امـــيـــن و عـــلـــي تـــقـــديـــم مـــيـــکـــنـــنـــد .:WWW.9Movie.CO:. .:WWW.9Movie.IR:.
،اينجا "برک"ـه ايجا همه از هواي آفتابي ... با شوخي اسم ميبرن
اينجا سرما تا ته .تحال شما فرو ميره
.... و اين سرما تا شروع تعطيلات ما ادامه داره
تعطيلاتي که ما بهش ميگيم ."اسناگل تاگ"
علت اينکه چرا همچين اسم احمقانه اي .براش گذاشتيم هنوز يه راز باقي مونده
... اما با پايان جنگ
،و زندگي کردن اژدهاها در بين ما ... "امسال جشن "اسناگل تاگ
.قراره به ياد ماندني بشه
!خيلي خب، خيلي خب! دارم ميام
.صبح بخير آقاي رئيس
هميشه بايد اينقدر زود منو بيدار کني تا بريم پروااااز؟
.پاي مسخره
.ممنون رفيق. من خوبم
.آره، حالا ميتونيم بريم پرواز
اَه، اَه. چي؟
."بي دندون"
!زود باش .ببينم امروز چيکاره اي
آره! خيلي خب، آماده اي؟
... آروم
.آره! بالاخره شد
آره، آره،... نه، نه .اون يکي يه خورده بره بالاتر
ـ اينجا؟ !ـ همونجا! جاش اونجاست
."پسر خوبي باش، "ميتلاگ
آماده اي، دختر؟
.... به حق ريش اودين ، ميبيني گوبر
وايکينگ ها تعطيلات .زمستوني رو با اژدهاها سپري ميکنن
ـ پدرانمون با خودشون چي ميگن؟ .ـ اونا فکر ميکنن ما عقلمون رو از دست داديم
.آفرين .آفرين به همه شما
هيچوقت فکر نميکردم که زنده بمونم ."تا اين روز رو ببينم، صلح توي جزيره "بِرک
مطمئناً بهترين تعطيلاتي ميشه .که به عمرمون ديديم
چه خبر...؟
اين کارا چه معني ميده؟
!برگرديد چيکار داريد ميکنيد؟
."ميتلاگ"
ـ چه خبر شده؟ ـ چه اتفاقي داره ميافته؟
هيکاپ" کجاست؟"
نظرت چيه، رفيق؟ ميخواي بزام بريم؟
.واي نه، کلاه خودم
!بي دندون !نه، نه، نه،نه
!صبر کن، وايسا !بي دندون! وايسا
.بعداً ميايم دنبالش، رفيق
بايد برگرديم .ببينيم چه خبر شده
چي شده؟ کجا داريد ميريد؟
"نه، نه،نه. نرو "استورم فلاي .نرو، خواهش ميکنم
!"ـ آستري ـ "هيکاپ"! چه خبر شده؟
کجا دارن ميرن؟
ـ چرا اونا رفتن؟ ـ چه اتفاقي داره ميافته؟
اگه ديگه برنگردن چي؟
!ـ تمومش کنيد، لطفاً !ـ آروم باشيد
.بذاريد حرف بزنه
هيکاپ"، تمام اژدهاهامون کجا رفتن؟
.پدر، نميدونم
اونا کجا رفتن؟ !اسناگلتگ" خراب شد"
!خراب نشده .ما "وايکينگ" هستيم
ما نسل ها بدون اژدهاها .جشن شادي رو برگزار کرديم
و دليلي نداره که .نتونيم دوباره اينکارو بکنيم
.حالا، ما نميدونيم کجا رفتن
اما بايد ايمان داشته باشيم .که اونا دوباره به زودي برميگردن
ـ درست نميگم؟ !ـ تو درست ميگي! ماها "وايکينگ" هستيم
... ماها سر سختيم .البته بيشتر اوقات
.بيايد يکم آهنگ هاي "اسناگلتاگ"ـي بخونيم
.ـ نااميد کننده بود .ـ ميدونم
تو اين فکر بودم که تعطيلات .رو با "استورم فلاي" بگذرونم
تو واسه چي خوشحالي؟ دلت واسه "ميتلاگ" تنگ نشده؟
من؟
.اوه، چرا
.خيلي دلم براش تنگ شده
.خب، شب بخير
من يه پيشنهاد دارم. بيايد چندتا .سنت جديد واسه تعطيلات بياريم
.ميدونيد، واسه اينکه ناراحتي رو فراموش کنيم
.حقيقتش، شايد "آستريد" درست بگه
.واسه تو گفتنش آسونه .اژدهاي تو بدون خودت نميتونه جايي بره
.بايد خوشحال باشي
!گاو شودني! يه گاوشودني برداريد
زود باشيد! يه ليوان !خوش مزه و کف دار برداريد
هي بچه ها، اين نوشدني جديد و خوشمزه .رو امتحان کنيد. واسه تعطيلات درست کردم
ـ بوي چيه؟ !"ـ بوي "گاوشودني
،اگر از اون بخورم .همه جا رو گاوي ميکنم
شايد ترجيح ميدي مزه يه مشت توي صورتت رو بچشي؟
.آستريد"، به نظر خوشمزه مياد .يه ليوان ميخوام
.واقعاً ميتوني مزه گاو رو حس کني
ـ جونم! اين چيه؟ ـ ميخواي يه خورده بخوري؟
.نوشيدني سنتي جديدم هستش
،اوه، ميدوني
.من يهويي و بي دليل نظرم عوض شد
.خب، نميدوني چيو داري از دست ميدي
.شرط ميبندم "هيکاپ" عاشقش ميشه
داري گريه ميکني؟
ـ "هيکاپ"؟ .ـ بله، من اينجام "آستريد". اومدم
بفرما. تعطيلات مبارک .از طرف من به تو
.ـ ممنون، بانوي من ـ داري چي ميسازي؟
خيلي خب، شايد ،فکر کني ديوونه شدم
اما نميتونستم دست از فکر اينکه .ديشب چه شب سختي بود بردارم
بي دندون" نميتونه مثل" ،بقيه اژدهاها بره و بياد
.و اين منصفانه نيست ،تمام شب بيدار بودم
و فکر کنم يه راهي پيدا .کردم که اين مشل رو حل کنم
!دست بردار يه دُم جديد براش ساختي؟
!تا ميتونه بدون تو ديگه پرواز کنه
.وااي! چه هديه فوق العاده اي
اگه ديگه هيچوقت برنگرده چي؟
.چي دارم ميگم؟ البته که برميگرده
.من که ميرم تا يکم ديگه از تعطيلاتم لذت ببرم .تو فوق العاده اي
بي دندون بيا پايين رفيق .يه چيزي برات آوردم
نظرت در موردش چيه؟
.فکر کنم مشکلت رو حل ميکنه
بي دندون بيا رفيق .بزار بهت وصلش کنم
.آره ، مطمئنم ازش خودت مياد
.خيلي خب
نه ، نه ، نه ، بي دندون وايسا .خواهش ميکنم بي دندون ، صبر کن
بفرماييد ، ديدي؟ خوشت اومد؟
.بي دندون ، واااااااااو
.بي دندون
.ميدونستم برميگردي
.وااااو
.صبح بخير پسرم
.سلام پدر
خوشحالم که بيدار شدي .الان داشتم دنبال کلاه خودت ميگشتم
کــ ... کلاه خود من؟
اودين دنبال يه جاييه که .چيزهاي در مورد تو رو اونجا جمع کنه
.باشه ، خب ، حتما بهش يه سري ميزنم
.عاليه
.صبر کن ببينم
.صبرکن ببينم ، خيلي خب ، بگو ببينم
چي تو کلت ميگذره؟ .بريز بيرون
.الان سه روز گذشته پدر
من فکر ميکردم که بي دندون ديگه تا الان . بايد بر ميگشت
.مطمئنم اون با بقيه اژدها هاست
جدي؟ .کاش ميتونستم در اين مورد مطمئن باشم
گوش کن ، من ميدونم که از دست دادن يه نفر .اونم توي اين وقت سال چه حسي داره
ولي خب ما چيکار ميتونيم بکنيم وقتي اونا نميتونن تعطيلات رو با ما باشن؟
.ما جشن ميگيريم
و منم فکر کنم اين همون چيزيه که .بي دندون دوست داره تو انجام بدي
ـ ميفهمي؟ .ـ حق با شماست
.خوبه ، حالا ديگه برو کلاه خودت رو بيار
.به حد کافي اين دور و بر نااميدي ديدم
هي فيشلگز گرسنه اي؟ .اين ماهيا واسه سير کردن يه اژدها کافيه
....يه اژدها ! اونو ميگي
!ميتلاگ
!هي
هيکاپ ! کجا داري ميري؟
.اصلا نميدونم
ميتلاگ ! پس هديه من چي ميشـــــــه؟
! هي
.ـ منکه باورم نميشه ـ تو باورت نميشه؟
.ـ تو اژدهاي خودت رو دزديده بودي .ـ اين کار خيلي معنيا داره
...ـ هي رفقا .ـ اون توي يه لحظه پرواز کرد و رفت
.ـ اون رم کرده بود ...ـ من 72% مطمئنم
.که اون ميخواست بمونه..
! ـ رفقا .ـ وااااااااااو
ميتلاگ واسه خودش چند تا .سنگ جمع کرده
.چقده خنگي تو احمق جون .اونا سنگ نيستن که .اژدهات تخم گذاشته
هي ، صبر کنيد ببينم .فکر کنم واسه همينه که اژدها هامون رفتن
.ـ رفتن واسه تخمگذاري .ـ ولي اژدها هاي نر که تخم نميزارن
آره ، شازده اژهاي جناب عالي .يه خانم اژدهاست
خب ، اين دقيقا چند تا نکته .رو برامون روشن ميکنه
همه اژدهاشون رو گم کردن ، درست ميگم؟
.ـ بازم شروع کرد .ـ من يه نظري دارم
اين ميتونه واسه ما .به اسناگل تاگ سنتي بشه
.خيلي داره بهم خوش ميگذره
ميتلاگ ، داري منو کجا ميبري؟
شما رفقا ميايد اينجا .تا بچه دار بشيد
هي ، اينجا رو ببين .يکي رو يادت رفت
پسر چه خوبه که .اونا توي برک از تخم بيرون نميان
به نظرت ايده خوبي نبود؟
.همه کلي غافلگير ميشن
! سورپرايز
تخم ها منفجر ميشن؟
!تخم ها منفجر ميشن
.معذرت ميخوام
.کمک کنيد
.ـ چه باحال .ـ واااااااااااااي
.اينم از بهترين نظريه جناب عالي
يکي به من ميگه اينجا چه خبره؟
!تخم ها منفجر ميشن
.بي دندون
بي دندون؟
بيا ديگه بي دندون تو کجايي؟
!هوک فنگ
! استورم فلاي
اصلا فکرش رو هم نميتونيد بکنيد که من .چقدر از ديدنتون خوشحالم
شما هم بچه داريد؟
.ببين شما چقدر کنار همديگه خوشحاليد
کي فکرش رو ميکرد شماها هم يه جورايي واسه خودتون جشن ميگيريد و .... تعطيلات داريد؟
.منم بايد برگردم سر تعطيلات خودم
بگو ببينم تو چي ميگي هوک فنگ؟
ميتوني منو برگردوني خونه؟
همتون رو وقتي که حالتون خوب شد و سرحال شديد توي برک ميبينم ، باشه رفقا؟
نه ، نه ، نه .فکر کنم من همين الان يه مهاجرت رو راه انداختم
... خب ، اگه اصرار داريد
.راه بيافتيد...
.پسر فکر نکنم اين کار جواب بده
.وايسا ببينم، يه فکري به سرم زد
.گوبر ، اين يه فاجعه است
.ـ اين که خيلي هم بد نيست ـ زياد بد نيست؟
دهکده تقريبا نابود شده .... اژدها ها هم که ما رو
.اينجا ول کردن و رفتن... ....تعطيلات کاملا
مردم دارن به چي نگاه ميکنن؟
اين ديگه چيه؟
.اون هيکاپه
.و اژدها هامون
.ـ خوشحاليم که برگشتيد خانمها .ـ کارتون خوب بود
! آره، يوهــــــــــــو
! ميتلاگ
.استورم فلاي ، تو برگشتي
.همچنين بچه هات
.ـ کارت خوب بود پسرم .ـ ممنون پدر
.همه اژدها هاتون رو بيارد توي تالار اصلي
.بالاخره يه چيزي واسه جشن گرفتن پيدا کرديم
.اين بهتريم تعطيلات عمرمه
هيکاپ ، ميدونم که اين ... ، واقعا واسه تو سخته
.که هرکسي رو با اژدهاش ببيني...
.ولي تو واقعا يه کار فوق العاده انجام دادي
.ممنونم
آستريد به نظرت بي دندون کجا رفته؟
.نميدونم
.واي پسر
.دلم نميخواد الان جاي تو باشم
آخه ببين ، تو تونستي اژدهاي همه رو برگردوني .بجز اژدهاي خودت رو
آره ، ميدوني در هر صورت .اين هيچ کمک بهم نميکنه
.بي دندون ، هي رفيق
.اژدهاي بد ، اژدهاي خيلي خيلي بد
! تو تا سرحد مرگ منو ترسوندي . ديگه حق نداري اين همه ازم دور بشي
و بگو ببينم چي تو دهنته؟
!اوووق ، اووووق
.آره ، ميبينم که کلاه خودم رو پيدا کردي
!هي ، تو کلاه خودم رو پيدا کردي
تو واسه همين رفته بودي؟
.ممنون رفيق
.تو فوق العاده اي
.جشن اسناگل تاگ مبارک باد
. اومدم بي دندون
خيلي خب رفيق ... بيا پايين ، من فقط
بي دندون چرا اينا رو آوردي اينجا؟ .تو ديگه به اينا احتياج نداري
.بيا ، بزن بريم
چرا دست از سر اينا بر نميداري؟ .تو ديگه واسه خودت يه دم جديد داري
! بي دندون
بي دندون صبر کن داري چيکار ميکني؟
زمستون توي برک .تقريبا بيشتر سال طول ميکشه
دو دستي بهمون ميچسبه .و ولمون نميکنه
.... و تنها چيزي که به ما در مقابل سرما کمک ميکنه
.اينه که قلبهامون رو به همديگه نزديک کنيم...
خيلي خب رفيق ، تو حاضري؟
! ييييي هااااااااااا
از هر نظر که بهش نگاه کني .اين بهترين جشن اسناگل تاگ منه
.اون سال من به بهترين دوستم يه هديه خوشکل دادم
! ييييي هااااااااااا
.اون به من يه هديه بهتر رو داد
: ترجمه و زيرنويس از Amin.M : aminmaz68@gmail.com Ali-M : alimaz65@gmail.com