RIO LOBO Dịch phụ đề: QKK
Mau lên, Hạ sĩ, nhanh chân chút đi.
- Cái thùng này hơi nặng, Trung úy. - Vàng thì phải nặng thôi.
Mau lên, đưa nó vô trong đó đi.
- Các anh vô trong đó với nó, và ở yên đó. - Vâng, sếp.
Nói với Đại tá McNally là xe lửa đã sẵn sàng.
- Chúng tôi đang chờ chỉ thị. - Vâng, sếp.
"Nói với Đại tá McNally là xe lửa đã sẵn sàng.
- Đang chờ chỉ thị." - Cám ơn.
Xin lỗi vì quấy rầy ông, Đại tá.
Anh làm nhiệm vụ, Trung úy. Anh sẽ có lỗi nhiều hơn nếu không quấy rầy.
Vâng, sếp.
- Anh muốn gì? - Có một điện tín từ Plainburg.
- Trung úy Forsythe muốn gì? - Xin thêm chỉ thị, sếp.
Anh nói Trung úy lên chiếc xe đó,
đóng cửa lại và ở yên cho tới khi tôi gõ cửa.
Vâng, sếp.
Trung sĩ, theo cách họ nói chuyện,
thì vàng đã lên xe.
Các người có nghe chưa?
Ông Đại tá nói anh lên chiếc xe đó...
...và ở yên đó cho tới khi ổng gõ cửa.
Chúc may mắn, Trung úy.
Đi thôi.
Ê, Trung sĩ. Xe lửa đã rời Plainburg.
Các người nghe chưa? Tiếp tục nghe lén đi.
Đại úy! Có thông điệp.
- Xe lửa đang trên đường đi. - Chuẩn bị đi.
- Đừng lo, Đại úy. - Chúng tôi đã sẵn sàng.
Mấy giờ thì chiếc xe đó tới Sông Junction?
Khoảng 15 phút, sếp.
Nó sẽ lấy thêm củi và nước để lên dốc Blue Mountain.
- Ai chỉ huy? - Đại úy Barrett, sếp.
Tốt, anh gởi lời khen Đại úy Barrett.
Và nói với hắn nếu có chuyện gì xảy ra ở Sông Junction,
thì chính tôi sẽ làm cho hắn phải hối tiếc.
Vâng, sếp.
Tôi không hiểu làm sao anh nghe được xe lửa tới bằng cách đó.
- Đường ray này được nối liền với nhau... - Pendergrass, im đi được không?
Giữ yên lặng.
- Nó tới rồi, Trung sĩ. - Được rồi. Lui lại.
Đừng để ai thấy các anh. Và đừng bước ra khi chưa có lệnh tôi.
Để bao nhiêu vàng đó đi qua khó chịu quá.
Phải rồi,
nhưng khi nó tới chỗ ông Đại úy, thì chúng ta sẽ lấy lại được thôi.
Được rồi, các bạn. Đi thôi. Mau lên. Mau lên.
Đem dây thừng đó qua bên kia đường ray.
Bigfoot, nói với ông Đại úy là xe lửa đã qua đây.
Được, Trung sĩ.
- Bide, kêu họ cột thật chắc. - Cột thật chắc và mau lên.
Hank, làm nhanh lên nếu không xe lửa sẽ quay về đây và đi mất!
Đại úy! Họ đã rời Sông Junction.
- James? - Vâng, sếp.
Anh có đủ mỡ không?
Có đủ để khi chiếc xe đó cán vô, nó sẽ không đi đâu được nữa.
- Anh nên trét tối đa. - Vâng, sếp.
- Francis. - Vâng, sếp.
- Anh sẵn sàng chưa? - Tôi nghĩ vậy.
Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.
Cứ nghe thử coi.
Đúng là chúng đã nổi điên.
Sao rồi, Trung úy?
Tốt thôi.
Nó đang tới, Đại úy.
Được rồi, mọi người núp vô hết đi,
và không được ra cho tới khi nghe lệnh tôi.
Ê, Beaufort, xuống đi.
- Xe lửa đã rời Sông Junction, sếp. - Tốt.
Một khi nó tới đây, không còn gì để lo lắng nữa.
Nó vẫn chưa tới đây, Trung úy.
- Phải, sếp, nhưng điều tôi muốn... - Vậy anh có phiền không nếu tôi lo lắng?
Không, sếp.
Tôi hỏi một điều được không, Đại tá?
Nói đi.
À, có phải vì ông nghĩ là mười dặm đường từ Sông Junction tới đây...
...là đoạn đường nguy hiểm nhất...
...nên ông mới giao chi đội bảo vệ vàng cho Trung úy Forsythe không?
Đó là một trong nhiều lý do.
Hắn đã theo ông lâu rồi, phải không, sếp?
Từ đầu cuộc chiến.
Vâng, sếp.
Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.
Mình đang chậm lại, Trung úy.
Hãy coi lúc nó cán mỡ.
Bánh xe bị trượt, không còn lực kéo nữa.
Ong, ong! Hàng ngàn con!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Tốt đẹp rồi, Đại úy. - Giỏi lắm.
Billy Joe, kéo dây cáp xuống.
Ở đây, giúp tôi. Cho tôi ra khỏi đây.
Xả hơi nước ra hết, Wilbur.
Được rồi, mọi người lên xe.
Tháo ra.
Mau lên, lên xe.
Mau lên. Mau lên.
Jed, mau lên.
Mau lên, Jed.
Suýt nữa thì anh rớt lại rồi.
Đường dây chết rồi.
Có thể là bị cắt.
Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.
- Mẹ, tập họp đơn vị. - Vâng, sếp.
Kèn tập họp.
Lên ngựa, mọi người, lên ngựa.
Mau lên, mọi người.
Mở cửa ra.
- Đại úy, mấy con ong coi bộ bận rộn dữ. - Phải, tôi thấy rồi.
Thánh thần ơi, Henry, nhảy đi.
Đi thôi, đi ra ngoài. Mau lên, hãy đi khỏi đây.
Nhảy, nhảy. Hãy ra khỏi xe.
- Tôi không thấy đường. - Nhảy đi.
Johnson, hết chưa?
Để tôi coi, Đại úy.
Không còn một mống nào.
Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.
Tôi không muốn chúng còn đó khi tôi vô.
Xong rồi, Đại úy.
Jed.
Vâng, sếp.
Chúng ta đi nhanh hơn đã định.
Anh có cách nào làm cho nó chậm lại không?
Thắng không ăn, Đại úy.
Chúng ta sẽ va chạm mạnh.
Các anh nên tìm một chỗ nào để bám chắc.
- Giỏi lắm, Trung sĩ. - Rất vui được gặp ông, sếp. Có khó khăn gì không?
- Không nhiều. - Bide đang lấy vàng.
Đem ngựa xuống đây.
Mau lên. Lấy đi.
Ông sẽ không sao, Jeb.
Có chuyện gì ở đây?
Họ trét mỡ đường ray, Đại tá.
Và rồi họ nhảy lên đạp chúng tôi ra ngoài...
...và khi tôi tỉnh lại thì khúc sau xe lửa đi mất rồi.
- Ông cho cái này chạy được không? - Không, sếp.
- Hết hơi nước rồi. - Trung úy.
- Trông đẹp quá. - Có phải thứ mình cần không?
Đưa tôi một ít.
Chuyền đi, các bạn. Chúng ta có đủ cho mọi người.
- Mình đã lấy được vàng rồi, sếp. - Chất lên càng nhanh càng tốt.
Mau lên, Bart.
Cái này nặng quá, Trung sĩ.
Đi thôi, các bạn, đi tiếp đi.
Hạ sĩ, cho toa xe lên đường.
Đừng rề rà nữa, các bạn.
Được rồi, lên đường.
Nặng dữ không, Hạ sĩ?
Đó là Thompson. Hắn bị thương nặng trên vai.
- Tôi sẽ không sao, sếp. - Mặt anh bị sao vậy?
Họ thảy một cái tổ ong bắp cày lên xe, sếp.
Đó là lý do chúng tôi buộc phải nhảy, sếp.
- Trung úy Forsythe đâu? - Dười đường ray một quảng.
Sếp, nghe nói ổng bị thương khá nặng.
- Trung úy? - Vâng, sếp.
Danford, Van Tiet.
Xuống ngựa ở đây giúp họ một tay.
Đại đội, tiến lên, dô.
Đại tá McNally, đây nè.
Ned.
Tôi xin lỗi, sếp,
nhưng chúng tôi không thể ở lại trên xe với bầy ong đó.
Tôi hiểu.
- Anh cảm thấy gì không? - Đại tá.
Đại tá, bọn phiến loạn đó chắc chắn đã biết trước về số vàng này.
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi hoàn toàn bất ngờ.
Anh cảm thấy gì không, Ned?
Không, chỉ cảm thấy tê cứng, sếp.
Anh nhúc nhích cái đầu được không?
Không, nhưng nó không đau, sếp. Tôi biết là mình sẽ không sao.
Trung úy, cổ anh bị gãy rồi.
À, cái đó... Cái đó...
Tôi rất tiếc không thể chờ ở đây với anh, Ned, nhưng...
Không, tôi hiểu, sếp.
Đại tá?
Ông sẽ bắt chúng chớ?
Chắc chắn rồi.
Tiến lên, dô.
Hạ sĩ, lên chiếc xe đó xem qua coi.
Vâng, sếp.
- Wyler. - Vâng, sếp.
Đi trước coi chúng đi hướng nào.
Chắc là hướng nam.
- Đại tá. - Hả?
Vàng mất rồi. Chúng đã lấy rồi, sếp.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Đây nè, Đại tá.
Chúng có một chiếc xe ngựa, sếp.
Ông có thể thấy dấu vết. Chúng đã chia ra.
Một nhóm đi hướng đó cùng chiếc xe,
và nhóm kia đi hướng đó.
Chiếc xe lúc tới cũng nặng và lúc đi cũng nặng.
Tải trọng có thể là của đống đá này, sếp.
Có lẽ chúng muốn mình nghĩ vậy.
Anh muốn nói là vàng ở trên toa xe?
Tôi sẽ đuổi theo toa xe.
Anh lấy nửa đại đội đuổi theo những tên đã đi về hướng đông.
- Vâng, sếp. Bartell. - Vâng, sếp.
Anh và chi đội của anh theo tôi.
- Và, Trung úy. - Sếp?
Nếu anh bắt được chúng,
tôi muốn anh đem vài tên về.
- Và tôi muốn chúng còn nói chuyện được. - Vâng, sếp.
Chi đội, tách ra, hô.
Theo tôi.
Jenkins, kiểm tra đường mòn đó.
- Đại tá. - Gì đó?
Có một cái nút trong đồng phục bọn Reb.
Có thể chúng đã đi đường này.
Một chiếc xe không thể lên đó được, phải không?
Không thể nào.
Vậy thì, anh và Miller đi với tôi,
và những người còn lại, đi theo đường mòn đó.
Nếu vàng ở trên chiếc xe này, thì bây giờ chúng đã vô bao hết rồi.
Chúng xuống nước ở đây, sếp.
Chúng đi xuôi dòng hay ngược dòng?
Ai biết được, sếp?
Được rồi, hai người đi xuôi dòng, còn tôi đi ngược dòng.
Ê, Johnny Reb.
Ở yên đó.
Yank, tôi không có vũ khí.
Đó chính là điều làm tôi buồn.
Dù sao, hãy quay lại.
Đừng làm hắn chết đuối.
Không đâu.
Hắn bị đập trúng đầu, Đại úy.
Giúp chúng tôi một tay coi.
Hắn nặng như một con cá voi.
Ngoài đó yên tĩnh lắm, Trung sĩ.
Hãy hy vọng nó cứ như vậy, Đại úy.
Anh nên để yên cho cái băng đó,
nếu anh không muốn nó lại chảy máu.
Anh thấy sao rồi?
Tôi đau quá.
Anh đập đầu vô tảng đá.
Tôi thấy mình như một thằng ngốc khi để cho anh bắt như vậy.
Tôi cũng thấy vậy.
Chân anh không bị thương.
Cái băng đã lừa tôi.
Tên Bide đằng kia đã cho tôi mượn.
Máu thiệt luôn, Đại tá. Gây ra bằng một viên đạn Yankee.
Ai đã xô tôi xuống ngựa?
Tuscarora đây.
Tôi cũng bị thương một chút, Đại tá.
Ông bự quá.
Các anh là đơn vị đã cướp chuyến hàng vàng của chúng tôi.
Đó là chuyến hàng thứ tư các anh đã cướp.
Miền Nam cần tiền, Đại tá.
- Tôi có biết anh ở đâu đó, phải không? - Đúng vậy.
- Anh tên gì? - Pierre Cordona.
Gì?
Mẹ Pháp, cha Mexico, người New Orleans.
- Bốn hay năm năm trước ở Abilene. - Đúng vậy.
Chuyện gì đó về một con ngựa, phải không?
Một con ngựa nâu lớn.
Nè, anh đã cướp nó.
Không hề, tôi đã thắng được nó.
Anh thắng một con ngựa hồng.
Con ngựa hồng hóa ra bị què.
Khi anh chơi xì phé, anh nên biết mình chơi vì cái gì.
Bây giờ tôi nhớ rồi. Cả hai ta đều muốn con ngựa nâu đó.
Phải.
Và tôi ở phía trước còn anh ở phía sau với một khẩu súng chĩa vô lưng tôi.
À, có vài người bạn của anh muốn bắn tôi.
Và tôi không vui vì điều đó.
Đại tá, tôi sẽ thấy yên tâm hơn khi ông tránh xa mấy khẩu súng đó.
Không có ai trong hai ta bị thương.
Bây giờ, hãy cho tôi biết, tôi đang làm gì trong bộ đồ này?
Đại tá, lúc trước anh đã uy hiếp tôi, bây giờ tôi sẽ uy hiếp anh.
Lần này, anh sẽ đi trước và anh sẽ đưa chúng tôi đi khỏi đây.
Và nếu chúng tôi chạm trán một tên Yankee nào, anh sẽ ở giữa chúng tôi và họ,
và anh sẽ là người đầu tiên bị bắn.
Tôi không biết hết các đơn vị chúng tôi ở đâu.
Nếu anh không biết, thì anh nên đoán cho đúng.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ bắt đầu động não trước khi chúng ta đi.
- Chừng nào chúng ta đi? - Ngay khi trời tối.
Có cần phải trói tay tôi không?
Lệnh của Đại úy.
Ồ, còn nữa, Đại tá, tôi sẽ cỡi ngựa ngay phía sau ông.
Tôi có thể phóng con dao này khá chính xác và nó sẽ không gây nên tiếng động nào.
Tôi nghe rồi, Trung sĩ.
Dập lửa đi.
Đằng sau cũng vậy.
Chuẩn bị lên đường.
Đại úy.
Gì vậy, Hạ sĩ?
Theo ông thì tên Yank này đang đưa chúng ta đi về hướng nào?
Hướng nam.
Tôi không thấy sao, nhưng tôi nghĩ chúng ta đang đi về hướng nam.
Ông sai rồi. Ông nghĩ rêu mọc ở phía nào của một cái cây?
- Phía bắc. - Rêu mọc ở phía này.
Và bây giờ chúng ta đang đi về hướng bắc.
Đúng vậy, chúng ta đang đi về hướng bắc.
Một nửa quân đội của Sheridan đang ở phía nam chỗ này.
Con đường duy nhất là đi vòng tránh họ.
Tôi không biết có đưa các anh đi lọt được không,
nhưng đó là ý của anh, Đại úy, và không có cách nào khác.
Anh không nên giỡ trò gì, Đại tá.
Anh có thể sẽ hối tiếc đó.
Dẫn đường đi.
Dừng lại, Đại tá.
- Đại úy. - Hả?
Chúng ta đang tới gần sông và tôi nghe có mùi khói.
Đi coi thử đi, Trung sĩ.
Ông nên để mắt tới tên Yank.
Anh nói sao, Đại tá?
Tôi đã nói là tôi không thể biết hết đường đi của từng đơn vị.
Có khi đó là mấy người Johnny Reb các anh.
Đúng là bọn Yank. Một đơn vị kỵ binh.
Đó chắc là Trung đoàn Ohio số 10.
Ngày hôm qua họ ở cách đây 20 dặm.
Ông biết khá rõ ông ở đâu, Đại tá.
Tôi cố gắng biết, Trung sĩ.
- Chúng ta có thể đi qua họ không? - Nên hỏi tên Yank đây.
Sao, Đại tá?
Cách hay nhất là đi ngay bên cạnh họ, phía đông.
Chuyển lời. Chúng ta ở ngay bên cạnh một trại Yankee.
Giữ cho ngựa im lặng.
- Dùng tay các anh nếu cần. - Sắp đi qua trại...
Và làm sao tôi làm được điều đó khi tay tôi bị trói?
Cắt dây cho hắn, Trung sĩ.
Ông phải hết sức cẩn thận, Đại tá.
Được rồi, Trung sĩ.
Đi trước đi. Chậm thôi.
Thấy gì không, Đại tá?
McNALLY: Bọn Reb bên sườn. Thức dậy đi.
Tới đây mau.
- Mạnh ai nấy chạy. - Mau lên.
- Hãy chạy khỏi đây. - Chạy mau.
PIERRE: Các người chia ra chạy về hướng nam.
Sẽ gặp lại chỗ cây cầu.
Chạy nhanh, nhưng đừng để mất vàng.
O'Brien, anh và Morgan đi vòng...
- Chạy. - Chạy mau.
Đừng manh động, Trung sĩ.
Bỏ khẩu súng đó xuống đi.
Đi tiếp.
Đại úy của anh ở bên kia khúc gỗ.
- Ổng bị sao rồi, Đại tá? - Hắn bị đập trúng đầu.
Hắn không sao. Đánh thức hắn đi.
Cái gì trong bi-đông vậy, Trung sĩ?
Rượu bắp.
Cho tôi một chút được không?
Im lặng đi.
Nên nhớ Đại úy của anh đang mặc đồ phía bên kia.
Sao, Đại úy, anh thấy sao rồi?
Tệ lắm, anh đã nói anh cảm thấy như một thằng ngốc.
Bây giờ tới tôi.
Tôi đã ngờ ngợ khi anh đầu hàng khá dễ dàng, Đại tá.
Khi chúng ta chạy trốn bằng hướng bắc, chúng ta chỉ đút đầu vô hang cọp.
Anh muốn số vàng đó dữ lắm, phải không, Đại tá?
Không dữ bằng tôi muốn hai người.
Phải có ai đó trong đơn vị của tôi đã bán thông tin cho các người.
- Tôi muốn hắn. - Và anh muốn chúng tôi khai ra?
Nói cho tôi biết nếu không tôi thả hai người ra và quay lưng lại.
Hai người sẽ có cơ hội để chạy trốn rất vui.
Nếu không, hai người sẽ là tù binh của phía bên kia.
- Anh biết việc đó ra sao rồi. - Phải, tôi biết.
Và lính của tôi sẽ không còn cơ hội nào lấy thêm vàng? À-há.
Cuộc chiến vẫn chưa kết thúc, Đại tá.
Được rồi.
- Ở đây nè. - Đại úy.
- Dừng lại. - McNALLY: Ở đây nè.
Đại úy.
Vừa nhận được cái này.
Mẹ, tốn công vô ích.
CUỘC CHIẾN ĐÃ KẾT THÚC
- Anh dùng một cái mền được không? - Được, sếp.
- Đưa hắn một cái mền, Hạ sĩ. Tiếp theo. - Anh có giày hay gì không?
- Có lạnh hay sốt gì không? - Không, sếp.
- Có bị sưng hay vọp bẻ không? - Không, sếp.
Anh sẽ bị sau khi ăn thịt muối người ta cho.
Nè, uống cái này đi. Tiếp theo.
Tên, cấp bậc, đơn vị.
McCord, Bide, hạ sĩ. Đại đội Hỏa mai Tupelo.
- Đại đội Hỏa mai? - Một đơn vị hơi nhỏ.
Càng ngày càng nhỏ hơn. Lần cuối cùng tôi nghe, chỉ còn mình tôi.
- Đại úy. - Đang là tù binh, tám tháng.
Nè, đưa cái đó cho người phát lương. Tiếp theo.
Anh muốn một cái mền không?
- Ông nói đúng. - Tôi biết là hắn sẽ tới đây.
- Cordona, Pierre, đại úy, Trung đoàn Kỵ binh Louisiana số một.
Ông có 2 đô-la, Đại úy. Ký tên vô đây.
Ông muốn lấy thanh gươm không, Đại úy?
- Tôi lấy khẩu súng được không, sếp. - Không lấy vũ khí.
- Bỏ qua thanh gươm đi. - Đây là 2 đô-la của ông.
Phillips, Tuscarora, trung sĩ, Trung đoàn Kỵ binh Louisiana số một.
- Ký tên ở đây, Trung sĩ. - McCord, Bide.
- Hạ sĩ, Trung đoàn Kỵ binh Louisiana số một. - Ký tên ở đây.
Pierre và Tuscarora.
Trí nhớ tốt lắm, Đại tá.
Mừng vì các anh bạn đã vượt qua cơn bão.
Đó là một cuộc sống đơn giản, Đại tá. Không rượu, không đàn bà, không ca hát.
- Và không có whiskey nữa. - Tôi có thể bù đắp cái đó.
Hai anh không phiền uống rượu với một tên áo xanh chớ?
Đại tá, uống với quỷ tôi cũng uống.
Tôi cũng cảm thấy giống như hắn.
Chúng ta đang đi đúng hướng.
Chào, Đại tá.
Chào, Petey. Whiskey cho ba người.
Đừng lấy thuốc xổ bò đó. Lấy whiskey cho chúng tôi.
Nhưng, Đại tá, đây là rượu trong kho của đồn điền. Rum Jamaica.
- Tôi mua mắc tiền lắm đó. - Và anh bán cũng mắc nữa.
Cho tôi cái thứ ở dưới ngăn chót.
Đưa tôi nguyên chai.
Đại tá, có lẽ tôi biết lý do anh muốn gặp chúng tôi.
Tôi nghĩ là ông vẫn chưa tìm ra cái gã...
...đã cho chúng tôi thông tin về những chuyến hàng vàng của ông.
Đã bán thông tin về những chuyến hàng vàng của chúng tôi.
Phải, vẫn chưa. Nhưng tôi sẽ tìm ra.
Ông làm việc này nghe như là một vấn đề cá nhân, Đại tá.
Một chàng trai mà tôi đã dạy dỗ nên người...
...có mặt trên chiếc xe mà các anh đã thảy cái tổ ong vô.
Hắn bị thương có nặng không?
- Chúng tôi đã chôn hắn ngày hôm sau đó. - Tôi rất tiếc.
Đại tá, chúng tôi đã giết bạn ông, nhưng hình như ông không để bụng thù chúng tôi.
Việc làm của các anh là một hành vi chiến tranh.
Nhưng bán thông tin, đó là phản quốc.
Hành vi phản bội đê tiện vì đồng tiền.
Tôi muốn tên của người đó.
Có hai người. Tôi không biết tên họ.
Chúng tôi đưa tiền cho họ và họ đưa cho chúng tôi những tờ giấy có thông tin.
Anh có thể mô tả họ không?
Một người lớn con, suýt soát như anh.
Còn người kia...
Lúc đó anh ở gần hơn
Gã kia, ngay cả trong bóng tối cũng phân biệt được.
Hắn giống như một người bạch tạng, tóc trắng, da trắng, nhỏ con.
Chỉ có vậy thôi.
Vậy là nhiều hơn những gì tôi biết.
Các bạn có thể giúp tôi một việc.
Nếu các bạn có tình cờ gặp họ, hãy cho tôi biết.
Anh có thể yên tâm điều đó.
- Uống thêm nữa không? - Để chúng tôi đãi ông được không?
Họ cho các anh cái gì khi các anh ký tên giải ngũ?
Hai đô-la.
- Các anh tính đi đâu? - Cũng chưa biết.
Tôi sẽ quay về Texas.
Ông già tôi có một nông trại ở Rio Lobo.
À, 2 đô-la sẽ không đưa anh đi được xa lắm đâu.
Kể từ khi hai anh bị nhốt,
tiền lương của chúng tôi tới khá đều đặn.
Cái đó sẽ đưa anh tới Texas. Anh có thể nợ tôi.
Đại tá, tôi chưa bao giờ nghĩ là mình muốn ôm hôn một tên Yank.
Đại tá, nếu chúng tôi chạm trán những tên mà anh theo đuổi,
chúng tôi liên lạc với anh ở đâu?
Blackthorne, Texas.
Chỗ đó gần quê hương Rio Lobo của anh.
Cảnh sát trưởng ở đó luôn biết cách liên lạc với tôi.
BLACKTHORNE, TEXAS CẢNH SÁT TRƯỞNG
Tôi thấy cảnh sát trưởng của Hạt Blackthorne đã kiếm được ít tiền thưởng rồi.
Với mấy tấm da nhỏ này có thể mua được nhiều rượu lắm đó.
- Rất vui được gặp anh, Cord. - Cám ơn.
Tôi đang thắc mắc không biết chừng nào anh mới xuất hiện.
A, tôi nhận được tin nhắn của anh, Pat, rằng Pierre Cordona muốn gặp tôi.
Phải, anh tới vừa đúng lúc.
Hắn tới hồi tối qua. Đang ở trên khách sạn.
Vô đi. Để tôi đãi anh một ly.
Chuyện này là sao, Cord?
- Anh có muốn cho tôi biết lý do anh tới đây không? - À...
Chẳng phải... Chẳng phải Cordona đã từng cướp mấy xe lương Quân đội của Bắc quân sao?
Đúng vậy.
Và tôi nghe nói là anh đã từng bắt bỏ tù hắn.
Anh nghe đúng.
Cord.
Anh không tính giải quyết ân oán hay gây rắc rối gì, phải không?
- Tôi sẽ không thích vậy đâu. - Đừng lo, Pat.
Và hơn nữa, anh quá giỏi đối với anh bạn trẻ đó.
Giữa chúng tôi không có hiềm thù gì.
- Cuộc chiến đã kết thúc rồi. - Ồ, vậy tốt.
Vậy tại sao anh muốn gặp hắn?
Lý do duy nhất để Cordona cướp được những chuyến xe lương đó...
...là bởi vì có ai đó bên phía chúng tôi đã bán thông tin cho hắn.
Tôi đang theo đuổi chúng.
Anh đang làm việc cho Quân đội, hay chỉ là vấn đề cá nhân?
Cả hai.
Cảnh sát trưởng, hình như anh có khách kìa.
- Ai trong hai người là cảnh sát trưởng? - Là tôi, thưa cô, tôi là Pat Cronin.
- Nếu có gì... - Tôi muốn trình báo một vụ giết người.
- Một vụ giết người? - Và tôi muốn thủ phạm bị bắt.
- Chuyện đó xảy ra ở đâu? - Ở Rio Lobo.
- Ồ, tôi rất tiếc. - Ông nói rất tiếc là sao?
Chỗ đó ngoài phạm vi quyền hạn của tôi.
Có phải vậy nghĩa là ông sẽ không làm gì hết sao?
- À, nó có nghĩa là... - Xin lỗi, thưa cô, cô vừa nói Rio Lobo.
- Phải không? - Ông có liên quan gì với văn phòng cảnh sát không?
Ông có liên quan gì với văn phòng cảnh sát không?
- À, không, tôi... - Ông đừng xía vô được không?
Cảnh sát trưởng, tôi vừa hỏi ông một câu hỏi.
Có phải vậy nghĩa là ông sẽ không làm gì hết?
Nó có nghĩa là tôi không thể làm được gì hết. Tôi không có thẩm quyền ở đó.
Nghe đây, có một người bị bắn chết.
Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...
- Ông biết ông cảnh sát trưởng, phải không? - Phải, thưa cô, tôi biết.
- Và ông cũng biết là ổng sẽ không yêu cầu ông. - Tôi cũng biết điều đó.
Nhất là khi thủ phạm giết người là một trong các phụ tá của ổng.
Tôi rất tiếc, thưa cô.
Tôi cũng vậy.
Tôi chỉ nghĩ...
Tôi cũng vậy.
Cảnh sát trưởng ở Rio Lobo là ai?
Tom Hendricks.
- Blue Tom? - Đúng vậy.
Có khi nào chạm trán hắn không?
À, tôi đã săn đuổi hắn cũng nhiều, nhưng chưa bao giờ có may mắn.
Còn ly rượu thì sao?
- Tôi hết rồi. - Như thường lệ.
Để tôi đãi anh một ly.
Thị trấn đã phát triển nhiều, Pat.
- Chào, Hank. - Chào, Cảnh sát trưởng, các ông cần gì?
Tôi muốn giới thiệu một người bạn tốt của tôi, Cord McNally.
- Hân hạnh được biết ông. - Cám ơn.
Tôi tìm Pierre Cordona. Hắn đang ở đây.
- Phòng 19. - Hắn đi rồi.
Thật ra là hắn có trên đó.
Chờ một chút.
Hắn có để lại lời nhắn về cái gì đó.
Để coi...
Hắn nói hắn sẽ bắn bất cứ ai đánh thức hắn dậy trừ khi bị cháy nhà.
Hắn cho tôi 2 đô-la.
Ồ, cái đó là để bảo đảm không có ai đốt nhà.
2 đô-la có thể mua được rất nhiều giấc ngủ ở đây.
- Chắc mình có thể chờ hắn một chút. - Còn ly rượu đó thì sao?
Và nên nhớ là anh đãi.
- Chào, Jane. - Chào, Cảnh sát trưởng.
Ngồi đi. Cho tôi một chai, Jim.
Cô nàng nhiều chuyện.
Cô ả hoặc ở trong nhà giam hoặc ở trong khách sạn.
Chuck, nhìn qua nhà giam coi.
Không có ai trong nhà giam, Whitey.
Được rồi.
George, anh đi vòng ra phía sau.
- Vô lối đó. - Được.
Hai anh đi theo tôi.
Pat.
À, cô nương, chúng tôi tìm cô muốn hụt hơi.
Cảnh sát trưởng, đây là người tôi muốn ông bắt.
Hắn là kẻ giết người.
Cái đó có thể làm cho cảnh sát trưởng hiểu lầm về tôi.
Đó chỉ là tự vệ, Cảnh sát trưởng. Ông già đó muốn đâm...
- Nói dối, ổng không có... - Khoan đã, thưa cô, tôi có thể giải quyết việc này.
Anh là ai, anh hai? Chính xác thì anh làm gì ở đây?
Tôi tên Carter, Whitey Carter.
Tôi là phụ tá cảnh sát ở Rio Lobo.
Còn công việc của tôi, là tới đây tìm cô này.
- Cổ bị truy nã. - Truy nã?
Vì tội gì?
Cổ và ông già sống chung với cổ hành nghề lường gạt.
Ông biết đó, bán thuốc dỏm, thảy bài ba lá.
Bên cạnh đó còn móc túi người ta.
- Lại nói dối, tôi không có làm gì hết. - Cổ là cò mồi.
Cảnh sát trưởng ở Rio Lobo chỉ muốn nói chuyện với cổ.
- Cho nên tôi sẽ đưa cổ theo tôi. - Chờ một chút, anh Carter.
Tôi là cảnh sát trưởng của Blackthorne, tôi muốn thấy trát bắt.
- Trát bắt? - Trát để bắt giữ quý cô này.
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới điều đó.
Không có trát bắt, anh sẽ không được đưa ai đi đâu hết.
Tôi có trát bắt ngay đây, Cảnh sát trưởng.
Thỏa mãn chưa, Cảnh sát trưởng?
Bây giờ bỏ súng và ngồi xuống.
Được rồi, mọi người đứng yên, sẽ không ai bị thương.
Đi thôi, cô.
Coi chừng, Cord.
- Anh trúng đạn hả, Pat? - Không, tôi tự bị thương khi phóng xuống sàn.
Anh đã quá già cho cái trò phóng xuống đó.
- Chào, Đại úy. - Chào, Đại tá.
Rất mừng vì anh đã tham gia đúng lúc.
Tôi nghe ồn ào và tôi biết được đó là anh.
Chuyện này là sao?
À, quý cô đây bắn gã tóc trắng đó.
Cổ thiệt tình không muốn đi theo hắn, phải không?
- Anh có trách cổ được không? - Thánh thần ơi. Nhìn nè, Đại tá.
Đây là một trong hai gã mà anh đang săn đuổi.
À, tôi chưa bao giờ...
- Anh có chắc không? - Chắc chắn.
Hắn chết chưa?
Không may là chết rồi.
Tôi đã giết hắn hả?
Không hẳn, nhưng đúng là cô có góp phần.
Tôi không thể để hắn bắt tôi.
Tôi thà chết còn hơn.
Nhưng cô đã suýt làm chúng tôi chết hết.
Tôi xin lỗi, tôi...
- Tôi chỉ... - Cô muốn xỉu sao?
Tôi... ơ...
- Tôi làm gì với cổ bây giờ? - Đem lên phòng tôi.
- Ở đâu? - Lên trên đó, bên trái.
Cửa mở.
Có người trong đó.
Ồ, tôi quên. Đi, Maribel, dậy đi.
Anh đánh thức tôi làm gì?
Áo của cô đây. Mau lên.
- Tại sao tôi không được ngủ? - Tôi sẽ giải thích sau.
Mau lên.
- Có phải đó là lý do bắt tôi đi? - Phải.
Vậy mà tôi tưởng anh là một quý ông.
Anh bận rộn dữ hả?
Chỉ để tránh khỏi rắc rối.
- Hank, đi gọi nhà đòn. - Vâng, thưa ông.
Thôi đi, hắn tới rồi.
Tôi nghe có tiếng súng, Cảnh sát trưởng. Ông có cần tôi không?
Có, Ruf, có rất nhiều việc cho ông.
Một đằng kia, hai đằng này và một ở trong góc.
Tôi sẽ làm việc ngay.
Anh đã tìm hiểu được gì rồi?
Tôi đã nói chuyện với người đánh xe đã đưa cô gái từ Rio Lobo tới đây.
Hắn nói hắn đón cổ cách ngoài thị trấn vài dặm.
Đúng là cổ nói sự thật.
Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...
Bây giờ, Tuscarora đã nói gì trong bức thư đó?
Chỉ nói hắn đã thấy một trong hai người mà anh theo đuổi.
- Một người có mái tóc trắng. - Vậy đó là Whitey ở dưới nhà.
Hắn nói rằng... Whitey làm việc cho một tên Yankee giàu có.
Tuscarora nói hắn chưa bao giờ gặp tên Yankee đó.
Chắc anh không đổ đường tới Blackthorne để nói cho tôi biết điều đó.
Không. Tuscarora đang gặp chuyện.
Chúng muốn cướp đất của ông già hắn.
Và anh nghĩ tôi nên tham gia?
Hai súng thì tốt hơn là một.
Có khi chúng ta theo đuổi cùng một chuyện.
Có khi tôi có thể giúp anh.
À, chắc tôi sẽ tham gia.
Tôi sẽ đi tới Rio Lobo thôi và chúng ta sẽ biết được.
Các người vừa nói gì?
À, cô thấy sao rồi?
Ôi, tôi không biết.
Có phải anh là người ở trên lầu xuống?
Tham gia và giúp chúng ta khi chúng ta cần.
Pierre Cordona, cô...
- Cô tên gì? - Là Shasta, Shasta Delaney.
Anh không có mặc quần, anh Cordona.
Tôi không có nhiều thời gian sau khi bắn nhau.
- Bây giờ thì anh có thời gian rồi, phải không? - Phải, tôi...
- Vậy, sao anh không mặc quần vô? - Bởi vì... cô đang nằm lên nó.
Ồ.
Chính cô cũng không có nhiều quần áo.
Ai đã cởi nút...? Ai đã cởi quần áo của tôi ra?
- PIERRE: Là tôi. - Tại sao?
- Chúng tôi đã thảy một đồng xu và tôi thắng. - Ôi, tôi chưa từng nghe chuyện gì...
Cô có nghe về việc cần cởi quần áo của người ta ra khi người ta bị xỉu không?
Ồ, phải. Ôi.
Chắc là tôi đang cư xử như một con ngốc, phải không?
Tôi thấy hình như vậy.
- Phải, tôi cũng nghĩ vậy. - Tôi xin lỗi.
Tôi có được uống một ly rượu không?
Cô sẽ không xỉu nữa, phải không?
Không, anh McNally.
Bộ anh chỉ uống rượu khi sắp bị xỉu sao?
Tôi không có nói vậy, thưa cô.
Cám ơn.
Cô khỏe không?
Ồ, lúc tôi tỉnh dậy,
có phải tôi nghe anh nói gì đó về việc đi Rio Lobo không?
- Đúng vậy. - Tốt.
- Vậy, tôi sẽ đi với các anh. - Cô...
- Ôi, không, cô không được đi. - Đừng ngốc.
Các anh biết được bao nhiêu về Rio Lobo?
Các anh chưa từng tới đó, phải không? Cả hai người.
Các anh không biết phải đi đâu hay phải nói chuyện với ai.
Các anh còn không biết ai là bạn ai là thù.
- Tôi có thể giúp các anh. - Tại sao cô muốn đi?
À, tôi muốn lấy lại chiếc xe của mình.
Ông già Charlie muốn để lại cho tôi.
Ôi. Mỗi khi nghĩ về ổng, tôi...
Dù sao, tôi chỉ có bao nhiêu đó.
Cô không thể đi trong bộ đồ đó.
Nếu anh lấy dùm tôi con ngựa và cái va-li của tôi, tôi sẽ sẵn sàng trong mười phút.
Ôi, Đại úy.
Chừng nào đại đội của anh sẵn sàng, hãy cho tôi hay.
Tôi sẽ ở trong quán bar.
Cổ kia rồi.
Đưa tôi.
Từ đây tới Rio Lobo bao xa?
Khoảng 70 hay 80 dặm.
Đi xe ngựa mất ba ngày.
À, chúng ta phải đi lâu hơn vậy.
Sẵn sàng hết rồi.
Chúng ta còn quên một điều. Cổ biết cỡi ngựa không?
Cô biết không?
Anh lên ngựa phía bên nào?
Bên trái.
Tôi biết mà.
Anh là một ông thầy khá giỏi đó, Frenchy.
Phải.
Chỗ này có vẻ là một chỗ tốt để ngủ đây.
Lạnh, và sẽ còn lạnh hơn.
Để tôi tìm cách đốt lửa.
Shasta, cô không tình cờ có đem theo một chai rượu rắn, phải không?
- Tình cờ có vài chai. - Tốt.
Cái gì làm cho anh hạnh phúc quá vậy, Đại tá?
À, tôi đã uống vừa đủ số rượu,
và tôi đang ấm áp và thư giãn.
Nếu hai con người dễ thương...
...không cần tới tôi nữa, thì tôi đi ngủ đây.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Tôi lạnh quá.
Choàng cái này vô.
Đừng làm vậy.
- Tôi không thích vậy. - Tôi xin lỗi.
- Tôi muốn... - Tôi đã chán bị lợi dụng.
Tôi đã chán lắm rồi.
Sao vậy? Điều gì làm cô nói vậy?
Thôi, nói chuyện đó làm gì?
Bởi vì tôi muốn biết.
Được rồi.
Tôi đã có chồng.
Đó không phải là một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Ảnh không biết uống rượu, nhưng ảnh vẫn uống.
Và khi ảnh uống, ảnh rất xấu tính.
Giống như khi say rượu, ảnh thường cờ bạc.
Và khi ảnh thua, ảnh cho là mình bị lừa.
Tôi không biết ảnh có bị lừa hay không,
nhưng gã kia nhanh hơn và bắn giỏi hơn.
Cho nên tôi phải kiếm một việc làm.
Anh có biết làm việc trong một quán rượu ra sao không?
- Không. - Không.
Họ không bao giờ để cho anh được yên thân.
Không bao giờ.
Và rồi ông già tốt bụng Charlie tới.
Người duy nhất từng tử tế với tôi.
Và họ đã giết ổng.
Anh còn câu hỏi nào nữa không?
Còn. Bây giờ cô tính làm gì?
- Tôi sẽ đi ngủ. - Tôi muốn nói là sau chuyện này.
À, tôi sẽ lấy chiếc xe của Charlie, và rồi tôi sẽ đi...
Tôi không biết.
Cô không thể một mình đi bán thuốc dạo được.
Tôi không biết, tôi khá giỏi trong việc dụ dỗ người ta...
...mua thuốc bổ thảo dược Apache đó.
Sẽ tìm ra cách gì đó. Lúc nào cũng vậy.
Cô biết đó, tôi thích cô.
- Tại sao? - Tại vì cô không khóc.
Tôi có khóc mà.
Anh đã thấy rồi.
Cô khóc cho bạn cô, không phải cho chính mình.
Cái đó khác rất nhiều.
Làm ơn, đừng tử tế với tôi.
Khoan.
- Nè, tôi không ngờ... - Anh không muốn tôi làm vậy sao?
Tất nhiên là tôi muốn. Rất muốn.
Nhưng thường thì tôi là người bắt đầu.
Đó là lý do tôi bắt đầu.
Bởi vì tôi biết khi nào nó kết thúc.
À, tôi sẽ...
Ngủ ngon.
- Pierre? - Hả?
Có thấy mấy cây cột phía trên tôi không?
Tôi không hiểu chúng để làm gì.
Tất cả đều bị cháy.
À, tôi đoán là mấy cây cột đó được người da đỏ dùng để chôn người chết.
Họ để xác chết trên mấy cây cột...
- ...rồi đốt. - Sao?
Cô dám đang nằm ngủ trên một cái đầu lâu hay một chiến binh nào đó...
Tôi sao?
Ê.
Thức dậy được chưa?
Sao cổ lại nằm đây?
Sao anh không hỏi cổ?
Nè, cô hai, sao cô lại nằm đây?
Gì? Ồ, khi anh ngủ rồi. Trời lạnh quá.
Sao lại là tôi? Sao cô không chọn hắn?
Ảnh còn trẻ và tôi nghĩ là...
À, anh già hơn, anh ấm cúng hơn.
- Ấm cúng? - Tôi chỉ nghĩ như vậy.
Tôi đã từng được gọi bằng rất nhiều thứ, nhưng "ấm cúng"?
Phải nói điều này.
Cô tốt hơn một viên gạch nóng rất nhiều để giữ ấm cho một người đàn ông.
Được anh biết ơn cũng dễ chịu.
- Có phải tôi ngửi thấy mùi cà-phê? - Đúng vậy.
Nếu cô thức dậy sẽ có phần.
Thức dậy làm việc.
Tới đây.
Đây là Rio Lobo. Nhìn đi.
Trông khá yên tĩnh.
Bây giờ quá trễ để làm bất cứ gì.
Bạn gái của Tuscarora sống ở đâu? Cô nói chúng ta có thể ém ở đó.
Phải, cổ sống ngoài rìa thị trấn.
Có một bãi quây kế bên chúng ta có thể để ngựa ở đó.
Chúng ta có thể tới đó mà không bị ai thấy không?
Được, nếu anh qua được bên kia đường.
- Đi coi thử coi, Frenchy. - Được.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Là tôi đây, Shasta.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Nhanh lên, Maria.
Ôi, Shasta.
Nghe đây, không có nhiều thời gian.
Đây là những người bạn của Tuscarora. Họ tới để giúp ông Phillips.
Đây là Đại úy Cordona.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Còn đây là Đại tá McNally.
Maria, chúng tôi vô được không? Chúng tôi phải có một chỗ để ở tối nay.
Được, nhưng còn mấy con ngựa, để ở đây không tốt.
Vậy chỗ nào thì tốt?
Đằng kia, các anh sẽ tìm thấy một căn nhà trống. Thấy cái đó không?
- Và có một bãi quây bên phải. - Được rồi. Để tôi đưa chúng đi.
MARIA: Nhưng phải cẩn thận, họ đang theo dõi.
Cô đã bỏ chạy. Sao cô còn quay lại đây?
Ôi, Maria, đó là một câu chuyện dài. Nhưng trước hết, hãy cho tôi biết lâu nay đã xảy ra chuyện gì?
Ketcham và tên cảnh sát trưởng đã làm gì?
Họ gây áp lực để Phillips bán nông trại của ổng.
Ổng đã bán chưa?
Tôi không biết. Tôi không gặp Tuscarora kể từ ngày cô bỏ đi.
Tôi sợ, Shasta. Và ở đây ai cũng sợ.
Người của cảnh sát trưởng đang theo dõi mọi nơi.
- Họ đang theo dõi ngôi nhà này? - Mọi nơi.
Sẽ không an toàn nếu các người ở lại đây.
- Chúng tôi phải ở lại đây tối nay. - Được, được.
Và chúng tôi vẫn chưa ăn.
Ồ, tôi xin lỗi, tôi chưa nghĩ tới. Nhưng tôi sẽ chuẩn bị chút gì cho các người.
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Có người đang đuổi theo tôi và tôi không có chỗ nào khác để đi.
- Anh không cần phải đi. - Sao?
Anh có thể ở lại đây.
Cô tắt đèn dùm được không?
Tùy anh.
Cám ơn.
Đừng đứng giữa phòng như vậy. Tránh xa chỗ đó đi.
- Anh có thấy gì không? - Không thấy một mống.
- Anh muốn tôi nhìn giúp anh không? - Thì tôi đang nhìn đây.
Phải, nhưng tôi có thể ra ngoài.
Cô nên mặc chút gì vô trước đã.
Tùy anh.
Không, tôi không hẳn muốn nói vậy, thưa cô. Tôi nghĩ cô không nên ra ngoài đó.
À, vậy thì... chúng ta có thể ở lại đây.
Tôi có đủ bánh tortilla và đậu và ớt và còn có ít rượu nữa.
Nghe hay đó. Ước gì tôi có thể ở lại được.
- Tại sao không? - Bởi vì hình như họ đã đi rồi.
- Tôi phải quay lại với các bạn tôi. - Tôi rất tiếc.
- Tôi không biết làm sao cám ơn cô. - Anh không cần phải cám ơn.
- Tôi tên Pierre. Còn cô? - Amelita.
Cám ơn cô, Amelita.
Chờ một chút.
Không sao rồi.
Thơm quá.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
PIERRE: Cordona.
Vô đi.
Nãy giờ anh ở đâu?
Tôi đem cất ngựa và chạy trốn.
Trốn? Trốn ai?
Mấy người đang canh thị trấn.
Tôi đã nói rồi. Anh trốn ở đâu vậy?
Trong nhà một cô gái.
Một cô gái? Công nhận anh lẹ thiệt.
- Anh gặp cổ ở đâu? - Tôi tông cửa vô và cổ ở đó.
- Vậy sao? - Phải, cổ xinh đẹp. Tóc đen.
- Hình như tên cổ là Amelita. - Tôi biết cổ. Cổ là bạn tôi.
- Cổ đã giúp tôi. - Hy vọng anh vui vẻ.
Thôi đi, Shasta. Bây giờ các người tính làm gì?
Chúng ta sẽ ở lại đây tối nay.
Sáng mai, tôi sẽ vô thị trấn, để coi có thể tìm hiểu được gì.
Sao chúng ta không tới... nông trại của Phillips và...?
Nếu họ đang theo dõi thị trấn này, thì chắc chắn họ cũng theo dõi nông trại đó.
- Và cảnh sát trưởng biết anh, phải không? - Phải.
Thế nào thì hắn cũng muốn biết anh đang làm gì ở đây.
Lúc nào hắn cũng muốn biết về bất kỳ người lạ mặt nào.
Hãy quấn cổ tay anh lại và nói là anh bị thương,
và nói anh đi tìm một bác sĩ.
Nha sĩ thì hay hơn. Ổng là bạn của Tuscarora và Phillips.
Ổng có thể nói cho anh biết nhiều.
Tôi thấy mình sắp bị nhức răng đây. Hy vọng cô có đủ rượu, Maria.
Mau lên, các bạn. Lùa chúng vô đây.
Cám ơn, các bạn. Lấy dùm ít nước, được không?
- Chút xíu tôi quay lại. - Cẩn thận đó.
- Lâu lắm rồi, Maria. - Được rồi, các bạn, đi thôi.
VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG & NHÀ GIAM
Tuscarora. Lại đây.
Ông muốn gặp tôi?
Anh vừa lùa bầy ngựa vô thị trấn, phải không?
- Đúng vậy. - Chúng là của anh?
- Của chúng tôi. - Tôi nghĩ có một số là ngựa ăn trộm.
Không đúng.
MARIA: Không! Không! Để cho ảnh yên!
Thôi đi! Thôi đi!
Thôi chuyện xấu xa đó đi!
Được rồi, vậy đủ rồi.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ dạy cho hắn một bài học, Cảnh sát trưởng.
Lâu nay hắn ăn trộm ngựa.
Chúng ta phải chừa hắn lại để treo cổ. Đưa hắn vô nhà giam.
Mau lên. Đứng dậy.
Đưa cô gái theo luôn.
Tại sao?
Cô có sao không, cô hai?
Có sao không?
Cô nên vô nhà đi.
Đi đi.
Ông có vẻ là người mới tới đây, phải không?
- Vừa mới tới sáng nay. - Định ở lại lâu không?
Nhức răng.
Ê, Bác sĩ. Có khách hàng cho ông đây.
Ồ, thưa ông.
Sau khi nhổ răng, hãy tếch khỏi thị trấn.
Có vẻ là một lời khuyên tốt.
Bác sĩ.
Vô đi, thưa ông.
Để ý gã bự con đó.
Coi có phải là hắn đau răng thiệt không.
- Vậy ông đau răng? - Không, không có.
- Ngồi ghế đi. - Tôi đã nói rồi, răng tôi không bị gì hết.
Ngồi ghế đi.
Chúng ta chỉ nói chuyện thôi, được không?
Có thấy cái gã bên nhà giam bên kia không?
Hắn đang theo dõi cái răng của ông đó.
- Được rồi, mở miệng lớn ra. - Mở miệng thì làm sao tôi nói chuyện được?
Tôi sẽ hỏi ông, ông chỉ cần gật đầu hay lắc đầu.
Rồi, cô gái Maria đó, cái cô bị đánh đó,
- cổ kêu ông tới đây phải không? - Phải.
Tôi cũng nghĩ vậy, theo thái độ của ông.
- Ôi! Đau quá. - Vậy thì la lên.
Bệnh nhân của tôi ai cũng la.
Nhìn ra ngoài kia đi.
Hắn... Hắn đi rồi.
Có phải đó là răng của tôi?
Không, không, không, răng của ông không sao.
Hãy cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Người thật sự kiểm soát mọi chuyện và làm giàu ở đây...
...là một người tên Ketcham.
Hắn tới đây ngay sau cuộc chiến.
Hendricks giết cảnh sát trưởng cũ...
...và Ketcham đưa Hendricks lên làm cảnh sát trưởng mới.
Hãy nhìn ra ngoài kia.
- Phải chi tôi nghe được họ đang nói gì. - Không cần phải nghe.
Tống tiền.
Nếu họ làm theo cách họ vẫn thường làm,
Hendricks sẽ cho những tên côn đồ ra ngoài nông trại của ông già Phillips.
Chúng sẽ xua đàn gia súc của ổng đi hết,
rồi chúng nói với ổng cách duy nhất để cứu con trai ổng khỏi bị treo cổ...
...là ký giấy bán nông trại cho chúng với một giá rẻ mạt.
Tôi biết ông già đó, ổng vô cùng cứng đầu,
nhưng ổng lại rất yêu con trai.
Rồi chúng sẽ nhốt nó cho tới khi ổng chịu thua và ký giấy bán đất.
Lâu nay Ketcham đã thâu tóm được rất nhiều đất đai.
Tất cả những miếng đất có giá trị, ông...
- Ông... - Không quan trọng.
Vâng, ông Không Quan Trọng, tôi hy vọng ông có thể làm được gì.
Ông có nhiều trợ thủ không?
À, không. Không có.
Vậy, Chúa sẽ ở bên ông. Tôi cũng vẫn chúc ông may mắn.
Chúng ta phải la thêm cho họ nghe.
Người ta thường la rất dữ khi tôi chích cho họ cái này.
Ê. Ôi!
Cái đó là thuốc thiệt.
Nếu ông là một diễn viên giỏi thì tôi không cần phải dùng thứ đó.
Vậy là một đô-la, 6 khoẻn.
4 khoẻn có được không?
Cũng được.
Cám ơn, ông Không Quan Trọng.
McNally. Tôi sẽ gặp lại ông.
Các người phải trốn.
Maria kêu tôi báo cho các người biết là cảnh sát trưởng đang cho người tới đây.
- Biết trốn ở đâu trong này? - Tôi không biết.
SHASTA: Dười giường nè. Mau lên.
AMELITA: Ồ, chờ một chút.
Đổ ít nước lên đầu tôi đã.
- Đổ hết luôn? - Phải, đổ đi.
- Ai đó? - Mở cửa ra.
- Chờ một chút. - Mau lên.
Chờ một chút.
- Còn ai khác trong này không? - Có ông thôi.
Tôi không thấy đường, mấy người là ai?
Văn phòng cảnh sát trưởng.
Không có ai trong này.
Họ đi rồi.
- Cô cười cái gì vậy? - Cô sẽ không tin ảnh nói gì đâu.
Cô không cần phải nói những chuyện đó, đó là chuyện riêng tư.
- Phải, nhưng có đúng là anh vẫn thành công với cái đó? - Phải.
- Cô biết ảnh đã nói gì không? - Không, ảnh nói gì?
Ảnh nói: "Thêm một nụ hôn nữa trước khi chúng ta chết." Có tưởng tượng nổi không?
- Đúng là ngớ ngẩn. - Không hề.
- Ai đó? - Tôi đây.
- Anh đã tìm hiểu được gì rồi? - Rất nhiều.
Sáng nay họ đã đánh Maria té,
bỏ tù Tuscarora vì tội trộm ngựa của chính mình,
và cho người ra ngoài nông trại của ông già Phillips...
...để ép buộc ổng đầu hàng.
- Chúng ta để cho họ làm vậy sao? - Không, nếu chúng ta giúp được.
- Làm sao tới...? - Tôi xin lỗi.
Tôi không thể tới sớm hơn, có nhiều người canh quá.
Chúng ta có khách.
À, tôi vừa hỏi đường tới nông trại của Phillips.
- Tôi sẽ đưa anh đi. - Ôi, không, không đời nào.
Cổ không thể ở lại đây được.
Anh biết vậy mà, phải không? Tôi phải lấy lại chiếc xe.
- Tại sao? - Bởi vì đó là thứ duy nhất tôi còn.
Và có thể tôi không còn cơ hội nào khác để quay lại lấy.
Cô phải có nhiều lòng tin với chúng tôi.
Các anh giỏi, nhưng công việc quá nặng nề.
Cô có thể ra khỏi thị trấn mà không bị phát hiện không?
Với một chút may mắn. Hãy tới giúp tôi, Amelita.
Tôi sẽ gặp cả hai anh ở phía đông thị trấn, khoảng nửa dặm từ cái nhà thờ nhỏ.
- Cái nhà thờ nhỏ? - Để tôi chỉ cho.
Hai anh còn cần tôi giúp gì nữa không?
À, cầu nguyện một chút. Nếu mọi chuyện suôn sẻ chúng tôi sẽ quay về.
Việc này thật quá sức với chỉ hai người.
Tôi hy vọng sẽ là ba người khi chúng tôi gặp ông Phillips.
- Cô chỉ đường cho chúng tôi được không? - Được, tôi biết một con đường tốt hơn. Theo tôi.
Có hai người bọn họ ngoài trước cổng.
Tôi không thấy người thứ ba.
Chờ một chút. Có thấy cái lều phía sau ngôi nhà không?
- Có phải cái đó giống khói thuốc lá không? - Mắt cô tốt quá.
Tôi thấy hắn rồi.
- Anh nhắm xử lý hắn được không? - Chắc ăn.
- Tôi có thể lẻn tới phía sau hắn. - Được rồi.
Còn cô thì sao?
Chúng ta có thể để Shasta tại toa xe và khi chúng ta vô được...
Làm sao anh vô được?
Làm sao anh tới gần được hai người đó?
À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.
Làm sao anh vô nhà được?
Ông già Phillips dám bắn bay đầu anh...
...trước khi ổng biết anh theo phe nào.
- Cô hai, cô có tình cờ...? - Đừng mỉa mai.
- Cô có tình cờ có đề nghị gì không? - Có đó.
- Tôi sẽ lái xe ngựa, anh ở phía sau. - Cô muốn bị giết sao?
Nghe đây, chúng chung bọn với những kẻ đã giết Charlie Simms,
- tôi chỉ muốn chúng đền tội. - Không, không, không. Tôi phản đối việc đó.
Đây là bước đầu của các anh, phải không?
Nếu thất bại, các anh sẽ không còn cơ hội nào khác.
- Tôi không cho phép điều đó. - Anh không cho phép điều đó?
- Ôi, tại vì ảnh đang yêu tôi. - Tôi không có nói tôi yêu cô.
- Anh đã nói là anh nghĩ vậy. - Tôi không muốn có chuyện...
Chúng ta sẽ cứu ông già hay là đứng đây cãi nhau?
Chỉ cần cho tôi hai phút trước khi các người bắt đầu. Và tôi vẫn không thích điều đó.
Chuyện giữa hai người hơi đột ngột, phải không?
Ồ, không phải tôi, đó là ảnh.
Có phải mọi người Mexico đều đột ngột như ảnh không?
Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.
Lên xe đi.
Hắn đã có hai phút rồi.
Thêm hai phút nữa chúng ta sẽ biết ý của cô có hay hay không.
Khi súng nổ, đừng quên thụp xuống.
Vâng, Đại tá.
Đi thôi!
Có khách.
Thứ đó là cái giống ôn gì vậy?
Dừng lại ngay đó, cô hai.
Cô muốn đi đâu vậy?
Mấy con ngựa của tôi cần nước. Tôi nghĩ là ở đây có.
- À, đi vô đó không an toàn đâu. - Nè,
chẳng phải đó lá cô gái mà Whitey Carter muốn tìm sao?
- Cô là cô gái đó? - Phải.
Cô còn thứ rượu rắn đó không?
Còn rất nhiều phía sau toa xe.
Để tôi đi lấy một ít.
Lâu nay cô ở đâu? Họ đi tìm cô khắp nơi.
Ồ, tôi không biết, tôi đã...
Tôi nghĩ là có thể nói cho anh biết.
Tôi không thích Whitey. Tôi không muốn hắn tìm thấy tôi.
Ai cũng có khẩu vị khác nhau. Cô không thể...
Cái gì vậy?
Chắc là bạn anh đang lấy rượu rắn.
Nè, nói tôi nghe, một cô gái biết làm gì khi một người đàn ông cứ theo đuổi cổ hoài?
Tôi mệt mỏi. Anh biết đó, tôi không được ngủ.
Ngoại trừ đêm nọ, ở chỗ người ta chôn một người da đỏ.
- Rất kinh khủng. - Người da đỏ?
Người da đỏ được chôn ở đâu?
Tôi không biết. Tôi không nhớ nổi.
Đó là ngay trước khi có ai đó đánh tôi.
Họ đánh cô? Ai?
Tôi không thấy hắn, nhưng hắn đã đánh tôi.
- Chỗ nào? - Chỗ đó.
Anh làm gì lâu quá vậy. Tôi đã sắp hết chuyện để nói.
Cái đó coi bộ khó tin.
- Mau lên. - Chờ một chút.
Chuyện gì ở ngoài đó? Ai ở ngoài đó vậy?
Các người nên lên tiếng nếu không tôi sẽ bắn!
Chờ một chút. Chúng tôi muốn giúp ông.
Đừng bắn, đồ ngốc!
Không được tới gần hơn!
Để tôi đi. Ổng sẽ không bắn phụ nữ.
Đừng quá tin điều đó.
Ông Phillips, cho tôi vô.
Anh cứ ở yên ngoài đó.
Có chuyện gì ở đó?
Coi chừng, ổng bắn anh bây giờ. Tránh xa cái cửa sổ đó.
- Shasta đâu? - Ở trong.
- Ai ngoài đó? - Là tôi.
- Tôi là ai? - Pierre Cordona.
Cordona? Anh là Đại úy của Tuscarora?
- Từng là. - Đừng manh động.
Anh kia, gã bự,
xuống khỏi cái cỗ máy đó.
Bây giờ đưa tay lên cao và từ từ bước lên đây.
Anh nữa, Cordona. Đưa tay lên cao.
Cữ giữ tay như vậy.
Cứ giữ tay trên cao và nói gì đi. Nói đi.
- Tôi biết nói gì? - Cứ nói chuyện. Tôi muốn nghe anh nói.
- Nếu ông đừng có thọc cái đó vào tôi... - Tôi biết liền.
Tôi biết liền. Chỉ cần nghe anh nói, tôi dám chắc anh là một tên Yank.
Cô chưa có nói với ổng sao?
Ổng là một người hơi khó thuyết phục.
Cô cũng sẽ như vậy, nếu cô có một đám vô lại bám chung quanh.
Ông Phillips...
Anh nói anh là đại úy của con trai tôi, làm sao tôi biết được điều đó?
Um... nó có viết thư cho ông nói về trận đánh đầu tiên mà chúng tôi tham gia không?
Có phải nó đã bị bắn vô cánh tay?
Tôi nghĩ anh đúng là người đó rồi.
Bây giờ, tên Yank khốn kiếp này đang làm gì ở đây?
Tên Yank khốn kiếp này đang săn đuổi một tên Yank khốn kiếp khác...
...và sẵn đó giúp ông luôn.
Nghe có vẻ như anh nói thiệt. Anh tên gì?
Cord McNally. Tuscarora không có nói về tôi sao?
Cord McNally. Phải, có, và tôi sẽ không nhắc lại đâu.
Cho tôi biết về cổ. Tôi đã suýt bắn cổ khi cổ chạy lên đây,
nhưng cổ có cặp giò đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Tôi không có cái nhìn của ông, ông Phillips.
Cổ đang làm gì ở đây?
Whitey Carter đã giết một người bạn của cổ.
Ồ, lão Charlie Simms. Phải, tôi có nghe chuyện đó.
Bây giờ tôi biết cổ là ai rồi.
- Whitey chết rồi. - Đó là tin vui nhất mà tôi nghe được cả năm nay.
- Ai đã giết hắn? - Là cổ.
Thánh thần thiên địa ơi. Cặp giò như vậy mà cũng biết bắn.
Tôi biết ơn các bạn vì muốn giúp tôi thoát khỏi tình thế này.
- Việc này cần phải ăn mừng. - Tôi sẽ không từ chối.
Anh biết chúng đang giữ thằng con tôi, phải không? Anh có kế hoạch gì không?
Chỉ xông thẳng vô thị trấn và phá cửa nhà giam?
Cái thứ này không dành cho người trẻ tuổi. Ông nấu bằng cái gì vậy?
Tôi hỏi anh, anh tính chỉ phá cửa nhà giam thôi hay sao?
Câu trả lời là không, trừ khi ông muốn con ông bị giết.
- Tưởng tôi là một thằng ngốc sao? - Đó không phải là vấn đề.
Chúng ta phải có gì để trao đổi.
- Như là gì? - Như là Ketcham.
Ketcham? Anh nói thiệt hay anh điên?
Có lẽ cũng hơi điên, nhưng đó là cách duy nhất để cứu con trai ông về.
Làm sao anh bắt được Ketcham?
Ông biết nông trại của hắn khá rõ, phải không?
Tôi đã ở đó trước khi hắn mua nó.
Cách đây bao xa?
- Hai, ba tiếng. - Ông đi với chúng tôi không?
Tôi nghĩ là tôi cũng điên.
Có chỗ nào an toàn để chúng ta gởi cô gái này trong khi đi không?
Nông trại của Hank Prior trên đường đi.
Chúng ta có thể tới đó trước khi trời tối, nếu chúng ta khởi hành ngay bây giờ.
Không, tôi sẽ đi với các người. Tôi có thể có ích.
- Cô không được đi. - Tôi phải đi.
Cô không được đi. Cô đã muốn kiểm soát việc này từ khi chúng ta gặp nhau.
Bây giờ, hãy nghe tôi và im lặng. Cô không được đi.
- Ôi, thôi... - Anh nói phải lắm, Frenchy.
Phải.
Rất biết ơn.
Tôi sẵn sàng hy sinh mọi con ngựa tôi có để được chơi với gã đó một lần.
Ông Prior, nếu chúng tôi không về, ông đã nói...
Tôi sẽ không làm anh thất vọng.
Tôi đã hứa sẽ đưa cô gái tới Blackthorne.
Cám ơn ông.
(Pierre nói tiếng Tây Ban Nha)
Không, không, không.
Cái gì...? Frenchy.
Anh tính đi với chúng tôi hay anh có việc hay hơn để làm?
Đó là một câu hỏi ngu ngốc, Đại tá.
Muốn chính anh làm việc đó, phải không?
Không, ông Phillips, không dám đâu. Tôi chỉ ấm cúng thôi.
Anh cứ gọi tôi là Frenchy hoài. Tôi có một nửa máu Mexico, anh biết không?
Phải. Vậy, nửa nào quỳ gối và nửa nào hôn tay cô nàng?
- Ketcham thường ở đâu? - Ngôi nhà lớn.
Hắn trông ra sao?
- Lớn con, tóc đen và có ria. - Đó có thể là bất cứ ai.
Cũng có thể là người đi chung với Whitey khi chúng tôi trả tiền lúc trước.
Có thể.
Hắn có bao nhiêu người?
Mười lăm, 20 tên. Chúng ở trong nhà của công nhân.
Có một gã đằng kia bên trái, và một gã khác xa hơn bên phải.
Vậy thì đó là những người canh gác chỗ này cho hắn,
trong quân đội các anh gọi là lính canh.
Ketcham rất lo xa.
Tôi có thể thấy ba người bọn chúng.
Không, bốn. Có một gã ở gần cổng đằng kia.
Chúng ta phải hạ chúng trước,
rồi vô nhà bắt Ketcham.
- Dùng hắn để khống chế những tên còn lại. - Vậy thì chúng ta không nên giết hắn.
Phải, không nên giết hắn.
Sao, Frenchy?
Tôi nghĩ là tôi có thể xử tên phía trước ngôi nhà.
Tôi sẽ xử tên bên trái và tên phía trước nhà công nhân.
Để cho tôi một tên.
Ông nhắm có thể lẻn tới chỗ tên ở ngay cổng không?
Tôi có thể lẻn tới sau lưng một con sói nếu tôi muốn.
Nên để cho tôi ra tay trước.
Không nên bỏ phí cái này.
Nhớ nhắc tôi hỏi Tuscarora một câu.
Về cái gì?
Hắn nói ông là một ông già thánh thiện không chấp nhận mọi thói hư tật xấu.
Phải. Tôi không chấp nhận chút nào.
Điều đó không ngăn cản tôi có một niềm vui thánh thiện với chúng khi có dịp.
Sao ông không thổi kèn tiến quân luôn?
Anh sẵn sàng chưa? Nếu chưa, tôi sẽ đi một mình.
- Ông già đâu? - Đằng kia.
Ông hạ gã ở ngay cổng chưa?
Bây giờ hắn đang tìm Thánh Peter ở cổng thiên đường.
Gã bự con ngồi bàn giấy, hắn là người lúc trước tôi trả tiền.
Thượng sĩ Ike Gorman.
Cái gì...?
KETCHAM: Lính gác! Tom! Reg! Tụi mày làm...?
McNALLY: Tao chờ dịp này đã lâu rồi.
Thượng sĩ Gorman, cảm thấy sao?
Còn nhớ Trung úy Forsythe không?
Đây là một cú cho hắn.
- McNALLY: Đứng dậy. - Cản chúng được một lúc.
McNALLY: Thêm một cú nữa.
PHILLIPS: Quá đã, McNally. Thêm một cú nữa cho Tuscarora.
Được rồi, Thượng sĩ. Hãy nói với người của mày.
Nói là nếu họ nhúc nhích một ngón tay thì tao sẽ bắn bay đầu mày. La lên đi.
Tụi mày có nghe tao không? Là Ketcham đây.
Đừng nhúc nhích. Đừng làm gì hết.
- Tụi mày nghe chưa? - Nghe rồi.
Bây giờ kêu họ đem ngựa của tụi tao và thêm một con cho mày tới đây.
Đem ngựa của họ tới và thêm một con cho tao.
Được rồi, ông Ketcham.
Khi nào hắn ngoan ngoãn thì hãy tìm hiểu coi hắn giấu bằng khoán nguồn nước...
...và giấy tờ của mọi thứ mà hắn đã ăn cướp lâu nay ở đâu.
Ông tưởng tôi ngu ngốc tới nỗi để mấy thứ đó ở đây sao?
McNALLY: Mày để ở đâu?
Ở đâu?
- Tất cả trong nhà băng. - Ở đâu?
- Trong nhà băng. - Ở đâu?
Ở đây.
Đằng sau cái tủ. Trong két sắt.
Coi thử coi.
Bên này.
Khóa rồi.
Rồi.
Đây rồi, McNally. Tất cả mọi thứ chúng ta tìm.
Coi chừng!
Đại tá McNally, tôi bị cháy rồi! Cứu tôi!
- Phillips, cứu tôi, làm ơn! - Để cho hắn cháy.
Không, McNally, đừng để hắn cháy cho tới khi hắn ký giấy tờ.
- Mày sẵn sàng ký chưa? - Làm ơn. Tôi sẽ ký mọi thứ, tôi sẽ làm mọi chuyện!
- Có ai cứu tôi với! - Được rồi, Frenchy.
Ôi! Cứu tôi! Ôi!
Ketcham, hãy nhìn qua cái này.
Cò súng bị buộc lại rồi.
Bây giờ, mày biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu ngón tay của tao bị trượt.
Và ngón tay tao không còn khỏe như trước đâu.
Chúng tôi đem ngựa tới đây. Các ông muốn chúng tôi làm gì?
Đem tới ngôi nhà!
Thôi, đi thôi.
Một người giữ mấy con ngựa. Những người khác giải tán.
KETCHAM: Tao đang ra đây.
Làm theo lời hắn. Đừng làm bậy.
Mày lấy con ngựa nâu. Con đó của tao.
- Anh coi chừng hắn trong khi tôi lên ngựa được không? - Lên đi.
Đánh nhau nãy giờ làm tôi hết xí quách rồi.
Được rồi, Ketcham, lên đường.
Hãy nghỉ ở đây một chút.
Tôi không thể tiếp tục cỡi ngựa như vầy.
Mày muốn đi bộ không?
- Có ai theo chúng ta không? - Tôi không thấy ai hết.
Hãy bàn tính một chút.
Ông muốn cứu thằng nhỏ ra khỏi nhà giam, phải không, ông Phillips?
Chớ còn gì nữa.
- Vậy, làm sao chúng ta cứu nó ra? - Chúng ta dùng Ketcham.
Chúng ta giao Ketcham cho họ và ông nghĩ được bao lâu...
...trước khi Hendricks bắt lại nó và bắt hết chúng ta luôn?
Anh và cái đầu óc quân sự chết tiệt của anh.
Anh phải có câu trả lời cho mọi chuyện.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Được rồi.
Dân thường chúng tôi không phải là những thằng ngốc như bọn Yank các anh tưởng đâu.
Có một đồn binh ở Longhorn Springs, phải không?
- Đúng vậy. - Được rồi, anh đưa hắn tới đó.
Và lúc đó Hendricks sẽ làm gì?
Hắn thà thấy Ketcham chết còn hơn để Quân đội bắt hắn.
Anh có ý gì phải không, Đại tá?
Phải. Chúng ta không cứu Tuscarora khỏi nhà giam,
chúng ta tới đó với hắn, cố thủ. Anh, Frenchy...
Và tôi tới Longhorn Springs đưa kỵ binh tới đây.
- Một đại úy vậy là thông minh đó, Frenchy. - Cám ơn, sếp.
Anh phải quay về vào khoảng xế chiều ngày mai.
Nếu gặp chuyện gì, chúng tôi có thể cầm cự tới lúc đó.
Đi theo con đường mòn này tới khi đụng đường xe ngựa rồi rẽ về hướng tây.
Chúc may mắn, Đại tá.
Và, đừng quên, Đại tá, ngón tay của tôi đã hơi mỏi.
Hãy đi con đường nào không có đá.
Con ngựa của tôi có thể bị vấp và chúng ta sẽ có một tai nạn.
Đi thôi.
TOM: Anh làm gì ở đây?
PHỤ TÁ: Tôi muốn báo anh biết...
...là chúng tôi đã tới nông trại của Phillips để thay gác.
Chúng tôi tìm thấy Barter đã chết, Mitten bị gãy vai...
...và Chester bị đập đầu khá nặng.
Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.
Hắn đang kiểm tra và hắn chỉ nhớ được có bao nhiêu đó.
Vậy có thể là có hai hay ba người bọn chúng.
Chiếc xe đã đi mất và Phillips cũng đi luôn.
Có ai thấy chiếc xe đi hướng nào không?
Không, không thể tìm thấy dấu vết. Quá tối.
Spence, anh lấy năm người, ra ngoài canh con đường phía bắc.
Warden, anh lấy thêm vài người. Để cho họ đóng chốt trên con đường phía nam.
Những người còn lại ra ngoài nhánh phía tây. Chặn bất cứ ai đi ra hay đi vô.
Bắn bất cứ ai muốn vượt qua. Bây giờ đi đi.
Mình dừng lại đây làm gì?
Bạn gái của Tuscarora. Có khi tôi biết thêm được gì.
Ông coi chừng Ketcham được không?
Nếu anh nghe có tiếng động lớn, thì đó là ngài Ketcham đang chết.
(Maria nói tiếng Tây Ban Nha)
McNally.
Ông McNally.
- Ồ, ông bắt được hắn rồi. - Chúng tôi đã bắt được hắn.
Tôi mừng quá.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Nếu mày không biết, thì đó là "con heo," Ketcham.
Tối nay đã có rất nhiều chuyện xảy ra.
Có mấy người tới nông trại của Phillips và kể lại chuyện các ông đã làm.
Cảnh sát trưởng vô cùng tức giận.
Ông muốn biết hắn làm gì khi tức giận không?
Vậy thì vô đi.
Amelita.
Cho ổng coi đi. Cho ổng coi đi.
Amelita?
Nhìn đi.
Nhìn đi, nhìn cho kỹ đi.
- Cảnh sát trưởng đã làm việc đó. - Tại sao?
Để bắt tôi nói. Để trừng phạt tôi.
Hắn làm vậy rồi hắn cười.
Hắn cười.
Một ngày nào tôi sẽ giết hắn.
Cô sẽ phải ra tay trước tôi.
Một ngày nào tôi sẽ giết hắn.
Hãy cẩn thận. Ngoài đó cảnh sát trưởng có nhiều người đang săn đuổi các ông.
Và nhiều người khác đang chờ trong nhà giam.
À, chúng tôi trên cơ hắn. Chúng tôi có ông chủ của hắn.
- Tôi sẽ cầu nguyện cho ông. - Tạm biệt.
Chúng vẫn chưa biết chúng ta đã bắt được Ketcham,
nhưng chúng biết chúng ta đã tới nông trại của hắn để bắt hắn.
Cho nên chắc chắn là chúng sẽ chờ chúng ta.
Vẫn còn muốn thử chớ?
Có hay không có anh cũng chơi, Đại tá.
Vậy là được rồi.
Đi.
Chúng ta đang tới gần nhà giam, ngài Ketcham.
Tôi bị thấp khớp hơi nặng, cho nên đừng làm gì để tôi run tay.
Mấy người trong nhà giam.
Kêu Hendricks bước ra ngoài.
Blue Tom, chúng tôi có anh bạn Ketcham của anh đây.
Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.
Hắn muốn nói chuyện với anh.
Thượng sĩ, anh mà manh động gì thì anh sẽ không còn sống để biết hậu quả.
Nói đi.
Đừng bắn, Tom. Làm theo lời hắn. Đừng làm bậy.
- Anh nghe rồi chớ? - Tôi nghe rồi.
Cho người của anh ra khỏi nhà giam.
Các người nghe rồi. Ra ngoài đi.
Bây giờ mọi người bỏ súng xuống.
Ông nghĩ sao, ông Ketcham?
Làm đi, Tom. Bà vật, làm đi!
Được rồi, bỏ súng xuống.
Bây giờ mọi người từ từ bước lên và tiếp tục đi tới trước cửa cái khách sạn kia.
Hendricks, anh đứng lại.
Vẫn còn người trong nhà giam đó, Ketcham.
Tom, đừng làm bậy. Kêu người nào trong đó ra đi.
Được rồi, Barney, ra ngoài đi.
Bỏ súng xuống và tới chỗ mấy người kia.
Ông muốn leo xuống không, ông Phillips?
Hy vọng thứ này đừng cướp cò trong khi tôi leo xuống.
Xuống đi, Thượng sĩ. Hãy bước vô nhà giam.
Đừng lo, ông Ketcham, chúng tôi sẽ cứu ông ra khỏi đó.
Nè, ý hay đó, Cảnh sát trưởng. Sao anh không thử đi? Làm ơn thử cái đi!
Đừng thử, Tom. Cho dù anh có ý gì, hãy quên đi.
Lão muốn anh làm vậy. Lão điên lắm.
Hắn nói đúng!
Vẫn còn một viên đạn. Vô trong đó đi.
Chúng tôi sẽ ở lại đây một ngày, có khi hai.
Rồi Kỵ binh Hoa Kỳ sẽ tới.
Đáng lẽ sáng nay tôi nên bắt anh.
Đáng lẽ anh nên thử.
- McNALLY: Tuscarora. - Đại tá.
Sáng nay không chào ông được, nhưng thiệt tình tôi mừng khi gặp ông.
Anh thấy sao rồi?
- Tốt, ngoại trừ mấy cái xương sườn bị đau. - Giúp tôi một tay.
Tôi sẽ ở lại đây với Ketcham phòng khi bạn hắn muốn làm bậy.
Nè, đừng lo lắng gì hết, Ketcham. Mày sẽ là người đầu tiên chết.
Đại úy Cordona đâu?
Hắn đi cầu viện.
Chúng ta sẽ ở đây bao lâu?
Cho tới khi hắn quay về với kỵ binh.
Thổi đèn đi.
Ông Phillips, ông chỉ biết có điệu đó sao?
Tôi không biết điệu này, đó là lý do tôi đang tập.
Đại tá, ông quay lại thị trấn có khó khăn lắm không?
Chúng có nhiều người ở ngoài, nhưng chúng tôi có Ketcham.
Ông nghĩ chúng có người canh ngoài đường đi không?
Hendricks không ngu.
Nếu chúng bắt được Đại úy trước khi ổng cầu viện được thì sao?
Vậy thì, có thể nói là chúng ta sẽ gặp nhiều khó khăn hơn chúng ta từng gặp...
...kể từ khi bắt đầu chuyện này.
Ông Phillips, có cách nào để cho ông nghỉ chơi cái đó không?
Có, nếu tôi bận uống rượu.
Nếu ở đây có rượu, tôi sẽ lấy cho ông.
Anh muốn đi đâu vậy?
Trong nhà giam. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.
Tôi vô được không?
Cho ổng vô.
Ông tới đây liều lĩnh quá.
Không, tôi không nghĩ vậy. Họ còn không thèm canh chỗ này.
Đừng chủ quan quá.
Dù sao thì, tôi đem cho các anh ít thức ăn và ít bia.
Tốt hơn nên cho Ketcham một chút.
Hắn không được uống bia, phải không?
Ông cũng vậy, trừ khi ông hứa sẽ không chơi cái đàn hạc đó nữa.
Tôi sẽ nghỉ chơi.
- Ai đó? - Shasta.
Cô làm gì ở đây?
Tôi nóng lòng muốn biết tin tức.
Tôi lấy một con ngựa của ông Prior. Không có ai thấy tôi.
Ê, mấy người trong nhà giam.
- Anh muốn gì? - Tôi có một tin nhắn cho ông.
Nhưng tôi muốn giao cho ông mà không bị bắn.
- Đó là gì? - Nó đây.
Coi đó là gì.
- Chúng đã bắt được Frenchy. - TUSCARORA: Ổng có sao không?
Không sao. Chúng muốn trao đổi hắn lấy Ketcham.
Nếu chúng đã bắt được hắn, thì sẽ không có quân đội nào tới rồi.
Chúng muốn trao đổi ở đâu?
Chúng nói có một quán rượu và một kho thóc...
...dưới con lạch phía bên kia thị trấn.
Tôi biết chỗ đó.
Chúng nói chúng sẽ đưa Frenchy tới kho thóc một tiếng sau khi mặt trời mọc.
Chúng ta sẽ đưa Ketcham từ quán rượu tới.
- Nó chỉ nói vậy sao? - Có vậy thôi.
Chúng không nói sẽ làm gì sau khi trao đổi sao?
Chúng có đông người gấp bốn lần chúng ta.
Ông nghĩ chúng sẽ làm gì?
Ông tính sao, Đại tá?
Có vẻ như chúng ta không có nhiều lựa chọn.
Nè, cái người giao tin nhắn, anh có ngoài đó không?
Tôi đây.
Nói với Hendricks là chúng tôi sẽ có mặt sau khi mặt trời mọc.
Và nói với hắn là nếu chúng tôi thấy bất cứ ai trên đường tới đó...
...thì ông chủ hắn sẽ tiêu.
Được.
Có ai có đồng hồ không?
Hai tiếng nữa mặt trời mọc.
Rốt cuộc rồi tôi có giúp được gì không?
Sao không giao bằng khoán nguồn nước và giấy tờ đất đai...
...cùng những thứ mà Ketcham đã ký? Ổng có thể đem trả lại cho khổ chủ.
Phải, Bác sĩ.
Chúng sẽ không biết Ketcham đã ký cho tới khi trao đổi xong.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều, tất cả mọi người.
Và cầu mong các người may mắn.
Ổng nói may mắn.
Chúng ta sẽ cần nhiều hơn là may mắn.
Chúng ta cần một phép màu.
Nghĩ sao, Trung sĩ? Nhắm anh có thể tạo ra một phép màu không?
Đại tá?
Có vẻ như ông không muốn nói, cho nên tôi nói được không?
Tới giờ rồi.
Được rồi, đưa hắn ra.
Shasta, cô nên chờ bốn hay năm phút sau khi chúng tôi đi,
- rồi cô lánh mặt tới chỗ các bạn cô. - Được rồi.
Nếu chúng tôi thua, nhanh chóng rời khỏi thị trấn.
Đại tá.
Tôi chỉ muốn nói với anh rằng...
Tôi sẽ không sao.
Thượng sĩ, anh nên dẹp nụ cười đó khỏi gương mặt anh...
...nếu không tôi sẽ làm dùm anh.
Chờ đó một chút.
Các người nên ở lại đầu này thị trấn thì sẽ không bị thương.
Coi chừng.
Không sao đâu, Đại tá McNally.
Họ là bạn.
Các người làm gì ở đây?
Họ tới để giúp.
Họ sẽ không giúp được gì trừ khi họ giỏi thiệt.
Các người đã lấy lại đất. Bác sĩ đã đưa giấy tờ cho các người, phải không?
Đúng là chúng tôi đã lấy lại giấy tờ. Nhưng nó có giá trị gì nếu ông thua?
Các người nên hiểu mình sắp dính vô chuyện gì...
Ketcham, chúng tôi hứa sẽ giao trả anh,
nhưng chúng tôi không có hứa gì về tình trạng của anh lúc đó đâu.
Bây giờ, có ai trong các anh biết bắn?
Nói về bắn thì Bide giỏi lắm.
Ông nhớ hắn mà. Cái băng của hắn trên chân ông đại úy đã làm cho ông bị nhức đầu đó.
Nhớ chưa, Đại tá?
- Tôi nhớ rồi. - Chúng tôi đều có tham gia cuộc chiến, Đại tá.
Được rồi, các anh được tham gia.
Có ai canh chừng cái cửa sau đó.
Ông có nhiều trợ thủ hơn ông tưởng, Đại tá.
Có mấy người ở đằng sau bức tường đằng kia.
Họ có thể làm bọn chúng bất ngờ và đánh bọc hông chúng.
Bide, con lạch đó sâu cỡ nào?
Tùy chỗ. Một, hai mét.
- Gần cây cầu có sâu không? - Sâu.
Đại tá, tôi có một ý.
Ông có thể câu giờ, cho tôi chút thời gian được không?
- Không lâu đâu, chúng đã biết ta ở đây. - Bide, đưa tôi khẩu súng của anh.
- Anh tính làm gì? - Không có thời gian để giải thích, Đại tá.
Tôi không thể chần chừ lâu hơn nữa.
Hendricks.
Anh muốn gì?
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
Anh đưa Ketcham ra, chúng tôi sẽ đưa Cordona ra.
Tôi muốn nhìn qua Cordona.
Được rồi, đưa hắn ra.
Thỏa mãn chưa?
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Ê, Đại tá, hắn đã tới chỗ hắn muốn tới.
Được rồi, Ketcham.
Bây giờ, anh sẽ bước qua bên đó một cách chậm rãi.
Cởi dây nịt ra.
Để làm gì?
Để giữ hai tay anh bận rộn. Đi đi.
Tới đó được rồi.
Hendricks!
Người của anh đây.
Đi đi.
Được rồi, bước đi một cách chậm rãi.
Ketcham, đứng lại ngay đó.
Có sáu khẩu súng chĩa vào anh, đừng nhúc nhích.
Sao, Cảnh sát trưởng, anh tính sao?
Tôi muốn Ketcham.
Tôi cũng muốn hắn.
Hắn không ích gì cho anh.
Hắn đã ký tên trả lại đất đai cho những người chủ hợp pháp rồi.
Các anh tỏ tịa rồi, cả hai người.
Có đúng vậy không, Ketcham?
Không, không, không, chờ một chút. Chờ một chút, Tom.
- Có đúng vậy không? - Hắn nói dối, Tom. Đừng bắn.
Đồ hèn...
Vô trong này, đồ khùng.
Ôi! Từ từ.
Đừng có quác quác nữa. Anh không có bị thương.
Khẩu súng đó vô dụng.
Anh không phiền nếu tôi bắn, phải không?
Nó làm tôi cảm thấy dễ chịu.
Ở ngoài đó có nhiều hơn là ba tên bọn chúng, Cảnh sát trưởng.
Sẽ không dễ dàng thanh toán hết bọn chúng.
Pete, anh có thuốc nổ không?
Không có ở đây. Tôi có đi thể lấy được.
Anh có thể cho nổ quán rượu được không?
Tôi sẽ thảy ngay vô cửa sổ.
- Đem Red theo để yểm trợ anh. - Đi thôi, Red.
Thấy mấy gã kia không? Chúng đang muốn vòng ra sau chúng ta.
Coi chừng chúng.
- Đại tá, ông đại úy... - Tôi thấy rồi.
Lấy diêm.
Thánh thần ơi! Coi chừng!
Suýt nữa thì chúng ta lãnh đủ thuốc nổ đó rồi.
Cũng may là tôi đem anh theo.
Cái này phải đẩy lùi chúng.
Coi chừng sau lưng! Hãy rút khỏi đây!
- Các người chạy đi đâu vậy? - Chúng tôi bị bắn sau lưng, Cảnh sát trưởng.
Quay lại đây, đồ vô tích sự...
Quay lại đây!
- Anh đi đâu vậy? - Đuổi theo Hendricks.
Chúng chạy rồi, Đại tá.
Hendricks không thể chạy xa được.
Coi chừng.
Mừng vì đem tôi theo, hả?
Tản ra. Chuyện này chưa xong đâu.
AMELITA: Quay lại, Cảnh sát trưởng.
Tao muốn mày thấy ai giết mày.
Các người đã giành lại được thị trấn rồi.
Tôi đã nói là tôi sẽ giết hắn.
Tôi đã nói rồi, phải không?
Cô có nói.
Tôi có quyền.
Tôi sẽ mãi mãi mang cái vết sẹo này.
Và mỗi khi nhìn tới,
tôi biết mình có quyền giết hắn.
Nếu cô không làm việc đó, thì sẽ có người khác làm.
Bây giờ, muốn đỡ tôi đi không?
Ông McNally, ông...
- Ông làm cho người ta cảm thấy vô cùng... - Làm ơn, xin đừng nói là "ấm cúng."