বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna
এই হল বার্ক, স্নিগ্ধ সুন্দরের অহংকারমন্ডিত দ্বীপ, যা সুর্যের লুকোচুরিতে
তোমার মেজাজকে হিমায়িত করে দিবে।
এই অবস্থায় আমাদের বার্ষিক ছুটি।
আমরা এটাকে বলি স্নোগেলটাগ (ড্রাগনের গুহা)।
কেন আমরা এই ধরণের স্টুপিড নাম রাখলাম তার এক রহস্য আছে।
তাদের সাথে যুদ্ধ অনেক আগেই শেষ হয়েছে...
এবং ড্রাগনেরা আমাদের সাথে থাকে, এই বছরের স্নোগেলটাগ এর...
প্রতিপাদ্য হলো "প্রত্যেকেই মনে রাখো"।
আচ্ছা, আচ্ছা! আমি আসছি!
- শুভ সকাল, বস।
তুই কি সবসময় উড়ার জন্য আমাকে এত সকালে জাগিয়ে দিস...?
হারামজাদা পা।
থ্যাংকস, মামু। আমি ঠিক আছি।
- ইয়াহ, আমরা এখন উড়তে যেতে পারি।
ইউউ! ইউউ! কী?! ইউউ!
টুথলেস (দাঁতহীন)!
চল! দেখা যাক আজ তুই কী পারস!
ইয়াহ! ঠিক আছে, তুই প্রস্তুত?
আস্তে...
হ্যাঁ! অবশেষে!
হ্যাঁ, হ্যাঁ... না, না! আরেকটু উপরে হবে!
- এখানে? - সেখানে! এই জায়গাতেই!
গর্জন...!
দুষ্টছেলে, মিটলাগ।
আপনি প্রস্তুত, নন্দিনী?
অডিন এর মতে, গোবার,
ভাইকিংসরা (ড্রাগনের বিরুদ্ধে যোদ্ধারা) এইবার তাদের শীতকালীন ছুটি ড্রাগনদের সাথে কাটাচ্ছে!
- বাবারা থাকলে কী বলত বলতো? - তারা মনে করতো আমরা পাগল হয়ে গেছি।
সাবাশ! সাবাশ। তোমাদের সবাইকে!
আমি কখনো ভাবিনি আমি বেঁচে থাকতেই বার্ক এর এই দ্বীপে শান্তি দেখবো।
এটা অবশ্যই আমাদের দেখা সবচেয়ে সেরা ছুটির দিন।
এইসব কী...?
Thor এর নাম কী যেন ছিল?
ফিরে এসো! কী করছ?
মিটলাগ!
- কী চলছে এইসব? - কী ঘটছে এগুলো?
হিককপ কোথায়?
তুই কী বলছিস, মামু? এটা আবার করতে চাস?
ওয়া!
ওয়া...!
ওয়া! ওয়া! ওয়া!
ওহ, না, আমার হেলমেট!
ওয়া...!
টুথলেস! না, না, না, না! না, না, না!
ওয়া, ওয়া, দাঁড়াও! টুথলেস! থাম!
আমরা এটা পরে নিতে আসবো, মামা।
আমাদের এখন ফিরে যাওয়া উচিত এবং কী ঘটছে বুঝতে হবে।
কী ব্যাপার? তারা কোথায় যাচ্ছে?
না, না, না, চলে যেও না, স্ট্রমফ্লাই! যেও না! প্লিজ?
- অ্যাস্ট্রিড! - হিককপ! কী চলছে এইসব?
তারা কোথায় যাচ্ছে?
- তারা কেন চলে যাচ্ছে? - কী ঘটছে?!
তারা যদি আর কখনোই ফিরে না আসে?!
- থামো, প্লিজ! - শান্ত হও!
আমাকে কথা বলার সুযোগ দাও!
হিককপ, সব ড্রাগনরা কোথায় যাচ্ছে?
বাবা, আমি জানি না।
তারা কোথায় যেতে পারে? স্নোগেলটাগ তো ধ্বংস হয়ে গেছে!
এটার ধ্বংস হয়নি!
আমরা ভাইকিংস!
ড্রাগনহীন প্রজন্ম দিতে পারবো বলে আমরা আনন্দ উদযাপন করতে পারি।
এবং এখন তাদের সাথে যুদ্ধে না পারার কোন কারণ নেই।
এখন, আমরা জানি না তারা কোথায় আস্তানা করেছে।
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস তারা দ্রুতই ফিরে আসবে।
- আমি ঠিক বলেছি? - তুমি ঠিক বলেছ! আমরা ভাইকিংস!
- আমরা বেশ শক্তিশালী... প্রায় সময়।
চল কিছু স্নোগেলটাগের গান গাই।
- এটা হতাশাজনক।। - আমি জানি।
আমি ছুটির দিনে স্ট্রমফ্লাই এর সাথে বেশ কাটাচ্ছিলাম।
তুমি এত খুশি কেন? তুমি কি মিটলাগকে মিস করছ না?
আমি?
ওহ, হ্যাঁ।
আমি তাকে অনেক মিস করছি!
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি। চল নতুনভাবে ছুটির দিন উদযাপিত করি।
তোমরা জানো, দুঃখকে সমাহিত করা যায়।
সত্যিকারভাবে অ্যাস্ট্রিড, তুমি বরং এটার চেষ্টা করো।
তোমার পক্ষে বলা সহজ। তোমার ড্রাগন তোমাকে ছাড়া কোথাও যেতে পারে না।
অবশ্যই তোমার জন্য ভালো।
এই লাচ্ছি! তোমরা লাচ্ছি খেয়ে যাও!
এদিকে এসো! এক কাপ সুস্বাদু, চমৎকার, অতুলনীয় লাচ্ছি খেয়ে যাও!
হেই তোমরা, একটু টেস্ট কর। আমি ছুটির দিনের জন্য নতুন রেসিপি দিয়ে এটা বানিয়েছি।
- কী গন্ধরে বাবা? এটা তুমি বানিয়েছ? - এটা লাচ্ছি!
আমি যদি এটা খায়, আমি সব জায়গায় বমি করতে থাকবো।
সম্ভবত এর থেকে তোমার মুখে আমার হাতের একটা ঘুষি খেতে পছন্দ করবে?
অ্যাস্ট্রিড, তোমার কথা শুনে এটা ভালো লাগছে। আমি এটা এক মগ চাই।
তোমরা সত্যিই এই লাচ্ছি টেস্ট করতে পারো।
- ইয়াম! এটা কী? - তুমি কিছু খাবে?
এটা আমার নতুন একটা রেসিপি।
ওহ, তুমি জানো...
মাঝে মাঝে আমি হটাৎ করেই সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করি।
আচ্ছা, তুমি জানো না তুমি কী জিনিস মিস করেছ।
আমি বাজি ধরতে পারি হিককপ এটা পছন্দ করবে।
তুমি কি কাঁদছ?
- হিককপ? - ইয়াহ, আমি এখানে, অ্যাস্ট্রিড। আসছি।
এখানে। হ্যাপি হলিডে। আমার থেকে তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ, আমার বান্ধবী। - তুমি কী করছ?
আচ্ছা, শোনার পর তুমি আমায় পাগল মনে করবে,
কিন্তু গতরাতে টাফনাট যা বলেছে, তা আমি চিন্তা করা থামাতে পারছি না।
টুথলেস অন্য ড্রাগনের মত উড়াউড়ি করতে পারে না,
আর এটা যুক্তিসঙ্গত না। আমি সারারাত জেগেছি,
এবং আমি মনে করি আমি এর সমাধান করতে পারি।
এটা হতে পারে না! তুমি তার জন্য নতুন একটা লেজ বানাচ্ছো?
এরপর সে তোমাকে ছাড়ায় উড়তে পারবে!
মম-হম।
ওয়াও! এটা চমৎকার উপহার।
যদি সে ফিরে না আসে?
- আমি কী যা তা বলছি? সে অবশ্যই আসবে। - মম-হম।
আচ্ছা, আমি আরোও কিছু ছুটির আমেজ ছড়িয়ে দিয়ে আসি। তুমি সত্যিই অসাধারণ!
টুথলেস! এদিকে আয়, মামু! আমি তোর জন্য একটা জিনিস আনছি।
তুই এটার ব্যাপারে কি মনে করিস? ইয়াহ।
তুই একটু থামবি!
টুথলেস, আয়, মামা। তোরে কেমন লাগে একটু দেখতে দে।
ইয়াহ। তুই এটা পছন্দ করবি।
ঠিক আছে।
না, না, না! টুথলেস, থাম! প্লিজ, থাম! টুথলেস, প্লিজ!
এখন তুই উড়তে পারবি। দেখছস? বুঝছস?
টুথলেস... ওয়া!
টুথলেস!
আমি জানতাম তুই ফিরে আসবি!
ওয়া!
শুভ সকাল, বাছা।
হাই, বাবা।
তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠায় খুশি হয়েছি। আমি তোমার হেলমেটটা খুঁজছি।
আমার... আমার হেলমেট?
হেলমেটটা একটু বড় করতে অডিন এর এটা লাগবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি... খুঁজে পেলে দিবো।
গ্রেট।
থামো।
থামো। ঠিক আছে, এদিকে আসো।
তোমার মন কেমন আছে? বলে ফেল।
তিনদিন হয়ে গেছে, বাবা।
আমি শুধু মনে করেছিলাম টুথলেস এখন ফিরে এসেছে।
- আমার নিশ্চিত সে অন্যান্য ড্রাগনদের সাথে আছে। - তাই? আমি আশা করি সে যেন তাদের সাথে থাকে।
শোনো, আমি জানি কাউকে ভালবাসলে কী পরিমাণ মিস করতে হয়।
কিন্তু আমরা কী বা করতে পারি যখন তারা এখানে ছুটি কাটাতে চায় না?
আমরা তাদের মনে রাখবো।
এবং কল্পনা করবো টুথলেস ঠিক কী কী করে।
- ঠিক? - তুমি ঠিক বলেছ।
বেশ। এখন হেলমেটটা খুঁজে নিয়ে আসো।
তুমি এখানে আমাকে যথেষ্ঠ হতাশ করেছ।
ওহ, মাছের হাড়ি! তুমি ক্ষুধার্ত? এতগুলা মাছ একটা ড্রাগন খেতে পারে।
ড্রাগন! এটা...
মিটলাগ!
ওয়া!
হিককপ? তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি কোন ধারণা নেই!
মিটলাগ! উপহারগুলোর কী হবে?
হেই!
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। - তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারছ না?!
- তুমি তোমার ড্রাগনকে কিডন্যাপড করেছ! - কী বুঝাচ্ছ আমি বুঝতে পারছিনা।
- হেই, দোস্তরা...
সে এক সেকেন্ডে উড়ে গেছে! সে বন্দিশালা থেকে মুক্তি পেয়েছে!
আমি ৭২ পারসেন্ট নিশ্চিত সে এখানে থাকতে চায়।
- দোস্তরা! - ওয়া!
মিটলাগ পাথরের উপর বসত!
তুমি সত্যিই বোকা। এগুলো পাথর না। তোমার ড্রাগন ডিম পেরেছে!
হেই, দাঁড়াও। আমি বাজি ধরতে পারি এই জন্যই ড্রাগনরা চলে গেছে।
- ডিম পারার জন্য। - কিন্তু ছেলে-ড্রাগন তো ডিম পারে না।
হ্যাঁ, তোমার ছেলে-ড্রাগন আসলে মেয়ে-ড্রাগন!
ঠিক আছে! আসলে এগুলো অন্য কিছু বোঝায়।
হেই! সবাই তাদের ড্রাগন মিস করছে, তাই না?
- ওহ, আবার শুরু হয়েছে! - আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।
এর মাধ্যমে স্নোগেলটাগের অনুষ্ঠান নতুনভাবে উদযাপিত হতে পারে।
এটা চরম মজা হবে!
মিটলাগ, তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
তোমরা এখানে বাচ্চা দেয়ার জন্য এসেছো।
ওয়া।
হমম।
- ওয়াও!
হেই, এখানে দেখ। তোমরা একে দেখনি।
ওয়া!
ভাগ্যিস, তোমরা বার্ক-এ এইসব করনি।
- এটা চমৎকার আইডিয়া না? - হ্যাঁ-হ্যাঁ!
সবাই অবাক হয়ে যাবে!
আও!
সারপ্রাইজ!
আউও!
ডিম বিস্ফোরিত হয়েছে?
ডিম বিস্ফোরিত হয়েছে!
দুঃখিত!
আমাদের বাঁচাও!
- চরম! - ওয়াও!
এটাই তোমার সবচেয়ে ভালো বুদ্ধি।
থর এর নামে এইসব কী হচ্ছে?!
ডিম বিস্ফোরিত হয়েছে।
টুথলেস!
টুথলেস?
টুথলেস, কোথায় তুমি?
হুকফ্যাং!
স্ট্রমফ্লাই।
তোমাদের দেখে কী খুশি হয়েছি তোমরা বুঝতে পারবেনা।
আর তোমার... বাচ্চা হয়েছে?
দেখে মনে হচ্ছে, সব হাসিমুখ।
কেই বা জানে তোমরা এখানে নিজেদের... ছুটি কাটাচ্ছ?
আমার উচিত আমার ছুটিতে ফিরে যাওয়া।
তাহলে, তুমি কী বলো, হুকফ্যাং?
তুমি আমাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিতে পারবে?
তোমরা যখন প্রস্তুত থাকবে আমি তোমাদের সবাইকে বার্ক-এ দেখতে চাই। ঠিক আছে, বন্ধুরা?
না, না! না, না, না! আমি... মনে করি আমি শুধু ফিরে যাওয়া শুরু করলাম।
আচ্ছা, যদি তোমরা সাহায্য কর।
আসো!
মাম্মা, এটা কাজ করছে না।
ওহ, একটু অপেক্ষা কর। আমি একটা জিনিস পেয়েছি।
গোবার, এটা একটা দূর্ঘটনা।
- এটা খুব খারাপ না। - খারাপ না?
গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে, ড্রাগনরা আমাদের কাছ থেকে চলে গেছে...
এখন এটার মোকাবেলা কর। ছুটিটা পুরোপুরি মাটি হয়ে গেছে...
এই লোকদের দিকে তাকিয়েছ?
এটা কী?
এটা হিককপ!
আর আমাদের ড্রাগনরা!
- ফিরে আসায় স্বাগতম! - চমৎকার কাজ!
ইয়াহ! হু-হু!
মিটলাগ!
স্ট্রমফ্লাই! তুমি ফিরে এসেছ! ওহ!
এবং এরা তোমার বাচ্চা!
- সাবাশ, বাছা। - ধন্যবাদ, বাবা।
সবাইকে বলছি, তোমাদের ড্রাগদের আকড়ে ধরো! আনন্দে মিলিত হতে!
অবশেষে আমরা কিছু উদযাপিত করতে পেরেছি।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে ভালো ছুটি!
হিককপ, আমি জানি এটা তোমার জন্য খুব কষ্টের,
প্রত্যেককে তাদের নিজেদের ড্রাগনদের সাথে দেখে।
কিন্তু তুমি সত্যিই চমৎকার এক কাজ করেছ!
তোমাকে ধন্যবাদ।
অ্যাস্ট্রিড, টুথলেস কোথায় যেতে পারে?
- আমি জানি না।
ওয়াও। নায়ক!
তুমি এখন এই মুডে থাকলে চলবে না।
আমি বুঝাচ্ছি, তুমি তোমার ড্রাগন ছাড়া সবার ড্রাগন ফিরিয়ে এনেছ।
হ্যাঁ, তুমি জানো, এটা সবার ভালো লাগছে না।
টুথলেস! হেই, মাম্মা!
- স্টয়িক।
দুষ্টু ড্রাগন! খুব দুষ্টু ড্রাগন!
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ! আর কখনো এতক্ষণ বাইরে থাকবে না!
এবং তোমার মুখে কী?
ইউ! ইউ!
হ্যাঁ, তুমি আমার হেলমেট খুঁজে পেয়েছ।
হেই! তুমি আমার হেলমেট খুঁজে পেয়েছো!
এইখানে তুমি ছিলে?
মাম্মাহ, তোকে ধন্যবাদ।
তুমি সত্যিই বিস্ময়কর।
হ্যাপি স্নোগেলটাগ!
আমি আসছি, টুথলেস!
আচ্ছা, মামা, এদিকে আসো। আমি শুধু...
টুথলেস, এগুলো কেন বাইরে এনেছ? তোমার আর এগুলো প্রয়োজন নেই।
চল, উড়া যাক।
তুমি বোকার মত করছ কেন? তোমার এখন নতুন লেজ আছে।
টুথলেস!
টুথলেস! থামো! তুমি কী করছ?!
বছরের শেষে বার্ক-এ বেশ শীত থাকে।
এটা উভয়ের বন্ধনে আবদ্ধ রাখে এবং বন্ধন ছিড়ে যায় না।
এবং শীতের বিরুদ্ধে এটাই আসল আনন্দের
আমাদের হৃদয়কে কাছে আনতে।
ঠিক আছে, মাম্মা, তুমি প্রস্তুত?
ই-য়া!
অবশেষে চমৎকারভাবে স্নোগেলটাগ শেষ হল।
এই বছরে, আমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে একটা ভালো উপহার দিতে পেরেছি।
উ-হু!
সে আমাকে আরো ভালো উপহার দিয়েছে।
অনুবাদকঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna (অর্থহীন মুন্না)