[Hiccup] Ini Berk, membanggakan kenyamanan, menyenangkan perubahan iklim matahari
yang akan membuat dingin pada limpamu.
Satu yang diatas adalah hari libur tahunan kami.
Kami menyebutnya Snoggletog.
Kenapa kita memutuskan seperti nama bodoh tetap menjadi misteri.
- Tapi setelah perang yang lama... - [naga meraung, memukul-mukul]
...dan naga yang hidup di antara kami tahun ini Snoggletog...
...menjanjikan untuk menjadi salah satu untuk diingat.
OK, OK! Aku datang!
- Selamat pagi, Tn. Bossy.
Apakah kau selalu harus membangunkanku sepagi ini untuk pergi terbang...?
Kaki yang bodoh.
Trims, kawan. Aku baik-baik saja.
- Ya, kita bisa pergi terbang sekarang.
Ihh! Ihh! Apa?! Ihh!
Toothless!
[Hiccup] Ayo! Ayo lihat kemampuanmu pagi ini!
Ya! OK, Kau siap?
Tenang...
Ya! Akhirnya!
Ya, ya... Tidak, tidak! Itu satu sedikit lagi agak lebih tinggi!
- Begini? - Begitu! Itulah tempatnya!
[anak] Whuuaa!
[mengaum ganasnya]
[anak cekikikan]
Hebat, Meatlug.
Apa kau siap, nak?
Dengan jenggot Odin, Gobber,
Viking menghabiskan liburan musim dingin dengan naga!
- Apa yang akan ayah katakan? - Mereka akan berpikir kita akan kehilangan pikiran kita.
[tertawa] Bagus! Hasil yang bagus. Semuanya!
Aku tidak pernah berpikir aku akan hidup untuk melihat hari ini: kedamaian di Pulau Berk.
Ini pasti akan menjadi liburan terbesar yang pernah kami lihat.
- [semua bersorak, tertawa] - [Naga mengerang]
Apa yang...?
Apa dalam nama Thor?
Kembali! Apa yang kau lakukan?
Meatlug!
- [anak 1] Ada apa? - [anak 2] Apa yang terjadi?
Dimana Hiccup?
Apa yang kau bilang, kawan? Ingin pergi lagi?
- Whoa! - [naga meraung]
Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
Oh, tidak, helm-ku!
Whoa!
Toothless! Tidak, tidak, tidak, yidak! Tidak, tidak, tidak!
Whoa, whoa, tunggu! Toothless! Berhenti!
Kita akan ambil nanti, kawan.
Kita harus kembali dan mencari tahu apa yang terjadi.
Ada masalah apa? Kemana kau pergi?
Tidak, tidak, tidak, jangan tinggalkan, Stormfly! Jangan pergi! Tolong?
- Astrid! - Hiccup! Apa yang terjadi?
Kemana mereka pergi?
- Kenapa mereka meninggalkan? - Apa yang terjadi?!
Bagaimana jika mereka tidak kembali?!
- Hentikan, tolong! - Tenang!
Beri kesempatan padanya untuk bicara!
Hiccup, kemana semua naga kita pergi?
Ayah, Aku tidak tahu.
Kemana mereka pergi? Snoggletog berantakan!
Tidak berantakan! Kita Vikings!
Kita sudah sangat senang merayakan tanpa naga dalam beberapa generasi.
Dan tidak ada alasan kita tidak bisa melakukannya lagi.
Sekarang, kita tidak tahu kemana mereka telah pergi.
Tapi kita harus punya keyakinan bahwa mereka akan kembali lagi segera.
- Apa aku benar? - Kau benar! Kita adalah Vikings!
- [berdenting] - Kita kuat... sebagian besar waktu.
Mari nyanyikan beberapa lagu Snoggletog.
- Itu menyedihkan. - Aku tahu.
Aku sudah tak sabar untuk menghabiskan liburan dengan Stormfly.
Apa yang membuat kau gembira? Bukankah kau rindu Meatlug?
Aku?
Oh, ya.
Aku sangat merindukannya!
Baiklah, selamat malam.
Aku punya ide. Mari kita datang dengan sekelompok tradisi liburan baru.
- Kau tahu, untuk mengubur kesedihan.
Sebenarnya, mungkin Astrid punya sesuatu.
Mudah bagimu untuk bicara. Nagamu tidak bisa pergi kemanapun tanpamu.
Harusnya menyenangkan.
Yak nog! Ambil yak nog-mu!
Ayo! Ambil yang berbusa, nikmatnya secangkir ceria!
Hei, kalian, cobalah ini minuman baru yang lezat Aku buatkan untuk liburan.
- Bagaimana baunya? Apa itu kamu? - Itu yak nog!
Jika aku minum itu, Aku akan yak nog di semua tempat.
Mungkin kau lebih suka merasakan pukulan diwajah?
Astrid, kedengarannya menyenangkan. Aku ingin sebuah cangkir.
[tegang] Kau benar bisa merasakan yak.
- Yum! Apa itu? - Kau ingin mencobanya?
Ini minuman tradisionalku yang baru.
Oh, kau tahu, um,
Aku tiba-tiba dan misterius berubah pikiran.
Baik, kau tidak tahu apa yang kau lewatkan.
Aku bertaruh Hiccup akan menyukai ini.
Apa kau menangis?
- Hiccup? - Ya, Aku disini, Astrid. Datang.
Disini. Selamat berlibur. Dariku untukmu.
- Terima kasih, nyonya. - Apa yang kau kerjakan?
OK, kau akan berpikir aku gila,
tapi aku cuma tidak bisa hentikan berpikir tentang apa yang Tuffnut bilang semalam.
Toothless tidak bisa datang dan pergi seperti naga yang lainnya,
dan itu tidak adil. Aku tidak bisa tidur semalaman,
dan aku kira aku menemukan cara untuk memperbaikinya.
tidak mungkin! Kau buatkan untuknya ekor yang baru?
Sehingga dia bisa terbang tanpa dirimu!
Mm-hmm.
Wow! Hadiah yang hebat.
Bagaimana jika dia tidak pernah kembali?
- Apa yang aku bilang? tentu saja dia kembali. - Mm-hmm.
Baiklah, aku akan pergi menyebarkan keceriaan liburan lagi. Kau menakjubkan!
Toothless! Ayo turun, kawan! Aku punya sesuatu untukmu.
Bagaimana menurutmu? Ya.
Maukah kau tenang!
Toothless, ayo, kawan. Biarkan aku pasang ini padamu.
Ya. Kau akan menyukai ini.
OK.
Tidak, tidak, tidak! Toothless, hentikan! Tolong, tunggu! Toothless, tolong!
Inilah dia. Lihat? Bisa?
Toothless... Whoa!
Toothless!
Aku tahu kau kembali!
Whoa!
Pagi, nak.
Hei, Ayah.
Senang kau bangun. Aku mencari helm kamu.
Helm... helm-ku?
Odin membutuhkan tempat untuk menaruh hal baik.
Ya, benar, Aku akan... mengambilnya.
Hebat.
Tunggu.
Tunggu. baiklah, ayo.
Apa yang kau pikirkan? Keluarkan.
Sudah tiga hari, yah.
Aku cuma mengira Toothless akan kembali sekarang.
Aku yakin dia dengan para naga yang lainnya.
Ya? Aku harap aku bisa yakin tentang itu.
Dengar, Aku tahu seperti apa rasanya kehilangan orang yang kaucintai tahun ini.
Tapi apa yang kita lakukan ketika mereka tidak bisa di sini untuk liburan?
Kita merayakannya.
Dan aku membayangkan itulah yang Toothless ingin kau lakukan.
- Benar? - Kau benar.
Bagus. Sekarang ambil helmnya.
Kita sudah mengalami kekecewaan yang cukup di sini.
Oh, Fishlegs, kau lapar? Ada ikan yang cukup disana untuk memberi makan naga.
Naga! Itu...
Meatlug!
Whoa!
Hiccup? Kemana kau pergi?
Aku tidak tahu!
[Fishlegs] Meatlug! Bagaimana hadiahnya?
Hei!
- Aku tidak bisa percaya padanya. - Kau tidak bisa percaya padanya?!
- Kau menculik nagamu! - [Fishlegs] Itu membuat terdengar begitu berarti.
- Hei, kawan-kawan... - Dia terbang menjauh kedua kalinya
- dia dibebaskan! - Aku 72 persen yakin
dia ingin tinggal.
- Kawan-kawan! - Whoa!
Meatlug memuntahkan tumpukan batu.
Kau sepertinya idiot. Itu bukanlah batu. Nagamu menghasilkan telur!
Hei, tunggu. Aku bertaruh itulah kenapa para naga pergi.
- Untuk menghasilkan telurnya. - Tapi para naga laki tidak menghasilkan telur.
Ya, naga laki-lakimu adalah naga perempuan.
OK! Itulah tepatnya yang menjelaskan beberapa hal.
Hei! Semua orang kehilangan naganya, kan?
- Itulah dia. - Aku punya ide.
Ini akan menjadi tradisi Snoggletog lain yang baru.
Hal ini akan jadi begitu baik!
Meatlug, kemana kau membawaku?
[menjerit]
Kalian kesini untuk melihat bayi.
Whoa.
Hmm.
Aww.
- Wow!
Hei, lihat disini. Kau melewatkan satu.
Whoa!
Man, itu hal yang baik mereka tidak menetas di Berk.
- Bukankah ini ide yang hebat? - Uh-huh!
Semua orang akan menjadi sangat terkejut!
Ow!
Kejutan!
- Aww!
Telurnya meledak?
Telurnya meledak!
[menjerit]
Maaf!
- Selamatkan kami! - [semua menjerit]
- Mengagumkan! - Wow!
Ini ide terbaikmu belum.
Apa dalam nama Thor yang terjadi?!
Telurnya meledak.
Toothless!
Toothless?
Ayo, Toothless, dimana kamu?
Hookfang!
Stormfly.
Oh! Kau tidak tahu bagaimana bahagianya Aku bertemu dengan kalian.
Dan kau punya... bayi?
Lihat kalian, semuanya gembira bersama-sama.
Siapa yang tahu kau meninggalkan untuk merayakan singkatnya dirimu untuk... berlibur?
Aku seharusnya kembali ke liburanku.
Lalu, apa yang kau katakan disana, Hookfang?
Berpikir kau bisa memberiku tumpangan kembali kerumah?
Aku akan berjumpa kembali di Berk ketika kau baik dan siap. OK, geng?
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak! Aku... pikir aku memulai migrasi kembali.
Baiklah, jika kau memaksa.
Ayo!
Nak, ini tidak pernah berhasil.
Tunggu. Aku punya sesuatu.
Gobber, ini bencana.
- Tidak terlalu buruk. - [Stoick] Tidak begitu buruk?
Desa ini hancur, para naganya telah pergi dan meninggalkan kita...
Ayo hadapilah. Liburan ini adalah lengkap...
Apa yang orang-orang ini pandangi?
Apa itu?
Itu Hiccup!
Dan naga-naga kita!
- Selamat datang, nak! - Kerja yang bagus!
Ya! Whoo-hoo!
Meatlug!
Stormfly! Kau kembali! Oh!
Dan ada bayi!
- [tertawa] Hasil yang bagus, nak. - Trims, Yah.
Semua orang, ambil naga kalian! Ke Aula Besar!
Kita akhirnya punya sesuatu untuk dirayakan.
Ini liburan yang terbaik yang pernah terjadi!
Bayinya siapa? Bayi imutnya siapa?
Hiccup, Aku tahu ini pastinya benar-benar berat bagimu,
melihat semua orang dengan naganya.
Tapi kau benar-benar melakukan hal yang luar biasa!
Terima kasih.
Astrid, kemana Toothless pergi?
- [pintu ditutup] - Aku tidak tahu.
Wow. Man!
Tidak ingin menjadi dirimu sekarang.
Maksudku, kau membawa kembali naga semua orang kecuali nagamu.
Ya, kau tahu, ini sama sekali tidak membantu.
Toothless! Hei, kawan!
- [tertawa] - Stoick.
Naga nakal! Naga yang sangat nakal!
Kau membuatku takut setengah mati! Jangan pernah tinggal jauh yang lama lagi!
Dan ada apa didalam mulutmu?
[semua] Eww! Eww!
Ya, kau menemukan helm-ku.
Hei! Kau menemukan helm-ku!
Itulah kemana kau selama ini?
Kawan, terima kasih.
Kau mengagumkan.
Selamat Snoggletog!
- Aku datang, Toothless!
Baiklah, kawan, ayo turun. Aku cuma...
Toothless, apa yang kau coba tarik ini? Kau tidak perlu ini lagi.
Ayo, mari pergi.
Maukah kau berhenti bermain-main? Kau punya ekor barumu sekarang.
Toothless!
Toothless! Hentikan! Apa yang kau lakukan?!
[Hiccup] Musim Dingin di Berk berlangsung sepanjang tahun.
Itu tergantung dengan kedua tangan serta tidak ingin pergi.
Dan satunya kenyamanan melawan dingin
itulah yang membuatmu tetap dekat di hatimu.
OK, kawan, kau siap?
Yee-haw!
Ternyata itulah Snoggletog yang terbaik yang pernah terjadi.
Tahun itu, Aku memberi teman terbaikku hadiah terhebat.
Whoo-hoo!
[Hiccup] Dia memberiku satu yang lebih baik.
Original translator by Deaf Ear Retranslate by Bram Yudha Hertanto