"זוהי "ברק
...מתפארת במזג אויר נעים ושמשי מהסוג
.שייתן לך כוויות קור בטחול שלך
.היתרון היחיד הוא החג השנתי שלנו
."אנחנו קוראים לו "סנוגלטוג
למה בחרנו שם כזה טיפשי .נשאר בגדר תעלומה
...אבל היות שהמלחמה נגמרה מזמן
,ודרקונים חיים בקרבנו ...מובטח שסנוגלטוג השנה
.יהיה חגיגה שכולם יזכרו
.בסדר, בסדר, אני בא
.בוקר טוב, מר שתלטני
אתה תמיד צריך להעיר אותי ?...כל-כך מוקדם כדי לטוס
.רגל טיפשה
.תודה, חבר. אני בסדר
.כן, אנחנו יכולים לעוף עכשיו
?מה
.שום-שן
.קדימה .בוא נראה מה יש לך היום
?כן. בסדר, אתה מוכן
...לאט
.כן. סוף-סוף
.כן, כן... לא, לא .את זה טיפ טיפה יותר גבוה
?כאן .שם. זה המקום-
.כל הכבוד, כדור-בשר
?את מוכנה, ילדה
,בשם זקנו של אודין, גובר
הויקינגים מבלים את חג החורף .עם דרקונים
?מה האבות היו אומרים ...הם היו חושבים שאנחנו-
.איבדנו את דעתנו
.כל הכבוד .כל הכבוד. כולכם
מעולם לא חשבתי שאזכה :לראות את היום הזה
.שלום באי ברק
זה יהיה בטח החג הגדול .ביותר שראינו אי-פעם
?...מה לע
?מה בשם ת'ור
.תחזרו ?מה אתם עושים
.כדור-בשר
?מה קורה ?מה קורה-
?איפה היקאפ
?מה אתה אומר, חבר ?רוצה שננסה שוב
.אוי לא, הקסדה שלי
.שום-שן .לא, לא, לא, לא לא
.חכה .שום-שן. עצור
.נקח את זה מאוחר יותר, חבר
אנחנו צריכים לחזור .ולגלות מה קורה
?מה קרה ?לאן אתה הולך
,לא, לא, לא על תעזבי ?סופה. אל תלכי. בבקשה
.אסטריד ?היקאפ. מה קורה פה-
?לאן הם הולכים
?למה הם עוזבים ?מה קורה-
מה אם הם לא יחזרו לעולם
.תפסיקו, בבקשה- .כולם להרגע-
.תנו לו הזדמנות לדבר
היקאפ, לאן כל ?הדרקונים שלנו הולכים
.אבא, אני לא יודע
?לאן הם הלכו .סנוגלטוג הרוס
.הוא לא הרוס
.אנחנו ויקינגים
...היינו מאושרים, כשחגגנו
.ללא דרקונים במשך דורות
...ואין שום סיבה
.שלא נוכל לעשות זאת שוב
עכשיו, אנחנו לא יודעים .לאן הם הלכו
...אבל אנחנו חייבים להאמין
.שהם יחזרו אלינו בקרוב
?אני צודק .אתה צודק. אנחנו ויקינגים-
...אנחנו קשוחים
.רוב הזמן
.בואו נשיר כמה שירי סנוגלטוג
.זה היה מדכא .אני יודעת-
חיכיתי בכליון עיניים כדי לבלות את החג
.עם סופה
?למה אתה שמח כל-כך ?אתה לא מתגעגע לכדור-בשר
?אני
.כן
.אני מתגעגע אליו כל-כך
.ובכן, לילה טוב
יש לי רעיון. בואו נמציא ...חג חדש, מסורת
.אתם יודעים, כדי לקבור את העצב
למעשה, יכול להיות שאסטריד .עלתה על משהו
.לך קל להגיד
הדרקון שלך לא יכול ללכת לשום מקום בלעדייך
.זה בטח נחמד
.יאק נוג .בואו לקבל יאק נוג
,קדימה. בואו לקבל מוקצף .ספל טעים שיעודד אתכם
הי חברה נסו את המשקה הטעים והחדש
.שהכנתי לכבוד החג
?מה זה הריח הזה? זה אתה .זה היאק נוג-
אם אני שותה את זה, אני .הולך עם היאק נוג לכל הכיוונים
אולי אתה מעדיף ?לטעום אגרוף לפרצוף
.אסטריד, זה נשמע מקסים .הייתי רוצה ספל
אתה יכול ממש לטעום את (היאק. (סוג של שור
?יאמי. מה זה ?אתה רוצה לנסות-
.זהו המשקה המסורתי החדש שלי
,את יודעת
לפתע בלי שום הסבר .שינתי את דעתי
ובכן, אתה לא יודע מה .אתה מפסיד
.אני בטוחה שהיקאפ יאהב את זה
?אתה בוכה
?היקאפ .כן, אני כאן אסטריד, בואי
.כאן. חג שמח .ממני אליך
.תודה רבה, גברתי ?מה אתה עושה-
,בסדר, את הולכת לחשוב שאני משוגע
אבל אני פשוט לא יכול ...להפסיק לחשוב על
.מה שטאפנט אמרה אתמול בלילה
שום-שן לא יכול לבוא ,וללכת כמו הדרקונים האחרים
.וזה פשוט לא הוגן ,הייתי ער כל הלילה
ואני חושב שמצאתי .דרך לתקן את זה
.אין סיכוי ?אתה בנית לו זנב חדש
.אז הוא יהיה מסוגל לעוף בלעדייך
.איזו מתנה גדולה
?מה אם הוא לעולם לא יחזור
?מה אני אומרת .כמובן שהוא יחזור
ובכן, אני הולכת להפיץ .קצת שמחת חג
.אתה מדהים
.שום-שן. רד למטה, חבר .יש לי בשבילך משהו
?מה אתה חושב על זה .כן
?אתה מוכן להפסיק לזוז
.שום-שן, קדימה, חבר .תן לי לשים את זה עליך
.כן .אתה הולך לאהוב את זה
.בסדר
.לא, לא, לא. שום-שן עצור .בבקשה חכה
.שום-שן בבקשה
?הנה . רואה? הבנת
...שום-שן
.שום-שן
.ידעתי שתחזור
.בוקר, בן
.הי, אבא
.שמח שאתה ער .חיפשתי את הקסדה שלך
?הקסדה שלי
אודין צריך מקום כדי .לשים את הממתקים שלך
...כן, בטח, אני .אעבוד על זה
.מעולה
.רק רגע
.רק רגע. הכל בסדר, קדימה
.מה מטריד אותך? תוציא את זה
.עברו שלושה ימים, אבא
פשוט חשבתי ששום-שן .כבר יחזור
.אני בטוח שהוא עם הדרקונים האחרים
?כן .הלוואי שהייתי יכול להיות בטוח
...תקשיב, אני יודע מה זה
להתגעגע למישהו שאתה אוהב .בזמן הזה בשנה
אבל מה עושים כאשר הם לא ?יכולים להיות כאן בחג
.אנו חוגגים אותם
ואני מתאר לעצמי שזה ...בדיוק מה ששום-שן
.היה רוצה שתעשה
?נכון .אתה צודק-
.טוב. עכשיו לך תשיג את הקסדה
.היתה לנו מספיק אכזבה כאן
?רגלי-דגים, אתה רעב יש שם מספיק דגים
.כדי להאכיל דרקון
...דרקון. זה
.כדור-בשר
?היקאפ ?לאן אתה הולך
.אין לי שום מושג
.כדור-בשר ?מה לגבי מתנות
.אני לא מאמין עליו ?אתה לא יכול להאמין עליו-
!אתה חטפת את הדרקון שלך-
...זה גורם לדבר להשמע כל כך אכזרי- ...היי חבר'ה-
...הוא ברח בשניה שהוא שוחרר-
אני בטוח ב-72 אחוז- .שהוא רצה להישאר
.חבר'ה
.כדור-בשר הקיא ערימת אבנים
.אתה כזה אידיוט .אלא לא אבנים
.הדרקון שלך הטיל ביצים
הי, חכה. אני בטוחה שבגלל זה .הדרקונים עזבו
.כדי להטיל את ביציהם
אבל דרקונים בנים .לא מטילים ביצים
.כן, הדרקון בן שלך, הוא דרקון בת
.בסדר. זה באמת מסביר כמה דברים
הי. כולם מתגעגעים ?לדרקונים שלהם. נכון
.הנה זה בא .יש לי רעיון-
.זו תהיה עוד מסורת סנוגלטוג חדשה
.זה הולך להיות כל-כך טוב
,כדור-בשר ?לאן אתה לוקח אותי
.אתם באים לכאן ללדת תינוקות
.הי, תסתכל לכאן .פיספסת אחת
בחיי, זה דבר טוב שהן .לא בוקעות בברק
?נכון שזה היה רעיון מצוין
.כל אחד הולך להיות כל-כך מופתע
.הפתעה
?הביצים מתפוצצות
.הביצים מתפוצצות
.סליחה
.הצילו אותנו
.גדול
.זה הרעיון הכי טוב שלך עד עכשיו
?מה בשם ת'ור קורה פה
.הביצים מתפוצצות
!שום-שן
?שום-שן
,קדימה, שום-שן ?איפה אתה
.הוקפנג
.סופה
אין לכם מושג עד כמה אני .שמח לראות אותכם, חבר'ה
?ויש לך... תינוקות
,תראו חבר'ה .כולכם מאושרים יחד
...מי ידע שאתם עוזבים בכדי לחגוג
?סוג של חג משל עצמכם
.אני צריך לחזור לחג שלי
?אז, מה אתה אומר הוקפנג
אתה חושב שאתה יכול לתת ?לי טרמפ הביתה
אני אראה את כולכם בברק .כשתהיו מוכנים
?בסדר, חבר'ה
.לא, לא, לא, לא, לא
אני חושב שהתחלתי את .הנדידה חזרה הביתה
.ובכן, אם אתם מתעקשים
.קדימה
.זה לעולם לא יעבוד
.רק רגע .יש לי בדיוק את הדבר
.גובר, זה אסון
.זה לא כל-כך רע ?זה לא כל-כך רע-
הכפר נהרס, הדרקונים הלכו והשאירו אותנו
.בוא נודה על האמת
...החג הזה הוא אסון ?על מה האנשים האלה מסתכלים
?מה זה
!זה היקאפ
.והדרקונים שלנו
.ברוך השב, נערי .עבודה טובה-
.כן
.כדור-בשר
.סופה, חזרת
.ויש לך תינוקות
.כל הכבוד, בן .תודה, אבא
.כולם, לתפוס את הדרקונים שלכם .לאולם הגדול
.סוף-סוף יש לנו משהו לחגוג
.זה החג הכי טוב שהיה לי אי-פעם
?מי התינוק ?מי תינוק חמוד
היקאפ, אני יודעת שזה ,קשה מאוד בשבילך
.לראות את כולם עם הדרקונים שלהם
.אבל אתה באמת עשית דבר נפלא
.תודה לך
,אסטריד ?לאן שום-שן הלך
.אני לא יודעת
.וואו, בחור
.לא הייתי רוצה להיות אתה עכשיו
.כלומר, אתה החזרת את הדרקונים של כולם חוץ משלך
,כן, את יודעת .זה לא עוזר לי בכלל
.שום-שן, הי חבר
.סטויק
.דרקון רע, דרקון רע מאוד
הבהלת אותי עד מוות. אף פעם .אל תתרחק ממני לכל-כך הרבה זמן
?ומה יש לך בפה
.כן, מצאת את הקסדה שלי
.הי. מצאת את הקסדה שלי
?זה לאן שהלכת
.חבר, תודה רבה
.אתה מדהים
!סנוגלטוג שמח
.אני בא, שום-שן
,בסדר, חבר ...בוא למטה. אני רק
?שום-שן, למה הוצאת את זה
.אתה לא צריך את זה יותר
.קדימה. בוא נלך
.תפסיק לעשות שטויות .יש לך זנב חדש עכשיו
.שום-שן
.שום-שן. עצור ?מה אתה עושה
.החורף בברק נמשך רוב השנה
.הוא אוחז בשתי ידים ומסרב להרפות
....והנחמה האמיתית היחידה נגד הקור
.הם אלה שאתה שומר קרוב ללב
?בסדר, חבר, אתה מוכן
מסתבר שזה היה הסנוגלטוג .הטוב ביותר אי-פעם
השנה, נתתי לחבר הטוב ביותר שלי .מתנה ממש מצוינת
.והוא נתן לי אחת טובה יותר