Voici Beurk, avec ce climat doux et ensoleillé
connu pour occasionner des engelures à la rate.
Le bon côté, c'est notre fête annuelle.
On appelle ça Snoggletog.
Pourquoi choisir un nom aussi stupide ? Ça reste un mystère.
Mais maintenant que la guerre est finie...
et que les dragons vivent avec nous, cette année, Snoggletog...
pourrait bien être une fête inoubliable.
C'est bon ! J'arrive !
Bonjour, caporal.
Tu es toujours obligé de me réveiller aussi tôt pour aller voler ?
Fichue jambe.
Merci, mon pote. Ça ira.
Oui, on peut aller voler maintenant.
Quoi ?
Krokmou !
Allez ! Voyons ce que tu as dans le ventre aujourd'hui !
Oui ! Bon, tu es prêt ?
Doucement...
Oui ! Finalement !
Oui... Non ! Celui-là un chouïa plus haut !
- Ici ? - Oui ! C'est là.
Vas-y, Bouldogre.
Tu es prête, ma fille ?
Par la barbe d'Odin, Gueulfor,
des vikings passant les fêtes avec des dragons !
- Que diraient nos ancêtres ? - Ils diraient qu'on est devenus fous.
Bravo ! Bravo à tous !
Je n'aurais jamais cru voir ce jour : la paix règne sur l'île de Beurk.
Ce seront sûrement les meilleures fêtes jamais célébrées.
Qu'est-ce que...
Par Thor, que se passe-t-il ?
Reviens ! Qu'est-ce que tu fais ?
Bouldogre !
- Qu'y a-t-il ? - Que se passe-t-il ?
Où est Harold ?
Qu'en penses-tu ? On recommence ?
Oh, non, mon casque !
Krokmou ! Non !
Hé, attends ! Krokmou ! Arrête !
On ira chercher ça plus tard.
On doit rentrer et découvrir ce qui se passe.
Que se passe-t-il ? Où allez-vous ?
Non, ne pars pas, Tempête ! S'il te plaît ?
- Astrid ! - Harold ! Qu'y a-t-il ?
Où vont-ils tous ?
- Pourquoi sont-ils partis ? - Qu'y a-t-il ?
Et s'ils ne revenaient pas ?
- Arrêtez, je vous en prie ! - Du calme !
Laissez-le parler !
Harold, où sont partis les dragons ?
Papa, je ne sais pas.
Où sont-ils allés ? Snoggletog est fichu !
Ce n'est pas fichu !
Nous sommes des vikings !
On a très bien célébré cette fête sans dragons pendant des générations.
Il n'y a pas de raison qu'on ne puisse pas le refaire.
On ne sait pas où ils sont partis.
Mais on doit croire dur comme fer qu'ils reviendront bientôt.
- J'ai raison ? - Tu as raison ! On est des vikings !
On est coriaces... la plupart du temps.
Chantons des chansons de Snoggletog.
- Tu parles d'un bourdon. - Je sais.
J'étais ravie à l'idée de passer les fêtes avec Tempête.
Qu'est-ce qui te rend si heureux ? Bouldogre ne te manque pas ?
Moi ?
Oh, oui.
Il me manque énormément !
Bon, bonne nuit.
J'ai une idée. Inventons de nouvelles traditions pour les fêtes.
Pour oublier notre tristesse.
En fait, Astrid a peut-être raison.
Facile à dire pour toi. Ton dragon ne peut aller nulle part sans toi.
Ça doit être sympa.
Lait de yak ! Buvez du lait de yak !
Allons ! Buvez donc une tasse de joie délicieuse et crémeuse !
Les gars, essayez cette nouvelle boisson que j'ai préparée pour les fêtes.
- C'est quoi, cette odeur ? C'est toi ? - C'est du lait de yak !
Si je bois de ce truc, je vais yakter partout.
Tu préfères peut-être un coup de poing dans la figure ?
Astrid, ça semble appétissant. Je prendrai une tasse.
Ça a vraiment le goût de yak.
- Miam ! C'est quoi ? - Tu veux essayer ?
C'est ma nouvelle boisson traditionnelle.
Oh, tu sais...
je viens soudain de changer d'avis sans raison.
Eh bien, tu ne sais pas ce que tu rates.
Je parie que Harold va adorer.
Tu pleures ?
- Harold ? - Je suis là, Astrid. J'arrive.
Voilà. Joyeuses fêtes. C'est mon cadeau.
- Merci, ma chère. - Que fais-tu ?
Tu vas croire que je suis fou,
mais je n'ai pas arrêté de penser à ce que Kranedur disait hier soir.
Krokmou ne peut pas aller et venir comme les autres dragons,
et ce n'est pas juste. Je suis resté debout toute la nuit,
et je crois avoir trouvé le moyen de réparer ça.
Pas possible ! Tu lui as construit une nouvelle queue ?
Pour qu'il puisse voler sans toi !
Ça alors ! Quel cadeau.
Et s'il ne revient pas ?
Qu'est-ce que je raconte ? Bien sûr, il reviendra.
Bon, je vais continuer à répandre la joie des fêtes. Tu es génial !
Krokmou ! Descends, mon pote ! J'ai quelque chose pour toi.
Qu'en penses-tu ? Oui.
Tu veux bien te calmer ?
Krokmou, allez, mon pote. Laisse-moi t'installer ça.
C'est ça. Tu vas adorer.
Non ! Krokmou, arrête ! Attends ! Krokmou, je t'en prie !
Et voilà. Tu vois ? Compris ?
Krokmou...
Je savais que tu reviendrais !
Bonjour, fiston.
Hé, papa.
Tu tombes bien. Je cherchais ton casque.
Mon... casque ?
Odin a besoin d'un endroit pour placer tes cadeaux.
C'est vrai, je... m'en occupe.
Génial.
Attends.
D'accord, allez.
Qu'est-ce qui te travaille ? Dis-le.
Ça fait trois jours, papa.
Je croyais que Krokmou reviendrait.
- Il doit être avec les autres dragons. - J'aimerais en être aussi sûr.
Écoute, je sais ce que c'est, des êtres qui vous manquent à cette époque.
Mais que faire quand ces êtres ne peuvent pas être ici pour les fêtes ?
C'est eux qu'il faut alors célébrer.
Et j'imagine que c'est exactement ce que Krokmou voudrait que tu fasses.
- Pas vrai ? - Tu as raison.
Bien. Allez, va me chercher ce casque.
On a eu assez de déceptions comme ça ces derniers temps.
Varek, tu as faim ? Tu portes assez de poisson pour nourrir un dragon.
Un dragon ! C'est...
Bouldogre !
Harold ? Où vas-tu ?
Pas la moindre idée !
Bouldogre ! Et les cadeaux ?
- Je ne peux pas le croire. - Tu ne peux pas le croire ?
- Tu as kidnappé ton dragon ! - Ce n'est pas si méchant que ça.
- Hé, les gars... - Il s'est envolé aussitôt
- qu'il a été libre ! - Je crois bien qu'il voulait rester.
- Les gars ! - Ça alors !
Bouldogre a vomi un tas de cailloux.
Quel idiot. Ce ne sont pas des cailloux. Ton dragon a pondu des œufs !
Attendez. Je parie que c'est pour ça que les dragons sont partis.
- Pour pondre leurs œufs. - Les dragons garçons ne pondent pas.
Ton dragon garçon est un dragon fille.
D'accord ! Ça explique certains trucs.
Nos dragons nous manquent, pas vrai ?
- C'est reparti. - J'ai une idée.
Voici encore une autre nouvelle tradition de Snoggletog.
Ça va être vraiment génial !
Bouldogre, tu m'emmènes où ?
Vous venez ici pour avoir vos bébés.
Ça alors !
Regarde. Tu en as raté un.
Encore heureux qu'ils n'éclosent pas sur Beurk.
- Ce n'était pas une idée géniale ? - Quelle surprise pour tout le monde !
Surprise !
Les œufs explosent ?
Désolée !
- Génial ! - D'enfer !
C'est la meilleure de toutes tes idées.
Par Thor, que se passe-t-il ?
Les œufs explosent.
Krokmou !
Allons, Krokmou, où es-tu ?
Krokfer !
Tempête.
Vous ne savez pas à quel point je suis heureux de vous voir.
Et vous avez... des bébés ?
Regardez-vous, si heureux tous ensemble.
Si on avait su que vous étiez partis célébrer votre... propre fête...
Je devrais retourner célébrer ma propre fête.
Tu en penses quoi, Krokfer ?
Tu peux me ramener à la maison ?
On se reverra sur Beurk quand vous serez prêts. OK, les gars ?
Non ! Je crois que je viens de lancer la migration retour.
Bon, si vous insistez.
Allez !
Ça ne marchera jamais.
Attendez. J'ai ce qu'il faut.
Gueulfor, c'est un désastre.
- Ce n'est pas si terrible. - Pas si terrible ?
Le village est détruit, les dragons nous ont lâchés...
Voyons les choses en face. Cette fête est un véritable...
Que regardent-ils donc ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est Harold !
Et nos dragons !
- Bienvenue au bercail ! - Bien joué !
Bouldogre !
Tempête ! Tu es revenue !
Et il y a des bébés !
- Bravo, fiston. - Merci, papa.
Attrapez vos dragons ! Rendez-vous dans la salle des banquets !
On a enfin des raisons de faire la fête.
Ce sont les meilleures fêtes qu'on ait jamais eues !
C'est qui, le bébé ? Le mignon petit bébé ?
Harold, je sais que ça doit être très dur pour toi
de nous voir tous avec nos dragons.
Mais tu as vraiment fait une chose formidable !
Merci.
Astrid, où est allé Krokmou ?
Je ne sais pas.
Eh bien, mon vieux !
Je ne voudrais pas être à ta place.
Tu as ramené tous les dragons sauf le tien.
Oui, bon, si tu penses me réconforter ainsi.
Krokmou ! Hé, mon vieux !
Stoïk.
Vilain dragon ! Très vilain dragon !
Tu m'as fichu une peur bleue ! Ne pars plus jamais aussi longtemps !
Et tu as quoi dans la bouche ?
Tu as bel et bien trouvé mon casque.
Hé ! Tu as trouvé mon casque !
C'est ce que tu étais parti faire ?
Mon vieux, merci.
Tu es épatant.
Joyeux Snoggletog !
J'arrive, Krokmou !
Vas-y, descends. J'allais juste...
Krokmou, pourquoi as-tu sorti ça ? Tu n'en as plus besoin.
Allez, on y va.
Tu vas arrêter de faire l'idiot ? Tu as une nouvelle queue maintenant.
Krokmou !
Arrête ! Que fais-tu ?
L'hiver dure presque toute l'année sur Beurk.
Il s'accroche des deux mains et ne lâche pas prise.
Le seule véritable réconfort face au froid,
c'est de chérir ceux qui nous tiennent à cœur.
D'accord, tu es prêt ?
On a passé le meilleur Snoggletog de tous les temps.
Cette année, j'ai donné à mon meilleur ami un cadeau formidable.
Mais le sien était encore plus génial.
DREAMWORKS PRÉSENTE DRAGONS LE CADEAU DU FURIE NOCTURNE