Vamos, Cabo,
Aguenta-te de pé.
A caixa é bastante pesada, Tenente.
O ouro normalmente é.
Vamos, andem.
Coloquem-na lá dentro.
Entra lá para dentro também, Cabo,
e fica lá.
Sim, senhor.
Podes dizer ao Coronel McNally que o comboio está pronto.
E aguardamos instruções.
Sim, senhor.
"Diz ao Coronel McNally que o comboio está pronto...
Aguardamos instruções."
Obrigado.
Desculpe, senhor.
Hmm?
Desculpe perturbá-lo, Coronel.
Ordenaram-te isso, não é, Tenente?
Sim, senhor.
Bem então ficarias mal se não o fizesses.
Sim, senhor.
O que é que queres?
É uma mensagem de Plainsburg.
O que é que o tenente Forsythe quer?
Ele aguarda as suas ordens, senhor.
Bem, então diz ao tenente
Para entrar naquela carruagem, e ficar lá de olhos bem abertos
Até que eu bata á porta.
Sim, senhor.
Sargento, eu posso ver que pela maneira como estão a falar:
O ouro já está no comboio.
Ouviste isso?
O Coronel disse para tu
entrares na carruagem e ficares lá
até que ele bata á porta.
Boa sorte, tenente.
Vamos.
Ei, Sargento, o comboio já saiu de Plainsburg.
Vôces todos ouviram isso?
Sim ouvimos.
Continuem a ouvir.
Capitão, chegou uma mensagem!
O comboio está a caminho.
É melhor prepararmo-nos.
Não se preocupe, Capitão.
Estamos á espera.
A que horas é que o comboio chega a River Junction?
Daqui a 15 minutos, senhor.
Trará madeira e água
para o Blue Mountain grade.
Quem é que está a comandar?
É o Capitão Barrett, senhor.
Hmm.
Então, enviem os meus cumprimentos ao Captain Barrett
e digam-lhe que se alguma coisa correr mal em River Junction,
Eu própio fá-lo-ei lamentar este dia.
Sim, senhor.
Eu não consigo ver como é que um homem pode ouvir um comboio
só por colocar o ouvido nos carris.
Os carris estão todos interligados...
Pendergrass, podes calar-te!
Silêncio.
Aqui vem ele, Sargento.
Muito bem, afastem-se!
Não deixem ninguém vos ver
e não saíam daí até que eu vos diga.
É dificíl deixar todo este ouro passar.
Claro que é,
mas quando chegar ao capitão,
iremos tomá-lo de volta.
Muito bem, rapazes, vamos.
Mexam-se, vamos!
Coloquem essas cordas a cruzar a pista.
Bigfoot, diz ao capitão
que o comboio passou aqui.
Com certeza, Sargento.
Bide!
Diz-lhes para prenderem as cordas como deve ser.
Prendam-nas com força e depressa!
Hank, mexe-te ou o comboio chega aqui e vai-se logo embora.
Capitão...
eles já saíram de River Junction!
James?
Sim, senhor.
Tem graxa suficiente?
Nós temos bastante para quando o comboio bater
não ir a nenhum lugar.
É melhor pôr extra pesado.
Sim, senhor.
Francis.
Sim, senhor.
Tás pronto?
Acho que sim.
Estas vespas estão a ficar cada vez mais chateadas.
Apenas ouçam-nas.
Elas estão chateadas.
O é que lhe parece, Tenente?
Bem... parece bastante bem.
Bastante bem.
Ele está a chegar, Capitão.
Muito bem.
Escondam-se todos,
e não saíam até que me vejam.
Ei, Beaufort, desce dessa árvore.
O comboio já saiu de River Junction, senhor.
Boa.
Assim que chegar cá,
não há muito para que nos preocupemos.
Bem, ainda não está aqui, Tenente.
Não, senhor, mas o que eu...
Então posso preocupar-me?
Não, senhor.
Posso dizer uma coisa, Coronel?
Diz lá.
Bem, é porque você pensa que
os 16 Kilómetros de River Junction até aqui
são a pior parte da viagem
e deu a dica do ouro ao tenente Forsythe?
Essa é uma das razões.
Ele esteve consigo durante um bom bocado, não esteve, senhor?
Desde de que a guerra começou.
Sim, senhor.
Aquele motor está a dar tudo por tudo para subir a colina.
Estamos a abrandar, Tenente.
Fiquem atentos para quando ele atingir a graxa.
As rodas estão a deslizar, e não temos tracção.
Vespas! Vespas!
Milhares delas!
Temos de sair daqui!
Estamos prontos, Capitão.
Bom trabalho.
Billy Joe, corta o cabo.
Corta-lhe o vapor, Wilbur.
Muito bem, todos lá para dentro.
Separem-se.
Vamos, sigam-me.
Depressa.
Vocês conseguem.
Ah, Jed, vamos.
Levanta-te, Jed.
Bem, por pouco não conseguias!
O cabo está morto.
Deve estar as linhas caíram.
Coronel, os cabos estão mortos
Entre aqui e River Junction.
Maldição!
Chama o teu posto avançado.
Sim, senhor.
Junção para Sondagem.
Juntem-se, homens, juntem-se.
Vamos, todos.
Abre a porta.
Capitão, os vespões estão mesmo ocupados.
Sim, eu vejo-os.
Pelo amor de deus, Henry, salta!
Vamos, vamos sair, vamos, homens.
Vamos sair daqui, saltem, saltem!
Saíamos do comboio!
Não consigo ver!
Salta!
Johnson, já foram todos?
Vou ver isso, Capitão.
Não consigo ver uma unica alma.
Dêem aos vespões algum fumo e tirem-nos dali.
Não os quero aqui quando entrar.
É tudo seu, Capitão.
Jed!
Sim, senhor.
Estamos a ir mais depressa do que pensávamos.
Achas que consegues abrandar um pouco?
Os travôes não funcionam, Capitão.
Vamos bater com muita força.
É melhor agarrarem-se bem.
Bom trabalho, Sargento.
É bom vê-lo, senhor.
Teve algum problema?
Não muitos.
O Bide está a trazer o ouro.
Tragam o cavalos cá abaixo.
Vamos. Vamos tratar disso.
Vais ficar bem, Jeb.
O que é que aconteceu aqui?
Puseram graxa na pista, Coronel.
E depois caíram-nos em cima
e quando recuperei os sentidos
o resto do comboio tinha desaparecido.
Podem pôr isto a andar?
Não, senhor.
O vapor acabou.
Tenente.
Claro que parece bonito.
Foi para isto que viemos, não foi?
Passa um pouco!
Devolvam, homens.
Temos suficiente para todos.
O ouro está todo, senhor.
Carreguem-no o mais depressa que puderem.
Depressa, Bart.
Na verdade eu tenho uma carga pesada, Sargento.
Vamos, rapazes, continuem a mexer-se.
Cabo, faz com que aquele vagão arranque.
Não vamos levar o dia todo, homens.
Muito bem, mexam-se.
Como é que ele está, Cabo?
O Thompson, senhor...
ele tem um grave corte no ombro.
Eu vou ficar bem, senhor.
O que é que se passa com a tua cara?
Oh, fizeram um ninho de vespões na carruagem, senhor.
Foi por isso que tivemos de saltar, senhor.
Hmm.
Onde está o Tenente Forsythe?
Na parte baixa da pista.
Senhor, disseram que ele está bastante ferido.
Tenente.
Sim, senhor... Danford, Van Tiet.
Desçam e dêem-lhes uma mão.
Grupo... para a frente!
Coronel McNally, aqui.
Ned.
Desculpe-me, senhor,
mas não podiamos ficar na carruagem com todos aqueles vespões.
Eu sei.
Sentes isto?
Coronel...
Coronel, aqueles...
aqueles Sulistas tinham de saber antes sobre o ouro.
Eles com certeza souberam.
Eles conseguiram saltar-nos em cima.
Sentes isto, Ned?
Não.
Apenas dormente, senhor.
Podes mexer a cabeça?
Não.
Mas não me dói, senhor.
Eu sei que vou ficar bem.
Tenente, o seu pescoço está partido.
Bem, isso, isso...
Desculpa-me eu não posso...
esperar aqui contigo, Ned, mas...
Não, eu sei, senhor.
Coronel.
Vai apanhá-los, não vai?
Eu vou.
Para a frente!
Cabo, entra na carruagem e dá uma vista de olhos.
Sim, senhor.
Wyler.
Sim, senhor.
Vai á frente de nós,
vê se descobres em que direcção eles foram.
Provavelmente para Sul.
Coronel!
Sim.
O ouro desapareceu... eles apanharam-no, senhor.
Eu já estava á espera.
Aqui, Coronel.
Eles tinham um vagão, senhor.
Pode ver as pistas.
Eles dividiram-se.
Parte deles foi por ali com o vagão,
e o resto foi por aqui.
O vagão estava pesado quando veio e quando foi.
A carga podia ser este amontoado de pedras, senhor.
Talvez seja isso que eles querem que nós pensemos.
Quer dizer que o ouro está no vagão?
Bem, eu vou atrás do vagão.
Tu levas metade das tropas
e segues aqueles que foram para este.
Sim, senhor... Bartell!
Sim, senhor.
Tu e o teu esquadrão sigam-me.
E Tenente.
Senhor?
Se os apanhares,
Quero que tragas um par de volta.
E quero que estejam capazes de falar.
Sim, senhor.
Esquadrão, vamos!
Hyah! Hyah!
Hyah!
Sigam-me.
Jenkins, verifica aquele rasto.
Coronel!
O que é?
Há um butão de um uniforme sulista.
Pode ter ido por aqui.
Um vagão não podia ter chegado ali acima, podia?
Não há chances.
Bem, então, tu e o Miller venham comigo,
e os restantes, sigam o rasto.
Bem, se o ouro estava no vagão, estão a embalá-lo agora.
Entraram na água aqui, senhor.
E foram rio abaixo ou rio acima?
Quem pode dizer, senhor?
Bem, tudo bem, vocês dois vão rio abaixo, e...
Eu vou rio acima.
Ei, Johnny Reb!
Fica onde estás.
Yank, estou desarmado.
É isso que me incomoda.
Vira-te de todas as formas.
Não o afogues!
Não o farei.
Ele bateu com a cabeça, Capitão.
Dá-nos uma mão aqui.
Ele é mais pesado do que uma baleia bébé.
Está tudo silencioso, Sargento.
Esperemos que fique assim, Capitão.
É melhor deixares essa bandagem em paz,
a não ser que queiras voltar a sangrar.
Como é que te sentes?
Magoado.
Bateste com a cabeça.
Eu sinto-me um tolo deixando-te levar-me.
Eu também, sentiria.
Não tens uma má perna.
A bandagem fez de mim um tolo.
O Bide é que ma deu.
Sangue verdadeiro, também, Coronel.
Feito por uma bala Yankee.
Quem é que me tirou do cavalo?
Foi o Tuscarora.
Também magoei-me um pouco, Coronel.
Tu és um grande homem.
Tu és o fato que tem carregado os nossos carregamentos de ouro.
Esse é o 4º lote que apanhaste.
O Sul precisa de dinheiro, Coronel.
Eu conheço-te de algum lado, não é?
Sim conheces.
Como é que te chamas?
Pierre Cordona.
O quê?
Mãe Francesa, Pai Mexicano,
de New Orleans.
Há 4 ou 5 anos atrás em Abilene.
Estás certo.
Algo acerca de um cavalo, não é?
Um grande cavalo da baía.
Tu roubaste-o.
Eu não o roubei... Eu ganhei-o.
Tu ganhaste um cor de canela.
O cor de canela era aborrecido.
Quando jogas poker, deves saber para quê é que estás a jogar.
Eu lembro-me agora.
Estavamos ambos naquela grande baía.
Yeah.
E eu estava na frente
e tu estavas atrás com uma arma nas minhas costas.
Bem, alguns dos teus amigos queriam matar-me.
E eu não estava muito contente com isso.
Coronel, eu sentir-me-ia um pouco melhor
Se você ficasse longe dessas espingardas.
Bem, nenhum de nós magoou-se.
Agora diz-me.
O que é que eu estou a fazer neste mastro?
Bem, Coronel, tu usaste-me, e agora eu vou usar-te.
Desta vez,
tu vais estar na frente
e tu vais tirar-nos daqui.
E se chocarmos com uns Yanks,
tu vais estar entre nós e eles
e vais ser o 1º a ser atingido.
Eu não sei onde é que as nossas unidades estão.
Se não sabes, é melhor adivinhares.
Se eu fosse a ti, eu começava a pensar um bocado
antes de nós irmos.
Quando é que vamos?
Assim que escurecer.
Tens que amarrar as minhas mãos?
Ordens do Capitão.
Oh, e Coronel...
Eu estarei logo atrás de si.
Eu posso atirar esta faca bastante bem
e não fará nenhum barulho.
Eu ouvi, Sargento.
Apaga essa luz.
Eles estão lá atrás, também!
Preparem-se para partir.
Capitão.
O que é, Cabo?
Em que direcção achas que aquele Yank está a levar-nos?
Sul.
Não consigo ver as estrelas, mas devemos estar a ir para sul.
Bem, tás enganado, Capitão.
De que lado das árvores achas que o musgo cresce?
Do lado Norte.
Bem, o musgo está deste lado,
e agora vamos para Norte.
Claro, vamos para Norte.
Metade do exercito de Sheridan está a sul daqui.
O único caminho que podemos tomar é a volta deles.
Eu não sei se consigo conduzir-nos pelo caminho certo,
mas é a sua ideia, Capitão, e está preso nela.
É melhor que não estejas a tentar alguma coisa, Coronel.
Podes vir a arrepender-te.
Lidera.
Para aí, Coronel.
Capitão.
Yeah?
Estamos a aproximar-nos de água, e eu cheiro fumo.
Dê uma vista de olhos, Sargento.
É melhor manter um olho no Yank.
O que é que acha, Coronel?
Eu disse-te, não consigo manter os olhos abertos para todos os fatos.
Pode até ser um pouco do teu Johnny Rebs.
São Yanks, muito bem... um uniforme da cavalaria.
Esta deve ser da 10ª de Ohio.
Eles estavam a 32 Kilómetros daqui ontem.
Você sabe sempre onde está, Coronel.
Eu tento, Sargento.
Podemos passar por eles?
É melhor perguntar ao Yank aqui.
Bem, Coronel?
Bem, a melhor maneira de ir é mesmo através deles, este.
Passa a palavra.
Estamos perto de um campo de Yankees.
Mantenham os cavalos quietos.
Usem as mãos se for preciso.
E como é que é suposto fazer isso com o meu se estou amarrado?
Desamarra-o, Sargento.
Seja cuidadoso, Coronel.
Eu serei, Sargento.
Vai á frente... devagar.
Vê alguma coisa, Coronel?
Rebs no teu flanco, atenção!
Chega aqui!
Cada homem por si.
Separem-se e cavalguem para sul.
Encontramo-nos ao pé da ponte.
Cavalguem depressa, mas não percam o ouro.
O'Brien, tu e o Morgan...
Vamos.
Não fique nervoso, Sargento.
Apenas larga essa pistola.
Mexam-se.
O teu capitão está ao pé daquele tronco.
O que é que lhe aconteceu, Coronel?
Ele bateu com a cabeça.
Ele está bem.
Acorda-o.
O que é que está naquele cantil, Sargento?
Licor de Milho.
Dava-me jeito um pouco disso.
É melhor ficarmos calados.
Lembra-te que o teu capitão está no uniforme errado.
Bem, Capitão como é que se sente?
Na caverna, disseste que sentiaste um tolo.
Agora eu sinto-me assim.
Eu pensei você tinha desistido um pouco depressa, Coronel.
Quando fugíamos para Norte,
só arranjávamos problemas.
Você queria tanto aquele ouro,
não queria, Coronel?
Não tanto como vocês dois.
Alguém no meu fato andava a dar-te informações.
Eu quero-o.
E queres que nós te contemos.
Contem-me, e eu liberto-vos
e viro-me de costas.
Vocês os dois terão uma boa chance para fugir.
Ou pelo contrário, tu és um prisioneiro no uniforme errado.
Sabes o que isso pode te trazer.
Sim, eu sei.
E os nossos rapazes perdem todas as chances
de arranjarem mais ouro?
Uh-uh.
A guerra ainda não acabou, Coronel.
Muito bem.
Aqui!
Capitão!
Espera!
Aqui!
Capitão.
Acabei de apanhar isto.
Maldição, tudo isto para nada!
Podes usar uma manta?
Claro, senhor.
Dá-lhe uma manta, Cabo. Próximo homem.
Tens botas ou sapatos?
Calafrios e febre?
Não, senhor.
Sentes-te inchado, câimbras?
Não, senhor.
Bem, terás quando te deitares
com aquela carne de porco salgada que estão a distribuir.
Aqui, bebe isto. Próximo homem.
Nome, classificação, unidade.
McCord, Bide, Lance, Cabo,
Fuzileiros de Tupelo.
Fuzileiros de Tupelo?
Tipo de um fato pequeno.
Continuando a diminuir.
Da última vez que ouvi, Eu era tudo.
Capitão.
Tempo de internação, 8 meses.
Toma, dá isso ao caixa.
Próximo?
Queres uma manta?
Tu estavas certo.
Eu achei que ele estaria aqui.
Cordona, Pierre, Capitão,
1ª Cavalaria do Louisiana.
Você tem 2 dólares a vir para si, Capitão.
Assina aqui.
Está confinado á sua espada, Capitão.
Pode dar-me uma pistola, senhor?
Sem armas de fogo.
A espada não importa.
Aqui estão os teus 2 dólares.
Phillips, Tuscarora, Sargento,
1ª Cavalaria do Louisiana.
Assine aqui, Sargento.
McCord, Bide, Lance, Cabo,
1ª Cavalaria do Louisiana.
Assine aqui.
Pierre e Tuscarora.
Tem uma boa memória, Coronel.
Estou feliz por vocês terem resistido á tempestade.
Bem, é uma vida simples, Coronel...
não há vinho, não há mulheres, não há música.
E não há whiskey.
Bem, eu posso remediar isso.
Vocês dois não se importam de beber com um farda azul?
Coronel, senhor, eu beberia com o diabo.
Eu sinto-me da mesma maneira.
Estamos na direcção certa.
Olá, Coronel.
Olá, Petey, whiskey para 3.
Não daquele sumo de vaca,
dá-nos um pouco de whiskey.
Mas Coronel,
isto é Planter's Stock.
Rum da Jamaica.
Eu paguei muito por isto!
E pedes muito por ele.
Dá-nos um pouco daquele da prateleira de baixo.
Dá-me a garrafa.
Coronel, eu acho que sei a razão de você querer nos ver.
Eu concluo que vocês não encontraram
o amigo que nos deu a dica
sobre os carregamentos de ouro.
Que vos vendeu a informação acerca dos nossos carregamentos de ouro.
Não, eu não encontrei-o.
Mas irei.
Você faz com que pareça
algo pessoal, Coronel.
Bem, um rapaz que vi crescer...
estava naquela carruagem para a qual atiraste as vespas.
Ele feriu-se bastante?
Nós enterrámo-lo no dia seguinte.
Sinto muito.
Coronel, nós matamos o seu amigo,
mas você não parece guardar rancor contra nós.
Bem, aquilo que vocês fizeram foi um acto de guerra,
mas vender informação, isso é traição.
Deslealdade por dinheiro.
Eu quero o nome daquele homem.
Havia 2 homens... Eu não sei os nomes deles.
Nós demos-lhes o dinheiro
e eles deram-nos os papéis com a informação.
Bem, podes descrevê-los?
Um era um grande homem,
Quase tão grande como você.
O outro...
Bem, tu estavas mais perto.
O outro homem,
mesmo no escuro ele transparecia.
Ele é como um albino,
cabelo branco, pele branca, homem pequeno.
É tudo.
Bem, isso é tudo o que eu sei.
Vocês podem fazer-me um favor.
Se vocês chocarem com qualquer um deles,
avisem-me.
Com certeza.
Outra bebida?
E que tal deixar-nos pagar-lhe uma bebida?
O que é que eles lhe deram
quando desistiu?
Dois doláres.
Estava a liderar?
Oh, apenas olha em volta.
Eu vou voltar para o Texas.
O homem que me trouxe de volta tem um rancho em Rio Lobo.
Bem, dois doláres
não te vão levar muito longe.
Desde o momento em que vocês dois foram presos,
os nossos pagamentos têm chegado
bastante regularmente.
Isso far-te-á chegar ao Texas.
Podes ficar a dever-me.
Coronel, eu nunca pensei que iria querer beijar um Yankee.
Coronel,
se chocarmos com um dos gajos que procura,
onde é que o encontramos?
Blackthorne, Texas.
É perto do vosso Rio Lobo.
O sherife de lá pode sempre entrar em contacto comigo.
Estou a ver, o sherife
de Blackthorne County
ganhou um bom dinheiro em recompensas.
Uma destas cavalgadas
pode pagar um bocado de bebidas a um homem.
É bom ver-te, Cord.
Bem, obrigado.
Eu estava a magicar quando é que aparecias.
Bem, recebi a tua mensagem, Pat,
aquele Pierre Cordona queria ver-me.
Sim, chegaste aqui mesmo a tempo.
Ele chegou ontem a noite.
Ele está no hotel.
Entra.
Eu dou-te uma bebida.
É acerca de quê, Cord?
Dizes-me porque é que estás aqui?
Bem...
Ele não... o Cordona não recebeu
um par de pagamentos do exercito dos Yanks?
Isso está certo.
E eu ouvi que tu, uh, capturaste-o
e puseste-o num campo-prisão.
Ouviste bem.
Cord...
Não estás a tentar
arranjar problemas, estás?
Eu não iria gostar disso.
Não te preocupes, Pat.
E além disso, és demasiado bom para isso meu jovem amigo.
Sem ressentimentos entre nós.
A guerra terminou.
Oh, isso é bom.
Então porque é que o queres ver?
A unica razão é que o Cordona
pode fugir com os pagamentos
porque algumas pessoas do nosso lado
andavam a vender-lhe informações.
Eu estou atrás dessas pessoas.
Estás a trabalhar para o exercito, ou isto é algo pessoal?
Ambos.
Sherife, eu diria que
você ia ter companhia.
Qual de vocês é o sherife?
Sou eu, miss.
Sou o Pat Cronin. E se há alguma coisa...
Bem, eu quero relatar um homicidio.
Um homicidio?
Sim, e quero que o assassino seja preso.
- Onde é que aconteceu? - No Rio Lobo.
Oh, sinto muito, miss.
O que é quer dizer com ''sinto muito''?
Está fora da minha jurisdição.
Isso quer dizer que não vai fazer nada acerca disto?
Bem, significa que...
Desculpe-me, miss, disse "Rio Lobo."
Está ligado ao escritório do sherife?
Huh?
Está ligado ao escritório do sherife?
Bem, não, eu...
Então mantenha-se fora disto?
Sherife, eu fiz-lhe uma pergunta.
Isso quer dizer que não vai fazer nada?
Significa que eu não posso fazer nada.
Eu não tenho autoridade lá.
Olhe, um homem foi baleado e morto!
Miss, a menos que um Marshal dos E.U.
ou o sherife de Rio Lobo me peça...
Conhece o sherife de Rio Lobo, não conhece?
Sim, senhora, eu conheço.
E sabe que ele não lhe vai pedir.
Eu sei disso, sim.
Especialmente já que o homem que cometeu o homicidio
era um dos seus deputados.
Sinto muito, miss.
Bem, eu também.
Eu apenas pensei...
Eu também!
Quem é o sherife de Rio Lobo?
Tom Hendricks.
Blue Tom?
Isso mesmo.
Já chocaste com ele?
Bem, eu persegui-o o suficiente, mas nunca tive sorte.
Bem, então e aquela bebida?
Estou fora.
Como sempre.
Eu compro-te uma.
A cidade está a crescer, Pat.
Bom dia, Hank.
Bom dia, Sherife, posso ajudá-lo?
Eu quero que te encontres
com um velho amigo meu, Cord McNally.
É bom ver-te.
Obrigado. Estou a procura de um tal de Pierre Cordona.
Ele está a passar a noite aqui.
Quarto 19.
Ele desapareceu.
Ele está lá em cima, tudo bem.
Só um minuto.
Ele deixou uma mensagem acerca de algo.
Vejamos, agora...
Ele disse que abatia qualquer pessoa que lhe acordasse
a não ser que o edificio estivesse em chamas.
Ele deu-me dois doláres.
Oh, era de se esperar que ninguém ateasse um fogo.
Oh, dois doláres pagam muito sono por aqui.
Eu acho que podemos esperar um bocado.
E que tal aquela bebida?
E lembra-te, tu é que pagas.
Olá, Jane.
Olá, Sherife.
Senta-te. Dá-nos uma garrafa, Jim.
Pequena Miss Corpo-ocupado.
Ela ou está na prisão ou está no hotel.
Chuck, dá uma vista de olhos na prisão.
Ninguém na prisão, Whitey.
Muito bem.
George, vai pelo lado de trás.
Entra por lá.
Certo.
Vocês dois venham comigo.
Pat.
Bem, jovem dama, deste-nos uma bela caçada.
Sherife, este é o homem que queria que você prendesse.
Ele é o assassino.
Bem, isso pode dar ao sherife uma má ideia sobre mim.
Foi legitima-defesa, Sherife.
O velhote tentou esfaquear...
Isso é mentira, ele não tinha nenhuma...
Espere aí, miss, eu trato disto.
Quem é você, mister?
E o que é que faz aqui?
Chamo-me Carter,
Whitey Carter.
Sou um deputado de Rio Lobo.
E o que faço aqui, eu vim
a procura dela... ela é procurada.
Procurada!
Porquê?
Ela e o velhote viviam juntos e eles
possuíam um posto de saúde.
Vocês sabem, veneno de cobra, jogos de conchas entortadas,
roubavam uns quantos bolsos á parte.
É outra mentira! Eu não fiz nada.
Ela era a ''vamos-lá''.
O Sherife em Rio Lobo só quer falar com ela,
então vou levá-la comigo.
Só um minuto, Sr. Carter.
Eu sou o sherife de Blackthorne, e quero ver um mandato.
Um mandato?
Para prender a jovem dama.
Bem...
Eu não pensei nisso.
Sem um mandato, não levarás ninguém.
Eu tenho um mandato
aqui, Sherife.
Satisfeito, Sherife?
Agora, larga a arma e vai sentar-te.
Muito bem, todos quietos,
ninguém quer magoar-se.
Vamos lá, tu.
Cuidado, Cord!
Atingiram-te, Pat?
Não, eu magoei-me a mim mesmo quando bati no chão.
Estás a ficar velho
para estas cavalgadas.
Bem, Capitão...
Olá, Coronel.
Que bom ter-se juntado a nós.
Eu ouvi a barulheira
e de alguma forma sabia que eras tu.
Como é que começou?
Bem, esta jovem aqui
atingiu aquele homem de cabelo branco.
Ela realmente não queria
ir com ele, não é?
Podes culpá-la?
Bem, eu estaria condenado.
Olhe aqui, Coronel.
Este era um dos gajos que caçavas.
Bem, eu nunca...
Tens a certeza?
Tenho.
Ele está morto?
Infelizmente, sim.
Eu matei-o?
Não inteiramente, mas ajudaste.
Bem, eu não podia deixá-lo levar-me.
Eu preferia morrer.
Mas quase que matavas-nos a todos.
Bem, desculpem-me, eu... eu apenas,
Vais desmaiar?
Eu, eu...
O que é eu faço com ela?
Trá-la para o meu quarto.
Onde é?
Ali em cima do lado esquerdo.
A porta está aberta.
Há alguém lá dentro!
Oh, oh, eu esqueci-me.
Vamos, Maribel, levanta-te.
Para que é que me estás a acordar?
Toma o teu robe, vamos, mexe-te.
Porque é que não posso dormir?
Eu explico mais tarde.
Vamos.
É por causa disso que eu tenho de sair?
Sim.
Eu pensei que fosses um cavalheiro.
Tens estado ocupado.
Mantendo-me fora de sarilhos.
Hank, vai buscar o médico.
Sim, senhor.
Não é preciso, aqui vem ele.
Eu ouvi tiros, Sherife.
Precisam de mim?
Sim, Ruf,
temos muito trabalho para ti:
Um ali, dois ali, e um ali no canto.
Bem, vou já tratar deles.
O que é que descobriste?
Eu falei com o condutor
que trouxe a rapariga de Rio Lobo.
Ele disse que apanhou-a
a um par de kilómetros da cidade.
Ela estava a dizer a verdade, tudo bem.
Ele estava atrás dela,
e ele atingiu o velhote com a carroça de medicamentos.
Agora, o que é que o Tuscarora disse na tal carta?
Só que ele viu um dos homens que perseguias,
um homem de cabelo branco.
Bem, isso seria o Whitey de lá de baixo.
Ele disse que, uh, o Whitey trabalhou para um Yankee rico.
O Tuscarora disse que ele não tinha visto este Yank antes.
Bem, não vieste todo este caminho desde Blackthorne
para me dizeres isso.
Não.
O Tuscarora está com problemas.
Eles estão a tentar tirar a terra do velhote dele.
Pensaste que eu ia juntar-me a eles?
Duas armas são melhores do que uma.
Talvez estejamos atrás da mesma coisa.
Talvez eu possa ajudar-te.
Bem, eu reconheço que estou dentro.
Eu vou até ao Rio Lobo,
e descobriremos.
O que é que tu...
O que é que acabaste de dizer?
Bem, como é que te sentes?
Oh, eu não sei.
Não és o homem que veio lá de baixo?
Juntou-se a nós e ajudou-nos quando precisávamos.
Pierre Cordona.
Miss... Como é que se chama?
Sou a Shasta... Shasta Delaney.
Não está a usar calças, Mr. Cordona.
Não tive muito tempo depois do tiroteio.
Tens tempo agora, não tens?
Sim, eu...
Bem, então porque é que não as vestes?
Porque estás em cima delas.
Oh.
Não tens muitas roupas em ti também.
Quem desabotoou...?
Quem tirou-me as minhas roupas?
Fui eu.
Porquê?
Atirámos uma moeda ao ar, e eu ganhei.
Oh, eu nunca ouvi nada tão...
Nunca ouviste
sobre despir uma pessoa quando esta desmaia?
Oh, sim.
Acho que estou a agir como um idiota, não estou?
Eu diria quase.
Sim, eu diria, também.
Peço desculpa.
Suponho que poço tomar uma bebida?
Não vais desmaiar outra vez, vais?
Não, Sr. McNally.
Só tomas uma bebida quando estás prestes a desmaiar?
Eu dificilmente diria isso, miss.
Obrigado.
Estás bem?
Mm-hmm.
Oh, quando estava a acordar, ouvi-te a dizer alguma coisa
acerca de ir ao Rio Lobo?
Sim ouviste.
Boa... bem, eu vou contigo.
Tu...
O-Oh, não, não vens.
Não sejas pateta.
O que é que sabes sobre o Rio Lobo?
Nunca estiveste lá, não é?
Nenhum de vocês.
Tu não sabes onde ir ou com quem falar.
Tu nem sequer sabes quem é amigo ou quem é inimigo.
Bem, eu posso ajudar.
Porque é que queres ir?
Bem, eu-eu quero chegar á minha carroça.
O velho Charlie queria que eu ficasse com ele.
Oh. Sempre que penso nele, eu...
De todas as formas, é tudo o que possuo.
Não podes montar com essas roupas.
Bem, se me arranjares um cavalo e a minha valise,
Eu estarei pronto em dez mintos.
Oh, Capitão.
Quando arranjares um desfile do exercito, diz-me.
Eu estarei no bar.
Lá está ela.
Eu tomo isso.
A que distância fica o Rio Lobo?
Oh, 112 ou 128 kilómetros.
Uns três dias de carroça.
Bem, vai levar-nos mais tempo.
Tudo pronto.
Oh, esquecemo-nos de alguma coisa.
Ela pode montar?
Podes?
Oh, de que lado do cavalo é que sobes?
Lado esquerdo... eu sabia.
Ah! És muito bom professor, Frenchy.
Sim.
Bem, isto parece um bom lugar para acampar.
Está frio, mas vai ficar mais frio ainda.
Vou ver se encontro alguma coisa para fazer uma fogueira.
Shasta, tu por acaso não tens
uma garrafa daquele oléo de cobra que os médicos usam,
contigo, tens?
Por acaso até tenho.
Boa.
Porque é que está tão feliz, Coronel?
Bem, eu tive o número certo de bebidas,
estou quente e relaxado.
Bem, se vocês gentis pessoas...
...conseguem desenrascar-se sem mim, eu irei dormir.
Boa noite.
Noite.
Estou a gelar.
Isto vai ajudar.
Não faças isso.
Eu não gosto disso.
Bem, desculpa-me.
Eu ia...
Estou cansado de ser usado.
Já chega.
O que é que aconteceu?
O que é que te faz dizer isso?
Oh, porque é que perguntas?
Porque eu gostava de saber.
Tudo bem.
Eu era casada.
Não foi um bom casamento.
Ele não podia beber, mas ele bebia na mesma.
E quando bebia, ele não era bom.
Quando bebia, ele jogava.
E quando perdia,
ele achava que estava a ser enganado.
Eu não sei se ele era ou não,
mas o outro homem era mais rápido e melhor a disparar.
Então tive que arranjar um trabalho.
Sabes o que é trabalhar num saloon?
Não.
Nunca te deixam sozinha.
Nunca.
E então o velho Charlie Simms apareceu...
o único homem que era sempre simpático comigo.
E mataram-no.
Tens mais perguntas?
Sim.
O que é que vais fazer agora?
Vou para a cama.
Quero dizer, assim que isto terminar.
Bem, eu vou á carroça do Charlie
e depois eu vou, uh...
Eu não sei.
Não se consegue manter um negócio de medicina sozinha.
Oh, eu não sei.
Eu sou bastante bom
em fazer as pessoas comprarem aquele tonic de erva Apache.
Algo irá aparecer.
Sempre aparece.
Sabes, eu gosto de ti.
Porquê?
Porque não choras.
Oh, mas eu choro.
Tu viste-me.
Tu choraste pelo teu amigo, não apenas por ti.
É muito diferente.
Não sejas bom para mim.
Por favor.
Espera.
Eu não pensei...
Não querias que eu fizesse isso?
Claro que eu queria, com certeza,
mas geralmente eu é que começo.
Bem, foi por isso que eu comecei...
porque agora eu sei quando é que vai parar.
Bem, eu iria...
Oh.
Boa noite.
Pierre?
Sim?
Vês estes varões por cima de mim?
Mm-hmm.
Não percebo para que é que servem.
Eles estão, tipo, todos queimados.
Bem, eu diria que
esses varões eram usados pelos indios para enterrar os seus mortos.
Eles punham os corpos nos varões
e queimavam-nos.
O quê?!
É provavel que estejas a dormir nas cinzas de um bravo guerreiro.
Eu estou a quê?!
Ei.
E que tal acordar?
Como é que ela chegou aqui?
Porque é que não lhe perguntas?
Ei, tu.
Como é que chegaste aqui?
O quê?
Oh. Enquando dormias, estava frio.
Bem, porquê eu?
Porque é que não o escolheste a ele?
Bem, ele é jovem, e eu pensei que...
Bem, tu és mais velho...
Tu és confortável.
Confortável?
Chamaram-me muitas coisas,
mas "confortável"...
Eu diria isto:
Tu és muito melhor do que um tijolo quente
para manter um homem quente.
É bom ser apreciada.
É o cheiro de café que eu sinto?
É.
Se te levantares, podes beber um pouco.
Levanta-te e Brilha.
Vamos lá.
Bem, isto é Rio Lobo.
Dá uma vista de olhos.
Parece silencioso demais.
É muito tarde para começar qualquer coisa agora.
Onde é que vive a namorada do Tuscarora?
Disseste que podíamos ficar lá.
Sim... fica nos arredores da cidade.
Há um estabulo aqui perto pudemos pôr os cavalos lá.
Podemos chegar lá sem sermos vistos?
Sim, se tu puderes atravessar a rua.
Dá uma vista de olhos, Frenchy.
Certo.
Quem é?
Sou eu... Shasta.
Ai! Um momento.
Depressa, Maria.
Oh, Shasta.
Ouve, nós não temos muito tempo.
Estes são amigos do Tuscarora.
Estão aqui para ajudar o Sr. Phillips.
Este é o Capitão Cordona.
Como está?
E este é o Coronel McNally.
Maria,
Podemos entrar?
Precisamos de um sítio para passar a noite.
Sim, mas os cavalos...
Não é bom tê-los aqui.
Onde é que há um bom lugar?
Ali vocês encontrarão uma casa vazia.
Vêem aquilo?
E encontrarão um estábulo á direita.
Tudo bem, eu levo-os.
Mas têm cuidado.
Eles estão a observar.
Foste embora.
Porquê é que voltaste?
Oh, Maria, é uma longa história,
mas primeiro, conta-me o que têm acontecido por aqui.
O que é que o Ketcham e o sherife têm feito?
Eles têm estado atrás do Phillips para ele vender o seu rancho.
Ele vendeu-o?
Eu não sei.
Eu não vejo o Tuscarora desde que te foste embora.
Eu tenho medo, Shasta,
e todos têm medo aqui.
Os homens do sherife têm tudo vigiado.
Estão a vigiar esta casa?
Todos os sítios.
Não será seguro ficares aqui.
Temos de ficar aqui esta noite.
Sim, sim.
E ainda não comemos nada.
Oh, desculpem-me, eu não pensei nisso.
Mas vou já preparar-vos alguma coisa.
Desculpa-me, miss.
Há alguém atrás de mim,
e eu não tenho para onde ir.
Não tens de ir.
O quê?
Podes ficar aqui.
Importas-te de apagar aquela luz?
Como desejardes.
Obrigado.
Não fiques no meio da sala.
Afasta-te daí.
Consegues ver alguma coisa?
Não vejo uma alma.
Gostavas que eu desse uma vista de olhos?
Estou á procura.
Sim, mas eu podia ir lá para fora.
É melhor vestires umas roupas primeiro.
Como quiseres.
Não, eu não queria dizer isso, senhora.
Eu não acho que deves ir lá para fora.
Bem, então nós, uh...
Podíamos ficar aqui.
Eu tenho muitas tortillas, feijões e chili
e até um pouco de vinho.
Parece-me bem.
Eu gostava de poder ficar.
Porque não?
Porque acho que eles já se foram embora.
Eu tenho que voltar para os meus amigos.
Desculpa-me.
Eu não sei como agradecer-te.
Não precisas.
O meu nome é Pierre.
Qual é o teu?
Amelita.
Obrigado, Amelita.
Espera um minuto.
Está tudo bem.
Isso cheira bem.
Quem é?
Cordona.
Entra.
Onde é que estiveste?
Eu guardei os cavalos e escondi-me.
Escondeste-te de quem?
Das pessoas que vigiam a cidade.
Eu disse-te.
Onde é que estiveste?
Na casa de uma rapariga.
Uma rapariga?
Uma trabalhadora bastante rápida.
Onde é que a encontraste?
Eu arrombei a porta, e lá estava ela.
Oh, realmente.
Sim, ela é bonita, de cabelo preto,
e eu acho que o nome dela é Amelita.
Oh, eu conheço-a.
É uma amiga minha.
Bem, ela ajudou-me.
Bem, eu espero que te tenhas divertido.
Para com isso, Shasta.
O que é que vamos fazer agora?
Bem, vamos passar aqui a noite.
E de manhã, eu vou á cidade
ver o que consigo descobrir.
Porque é que não vamos ao rancho do Phillips e...?
Se eles estão a vigiar esta cidade,
eles certamente estarão a vigiar o rancho,
e o sherife conhece-te, não conhece?
Sim conhece.
Bem, ele com certeza quererá saber
o que estás a fazer lá.
Ele quer sempre saber tudo sobre os forasteiros.
Bem...
Bem, enrola o teu pulso com gaze e diz que te magoaste
e que estás a procura de um médico.
É melhor o dentista.
Ele é amigo do Tuscarora e do Sr. Phillips.
Ele pode contar-te muito.
Bem, eu sinto uma dor de dentes a chegar.
Eu espero que tenhas muito deste vinho, Maria.
Vamos lá, rapazes!
Metam-nos aqui!
Esperem!
Obrigada, rapazes.
Bide, vê se eles arranjam água, está bem?
Eu volto num instante.
Têm cuidado.
Passou muito tempo, Maria.
Muito bem, rapazes, vamos agora.
Tuscarora, chega aqui.
Querias vêr-me?
Trouxeste alguns cavalos pra cidade, não trouxeste?
Sim trouxe.
São teus?
São nossos.
Bem, acho que alguns desses cavalos foram roubados.
Isso é mentira.
Não! Não!
Deixem-no sozinho!
Pára! Apenas pára!
Pára!
Vais matá-lo!
Ok, já chega.
O que é que se passa?
Estou só a ensiná-lo algumas maneiras, Sherife.
Ele têm estado a roubar cavalos.
Temos de deixá-lo em boas condições para o enforcar-mos.
Levem-no para a prisão.
Vamos lá, de pé.
Tragam a rapariga também.
Porquê?
Está bem, minha senhora?
Está?
Sim.
É melhor ires para casa.
Vai.
És novo por aqui, não és?
Cheguei está manhã.
Pensas ficar muito tempo?
Bum Dente.
Ei, doutor!
Tenho um cliente para si.
Oh, senhor...
Depois de arranjares esse dente, apenas saí da cidade.
Parece um bom conselho.
Doutor.
Entre, senhor.
Mantêm um olho naquele gajo.
Vê se ele realmente têm um mau dente.
Então tens um mau dente.
Não, não tenho.
Senta-te.
Já lhe disse, o meu dente está bem.
Senta-te.
Bem, não podemos só falar?
Vês aquele gajo ali, ao pé da prisão?
Ele está verificar a tua história sobre o dente.
Muito bem, abre bem.
Bem, eu não consigo falar com a boca aberta.
Eu faço as perguntas.
Tu apenas acenas ou abanas com a cabeça.
Agora, aquela rapariga, Maria...
aquela que foi espancada por aí...
ela enviou-te?
Sim.
Eu pensei que sim, pela maneira como entraste aqui.
Au, isso magoa!
Bom, então grita.
A maioria dos meus pacientes gritam imenso.
Au!
Olha lá para fora.
Ow! Ooh!
Ow!
Oh!
Ele está a ficar...
Ele foi-se.
Isso é o meu dente?
Não, não.
Não, os teus estão bem.
Digam-me o que é que se passa aqui.
Bem, o homem realmente corre com as coisas
e todo aquele dinheiro é de um homem chamado Ketcham.
Veio para cá logo após a guerra.
O Hendricks matou o sherife que tínhamos
e o Ketcham tornou o Hendricks o novo sherife.
Olha lá para fora.
Gostava de poder ouvir o que estão a dizer.
Não precisas.
Mercado Negro.
Se eles fazem as coisas da maneira que as têm feito,
O Hendricks vai mandar os seus capangas
para o rancho do velho Phillips.
Vão tirar-lhe tudo o que têm, então ele está a pé.
E depois dizem-lhe
que a maneira de impedir que o seu rapaz seja enforcado
é vender lhes o rancho
por 1/4 daquilo que vale.
Agora, eu conheço aquele velhote.
Ele é teimoso como um burro,
mas ele ama muito aquele rapaz.
Então vão mante-lo lá até que ele desista,
e venda a sua terra.
Bem, o Ketcham têm comprado muitos terrenos.
Tudo isso não é nada bom, Sr., uh...
Sr...?
Não importa.
Bem, Sr. Não Importa, eu espero que consiga fazer alguma coisa.
Tu tens muita ajuda?
Bem, não... não, eu não tenho.
Bem, que Deus esteja contigo.
Ainda desejo-te sorte.
Nós queríamos dá-los um bom grito.
Eles costumam gritar muito
quando eu der-lhes um pouco disto.
Ei... ei, ow!
Isso é do bom.
Bem, se fosse um bom actor,
não o teria usado.
Isso é um dólar, seis bits.
Será que quatro bits servem?
Servem.
Obrigado, Sr. Não Importa.
McNally.
Eu ficarei de olho em ti.
Tens de esconder-te.
A Maria disse-me para te dizer
que o sherife está a mandar homens para aqui.
Onde é que podemos esconder-nos aqui?
Eu não sei.
Debaixo da cama.
Depressa.
Oh, espera um minuto.
Primeiro passa um pouco de água pela minha cabeça.
Toda?
Sim, vai logo.
Quem é?
Abram.
Só um minuto.
Depressa.
Só um minuto.
Há mais alguém aqui?
Bem, tu estás aqui.
Eu não consigo ver.
Quem és tu?
Escritório do Sherife.
Ninguém aqui.
Eles já se foram.
De que é que te estás a rir?
Não acreditarias no que ele disse ali embaixo.
Não tens de dizer essas coisas.
São privadas.
Tu realmente safas-te com isso?
Bem, sim.
Sabes o que ele disse?
Não, o que é que ele disse?
Ele disse, "Um último beijo antes de morrermos."
Podes imaginar?
Isso é estupido.
Não é.
Quem é?
Sou eu.
O que é que descobriste?
Muitas coisas.
Eles espancaram a Maria esta manhã,
puseram o Tuscarora na prisão por ter roubado os seus próprios cavalos,
e enviaram homens para o rancho do velho Phillips
para força-lo a desistir.
Vamos deixá-los?
Bem, não se pudermos ajudar.
Desculpa-me não ter estado aqui antes.
Havia homens.
Tinhamos visitas.
Bem, eu estava só a perguntar o caminho para o rancho do Phillips.
Eu levo-te lá.
Oh, não, sem chances.
Bem, ela não pode ficar aqui.
Tu sabes isso, não sabes?
Eu levo a carroça.
Porquê?
Porque é a única coisa que me resta
e posso não ter a chance
de voltar para vir buscá-lo.
Deves ter muita confiança em nós.
Bem, vocês são bons, mas estão a levar com muito.
Podes sair da cidade sem ser visto?
Com um pouco de sorte.
Vem ajudar-me, Amelita.
Encontro-me com vocês a este da cidade
a cerca de 0,3 kilómetros de little church.
O Little church?
Eu posso mostrar-te.
Há mais alguma coisa que posso fazer por ti?
Bem, rezar um bocado.
Voltaremos se as coisas correrem bem.
É muito para apenas dois homens.
Eu espero que haja três
quando virmos o Sr. Phillips.
Mostras-nos o caminho?
Sim, eu conheço um atalho.
Sigam-me.
Dois deles estão no portão da frente.
Eu não vejo o terceiro.
Espera um minuto.
Vêem aquela barraca atrás da casa?
Aquilo não parece fumo de cigarro?
Tens bons olhos.
Eu vejo-o.
Achas que podes tratar dele?
Claro, se conseguir apanhá-lo por trás.
Muito bem.
Então e tu?
Podemos deixar a Shasta na carroça
e quando passarmos por eles...
Passarmos! Vocês passarão, com certeza.
Mas como é que vão aproximar-se o suficiente dos dois homens?
Bem, este homem confortável
pensou que ele cavalgaria até lá a baixo e atingia-o.
Sim, bem, e como é que vais entrar na casa?
O velho Phillips provávelmente irá explodir-te a cabeça
antes mesmo de saber de que lado é que estás.
Madame, por acaso tu...?
Não sejas sarcástico.
Tu por acaso tens sugestões?
Sim, eu tenho.
Eu conduzo a carroça até lá dentro.
E vocês vão na parte de trás.
Queres morrer?
Olha, eles fazem parte do grupo que matou o Charlie Simms.
Eu só quero que paguem por isso.
Não, não, não, eu sou contra.
Este é o teu 1º passo, não é?
Se caíres, não terás outra chance.
Eu não o permitirei.
Tu não o permitirás?!
Oh, ele está apaixonado por mim.
Eu não disse que estava apaixonado por ti.
Bem, disseste que achavas que estavas.
Agora, ouve, eu não quero...
Vamos salvar um velhote
- Ou vamos ficar aqui a discutir? - Certo.
Dá-me apenas dois minutos antes de começares,
e ainda não gosto disto.
Esta coisa entre vocês dois, foi repentina, não foi?
Oh, não sou eu.
É ele.
Todos os Mexicanos são tão repentinos como ele?
Um beijinho, e o balão sobe logo.
Vamos pra carroça.
Bem, ele teve os seus dois minutos.
Daqui a dois minutos
iremos saber se a tua ideia foi boa.
Se o tiroteio começar, não te esqueças de agachar-te!
Sim, Coronel.
Vamos!
Hyah!
Temos um visitante.
O que em tarnation é aquilo?
Pare logo aí, miss!
Onde é que pensa que vai?
Bem, os meus cavalos precisam de água.
Eu achei que poderia arranjar alguma aqui.
Não é muito seguro ir por ali.
Ei, ela não é a rapariga que o Whitey Carter procurava?
És a rapariga?
Sim, eu sou.
Tens mais daquele óleo de cobra?
Sim, há imenso na parte de trás da carroça.
Eu acho que vou apanhar algum.
Onde é que estiveste?
Eles têm estado todos á tua procura.
Oh, eu não sei, eu tenho estado...
Oh, acho que posso contar-te.
Eu não gosto do Whitey.
Eu não queria que ele me encontrasse.
Bem, todos têm gostos diferentes.
Não podes...
O que foi isso?
Provavelmente o teu amigo cheio de sede
a arranjar um pouco de óleo de cobra.
Ei, diz-me, o que é suposto uma rapariga fazer
quando um homem está a atrás dela?
Hmm? Eu estou cansada.
E não durmo há muito, excepto uma noite
num lugar onde um indio foi enterrado.
Foi horrível!
Indio?
Onde é que o Indio foi enterrado?
Eu não sei, não me lembro.
Mas foi mesmo antes de alguém me acertar.
Acertaram-te? Quem?
Eu não o vi, mas ele acertou-me.
Onde?
Ali.
Bem, tu certamente levaste tempo suficiente.
Eu estava a ficar sem coisas para dizer.
Nisso eu não posso acreditar.
Despacha-te.
Só um minuto.
O que é que se passa aí?!
Quem está aí?!
É melhor falares ou eu disparo!
Espera aí,
nós queremos ajudar!
Hyah!
Não dispares, seu tolo!
Não se aproximem!
Eu vou.
Ele não dispararia numa mulher.
Não contes com isso!
Sr. Phillips, deixe-me entrar!
Só fiquem onde estão aí fora!
O que é que se passa aí?
Cuidado, ele dispara contra ti!
Afasta-te dessa janela!
Onde está a Shasta?
Lá dentro.
Quem está aí fora?!
Sou eu!
Quem é "eu"?!
Pierre Cordona.
Cordona?
Tu és o capitão do Tuscarora?
Costumava ser.
Bem, não tentes nada!
Seu, grande homem!
Desce daí.
Agora, põe as mãos no ar.
Vêm até aqui, bem devagar.
Tu, também, Cordona.
E mantenham-nas no ar.
Mantenham-nas para cima.
Mantenham-nas para cima, e digam alguma coisa.
Vá lá!
Bem, o que devo dizer?
Apenas falem comigo...
Quero ouvir-vos falar.
Bem, se parares de chatear-me com isso...
Eu sabia isso!
Eu sabia isso.
Eu posso dizer que pela maneira como falas, és um Yank.
Não lhe contaste?
Bem, ele é um homem dificil de convencer.
Bem, também serias, se tivesses um rebanho
se não tens isso contigo.
Sr. Phillips, tu...
Tu disseste que eras o capitão do meu rapaz.
Como é que eu sei disso?
Um... ele escreveu-te
acerca da 1ª batalha em que entramos?
Mm-hmm.
Ele foi atingido no braço?
Bem, eu acho que vocês são quem dizem ser.
Agora, o que este grande e maldito Yank está aqui a fazer?
Bem, este "grande e maldito Yank" está atrás de outro "grande e maldito Yank"
e a ajudar-te durante o processo.
Parece que dizes a verdade.
Como é que te chamas?
Cord McNally.
O Tuscarora não te falou de mim?
"Cord McNally"...claro que ele falou.
E não vou repetir o que ele disse.
Conta-me sobre ela.
Tu sabes, eu ia atingi-la
quando ela veio a correr para aqui
mas ela tem as melhores pernas que já vi.
Eu não tive a vista que teve, Sr. Phillips.
O que é que ela faz aqui?
O Whitey Carter assassinou um dos amigos dela.
Oh... velho Charlie Simms.
Sim, eu ouvi acerca isso.
Agora sei quem ela é.
O Whitey está morto.
Essas são as melhores notícias que ouvi durante todo o ano.
Quem o matou?
Foi ela.
Bem, eu serei uma mula cega.
Pernas como essas e dispara.
Bem, eu estou em divída para convosco
por terem-me tirado das dificuldades estou dentro.
Isto merece uma bebida.
Bem, eu agradecia isso.
Vocês sabem, que eles têm o meu rapaz, não sabem?
O que planeiam fazer em relação a isso?
Não me digam que vão até á cidade e abrem á prisão á força?
Rapaz, aquilo não é para os jovens.
O que é que puseste nisso?
Eu perguntei-vos,
vocês vão só forçar a prisão e libertá-lo?
A resposta é não, a não ser que o queiras ver morto.
Acham-me um tolo?
Essa não é a pergunta.
Temos que ter algo para negociar.
Como o quê?
Como o Ketcham.
Ketcham?
Estás a falar a serio ou estás maluco?
Um pouco dos dois.
Mas é a única forma de salvá-lo.
Bem, como é que apanhamos o Ketcham?
Conheces o rancho dele bastante bem, não conheces?
Eu estive lá antes dele tê-lo apanhado.
A que distância fica?
Hmm, duas a três horas.
Vens connosco?
Reconheço que estou maluco também.
Há algum lugar seguro onde
possamos deixar esta jovem dama
enquanto estivermos fora?
Bem, a casa do Hank Prior é no caminho.
Acho que podemos chegar lá antes de escurecer
se partissemos logo agora.
Não, eu vou com vocês.
Eu posso ajudar.
Tu não vais.
Bem, sim, eu vou...
Tu não vais!
Tens tentado controlar tudo desde que nos conhecemos.
Agora, ouve-me e fica quieta.
Tu não vais.
Oh, vá lá...
Conta-lhes, Frenchy.
Sim.
Muito obrigado, Hank.
Eu daria todos os cavalos que tenho para dar uma chance aquele gajo.
Sr. Prior, se não voltarmos
você disse que...
Eu não vos vou desapontar.
Eu disse-te que levaria a rapariga para Blackthorne.
Obrigado.
Não, não, não.
O que...?
Frenchy!
Estás a pensar em vir connosco
ou tens algo melhor para fazer?
Essa é uma pergunta parva, Coronel.
Preferias fazer isso tu mesmo, não preferias?
Não, Sr. Phillips, é claro que não.
Eu estou apenas confortável.
Estás sempre a chamar-me "Frenchy."
Eu sou metade Mexicano, sabias?
Sim, bem, qual era a metade que estava ajoelhar-se
e qual era a que estava a beijar a mão dela?
Onde é que o Ketcham deve estar?
Na casa grande.
Como é que ele é?
É um homem grande, de cabelo preto, bigode.
Bem, isso pode ser qualquer pessoa.
Podia até ser o homem que estava com o Whitey
quando pagámos o dinheiro.
Podia ser.
Quantos homens é que ele têm?
15, 20 mãos.
Eles devem estar na casa barricada.
Um ali á esquerda,
outro mais para ali para a direita.
Depois há aqueles que estão a guardar o lugar,
o que vocês soldados chamariam de guardas.
O Ketcham não deixa muitas chances.
Eu vejo três deles.
Oh, quatro. Há um aqui ao pé do portão.
Bem, teremos de apanhá-los primeiro.
E depois entramos naquela casa e apanhamos o Ketcham.
Usamo-lo para segurar os outros.
É melhor não o matarmos então.
Não, é melhor não o matarmos.
Bem, Frenchy?
Eu acho que consigo tratar
do que está a frente da casa.
Eu trato daquele que está a esquerda,
o á frente da casa barricada.
Deixa um para mim.
Achas que consegues tratar daquele que está ao pé do portão?
Eu conseguia tratar de um coyote
se tenho cabeça para isso.
Dão-me um pequeno avanço.
Não faz sentido deixar isto desperdiçar-se.
Lembra-me de fazer uma pergunta ao Tuscarora.
Acerca de quê?
Ele disse que eras um velhote santo
que não se segurava aos vicios.
Eu não o faço. Eu não me seguro a eles.
Mas isso não me impede de ter
um prazer santo com eles
quando tenho a chance.
Porque é que não sopras uma corneta?
Estás pronto?
Se não estás, vou sozinho.
Onde está o velhote?
Ali.
Trataste do gajo ao pé do portão?
Ele está noutro portão agora, a procura de São Pedro.
Aquele homem grande na secretaria...
foi a ele que eu dei o dinheiro.
Sargento lke Gorman.
O que é que...?
Guardas!
Tom, Reg!
O que é que vocês...?
Eu esperei muito tempo por isto!
Sargento Major Gorman, como é que se sente?
Lembra-se do Tenente Forsythe?!
Bem, aqui está uma para ele!
Levanta-te.
Segura-os por um bocado.
Aqui está outro!
Isso é um dândi, McNally.
Dá-lhe um para o Tuscarora!
Muito bem Sargento,
vamos falar com o seu povo.
Diga-lhes que se mexerem um dedo,
eu rebento-te a cabeça.
Grita.
Conseguem ouvir-me?
É o Ketcham!
Não se mexam, não façam nada!
Ouviram-me?!
Sim, ouvimos-te!
Agora, diz-lhes para irem buscar os nossos cavalos
e um para ti.
Tragam os cavalos deles e um para mim!
Muito bem, Sr. Ketcham.
Quando o acordares,
descobre onde é que ele esconde os documentos de propriedades
e tudo aquilo que ele tem estado a roubar.
Vocês não acham que eu seria assim tão burro
para mantê-los aqui, não acham?
Onde é que os guardas?!
Onde é que estão?!
- No banco. - Onde?!
Dentro do banco.
Onde?
Eles estão aqui...
atrás dessa estante... no cofre.
Dá uma vista de olhos.
Trancado.
Ali.
Aqui estão eles, McNally!
Tudo o que procurávamos!
Cuidado!
Estou a queimar-me!
Ajudem-me!
Alguém ajude-me, por favor!
Deixem-no arder.
Não, McNally, não o deixes morrer
até que ele assine estes pápeis.
Estás pronto para assinar?!
Por favor, eu assino qualquer coisa!
Eu faço qualquer coisa!
Muito bem, Frenchy.
Depressa!
Ketcham, olha para isto.
O gatilho está carregado.
Agora, podes ver o que acontece se o meu polegar escorregar.
E os meus polegares já não são tão fortes como costumavam ser.
Temos os vossos cavalos!
O que é que querem que façamos com eles?!
Tragam-nos até á casa!
Vamos lá, vamos.
Um homem segura os cavalos,
e os outros afastem-se!
Vou sair!
Façam o que ele diz.
Não tentem nada.
Tu levas o cor de canela, aquele é meu.
Pode cobri-lo, Coronel,
enquanto eu monto?
Monta.
Toda a luta que demos ali dentro
cansou-me.
Muito bem, Ketcham, mexe-te.
Vamos ficar por aqui um bocado.
Não posso continuar a cavalgar assim.
Preferes andar?
Há alguém a seguir-nos?
Não vi ninguém.
Vamos falar um bocado.
Quer o seu rapaz fora da cadeia, não quer, Sr. Phillips?
Estás mesmo certo, eu quero.
Bem, como é que o libertamos?
Usamos o Ketcham.
Damos-lhes o Ketcham, e quanto tempo é que achas
que o Hendricks leva a recuperá-lo e a nós, também?
Tu e a tua maldita mente de militar,
tens de saber a resposta para tudo.
O que é que fazemos?
Muito bem, nós civis
não somos os tolos que vocês Yanks pensam que somos.
Há um forte em Longhorn Springs, não há?
Sim há.
Muito bem, levamo-lo lá.
E o que é o Hendricks estará a fazer todo este tempo?
Ele prefere ver o Ketcham morto em vez o exercito o prender.
Tem alguma coisa em mente, Coronel?
Sim.
Não vamos tirar o Tuscarora da prisão,
juntamos-nos a ele... e fortificamo-nos.
Tu, o Frenchy...
E eu vou até Longhorn Springs e trago a cavalaria.
Isso é inteligente para um capitão, Frenchy.
Obrigado, senhor.
Se sairem agora chegam cá amanhã á tarde.
Se surgirem problemas, podemos aguentarmo-nos até lá.
Continuem esta trilha até chegarem ao west fork,
então seguem para oeste.
Boa sorte, Coronel, senhor.
Uh, não se esqueça, Coronel,
o meu polegar está a ficar cansado,
portanto é melhor não irmos para sitios onde há pedras.
O meu cavalo pode tropeçar,
e teríamos um acidente.
Vamos.
O que é que estás a fazer aqui?
Apenas pensei que gostarias de saber
que fomos ao rancho do Phillips para tomá-lo.
Encontramos o Barter morto, o Mitten com um ombro partido
e o Chester bastante ferido.
Ele disse que uma rapariga apareceu numa carroça de medicina.
Ele estava a verificá-la, e isso...
era tudo o que ele conseguia lembrar-se.
Portanto... podiam ser 2 ou 3 deles.
A carroça desapareceu e o Phillips também.
Alguém viu para que lado é que foi a carroça?
Não.
Não podemos encontrar pistas, muito escuro.
Spence, leva 5 homens,
saí e guarda a estrada do norte.
Warden, tu levas mais alguns.
Deixa alguns na estrada do sul, bem perto.
E o resto segue para o west fork.
Parem todos os que estiverem a sair, homens.
Disparem contra qualquer pessoa que tente passar.
Agora mexam-se.
Para que é que estamos a parar aqui?
A namorada do Tuscarora.
Talvez possa saber como é que vão as coisas.
Podes tratar do Ketcham?
Se ouvir algum barulho,
será o Sr. Ketcham a morrer.
Quem é?
McNally.
Oh... apanhaste-o.
Apanhámo-lo.
Estou feliz.
Puerco!
Caso não saibas,
isso é Espanhol para porco, Ketcham.
Muito aconteceu esta noite.
Os homens vieram do rancho do Phillips.
Eu contei-lhes o que vocês fizeram,
e o sherife ficou muito furioso.
Gostavas de vêr
o que ele faz quando está furioso?
Entra.
Amelita.
Mostra-o.
Mostra-o!
Amelita?
Dá uma vista de olhos.
Vamos lá, vê bem.
O sherife é que o fez.
Porquê?
Para fazer-me falar...
e castigar-me.
Ele fez isto, e-e depois ele riu-se.
Ele riu-se!
Um dia eu matá-lo-ei.
Terás de me derrotar para isso.
Eu matá-lo-ei um dia.
Têm cuidado.
O sherife têm vários homens lá fora a procura de ti
e outros á tua espera na prisão.
Estamos prontos para eles.
Temos o chefe deles.
Eu vou rezar por ti.
Boa noite.
Bem, eles... ainda não sabem que temos o Ketcham.
Mas eles sabem que estivemos na tua casa e apanhámos-te,
então eles... provavelmente estarão á espera de nós.
Ainda queres tentar?
Consigo ou sem si, Coronel.
Bem, isso é suficiente para mim.
Mexe-te.
Estamos a aproximar-nos da prisão, Sr. Ketcham.
O meu reumatismo está um bocado mau,
portanto não faças nada para pôr um fio nos meus dedos.
Tu aí na prisão!
Diz ao Hendricks para saír.
Blue Tom, temos o teu amigo Ketcham aqui,
e há uma espingarda com os gatilhos carregados
mesmo atrás dele.
Ele quer dizer-te uma coisa.
Sargento Major, falhas nisto
e não viverás para saber isso.
Fala.
Não dispares, Tom.
Faz tudo o que ele disser.
Não tentes nada!
Ouviste-o?
Eu ouvi.
Tira todos os teus homens da prisão.
Ouviste-o, saí.
Agora todos largam as armas.
O que é que dizes, Sr. Ketcham?
Fá-lo, Tom!
Pelo amor de Deus, fá-lo!
Muito bem, larguem-nas.
Todos afastem-se,
e continuem até estarem em frente daquele hotel.
Hendricks, espera aí.
Ainda há alguém na prisão, Ketcham.
Tom, não tentes.
Tirem quem... quer que seja de lá!
Muito bem, Barney, saí daí.
Larga a tua arma
e vai para junto dos outros.
Quer descer, Sr. Phillips?
Espero que está coisa não dispare
enquanto eu... desmonto.
Desce, Sargento Major.
Vamos á prisão.
Não se preocupe, Sr. Ketcham.
Nós tiramo-lo daí.
Isso é uma boa ideia, Sherife.
Porque é que não experimenta?
Por favor experimente!
Não... não, não tentes, Tom.
O quer que tenhas na cabeça, esquece isso.
Ele quer que tentes alguma coisa... ele é doido!
Ele está certo!
Ainda há um barril.
Entra aí.
Vamos ficar por aqui... um dia, talvez dois.
E depois a Cavalaria dos Estados Unidos estará cá.
Eu devia ter-te levado esta manhã.
Devias ter tentado.
Tuscarora.
Coronel.
Não pude dizer olá esta manhã,
mas estou mesmo feliz por vê-lo.
Como te sentes?
Bem, excepto por algumas costelas partidas.
Dá-me uma mão.
Eu fico aqui com o Ketcham
no caso dos amigos dele tentarem alguma coisa.
Agora, não te preocupes nem um pouco, Ketcham.
Vais ser o primeiro a morrer.
Onde está o Capitão Cordona?
Ele foi buscar ajuda.
Quanto tempo é que vamos ficar aqui?
Até ele voltar com a cavalaria.
Abaixa aquela luz.
Sr. Phillips, essa é a única música que conhece?
Eu não conheço esta.
É por isso que estou sempre a praticá-la.
Coronel, teve dificuldades para voltar á cidade?
Bem, eles tinham homens por aí, mas nós tínhamos o Ketcham.
Suponho que eles tinham homens a vigiar as estradas, não?
O Hendricks não é estupido.
E se eles apanharem o capitão
antes dele chegar á ajuda?
Bem, aí eu diria estamos com mais problemas
do que já tivemos desde que começamos esta coisa.
Sr. Phillips, há maneira de faze-lo parar com isso?
Sim.
Eu parava por uma bebida.
Bem, se houver uma, eu trago-a para si.
Onde é que pensas que vais?
Na prisão!
É o Doc Jones, o dentista!
Posso entrar?
Deixem-no entrar.
Estás a arriscar muito ao vires aqui.
Não, eu acho que não.
Eles nem estão a vigiar o lugar.
Não contes com isso.
Bem, de todas as formas, eu trouxe-vos
alguma comida e um pouco de cerveja.
É melhor ver se o Ketcham come um pouco.
Ele não vai ter cerveja, vai?
Nem tu,
a não ser que prometas parar de tocar essa música.
Eu paro!
Quem está aí?
Shasta.
O que fazes aqui?
Eu não podia esperar, sem saber.
Eu apanhei um dos cavalos do Sr. Prior.
Ninguém me viu.
Ei, tu aí na prisão!
O que é que queres?
Tenho uma mensagem para ti,
mas eu não quero ser morta a entregar-ta.
O que é?
Aqui está.
Vê lá o que é.
Bem, eles têm o Frenchy.
Ele está bem?
Evidentemente.
Eles querem trocá-lo pelo Ketcham.
Se eles apanharam-no, não haverá soldados.
Onde é que eles querem fazer a troca?
Eles dizem que há uma cantina e um celeiro
perto de um riacho no outro extremo da cidade.
Eu sei onde é isso.
Bem, eles dizem que estarão no celeiro com o Frenchy
uma hora após o nascer do sol.
Iremos com o Ketcham da cantina.
É tudo o que diz?
É tudo.
Não diz o que eles vão fazer depois de termos feito a troca?
Bem, eles são quatro vezes mais do que nós.
O que achas que eles vão fazer?
O que vai ser, Coronel?
Não me parece que tenhamos muita escolha.
Tu que entregaste a mensagem!
Estás aí fora?
Estou aqui.
Bem, diz ao Hendricks que estaremos lá após o nascer do sol.
E diz-lhe que se virmos alguém no caminho para lá,
ele vai perder o seu chefe.
Eu digo-lhe.
Alguém têm horas?
Faltam duas horas pró nascer do sol.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Ele não devia ter levado
todos os direitos de propriedades e escrituras
que o Ketcham assinou?
Ele podia tê-los devolvido aos donos.
Sim, Doc.
Eles não saberão que o Ketcham assinou-os
até depois da troca.
Obrigado.
Muito obrigado, a todos.
Eu desejo-vos sorte.
Sorte, diz ele.
Precisamos de mais do que sorte.
Precisamos de um milagre.
E que tal isso, Sargento?
Achas que podes passar um?
Coronel?
Não parece que queres ser o tal a dize-lo,
então supondo que eu o diga?
Está na hora.
Muito bem, tragam-no.
Shasta?
É melhor esperares 4 ou 5 minutos após termos saído,
e depois vai para casa da tua amiga.
Certo.
E se perdermos, saí da cidade bem depressa.
Coronel, eu só queria dizer-lhe...
Eu estarei segura.
Sargento Major, é melhor tirares esse sorriso da cara,
ou eu farei isso por si.
Espera um minuto.
É melhor vocês ficarem deste lado da cidade,
e não se magoam.
Cuidado!
Está tudo bem, Coronel McNally.
São amigos.
O que fazem aqui?
Eles vieram para ajudar.
Não serão muita ajuda a não ser que sejam mesmo bons.
Têm a vossa terra de volta.
O Doc deu-vos as escrituras, não deu?
Claro, temos as nossas escrituras de volta,
mas para que servem se vocês perderem?
É melhor que vocês saibam no que se estão a meter.
Ketcham, nós prometemos trocar-te,
mas não dissemos nada
sobre as condições em que estarias.
Agora, algum de vocês consegue disparar?
Não importa a distância a que um alvo esteja que o Bide consegue acertar.
Lembras-te dele...
o curativo dele na perna do capitão
deu-lhe essa dor de cabeça, lembra-se, Coronel?
Eu lembro-me.
Todos lutámos na guerra, Coronel.
Muito bem, vocês estão dentro.
Alguém vigie a porta de trás.
Têm mais ajuda do que pensa, Coronel.
Há homens ali atrás daquela parede.
Podia apanhá-los de surpresa e flanqueá-los.
Bide, quão profundo é aquele riacho?
Aw, ele muda... um a dois metros.
É mais fundo perto da ponte?
Deve ser.
Coronel, eu tenho uma ideia.
Pode atrasar a troca, para me dar um pouco de tempo?
Bem, não por muito tempo, pois eles sabem...
Bide, dá-me a tua arma.
E arranja outra.
Bem, o que planeias fazer?
Não há tempo para explicar, Coronel.
Bom, eu não posso esperar mais tempo.
Hendricks!
O que queres?
Estás pronto?
Estou pronto.
Manda o Ketcham, que nós mandamos o Cordona.
Eu gostava de vêr o Cordona.
Ok, tragam-no cá para fora.
Satisfeito?
Quando estiveres pronto.
Ei, Coronel, ele está onde quer estar.
Muito bem, Ketcham.
Agora vais andar até lá, bem devagar.
Desaperta o cinto.
Para quê?
Manter as tuas mãos ocupadas.
Anda!
Já chega.
Hendricks!
Aqui está o teu homem.
Mexe-te!
Muito bem, vai bem devagar.
Ketcham, fica onde estás!
Temos cerca de seis armas apontadas para ti.
Não te mexas!
Bem, Sherife, o que vai ser?
Eu quero o Ketcham!
Eu quero-o também!
Ele não te serve para nada.
Ele devolveu todas as propriedades aos seus verdadeiros donos.
Estão falidos, os dois.
É verdade, Ketcham?
Não, não, espera um minuto!
Espera um minuto, Tom!
Ele está a mentir.
Não, por favor, não dispares.
Seu amarelo...
Ow!
Volta aqui, seu grande palerma!
Ow! Têm cuidado!
Pára a tua "squawkin".
Não estás magoado.
Esta arma é inútil.
Não te importas que eu dispare, não é?
Faz-me sentir melhor.
Há muito mais do que três deles lá fora, Sherife.
Vai ser dificil livrarmo-nos deles.
Pete, tens a dinamite?
Não aqui.
Eu consegui-a onde podia.
Podes usá-la na cantina?
Atira mesmo pela janela.
Leva o Red para ajudar-te.
Vamos lá, Red.
Tás a ver aqueles gajos?
Eles estão a tentar despistar-nos.
Vigiem-nos.
Coronel, o capitão...
Eu vi-o!
Arranjem um fósforo.
Santo...! Cuidado!
Tinhamos aquela dinamite nos nossos colos.
Que sorte que eu vos trouxe.
Devíamos ir atrás deles.
Eles estão atrás de nós!
Vamos sair daqui!
Onde é que pensam que vão?
Fomos descobertos Sherife!
Volta aqui, seu preguiçoso...!
Volta aqui!
A onde é que vais?
Atrás do Hendricks!
Estão a fugir, Coronel.
Bem, o Hendricks não pode ir muito longe.
Cuidado!
Feliz por me teres trazido, huh?
Espalhem-se!
Isto ainda não acabou.
Dá a volta, Sherife.
Eu quero que vejas quem vai-te matar.
Tens a tua cidade de volta.
Eu... Eu disse-te que eu ia matá-lo.
Eu disse-te, não foi?
Tu disseste-me.
Eu tinha o direito.
Eu irei sempre usar esta marca,
e todas as vezes que olho para aquilo,
Se queres saber eu tinha o direito de o matar.
Se tu não o tivesses feito, alguém o teria feito.
Agora, queres dar-me uma boleia?
Senhor McNally, você...
faz uma pessoa sentir-se mesmo mal...
Por favor, não digas "confortável."
Tradução e Adaptação: André Leão