Di bawah terik matahari Afrika
Cochin-Cina, Madagaskar
Kaki yang tangguh
Kibarkan bendera kami
Dengan moto, "Kehormatan dan Keberanian"
Jadikan prajurit pemberani
Bendera, bendera Perancis
Adalah tanda kemenangan
Halo, Djibouti?
Marseilles, akhir Februari.
Aku ada waktu senggang.
Aku mengacau dari sudut pandang lain. Sudut pandang penting.
Sudut serangan.
Ceritaku sederhana —
kisah tentang seorang pria yang meninggalkan Perancis terlalu lama...
seorang prajurit yang pergi dari militer sebagai seorang sersan.
Sersan Galoup.
Itulah aku.
Tidak layak untuk hidup. Tidak layak untuk kehidupan sipil.
Sering mancing di Sisilia?
Dengan ayahku, saat aku masih kecil.
Aku memancing bersama paman Livio.
Dia pindah ke Turin. Dia yang mengajariku.
Hati-hati
Umpannya pakai roti?
Lebih mending daripada keju.
Tergantung, sih.
Suatu hari, pesawat dari Perancis membawa orang-orang baru.
Aku melihat salah satunya terjebak. Dia kurus.
Tidak ramah.
Dia tak punya alasan untuk bersama kami di Legion.
Itu yang awalnya aku pikirkan.
Aku terus merasa ragu dan terancam.
Gilles Sentain namanya...
nama yang ia sematkan di Legion ketika dia mendaftar.
Mungkin kebebasan berawal dari penyesalan.
Aku dengar itu entah dimana.
Ototku sudah karatan.
Aku karatan, termakan asam.
Di bawah terik matahari Afrika
Cochin-Cina, Madagaskar
Kaki yang tangguh
Kibarkan bendera kami
Dengan moto, "Kehormatan dan Keberanian"
Yang terpenting dari semua
adalah disiplin di Legion
Mencintai yang kuat, mematuhinya
Itu inti dari tradisi kami
Latihan, tugas jaga, mencuci, nyetrika, istirahat.
Rutinitas.
Berapa garisnya?
Satu, dua, tiga, empat...
- 13, kan? - Ya.
Bagus. Kita selalu duduk di alas dengan 13 garis.
Kita terikat adat.
Itu tradisi.
Harganya berapa?
10,000.
Bagus. dulu harganya masih, 14,000 sama 16,000.
Punyaku 10,000.
Harganya naik saat perayaan.
Murah sekali. Kamu dapet berapa?
Aku buat sendiri.
Bruno.
Bruno Forestier.
Aku merasa sangat kesepian ketika aku memikirkan atasanku.
Aku sangat menghormatinya. Aku menyukainya.
Komandanku.
Muncul rumor tentang dirinya setelah perang Algeria.
Dia tak pernah mempercayaiku.
Dia bilang dia bukan pria idealis, seorang tentara tanpa ambisi.
Entah kenapa aku mengaguminya.
Dia tahu kalau aku prajurit yang baik...
dan dia tidak peduli.
Bruno.
Bruno Forestier.
Dan ada Ali.
Ali membelikan qat untuknya.
Setiap malam, Forestier mengunyahnya, sendirian...
dengan Ali atau yang lain, atau di rumah temannya.
Aku tak pernah menyentuh daun itu. Aku lebih suka membiarkannya.
Forestier, Sentain.
Dan aku, Galoup.
Hanya satu dari kami yang tetap ada di keluarga,
di satuan 13, di Legion.
Ada sesuatu yang sangat aneh malam itu...
semacam pertanda kalau sesuatu akan datang...
akan keadaan yang membawaku jauh dari Laut Merah dan Djibouti.
Sentain berjalan lebih dulu dari yang lain.
Ramadan baru saja tiba.
Lampu-lampu gedung menyala.
Para bajingan itu anak yang baik.
Cuma mereka keluargamu.
Kamu adalah ayah yang mencari anaknya.
Bisa jadi.
Tebak berapa harga wanita kulit hitam disini.
Dasar kau, Ali.
Apa yang kau pikirkan?
Kalau bukan untuk ena-ena dan darah, kita tak akan kemari.
Itu saja.
Dalam kemenangan, mereka membawa temannya.
Salah satu dari mereka.
Kami diajari soal kemewahan di dalam dan di bawah seragam kami.
Lipatan yang sempurna adalah kemewahan itu.
Bagus, Cosse.
Inilah aku, Komandan. Layaknya penjaga.
Mengejar kawanmu.
- Singlet? - Ya.
Apa ini ?
Baju kaos.
Kemeja.
- Bokser? - Celana dalam.
- Kemeja... - Iya.
Bagus.
Kaos.
Aku bisa bahasa Perancis.
Kenapa kamu mau gabung di Legion?
Komandan, anda tahu bagaimana rasanya di Rusia.
Tak punya uang, tak ada pekerjaan.
Saya jadi tentara sudah dua tahun.
Saya berjuang untuk Rusia.
Tapi tidak mungkin bertarung hanya untuk idealisme.
Sebuah idealisme yang terus berubah.
Anda tahu maksud saya?
Idealisme apa?
Berapa?
1,000?
Aku meracau... merenung.
Memohon sebuah kata...
sebuah gestur.
Cantikku...
Rahel.
Sentain menggoda semuanya.
Tatapan matanya menggoda.
Orang-orang tertarik dengan sifatnya yang kalem, keterbukaannya.
Dalam lubuk hatiku, aku merasakan kebencian, kemarahan yang besar.
Aku cemburu.
Dia tak menyukaimu.
Hati-hati.
Baklavanya mana?
Kamu harusnya nyalain lilinya dulu!
Kita mau makan.
Tiup semuanya!
Makasih, temen-temen. Aku udah 18 tahun sekarang.
Kami baru saja mendengar suara yang bising.
Sebuah helikopter berlatih manuver darurat diatas laut.
Alasannya masih belum diketahui oleh para ahli...
Kepalanya jatuh ke laut lebih dulu.
Lalu tindakan heroik Sentain lah yang lebih dulu maju.
Satu orang meninggal dunia.
Pierre, orang Korsikan.
Hari itu, suatu hal yang kuat menyerbu hatiku.
Aku memikirkan akhir —
akhir dari diriku...
akhir dari Forestier.
Sentain, maju satu langkah.
Siap, pak!
Selamat. Kamu melakukan tugasmu dengan baik.
Kamu sangat berani, tidak egois dan teguh.
Saya bangga padamu, seluruh Legion juga.
- Kembali ke barisan. - Siap, pak!
Masuk ke posisi!
Naik, turun, naik, turun...
Tengah, naik, tengah, naik...
Pertahanan Jawa.
Yah...
Keluar dari jalurmu untuk membuatku bingung.
Tapi aku akan menariknya.
Bagaimana dengan ini?
Permainan ini mulai membuatku tertarik.
Aku mau...
Coba saja.
Aku bilang padanya untuk hati-hati dengan Sentain.
Dia menjawab,
"Kamu terlalu melihat penampilan."
"Tidak, komandan.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Jangan bilang saya tidak memperingatkan anda."
Hati-hati dengan ucapanmu.
Menusuk dari belakang bukan kode kehormatan Legion.
Ada yang bisa saya bantu?
Koran Swiss.
Pakai bahasa Perancis.
Dari Jenewa.
Aku tidak mau yang tidak pernah dibaca orang...
Lagi galau, Galoup?
Aku baik-baik saja.
Kamu kuat, kamu simbol dari Legion.
Ya, benar!
Jauhkan Sentain dari Forestier.
Jauh dari Djibouti bersama mereka.
Dirikan kamp.
Bilang kalau kita mau memperbaiki jalan.
Silahkan jalan.
Segitu saja untuk sekarang.
Pegunungan dan gurun itu bukan apa-apa,
informasinya sudah ada dalam memoriku.
Sekarang aku melewati jalan ini melalui masa lalu...
Maaf kalau akulah orangnya,
pasukan yang berpikiran sempit.
Yang aku lihat dari unta liar,
gembala yang muncul entah dari mana?
Wanita yang berkulit cerah di ladang bebatuan, semua bayangan itu.
Dataran gersang yang menghadap ke laut,
sejajar dengan bekas tempat untuk pekerja barak.
Kami mendirikan kamp di daerah terpencil ini.
Tiga gunung api.
Bagaikan penjaga.
Prajurit! Atas perintahku...
gali!
Lubangmu tak berujung!
Sana pergi.
Diam, homo.
Aku harus makan. Harus.
Diamlah dan makan.
Kamu teman yang baik.
Sentain,
kamu masih bugar, kamu bisa bersihkan wc-nya.
Ramadan sudah diikuti tiga anak buahku.
Mereka duduk di sisi lain selagi kami makan.
Enam bawang cukup?
Tambah satu lagi.
Supaya lebih enak.
Pasti ada chip di dalam seragam Sentain.
Kita semua memiliki rahasia dalam diri kita.
Begitulah teoriku.
Akan kubunuh kau!
Cosse! Tong!
Bangsat!
Hentikan!
Galoup?
Bangunlah, nak.
Prajurit!
Dalam perintahku...
siap gerak!
Istirahat di tempat.
Terima kasih, prajurit!
Berapa umurmu?
22 tahun.
Tinggal dengan orang tua?
Saya tidak punya ibu. Atau ayah.
Kamu tidak kenal mereka?
Tidak, pak.
Saya ditemukan di tangga.
Ditemukan?
Astaga!
Setidaknya kamu ditemukan.
Terus.
Aku memandang Ghoubbet, memikirkan pikiran gelapku.
Orang-orang banyak bercerita tentang tanah gersang ini — iblis...
Hey, kamu Muslim!
...roh jahat, mata iblis.
Spageti bolognese.
Enak sekali!
Mari kita lihat makananmu.
Nikmat!
Makanan itu seperti makanan anjing.
Dimana Combé?
Dia buang air kecil, pak.
Dia meninggalkan posnya.
Tidak, dia buang air kecil, pak.
Dia meninggalkan posnya.
Pasukan! Dalam perintah saya...
siap gerak!
Istirahat di tempat!
Gali.
Jangan berhenti sampai aku bilang berhenti.
Bubar.
Kamu akan menyesal, Sentain, percayalah padaku.
Aku tahu apa maumu.
Kami tidak perlu orang sepertimu disini.
Kamu di bawah wewenangku.
Aku akan menghancurkanmu.
Akan aku buat jebakan.
Kompas...
kompasnya...
Bakka!
Kamu bukan orang Afrika lagi. Kamu adalah prajurit.
Itu tidak adil, pak.
Sampai jumpa, pak.
Salam untuk komandan.
Sentain tak pernah kembali.
Orang bilang dia terlantar.
Dia bisa saja melintasi gunung ke Etiopia.
1,000 francs.
Tierno mengenali kompasnya Sentain.
Baginya, Sentain adalah korban dari kejahatan orang lain.
Lalu Foreister memanggilku.
Aku bilang padanya,
"Akui saja kamu membenciku karena itu."
Kau tahu aturannya. Kamu tahu apa yang sudah kamu lakukan.
Kamu tidak punya pilihan lagi sekarang.
Dipulangkan karena alasan kedisiplinan.
Pengadilan militer.
Kamu akan dihukum.
Hari Legionmu sudah berakhir.
Berakhir.
- Jadi? Apa dia pacarmu? - Ya.
Bagaimana hubungan kalian?
Kami baik-baik saja.
Kenapa kamu senyum-senyum?
Kamu membuatku tertawa.
Selamat tinggal dan selamat bebas, Frenchie.
Jangan pernah kembali.
Tapi Legion harus pergi, pergi
Pergi bertarung
Jeannine, aku akan pulang
Jangan tanyakan soal itu
Tapi pelurunya
Mengelilingi diriku
Tidak tahu aturan
Hilang...
hilang...
"Mengabdi untuk kebaikan dan mati."
Diterjemahkan oleh: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com