধরতে পারি নি। তুমি পেরেছ।
আমি ট্যাটুটা প্লেটিংক্সের চিঠিতে পেয়েছি।
ভেবেছিলাম এর সাথে জর্নের কোন কানেকশন আছে।
আমি তার ভাইয়ের নাম্বার প্লেট চেক করেছি। ওটাও চিঠিতে ছিল কি?
ওটার পথ বন্ধ। লোকটা মারা গেছে।
এখনো যদি কোন কিছু নিয়ে কাজ করো, প্লিজ আমাকে সাথে নিও।
ভালভাবেই বলছি। - আচ্ছা।
আমাকে ফোন করো নি।
ডিএনএ আগে পেয়েছি, দাঁতের ছাপের দরকার হয় নি।
তুমি আমাদের বলতে পারো।
আমাকে কিছু খুঁজতে হয় নি? আর একসেট দাঁতের ছাপ?
এখনকার জন্য নয়, ডিএনএ বলছে ওটা... সাইমন এ্যালেক্স।
সাইমন? সত্যি? তাহলে ছেলেটাকে কামড়েছে কে?
কী বলছ? - এটা সাইমন ছিল না।
আমি তার কাছ থেকে কিছুটা ছাপ নিতে পেরেছিলাম।
তার কামড়ের সাথে মেলে না।
সাইমন এ্যালেক্স তাকে কামড়ায় নি। অপরাধী এখনো বাইরে!
ড্যানি...
তাহলে এটা তার গোপন জায়গা ছিল।
আমি দেখেছিলাম এসব কিন্তু তখন বাচ্চা খুঁজছিলাম। কেউ খাবারের উচ্ছিষ্টের কথা বলে নি।
খোদা। এ্যালেক্স সাইমনের সাথে কিনা করেছি?
নিক...
এটা সত্য হতে পারে। লোকটা দেয়াল বেয়ে বাঁচ্চাদের দিকে তাকিয়ে থাকতো।
আবারো ট্রল বিশ্বাস করবো? - কেউ একজন বিস্তারিত বলেছিল।
রবিনের সাঁতারের শিক্ষককে বের করো। - ওকে।
নিক, ক্রিস গোমার নামের একজন সুইমিংপুলে কাজ করে।
কোর্ট তাকে তার ছোট ছেলের কাছে যেতে নিষেধাজ্ঞা দিয়েছে।
সে মর্কোভেন এ্যাভিনিউতে থাকে। পুরোনো কেসের মতো।
মি. গোমার?
সমস্যা নেই, ম্যাডাম। তার সাথে দেখা করব।
আসুন।
আসুন, পানি থেকে উঠুন।
ওটা সে, না? আপনার সন্তান। ওটা কেনি, তাইনা?
আপনার স্ত্রী আপনাকে কেনির থেকে দূরে থাকতে বলেছিল আর
কোর্ট তাতে সম্মতি দিয়েছিল, নিশ্চয়ই কোন কারনে?
আমি শিশুকামী নই।
এ দুনিয়ায় সবচেয়ে বেশি কেনিকেই ভালবাসি।
তাহলে বাচ্চাদের যারা ধর্ষণ করে তাদের কী বলবেন?
সে আমাকে দিয়ে করিয়েছে। - কী?
সে আমাকে দিয়ে করিয়েছে।
কে? - ট্রল।
সে কোথায়?
আপনার ভেতরে?
আমরা বের হচ্ছিলাম।
তখন সব গোছগাছ শেষ।
তখন সে এলো।
ছাদ বেয়ে।
তাকে চেনেন? - সে ফিরে এসেছে।
সেই ছিল, রবিন সাইমনের বাসায়। সেই ছিল।
এ্যালেক্স... আপনার বাসায় কী হয়েছিল?
আমরা সব জানি, তবুও আপনার মুখে শুনতে চাচ্ছি।
আমরা আরেক ভিক্টিমকে পেয়েছি। তার মুখে সব শুনেছি।
আপনার বাসা থেকেও ছবি তোলা হয়েছিল?
বুঝতে পারছি বিষয়টা সহজ নয়।
আশা করি এটা আপনার সাথেও হবে একদিন। সত্যিই আশা করি।
যেন আপনাকেও একই পথ বেছে নিতে হয়।
কী পথ, এ্যালেক্স?
কী পথ?
সে ছুরি ধরেছিল।
রবিনের পেট বরাবর। পেটটা মাছের মত কাটার হুমকি দিয়েছিল।
আমাদের সবাইকে মেরে ফেললেই বোধহয় ভাল হত।
তাদের সাথে যেসব কিছু হয়েছে...
তারপর আবার আমরা গিয়ে তাদেরকে মনে করিয়ে দিলাম।
জানি না বিশ্বাস হচ্ছে না, তার চোখ বাঁধা ছিল পুরোটা সময়।
তার অনেক তথ্য মনে আছে।
কিন্তু যদি সে অমন থাকে, গোমার একমাত্র ট্রলকে দেখতে পেয়েছে।
সেটা ১০বছর আগের কথা।
তাকে ধরার কোন উপায়ই দেখছি না।
ফ্র্যাংক, ১মিনিট? - জানোই তো এসব এ্যালাউড না।
১মিনিটরে ভাই। - দ্রুত করো।
দ্রুত করবে তো?
এটা আমার জন্য হয় নি, ওকে?
তাদের ভিডিও দিয়েছ। - তাদের কিছুই দিই নি।
তারা ইন্টারনেট থেকে পুরোনো ভিডিও পেয়েছে। - হ্যাঁ, ঠিক।
বিশ্বাস করো। আমি টাকা নিয়ে তোমার সাথে দেখা করার জন্য ফিরছিলাম।
সত্যি। কিছু তো বলো। বাইটার সম্পর্কে কী জানো?
বাইটার? ভেবেছিলাম তাকে ধরেছ!
কিছু তো বলো। বর্ননা, বয়স।
কারো কথা শোনে না, কামড়ায়, প্রস্রাব করে।
প্লেটিংক্স তাকে একবার এনেছিল। এখন সে দেখতে কেমন হয়েছে...
আমি অন্য জনের কথা বেশি জানি। তার সম্পর্কে শুনতে চাও?
নিক, শেষ করো, হাতে সময় কম... - হ্যাঁ, এখুনি শেষ হবে।
আসল ভিডিওগুলো বের না হলে আমাকে ২দিনের ভেতর কোর্টে তোলা হবে।
তারা শুধু পুরোনো কর্মাশিয়াল পেয়ে থাকলে আমাকে ছেড়ে দেবে, তাইনা? নইলে...
লজ্জা।
নিক, অনেক হয়েছে, বিদায়। - লজ্জা।
নিক? - সত্যিই লজ্জাজনক।
ধ্যাত।
ন্যান্সি!
আমি জানি সাইমনের বাড়িতে কোথা থেকে প্রস্রাবের গন্ধ এসেছে।
ঐ লাল জায়গাগুলো মেয়ে হরমোনের উৎস। ওটা হল কাপবোর্ড।
আমার মনে হয় সে তার নিজের প্রস্রাব দিয়ে নির্জীবিত করেছে।
এই পদ্ধতিতে মেয়ে হরমোন পুরুষত্বহীনতা করে।
ওটা কী তার মোটিফ হতে পারে?
হয়তো আরো বড়... একটা নাক হবে... আমি এটা দেখতে পারছি না। আমি...
সে আপনার ছেলেকে ছুঁয়েছিল? - পারে নি।
সে পুরুষত্বহীন ছিল। - আপনি সেটা আগে বলেননি কেন?
আমার স্ত্রী ভেবেছিল... এটা কেনির মঙ্গলের জন্য।
যেন তাকে প্রায়শই...
যেন তাকে প্রায়শই মনে না করিয়ে দেয়া হয়...
কিন্তু এতেও আমার স্ত্রী তাকে এসব বলা থামায় নি। কোর্টে গিয়েছে।
তবে হয়তো... হয়তো ভালই হয়েছে।
কারন... কেবলমাত্র বিকৃতমস্তিষ্কের কেউ অমন পথ বেছে নেবে,
একজন সাধারণ লোক... - কী? তার সন্তানকে মরতে দিত?
ওটা কোন পথ ছিল না। - সে এটা করতো।
সে একই ছুরি একজন মহিলা পুলিশের... পেটে ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
সে ওটাই বলেছিল।
আমি... ভেবেছিলাম হয়তো সে জন্যই সে গ্রেফতার হয়েছিল,
কারন আমি অনেক বছর ধরে পত্রিকায় খুঁজেছি তাকে পুলিশের
হাতে ধরিয়ে দেবার জন্য, কারন... আমাদের সাথে যা করেছে সে জন্য তাকে...
শাস্তি পেতে হবে।
এখুনি আসছি।
আইরিস?
তোমার সিস্টেমে ঢুকতে পারবে? - আচ্ছা।
২০০০, ২০০১ সালে পুলিশকে ছুরি মারার দায়ে গ্রেফতার হওয়া কাউকে বের করো।
হান্স! হান্স!
হান্স!
জফ কোথায়?
জফ...
জফ!
একটা নাম পেয়েছি!
লোকটা গ্রেফতার হয়েছিল।
হায় খোদা। সে নাকের ডগার নিচ থেকেই এসব করছে।
পুলিশ।
ক্লেরেন?
প্যাটেট, ল্যাবে ফোন দাও। লিফ্টের পাশে নিচ তলায় আর সিঁড়ির পাশে লোক রাখ।
প্রোল্যাক্টিন - মেয়ে টক্সিন
পুরুষত্বহীনতা মেয়ে হরমোনের আক্রমণে হয়।
ওষুধ খাওয়া থামাও। নিজের চিকিৎসা শুরু করো।
ড্যানি?
বিশ্বাস হচ্ছে না...
আমি সেলার দেখব। - খোদা।
ওহ খোদা।
ওগুলো সব প্রস্রাব।
ওগুলো পোষাক। ধ্যাত, শালা পিশাচ।
রোগী নিজেকে নতুন প্রজাতি মনে করে।
পরিবর্তনের নতুন ধাপে পুরুষালি ভয় দূর হয়ে যায়।
সে পুরুষত্বহীনতাকে মেয়ে হরমোনের আক্রমণ মনে করে সেটাকে রুখতে চায়।
প্রোল্যাক্টিন হল মেয়ে টক্সিন। এটা ভারী, ভুমিতে পড়ে।
তার এ্যাপার্টমেন্টের সবকিছু ফ্লোরের উপরে ছিল।
এটা সবচেয়ে লম্বা ভবন। সবচেয়ে উঁচু এ্যাপার্টমেন্ট।
সে রবিনকে উঁচুতে গাছের উপরে রেখেছিল।
দাঁড়াও, ওটা রবিন হতে পারে না। রবিন চুলার সাথে বাঁধা ছিল।
হায়রে, তারিখটা দেখো।
এ্যালেক্স?
এ্যা...
কী করছেন এখানে?
আমাকে সাহায্য করুন।
আরেকটা পরিবার একই রকম বিপদে আছে। আমাকে সাহায্য করুন।
আপনি ছাড়া আর কেউ সাহায্য করতে পারবে না।
কেন আপনাকে সে বেছে নিয়েছিল?
আপনাকে কেন? আপনার পরিবারকে? কেন?
সম্প্রতি সময়ে, সপ্তাহে, দিনে কোন কিছু খেয়াল করেছেন? যেকোন কিছু!
ভাবুন।
বাড়িতে গন্ধ ছিল।
প্রস্রাব বা কোন কিছু... পঁচার গন্ধ।
এবং... দুধের বোতল প্রায় হারাতো
আর আমরা সেগুলো বাগানের নিচে পেতাম।
না।
আমি পারব না, না!
হান্স?
না।
তার আন্ডারপ্যান্ট খোলো।
আন্ডারপ্যান্ট খোলো। - পারব না।
তার আন্ডারপ্যান্ট খুলতে বলেছি। - পারব না।
এবার তোমার ট্রাউজার খোলো... - না।
ট্রাউজার খোলো।
তার পেছনে ঢুকাও।
না। - ঢুকাও...
না।
আমি তা পারব না। - তার পেছনে ঢুকাও।
আমি পারব না। - আমি ঢুকাতে বলেছি।
আমি পারব না।
আমি পারব না। না। না।
না। - জফ? জফ?
না!
প্রোল্যাক্টিন, দেখ! প্রোল্যাক্টিন।
সাহায্য করো!
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
শালা হারামী!
সাহায্য করো!
পুলিশ আসছে।
হেই!
থাম! হারামজাদা!
থাম! তাকে ছেড়ে দাও!
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও!
তাকে ছেড়ে দাও।
ওকে, ওকে, এবার একপাশে সরো।
তার থেকে দূরে সরো।
পিছু হটো।
পিছু হটো!
আমার চিকিৎসার জন্য তাকে লাগবে।
আমার চিকিৎসা লাগবে। আমার... চিকিৎসা লাগবে।
আমি এটাকে "চিকিৎসা" নাম দিয়েছি!
হেই, ছেলেটাকে নামাও, ক্লেরেন!
পালাতে পারবে না।
ভয় পেও না।
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ফিরে আসব। আমি ফিরে আসব।
শুনতে পাচ্ছ? পুলিশের শব্দ শুনতে পাচ্ছ?
ক্লেরেন!
না।
করো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
Moshiur Shuvo Presents
ওগুলো তোমার জন্য।
ন্যান্সি ল্যামার্সকে সারা জীবন জেলে রাখার জন্য ওসব যথেষ্ট।
মাঝে মাঝে তুমি ভয় পাইয়ে দাও আমায়।
প্লেটিংক্স চেয়েছিল আমি যেন সেগুলো পাই। সে আমাকে তাদের সন্ধান দিয়েছে।
সে আমাকে দেখাতে, জানাতে চেয়েছে।
ন্যান্সি... ভিডিওগুলো চেয়েছিল। টাকা চেয়েছিল।
তাহলে সে আমাকে কিছু একটা দেখাতো।
জর্নের কোন খোঁজ জানো?
অনেক হয়েছে। বাড়িটা বিক্রি করে দিচ্ছি।
এটার সমাপ্তি এখানেই।
ন্যান্সি!
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
বঙ্গানুবাদে: কুদরতে জাহান জিনিয়া, মশিউর শুভ।
Moshiur Shuvo Presents