Det her er Bersærk-øen, der har den slags milde, sjov-i-solen klima,
der vil give din milt forfrysninger.
Den ene fordel er vores årlige helligdag.
Vi kalder den Snoggletog.
Hvorfor vi valgte sådan et tåbeligt navn, er et mysterium.
Men nu, hvor krigen for længst er forbi...
... og dragerne bor blandt os, vil dette års Snoggletog...
... blive mindeværdig.
Okay, okay! Jeg kommer!
Godmorgen, hr. Chef.
Behøver du altid at vække mig så tidligt for at flyve?
Dumme ben.
Tak, kammerat. Jeg klarer mig.
Ja, vi kan flyve nu.
Hvad?!
Tandløs!
Kom så! Lad mig se, hvad du kan i dag!
Ja! Okay, er du klar?
Forsigtig...
Ja! Endelig!
Ja, ja... Nej, nej! Den der en smule højere!
- Her? - Der! Der skal det være!
Brøl!
Godt gjort!
Er du klar, min pige?
Åh, Odins skæg, Gorbert.
Vikinger tilbringer vinterhelligdagene med drager!
- Hvad ville forfædrene sige? - At vi havde mistet forstanden.
Fint klaret! Fint klaret, alle sammen!
Jeg troede aldrig, jeg skulle se denne dag: Fred på Bersærk-øen.
Det vil afgjort blive den bedste helligdag, vi nogensinde har haft.
Hvad?
Hvad i Thors navn?
Kom tilbage! Hvad laver I?
Kødklump?!
- Hvad foregår der? - Hvad sker der?
Hvor er Hikke?
Hvad synes du, kammerat? Skal vi af sted igen?
Åh, nej, min hjelm!
Tandløs! Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!
Wow, vent! Tandløs! Stop!
Vi henter den senere.
Vi må tilbage og finde ud af, hvad der foregår.
Hvad er der galt? Hvor skal du hen?
Nej, nej, nej. Bliv, Stormfly! Vær sød at blive!
- Astrid! - Hikke! Hvad foregår der?
Hvor skal de hen?
- Hvorfor tog de af sted? - Hvad foregår der?!
Hvad, hvis de aldrig kommer tilbage?!
- Stop! - Tag det roligt!
Giv ham en chance for at tale!
Hikke, hvor skal alle vores drager hen?
Far, jeg ved det ikke.
- Hvor tog de hen? - Snoggletog er ødelagt!
Den er ikke ødelagt.
Vi er vikinger!
Vi har fejret uden drager i flere generationer.
Og der er ingen grund til, vi ikke kan gøre det igen.
Nu ved vi ikke, hvor de er taget hen.
Men vi må have tillid til, at de snart kommer igen.
- Ikke sandt? - Jo, du har ret! Vi er vikinger!
Vi er hårdføre... det meste af tiden.
Lad os synge nogle Snoggletog-sange.
- Det var deprimerende. - Ja, mon ikke.
Jeg havde glædet mig til at fejre helligdagen med Stormfly.
Hvad er du så glad for? Savner du ikke Kødklump?
Mig?
Åh, ja.
Jeg savner ham så meget.
Nå, god nat.
Jeg har en idé. Lad os finde på nogle nye helligdagstraditioner.
I ved - for at begrave tristheden.
Astrid siger noget.
Det er nemt nok for dig at sige. Din drage kan ikke tage af sted uden dig.
Det må være rart.
Yak nog! Få jeres yak nog!
Kom nu! Få en skummende, lækker kop glæde!
Hey, prøv denne lækre, nye drik, jeg har lavet til helligdagene.
- Hvad er det for en lugt? Er det dig? - Det er yak nog!
Hvis jeg drikker det, kommer jeg til at yak nogge over det hele.
Måske vil du hellere smage en lussing?
Astrid, det lyder lækkert. Jeg vil meget gerne have en kop.
Man kan virkelig smage yakken.
Hmm! Hvad er det?
Vil du smage? Det er min nye traditionelle drik.
Åh, faktisk...
...pludseligt og uforklarligt ombestemte jeg mig.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Jeg er sikker på, Hikke vil kunne lide det.
Græder du?
- Hikke? - Ja, jeg er herovre, Astrid. Kommer.
Her. Glædelige helligdage. Fra mig til dig.
- Tak, frøken. - Hvad laver du?
Okay, du tror nok, jeg er skør,
men jeg kunne ikke lade være med at tænke på, hvad Stenknold sagde i aftes.
Tandløs kan ikke komme og gå ligesom de andre drager,
og det er bare ikke fair.
Jeg har været oppe hele natten, og jeg tror, jeg har fundet en løsning.
Helt ærligt! Har du lavet ham en ny hale?
Så vil han kunne flyve uden dig!
Wow! Sikken fantastisk gave.
Hvad, hvis han aldrig kommer tilbage?
Hvad siger jeg dog? Selvfølgelig gør han det.
Nå, men jeg vil gå og sprede noget mere helligdagsglæde. Du er fantastisk!
Tandløs! Kom herned, kammerat! Jeg har noget til dig.
Hvad synes du om den? Ja.
Tag det roligt!
Tandløs, kom nu, kammerat. Lad mig sætte den på.
Ja. Du bliver helt vild med den.
Okay.
Nej, nej, nej. Tandløs, stop! Vent! Tandløs, kom nu!
Sådan. Se? Klarer du det?
Tandløs...
Tandløs!
Jeg vidste, du ville komme tilbage!
Godmorgen, min søn.
Hej, far.
Jeg er glad, du er oppe. Jeg ledte efter din hjelm.
Min... min hjelm?
Odin skal have et sted at lægge dine godter.
Ja, jeg vil... tage mig af det.
Alle tiders.
Vent.
Vent. Okay, kom nu.
Hvad er der i vejen? Ud med det.
Der er gået tre dage, far.
Jeg troede bare, Tandløs ville være kommet tilbage.
Jeg er sikker på, han er sammen med de andre drager.
Ja! Jeg ville ønske, jeg kunne være så sikker.
Hør, jeg ved godt, hvordan det er at savne en, man elsker på denne årstid.
Men hvad gør vi, når de ikke kan være her i helligdagene?
Vi fejrer dem.
Og jeg formoder, det er, hvad Tandløs ville have, du skulle gøre.
- Ikke? - Jo, du har ret.
Godt. Så hent nu den hjelm.
Vi har haft nok skuffelser.
Åh, Fiskeben, er du sulten? Der er fisk nok der til at made en drage.
En drage! Det er...
Kødklump!
Hikke? Hvor skal I hen?
Jeg aner det ikke!
Kødklump! Hvad med gaver?
Hey!
- Jeg fatter det ikke. - Du fatter ham ikke?!
- Du kidnappede din drage! - Du får det til at lyde så ondt.
Hey...
Han fløj væk, så snart han fik revet sig fri.
Jeg er 72 procent sikker på, han ville blive.
- Venner! - Wow!
Kødklump har kastet en bunke sten op.
Hvor er du dum. Det er ikke sten. Din drage har lagt æg!
Jeg tør vædde på, det er derfor, dragerne tog af sted - for at lægge æg.
Men drenge-drager lægger ikke æg.
Ja, din drenge-drage er en pige-drage.
Okay! Det forklarer et par ting.
Hey! Alle savner deres drager, ikke?
Her kommer det.
Jeg har en idé. Det vil blive en anden ny Snoggletog-tradition.
Det bliver bare så godt!
Kødklump, hvor tager du mig hen?
I kommer her for at have babyer.
Wow!
Hey, se herovre. Du mangler en.
Mand, det er godt, de ikke klækker på Bersærk-øen.
Var det ikke en god idé?
Alle bliver bare så overraskede!
Surprise!
Eksploderer æggene?
Æggene eksploderer!
Undskyld!
Red os!!
- Fantastisk! - Wow!
Dette er din hidtil bedste idé.
Hvad i Thors navn foregår der?!
Æggene eksploderer.
Tandløs!
Tandløs?
Tandløs, hvor er du?
Hugtand!
Stormfly.
I aner bare ikke, hvor glad jeg er for at se jer.
Og du har... babyer?
Se jer lige. Alle er glade sammen.
Tænk, at I tog af sted for at fejre jeres egen form for... helligdag.
Jeg burde tage tilbage til min helligdag.
Så hvad siger du, Hugtand?
Tror du, du kan give mig et lift hjem?
Vi ses på Bersærk-øen, når I er klar. Okay, venner?
Nej, nej, nej! Jeg... tror, jeg lige har startet migrationen hjem.
Jamen, hvis I insisterer.
Kom!
Det kommer aldrig til at fungere.
Vent. Jeg har en løsning.
Gorbert, det er en katastrofe.
- Det er ikke så slemt. - Ikke så slemt!
Landsbyer er ødelagt. Dragerne har forladt os...
Lad os bare indse det. Denne helligdag er fuldstændig...
Hvad kigger de folk på?
Hvad er det?
Det er Hikke!
Og vores drager!
Godt gjort, Hikke!
- Velkommen tilbage, knægt! - Flot klaret, dreng!
Ja!
Kødklump!
Stormfly! Du er tilbage!
Og der er babyerne!
- Fint klaret, søn. - Tak, far.
Alle sammen, tag jeres drager! Til Den Store Sal!
Vi har endelig noget at fejre.
Dette er den bedste helligdag nogensinde!
Hvem er en baby? Hvem er en nuttet baby?
Hikke, jeg ved, det må være virkelig svært for dig
at se alle med deres drager.
Men det, du gjorde, var virkelig vidunderligt.
Tak.
Astrid, hvor tog Tandløs hen?
Det ved jeg ikke.
Wow. Mand!
Jeg ville ikke være dig lige nu.
Jeg mener, du bragte alles drager tilbage undtagen din egen.
Ja, faktisk, så hjælper det slet ikke.
Tandløs! Hej, kammerat!
Havblik.
Slem drage! Meget slem drage!
Du gjorde mig dødbange. Bliv aldrig væk så længe igen!
Og hvad har du i munden?
Ja, du fandt min hjelm.
Hey! Du fandt min hjelm!
Er det der, du har været?
Tak, kammerat.
Du er fantastisk.
Glædelig Snoggletog!
Jeg kommer, Tandløs!
Okay, kammerat, kom ned. Jeg var bare...
Tandløs, hvad har du taget det frem for? Du behøver det ikke længere.
Kom, lad os komme af sted.
Hold op med det pjat! Du har din nye hale nu.
Tandløs!
Tandløs! Stop! Hvad laver du?!
Vinter på Bersærk-øen varer det meste af året.
Den hænger fast med begge hænder og vil ikke give slip.
Og den eneste rigtige hjælp mod kulden
er dem, der står dit hjerte nær.
Okay, kammerat, er du klar?
Det viste sig at være den bedste Snoggletog nogensinde.
Det år gav jeg min bedste ven en ret god gave.
Han gav mig en bedre en.
DRAGER: NATSKYGGES GAVE
DANISH