Diterjemahkan oleh : TWICS
Ini adalah kepulauan Berk
Matahari yang menyenangkan dan Iklim yang bisa membekukan tanganmu
Cuaca yang sedang ada diluar sana menandakan hari libur tahunan kami....
Kami menyebutnya, Snoggletog
Kenapa kami memilih nama bodoh seperti itu, hingga sekarang tetap misteri
Tapi karena perang telah berakhir,
Dan kini para naga hidup bersama kami,
Snoggletog tahun ini...
Menjanjikan kenangan yang tak akan pernah terlupa
Oke Oke, aku datang
Selamat pagi pak Bos
Apa kau harus membangunkanku sepagi ini untuk terba...aaaanng!!
Dasar kaki bodoh!
Terima kasih, sobat. Aku tidak apa-apa.
Kita bisa pergi terbang sekarang...
Aw, Aw, Apa? Toothless.
Ayo, kita lihat apa yang kau dapat hari ini
Baiklah, kau siap?
Tenang
Ya! Akhirnya!
Disini?/ Ya ya, tidak
Tidak, yang itu sedikit lebih tinggi
Disini?/ Ya, itu dia
Bagus sekali, Meatlug!
Kau siap, sobat?
Demi Janggut Odin, Viking merayakan hari libur musim dingin bersama dengan naga
Apa yang akan dikatakan para pendahulu kita?/ Mereka pasti berpikir kita sudah gila.
Kerja bagus, semuanya.
Aku tak pernah mengira akan hidup untuk melihat hari ini..
Damai, dengan mereka di sisi kita
Ini akan menjadi liburan terhebat yang pernah ada
Apa itu...
Demi nama Thor
Kembalilah, apa yang kau lakukan?
Meatlug!
Ada apa?/ Apa yang terjadi?
Dimana Hiccup?
Bagaimana, sobat? Mau mencobanya lagi?
Tidak! Helmku!
Toothless! Tidak! Tidak!
Tunggu, Toothless. Berhenti!
Kita bisa mengambilnya nanti
Kita harus kembali dan mencari tahu apa yang terjadi
Ada apa?/ Kau mau kemana?
Tidak! Jangan pergi, Storm Fly! Kumohon!
Astrid?/ Hiccup, apa yang terjadi? Kemana mereka pergi?
Kemana mereka?/ Ada apa?/ Bagaimana jika mereka tak kembali?/ Stop, tunggu..
Tenang! Berikan ia kesempatan bicara!
Hiccup, kemana semua naga kita pergi?
Ayah, aku tak tahu..
Kemana mereka? Snoggletog kita berantakan
Snoggletog tidak berantakan
Kita Viking, Kita pernah bahagia merayakannya,
Tanpa naga selama beberapa generasi
Tak ada alasan kita tak bisa melakukannya lagi
Kita tak tahu mereka pergi kemana,
Tapi kita harus yakin bahwa mereka akan segera kembali
Ya kan?
Kau benar! Kita Viking! Kita tangguh!
Biasanya begitu kan
Mari kita menyanyikan lagu Snoggletog
Itu tadi menyedihkan./ Aku tahu.
Aku sudah menanti saat-saat liburan bersama Stormfly
Kenapa kau sangat senang? Apa kau tidak kangen Meatlug?
Meat?.. Oh! Ehem, ya aku sangat merindukannya
Baiklah, Selamat malam!
Aku punya ide, mari kita buat tradisi liburan yang baru
Tahu maksudku kan, untuk menghilangkan kesedihan
Sebenarnya, Astrid ada benarnya juga
Mudah kau mengatakannya. Nagamu tak bisa terbang tanpamu.
Pasti menyenangkan
Yak Nog! Ambilah Yak Nog kalian
Ayo, cobalah rasakan secangkir kegembiraan yang nikmat
Hei kalian, Cobalah minuman baru yang kubuat untuk liburan ini
Bau apa ini? Apa baumu?/ Ini Yak Nog
Jika aku minum itu, aku akan "Yak Nog" dimana-mana
Mungkin, kau lebih memilih menyicipi pukulan di wajah?
Astrid, kelihatannya enak. Aku mau segelas.
Kau sungguh bisa... merasakan "Yak"nya
Wow.. Apa itu?
Oh, kau mau mencobanya? Ini minuman tradisional baruku.
Ow, Hemm, Gimana ya, Entah kenapa mendadak aku berubah pikiran
Kalian tak tahu apa yang kalian lewatkan. Aku yakin Hiccup pasti menyukai ini.
Apa kau menangis?
Hiccup?/ Aku disini, Astrid. Masuklah.
Ini, selamat liburan, dariku untukmu./ Terima kasih, Ratu-ku.
Apa yang kau buat?
Baiklah, kau akan berpikir aku gila, tapi..
Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang dikatakan Tuffnut semalam
Toothless tak bisa terbang seperti naga lainnya dan itu...tak adil...
Aku terjaga semalaman...
Dan kurasa aku tahu cara menyelesaikannya
Yang benar saja! Jadi kau membuatkannya ekor baru?
Jadi ia akan bisa terbang tanpamu?
Hadiah yang hebat
Bagaimana jika ia tak kembali lagi?
Aku ngomong apa sih. Tentu saja ia akan kembali.
Aku akan membagikan lebih banyak kebahagiaan liburan
Kau menakjubkan!
Toothless, turunlah kawan. Aku punya sesuatu untukmu
Bagaimana menurutmu?
Toothless, bisakah kau tenang sebentar
Ayolah, sobat. Biar kupasang ini.
Kau akan sangat menyukai ini
Tidak! Toothless,Tunggu! Jangan!
Nah itu dia. Lihat? Kau paham?
Toothless.
Toothless!
Aku tahu kau akan kembali
Selamat pagi, nak./ Hai, Ayah.
Bagus, kau bangun. Aku sedang mencari helmmu.
Helmku?
Iya, untuk meletakkan hadiahmu kan?
Ya benar, akan ku ambil
Tunggu dulu
Tunggu dulu, Apa yang kau pikirkan? Katakanlah
Sudah 3 hari, Yah. Aku pikir seharusnya Toothless sudah kembali.
Ayah yakin ia bersama naga yang lain
Iyakah? Kuharap aku bisa seyakin itu
Nak, Ayah tahu bagaimana rasanya merindukan seseorang yang kau sayang
Tapi apa yang bisa kita lakukan jika mereka tak bisa berada disini untuk liburan?
Kita merayakannya.
Dan itu pasti yang diinginkan Toothless untuk kau lakukan
Benarkan?/ Ayah benar
Bagus. Sekarang ambilah helmmu. Kita sudah cukup banyak kekecewaan di liburan kali ini.
Fishleg, kau lapar? Itu cukup untuk memberi makan seekor naga.
Naga? Itu...
Meatlug!
Hiccup? Kau mau kemana?/ Aku tak tahu!
Meatlug? Bagaimana dengan hadiahnya?
Aku tak percaya dia pergi./ Tak percaya? Kau menculik nagamu
Itu membuatku terdengar kejam
Teman-teman./Dia terbang begitu ia lepas!!
Aku 72% yakin ia mau tinggal
Teman-teman!
Wow, Meatlug mengumpulkan beberapa tumpuk batu cantik
Dasar bodoh, itu bukan batu!
Nagamu bertelur!
Tunggu, aku yakin itu alasan para naga pergi. Untuk bertelur!
Tapi, masa naga laki-laki bisa bertelur?
Ya, naga laki-lakimu itu, sebenarnya naga perempuan
Baiklah, sekarang aku tidak bingung lagi
Hei!! Semuanya merindukan naga mereka, 'kan?/ Yah, mulai lagi deh..
Aku punya ide. Ini akan jadi tradisi Snoggletog yang baru.
Ini akan menyenangkan.
Meatlug, kau mau bawa aku kemana?
Kalian kemari untuk menetaskan anak
Lihat disini. Kau melewatkan satu.
Untungnya telur-telur itu tak menetas di Berk
Bukankah ini ide yang hebat?/ Ya, semua orang akan sangat terkejut.
Kejutan!
Telurnya meledak?
Telurnya meledaaaak!!
Maaf...
Hebat!/ Ini idemu yang terbaik!
Demi nama Thor, apa yang terjadi?
Telurnya meledak
Toothless!
Toothless, dimana kau?
Hookfang!
Stormfly!
Kau tak tahu betapa senangnya aku bertemu kalian
Dan kau punya... Bayi?
Ooohh.. Lihatlah kalian. Bahagia bersama.
Ternyata kalian merayakan hari libur... Kalian sendiri
Sepertinya aku harus kembali ke liburanku
Bagaimana, Hookfang? Bisa memberiku tumpangan pulang?
Sampai jumpa di Berk. Saat kalian sehat dan siap.
Oh jangan! Wah, sepertinya aku baru saja memulai sebuah migrasi kepulangan
Baiklah, jika kalian memaksa...
Ayo!
Ini tak akan berhasil
Tunggu, Aku punya ide
Gobber, Ini bencana
Tak seburuk itu./ Benarkah?
Desa kita hancur. Para naga hilang entah kemana.
Terima saja, liburan kali ini sungguh...
Apa sih yang mereka lihat?
Apa itu?
Itu Hiccup!
Dengan semua naga kita!
Meatlug!
Stormfly! Kau kembali! Dan ini bayimu?
Kerja bagus, nak!/ Terima kasih, Yah.
Semuanya! Bawa naga kalian ke aula besar!
Akhirnya kita punya sesuatu untuk dirayakan
Ini liburan terbaik yang pernah ada
Hiccup, aku tahu ini pasti berat untukmu...
Melihat semua orang bersama naga mereka
Tapi kau sungguh melakukan hal yang luar biasa. Terima kasih.
Astrid, Toothless pergi kemana ya?
Aku tak tahu...
Astaga, aku pasti tak mau jadi dirimu sekarang
Maksudku, kau membawa pulang naga semua orang kecuali nagamu
Ya, sepertinya itu tidak menghiburku sama sekali
Toothless! Hai, Sobat!
Stoick
Naga nakal! Sangat nakal!
Kau membuatku sangat takut, jangan pernah pergi selama itu lagi
Dan apa itu yang ada dimulutmu?
Ya, kau.. Kau menemukan helmku
Hei, kau menemukan helmku!
Selama ini kau mencarinya?
Sobat, Terima kasih
Kau sungguh luar biasa
Selamat Snoggletog!
Aku datang, Toothless!
Ayo, sobat. Turunlah, aku baru...
Toothless, untuk apa kau mengeluarkan ini? Kau sudah tak memerlukannya
Ayo, kita terbang
Bisakah kau berhenti bercanda? Kau sudah punya ekor baru
Toothless?
Toothless, hentikan! Apa yang kau lakukan?
Musim dingin di Berk berlangsung selama hampir setahun
Dinginnya membuatmu harus merapatkan kedua tangan, dan tak ingin melepaskannya
Dan satu-satunya hal yang bisa membuatmu tahan melawan dingin...
Adalah mereka yang terus dekat di hatimu
Sobat, kau siap?
Ternyata, ini Snoggletog terbaik yang pernah ada
Aku memberi sahabat terbaikku hadiah yang cukup hebat
Tapi ia memberikan hadiah yang lebih hebat