(@@@অনুবাদক@@@) ((-(-(নাফি,শাবিপ্রবি)-)-))
এই হল বার্ক,গর্ব করার মত আনন্দদায়ক উষ্ণ, সূর্যজ্জল আবহাওয়ার মধ্য হাসিঠাট্টা্যুক্ত স্থান
যেটা যে কারো প্লীহাকে ঠান্ডা করে দিবে।
উপড়ে চলছে আমাদের অবকাশ দিবস উদযাপন!
আমরা এটাকে ডাকি স্নোগলটগ!
কেন আমরা এমন একটা মূঢ় নাম পছন্দ করলাম তা রহস্যই থাকল।
অনেকদিন আগে যুদ্ধ শেষ হয়ে যাওয়ায় .........
......এবং ড্রাগনগুলো আমাদের সাথেই থাকায় এই বছরের স্নোগলটগ.........
স্মরণীয় কিছু হতে যাচ্ছে
ঠিক আছে,ঠিক আছে!আমি আসছি!
শুভ সকাল,মিস্টার বছি।
তুমি কি সবসময় সকাল সকাল আমাকে উড়ার জন্য ডেকে তোলবে?
অপদার্থ পা।
ধন্যবাদ,বন্ধু,আমি ঠিক আছি।
হুম,আমরা এখন উড়তে যেতে পারি।
কি,তুমি! কি?নাহ...
টুথলেস!
এস,দেখি আজ তুমি কি পার!
হুম,ঠিক আছে,তুমি প্রস্তুত?
শান্ত হও......
অহ,অবশেষে!
হ্যাঁ হ্যাঁ......উহু,না না! এটা একটু বেশি উঁচু।
-এখানে? -হুম,ঐখানে, ঐটাই ঠিক জায়গা।
চিৎকার করত...
লক্ষীছেলে,মিটলাগ
বালিকা,তুমি কি প্রস্তুত?
গোববার,ওডিনের অসিলায়,
ভাইকিংরা ড্রাগনের সাথে শীতের অবকাশ পার করছে।
-বাবা কি বলেছিল? –তারা এটাও ভেবেছিল আমরা খেই হারাব।
-বেশ করেছ!বেশ করেছ,তোমরা সবাই।
আমি কখনো ভাবিনি আমি এই দিন দেখতে বেঁচে থাকব। বার্কদ্বীপে শান্তি,শান্তি।
এটা অবশ্যই আমাদের দেখা সবচেয়ে সুন্দর অবকাশ হবে। 32 এটা কি ......??
থরের নামে বলছি,ওটার মাঝে কি?
ফিরে আয়। কি করছিস এসব?
মিটলাগ।
-কি চলছে এসব? - কি ঘটছে?
হিককাপ কোথায়?
তুমি কি বললে,বন্ধু? তুমি আবার যেতে চাও?
ওহ,না,আমার শিরস্ত্রাণ!
টুথলেস!না,না,না,না! না,না,না!
হুর্,হুর্,অপেক্ষা কর!টুথলেস,থাম।
আমরা এটা পরে নিব,বন্ধু।
আগে আমাদের ফিরে যেয়ে খুঁজে বের করা দরকার কি ঘটছে।
কি হয়েছে? তোমরা সবাই কই যাচ্ছ?
না,না,না,ছেড়ে যেওনা স্টর্মফাই! দয়াকরে,যেওনা।
- এসট্রিড! - হিককাপ,কি ঘটছে?
-ওরা কোথায় যাচ্ছে?
- ওরা কেন যাচ্ছে? - কি হয়েছে?
-যদি ওরা আর ফিরে না আসে,তাহলে?
- দয়াকরে,থাম! - শান্ত হও!
ওকে কথা বলার সুযোগ দাও!
হিককাপ,সব ড্রাগনরা কোথায় যাচ্ছে?
বাবা,আমি জানি না।
-ওরা কোথায় যেতে পারে? -স্নোগলটগ ধংস হয়ে যাচ্ছে!
না,ধংস হচ্ছে না।
আমরা ভাইকিং!
আমরা চমৎকারভাবে বছরের পর বছর ড্রাগনছাড়াই আনন্দের সাথে উদযাপন করেছি!
এবং এখন কোন কারন নেই যে আমরা আবার সেটা পারব না।
এখন আমরা জানি না ওরা কোথায় চলে গিয়েছে।
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস রাখতে হবে যে ওরা খুব শীঘ্রই ফিরে আসবে!
-আমি ঠিক ত? –হুম,ঠিক!আমরা হলাম ভাইকিংস!
আমরা দৃঢ়.........অধিকাংশ সময়...!
চল কিছু স্নোগলটগ গান গাওয়া যাক!
- এটা বেদনাদায়ক। - আমি জানি।
আমি ঠিক করেছিলাম স্টর্মফ্লাইয়ের সাথে অবকাশ কাটাবো।
তুমি কিসে এত খুশি? তুমি কি মিটলাগের অভাব বোধ করছ না ?
আমি?
ওহ,হ্যাঁ!
আমি খুব বেশি মিইটলাগের অভাব অনুভব করছি!
ভাল,শুভ রাএি!
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। চল,নতুন কোন অবকাশ প্রথা চালু করি!
তুমি জান,কিভাবে দুঃখকে কবর দিতে হয়!
সত্যিকার অর্থে এসট্রিড মনে হয় কোন কিছু নিয়ে ভাবছে!
তোমার জন্য বলা খুব সহজ। তোমার ড্রাগন তোমাকে ছাড়া কোথাও যেতে পারবে না!
খুবই সুন্দর!
ইয়াক নগ! আপনাদের ইয়াক নগ সংগ্রহ করুন!
আসুন!বাবলযুক্ত,তৃপ্তিকর এক পেয়ালা পানীয় নিন!
এই,ছেলেরা, ছুটিরদিনের জন্য আমার বানানো এই তৃপ্তিকর নতুন খাবারটা নিয়ে দেখ।
-এহহ, কি গন্ধ!!এটা কি তুমি বানিয়েছ?...ওয়াক... - হুম,এটা ইয়াক নগ!
আমি যদি এটা খাই,তাহলে আমি সব জায়গাকেই ইয়াক নগ বানিয়ে ফেলব!
তুমি মুখে নিয়ে এক ফোটা চেখে দেখতে পার!
এসট্রিড,এটা খুবি সুস্বাদু! আমি মনে হয় আরো এক পেয়ালা খেতে পারব!
তুমি সত্যিই ইয়াক চেখে দেখতে পার!
- ইয়াম!এটা কি? - তুমি কি কিছু নিবা?
এটা আমার নতুন ঐতিহ্যবাহী পানীয়!
ওহ,তুমি ত জানই.........
... হঠাৎ করে এবং ব্যাখ্যাতীতভাবে আমার মন পরিবর্তন হয়েছে!
আহা!তুমি জাননা তুমি কি ত্যাগ করছ!
আমি বাজি,হিককাপ এটা পছন্দ করবে!
তুমি কি কাঁদছ?
- হিককাপ? - হুম,আমার শেষ,এসট্রিড,চলে আস!
এখানে,আমার পক্ষ থেকে তোমাকে শুভ অবকাশ দিবস!
- ধন্যবাদ,প্রিয়! - তুমি কি নিয়ে ভাবছ?
উ,তুমি ভাবতে পার আমি পাগল হয়ে গেছি!
কিন্তু,টুফনাট কাল রাতে যা বলল- তা নিয়ে কিছুতেই ভাবনা থামাতে পারছি না।
টুথলেস অন্যান্য ড্রাগনের মত আসতে যেতে পারবে না!
এবং এটা কিছুতেই ঠিক নয়।আমি সারা রাত জেগে ছিলাম।
এবং আমার মনে হয়,আমি ওটা ঠিক করার উপায় পেয়েছি।
-ওরেবাপ,তুমি ওর জন্য একটা নতুন লেজ বানিয়েছ?
ফলে সে এখন তোমাকে ছাড়াই উড়তে পারবে!
চমৎকার,কি সুন্দর উপহার।
যদি সে আর না ফিয়ে আসে?
আমি এটা কি বললাম? অবশ্যই সে আসবে।
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি আরও কিছু পানীয় বিতরণ করতে হবে। তুমি বিস্ময়কর।
টুথলেস!নিচে এস,বন্ধু! তোমার জন্য কিছু এনেছি!
তুমি এটা নিয়ে কি ভাবছ বলত?হু...
তুমি কি একটু আরামে বসবে?
টুথলেস,চলে আস,বন্ধু! তোমাকে এটা দিতে দাও!
তুমার এটা পছন্দ হবে!
ঠিক আছে!
না,না,না!টুথলেস,থাম! প্লিজ,অপেক্ষা কর,টুথলেস,প্লিজ!
এই ত হয়ে গেল!দেখেছ?বুঝেছ?
টুথলেস.........
টুথলেস!
আমি জানি তুমি ফিরে আসবেই!
শুভ সকাল,পুএ!
ইয়ে,বাবা!
জেগে গেছ বলে ভাল লাগছে! আমি তোমার শিরণাস্ত্র খুঁজছিলাম!
আমার...আমার শিরণাস্ত্র?
জিনিসপএ রাখার জন্য ওডিনের একটা কিছু দরকার!
ও,ঠিক আছে,আমি তাহলে...ওটা আনছি।
চমৎকার!
থাম!
থাম!ঠিক আছে,এস!
তোমার মনে কি ঘোরপাক খাচ্ছে? ওটা থেকে বের হয়ে আস!
এটা নিয়ে তিন দিন বাবা!
আমি শুধু ভাবছিলাম টুথলেস এখনি ফিরে আসবে!
- আমি নিশ্চিত সে অন্য ড্রাগনদের সাথে আছে! - উ?ইশ,আমি যদি তোমার মত নিশ্চিত হতে পারতাম!
শোন,আমি জানি বছরের এই সময়ে প্রিয়জনের অভাববোধ করাটা কেমন!
কিন্তু ওরা যখন অবকাশের দিনগুলোতে ছিলনা তখন আমরা কি করতাম?
আমরা তাদের উদ্দেশ্য উদযাপন করতাম!
এবং আমি কল্পনা করতে পারছি যে টুথলেস ঠিক এটাই চাচ্ছে যে তুমি তা কর!
- ঠিক আছে? - তুমিই ঠিক!
বেশ,এখন যাও,ঐ শিরণাস্ত্রটা নিয়ে আস!
এখানে আমাদের চারপাদিকেই অনেক বেদনা!
ওহ,ফিসলেগ,তুমি ক্ষুদার্ত? এখানে একটি ড্রাগনকে খাওয়ানোর মত অনেক মাছ আছে!
এ ড্রাগন!ওটা.........
মিটলেগ!
হিককাপ?তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমার কোন ধারনাই নেই!
মিটলাগ! উপহারগুলোর কি হবে?
এই!
- আমি ওকে বিশ্বাস করতে পারছি না! - তুমি ওকে বিশ্বাস করতে পারছ না?!
- তুমি তোমার ড্রাগনকে আটকিয়ে রেখেছিলে! - এটা বিষয়টাকে অনেক বোধগম্য করছে।
- বন্ধুরা......... - ওটা পলকের মধ্য উড়ে চলে গেল!
- ও মুক্ত হয়ে গেল! - আমি ৭২% নিশ্চিত।
- ও থাকতে চেয়েছিল। - বন্ধুরা!
ওমা!মিটলাগ একস্তূপ পাথর বমি করেছে!
তুমি সত্যিই একটা গর্দভ!. ওগুলো পাথর নয়! ওগুলো ড্রাগনের পাড়া ডিম!
এই,রাখ। আমি বাজি,এগুলোর জন্যই ড্রাগনরা চলে গিয়েছিল!
- ডিম পারার জন্য! - কিন্তু ছেলে ড্রগনরা ত ডিম পারেনা।
হুম,তোমার ছেলে ড্রাগনটা ছিল আসলে একটা মেয়ে।
ঠিক আছে,আসলে এটাই অনেক কিছু জিনিস ব্যাখ্যা করছে!
এই,সবাই তাদের ড্রাগনের অভাব অনুভব করছে,তাই না?
-এখানে দেখ... -আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
এটা হবে আরেকটা নতুন স্নোগনটগ প্রথা।
এটা অনেক ভাল একটা কিছু হতে যাচ্ছে।
মিটলাগ,তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
তোমরা এখানে বাচ্চা নিতে এসেছ?
চমৎকার!
হেই,এখানে দেখ। কিছু মিস করছ।
বন্ধুরা,এটা অনেক ভাল জিনিস হবে যদি কখনো বার্কে ডিমে না পাড়ো।
- কি চমৎকার বুদ্ধি! - সবাই খুব অবাক হয়ে যাবে!
চমক!
ডিমগুলো ফুটছে?
ডিমগুলো ফুটছে!
দুঃখিত।
- বিস্ময়কর! - চমৎকার!
এটা এখন পর্যন্ত তোমার সবচেয়ে ভাল বুদ্ধি।
থরের নামে বল কি হচ্ছে?
ডিম ফুটছে।
টুথলেস!
টুথলেস?
টুথলেস, চলে আস। কোথায় তুমি?
হুকফাং
টর্মফ্লাই
তোমাদের কোন ধারণাই নেই,তোমাদের দেখে আমি কতটা খুশি।
আর তোমার...... বাচ্চা আছে?
তোমাদের দেখ বন্ধুরা,সবাই একসাথে কত সুখি!
কে জানত, তোমরা চলে যাচ্ছ তোমাদের নিজেদের.........অবকাশ উদযাপন করতে।
আমার উচিত আমার অবকাশ উদযাপনে ফিরে যাওয়া।
তাহলে ওখানে যেয়ে তুমি কি বলবে?
হুকফাং,তোমাকে ধন্যবাদ। তুমি কি আমাকে বাড়িতে পৌঁছে দিবে?
আমি তোমাদের সবাইকে বার্কে দেখতে চাই যখন তোমরা সুস্থ ও প্রস্তুত হবে। ঠিক আছে,বন্ধুরা?
না,না!উহু,না,না!...আমি ভাবলাম... ফিরতি যাএা শুরু করলাম।
বেশ,তুমি যদি প্ররোচনা দাও।
চলে এস।
বন্ধু,এভাবে কাজ হবে না।
ধরে থাক।আমি সমাধান পেয়েছি।
গববার,এটা একটা বিপর্যয়।
- এটা খুব একটা খারাপ না। - এতটা খারাপ না?
-গ্রামটা ধ্বংস হয়ে গেছে। -ড্রাগনগুলো চলে গেছে আর আমাদের ফেলে গেছে।
-চল এটাকে মোকাবেলা করা যাক। -এই অবকাশ দিবস শেষ হয়েছে..................
ঐ মানুষগুলো কি দেখছে?
ঐগুলো কি?
ওটা হিককাপ!
আর আমাদের ড্রাগনগুলো!
- মেয়েরা,স্বাগতম। - চমৎকার করেছ।
হুম।
মিটলাগ।
স্টর্মফ্লাই।তুমি ফিরে এসেছ।
ও এইত বাচ্চাগুলো!
- বেশ করেছ,পুএ। - ধন্যবাদ,বাবা।
সবাই তোমাদের ড্রাগনদের আদর কর! রাণীর প্রাসাদের সম্মানে।
আমরা শেষমেষ উদযাপন করার মত কিছু পেলাম।
এটা সর্বকালের সবচেয়ে ভাল অবকাশ দিবস।
কার বাচ্চা আছে?কার এমন সুন্দর বাচ্চা আছে?
হিককাপ,আমি জানি এটা তোমার জন্য মেনে নেয়া খুব কঠিন যে
সবাই তাদের ড্রাগনের সাথে আছে।
কিন্তু তুমি সত্যিই খুব চমৎকার কাজ করেছ।
-ধন্যবাদ।
এসস্টিড,টুথলেস কোথায় গেছে?
আমি জানি না।
উহ,হতভাগা।
আমি এখন কোনভাবেই তুমি হতে চাই না।
আমি বলতে চাচ্ছি- তুমি সবার ড্রাগন ফিরত নিয়ে এসেছ শুধু তোমারটা ছাড়া।
হুম,তুমি ত জানই এটা কোনভাবেই সাহায্য করবে না।
টুথলেস,হেই,বন্ধু।
স্টোইক
দুষ্ট ড্রাগন।বড্ড দুষ্ট ড্রাগন।
তুমি আমাকে মরে যাবার মত আতংকিত করে তুলেছিলে। আর কখনই এতদিন আমাকে ছাড়া দূরে থেকোনা।
আর তোমার মুখে কি?
ওররে,তুমি আমার শিরণাস্ত্র খুঁজে পেয়েছ।
উ,তুমি আমার শিরণাস্ত্র খুঁজে পেয়েছ।
এটাই কি সেটা যেথায় তুমি গিয়েছিলে? এটার ওখানেই কি তুমি গিয়েছিলে?
বন্ধু,ধন্যবাদ।
তুমি অসাধারণ।
শুভ স্নোগলটগ।
আমি আসছি,টুথলেস।
ঠিক আছে,বন্ধু,নীচে আস। আমি শুধু......
টুথলেস,তুমি এটা খোলে ফেলেছ কেন? ও,তোমার এটার আর দরকার নেই।
এস,যাই।
তুমি কি চারদিকে ঘুরেঘুরে বোকামি করা ছাড়বে? তোমার এখন নতুন লেজ আছে।
-টুথলেস।
টুথলেস।থাম,তুমি এটা কি করছ?
বার্কে এখন বছরের অন্তিম শীত।
দুই বাহু আকড়ে রাখার মত কনকনে ঠান্ডা পড়েছে আর এটা যাচ্ছে না।
আর ঠান্ডার সবচেয়ে ভাল উষ্ণতা হচ্ছে
হৃদয়ের সাথে দূরত্ব কম রাখা।
ঠিক আছে,বন্ধু,তুমি প্রস্তুত?
ঘুর। এটাই হল সর্বকালের সবচেয়ে সুন্দর স্নোগনটগ।
ঐ বছর,আমি আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধুকে খুবই সুন্দর একটা উপহার দিয়েছিলাম।
সে আমাকে আরও ভাল একটা উপহার দিয়েছিল।
(@@@অনুবাদক@@@) ((-(-(নাফি,শাবিপ্রবি)-)-))