.:Translated by Rudiantara : .
Ini adalah Berk. Tempat dengan iklim panas yang sejuk
yang akan membekukanmu hingga ke sumsum tulang.
Satu-satunya yang spesial adalah liburan tahunan kami.
Kami menyebutnya Snoggletog.
Alasan pemilihan nama bodoh itu masih misterius.
Tapi dengan perang yang telah lama usai...
...dan naga yang hidup bersama kami, Snoggletog tahun ini...
...akan menjadi tak terlupakan.
OK, OK! Aku datang!
Pagi, Tn. Bos.
Apa kau harus selalu membangunkanku begitu pagi untuk terbang...?
Kaki bodoh.
Terima kasih, kawan. Aku tak apa.
Yeah, kita terbang sekarang.
Apa?!
Toothless!
Ayo! Kita lihat kemampuanmu hari ini!
Yeah! OK, kau siap?
Tenang...
Yes! Akhirnya!
Ya, ya... Tidak, tidak! Yang itu sedikit lebih tinggi!
- Di sini? - Di situ! Itu dia!
Roar!
Bagus, Meatlug.
Kau siap, gadisku?
Demi janggut Odin, Gobber,
Bangsa Viking menghabiskan liburan musim dingin bersama naga!
- Apa yang akan leluhur kita katakan? - Mereka akan bilang kita hilang akal.
Hebat! Hebat. Kalian semua!
Aku tak mengira dapat melihat hari seperti ini: damai di pulau Berk.
Ini pasti akan menjadi liburan terhebat sepanjang sejarah.
Apa-apaan...?
Demi Thor, apa ini?
Kembali! Apa yang kalian lakukan?
Meatlug!
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Di mana Hiccup?
Apa pendapatmu, kawan? Ingin mencoba lagi?
Oh, tidak, helmku!
Toothless! Jangan, jangan, jangan!
Whoa, whoa, Tunggu! Toothless! Berhenti!
Kita ambil nanti saja, kawan.
Kita perlu kembali dan cari tahu yang terjadi.
Ada masalah apa? Ke mana kau pergi?
Jangan pergi, Stormfly! Jangan pergi! Kumohon.
- Astrid! - Hiccup! Apa yang terjadi?
Ke mana perginya mereka?
- Kenapa mereka pergi? - Apa yang terjadi?!
Bagaimana kalau mereka tidak kembali?!
- Berhenti, kumohon! - Tenang!
Beri kesempatan dia bicara!
Hiccup, ke mana semua naga itu pergi?
Yah, aku tidak tahu.
Ke mana perginya mereka? Snoggletog terbengkalai!
Itu tidak benar!
Kita bangsa Viking!
Kita dulu melakukan perayaan dengan bahagia tanpa naga.
Tidak ada alasan kita tidak bisa begitu lagi.
Sekarang, kita tidak tahu ke mana mereka pergi.
Tapi kita harus percaya mereka akan kembali.
- Apa aku benar? - Kau benar! Kita ini Viking!
Kita tangguh... seringnya.
Ayo nyanyikan beberapa lagu Snoggletog.
- Ini sangat menyedihkan. - Aku tahu.
Tadinya aku ingin menghabiskan liburan dengan Stormfly.
Apa yang bikin kamu senang? Kau tidak kangen Meatlug?
Aku?
Oh, yeah.
Aku kangen banget!
Yah, 'met malam.
Aku ada ide. Ayo kita pikirkan beberapa tradisi baru untuk liburan.
Kalian tahu, untuk menghilangkan sedih.
Astrid ada benarnya juga.
Mudah saja kau bilang begitu. Nagamu 'kan tidak bisa pergi tanpamu.
Pasti menyenangkan.
Yak nog! Ambil yak nog-mu! (yak nog = minuman dari susu yak)
Ayo! Cicipi secangkir kegembiraan, nikmat dan berbusa!
Hey, kalian, cobalah minuman lezat buatanku untuk liburan ini.
- Bau apa ini? Kau? - Ini yak nog!
Kalau kuminum, bisa-bisa aku muntah di mana-mana.
Mungkin kau lebih suka mencicipi rasa tinju di muka?
Astrid, kedengarannya menyenangkan. Kuambil satu.
Rasanya yak banget.
- Yam! Apa itu? - Mau coba?
Ini minuman tradisional baru buatanku.
Oh, kau tahu,...
...tiba-tiba dan tanpa alasan yang jelas, aku berubah pikiran.
Kau tidak tahu apa yang kau lewatkan.
Taruhan, Hiccup akan menyukainya.
Kau menangis?
- Hiccup? - Yeah, aku di sini, Astrid. Masuklah.
Ini dia. Selamat liburan. Dariku untukmu.
- Makasih, putri. - Kau sedang apa?
OK, kau akan berpikir aku gila,
tapi aku terus memikirkan perkataan Tuffnut semalam.
Toothless tidak bisa datang dan pergi seperti yang lain,
dan itu tidak adil. Aku tidak tidur semalaman,
dan aku menemukan cara untuk memperbaikinya.
Tidak mungkin! Kau membuatkannya ekor baru?
Jadi dia bisa terbang tanpa dirimu!
Wow! Hadiah yang hebat.
Bagaimana kalau dia tidak kembali?
Bicara apa aku ini? Tentu dia akan kembali.
Aku akan membagikan beberapa gelas lagi. Kau hebat!
Toothless! Ayo turun, kawan! Aku punya sesuatu.
Bagaimana menurutmu? Yeah.
Bisa diam tidak!
Toothless, ayolah, kawan. Biar kupasangkan ini dulu.
Yeah. Kau akan menyukainya.
OK.
Tidak, tidak! Toothless, berhenti! Kumohon, tunggu! Toothless, kumohon!
Sudah jadi. Lihat? Paham?
Toothless...
Toothless!
Aku tahu kau akan kembali!
Pagi, nak.
Hai, Yah.
Senang kau sudah bangun. Aku sedang mencari helmmu.
Helmku?
Odin perlu tempat untuk menaruh hadiahmu, 'kan.
Yeah, benar, Aku... akan mengambilnya.
Bagus.
Tunggu.
Tunggu. Baiklah, ayo.
Apa yang kau pikirkan? Katakan saja.
Ini sudah tiga hari, Yah.
Tadinya kupikir Toothless sudah kembali.
- Ayah yakin dia bersama naga lainnya. - Yeah? Kuharap aku seyakin itu.
Dengar, ayah tahu rasanya merindukan orang yang kau sayangi di saat seperti ini.
Tapi apa yang kita perbuat kalau mereka tidak bisa hadir saat liburan?
Kita merayakan mereka.
Menurut ayah, itulah yang Toothless ingin kau lakukan.
- Benar 'kan? - Kau benar.
Bagus. Sekarang ambil helmmu.
Sudah cukup banyak kekecewaan di sekitar sini.
Oh, Fishlegs, kau lapar? Ikan itu cukup untuk memberi makan seekor naga..
Seekor naga! Itu...
Meatlug!
Hiccup? Mau ke mana?
Aku tak tahu!
Meatlug! Bagaimana tentang hadiah-hadiahnya?
Hey!
- Aku tidak mempercayainya. - Kau tidak mempercayainya?!
- Kau menculik nagamu! - Kedengarannya begitu kejam.
- Hey, kawan... - Dia terbang begitu
- dia terbebas! - Aku yakin 72%
- dia ingin tinggal. - Kawan!
Whoa! Meatlug mengumpulkan setumpuk batu.
Idiot. Itu bukan batu. Nagamu bertelur!
Hey, tunggu. Aku yakin itu sebabnya mereka pergi.
- Untuk bertelur. - Tapi naga jantan tidak bertelur.
Yeah, naga jantanmu sebenarnya betina.
OK! Ini menjelaskan beberapa hal.
Hey! Semua kehilangan naga mereka, 'kan?
- Mulai deh. - Aku punya ide.
Ini akan menjadi tradisi baru Snoggletog.
Ini akan bagus sekali!
Meatlug, kau bawa aku ke mana?
Kalian datang ke sini untuk menetaskan telur.
Wow!
Hey, lihat ini. Kau kelewatan satu.
Sungguh tepat kalian tidak menetas di Berk.
- Bukankah ini ide bagus? - Semua orang akan sangat terkejut!
Kejutan!
Telur-telur itu meledak?
Telur-telur itu meledak!
Maaf!
- Luar biasa! - Wow!
Ini baru ide terbaikmu.
Demi Thor, apa yang terjadi ?!
Telur-telur itu meledak.
Toothless!
Toothless?
Ayolah, Toothless, kau di mana?
Hookfang!
Stormfly.
Kalian tak tahu betapa senangnya aku bertemu kalian.
Dan kau punya... bayi?
Lihat kalian, semua berbahagia.
Siapa yang tahu kalau kalian pergi merayakan liburan kalian sendiri?
Aku harus kembali ke liburanku.
Bagaimana menurutmu, Hookfang?
Kau bisa memberiku tumpangan pulang?
Sampai ketemu di Berk kalau kalian sudah siap. OK, semua?
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak! Tampaknya aku memulai migrasi kembali.
Yah, kalau kalian memaksa.
Ayo!
Ini tidak akan berhasil.
Tunggu. Kuambilkan sesuatu.
Gobber, ini bencana.
- Tidak terlalu buruk. - Begitukah?
Desa hancur, naga-naga pergi meninggalkan kita...
Hadapilah. Liburan ini benar-benar ...
Apa sih yang mereka lihat?
Apa itu?
Itu Hiccup!
Dan naga-naga kita!
- Selamat datang kembali, kawan! - Kerja yang bagus!
Yeah!
Meatlug!
Stormfly! Kau kembali!
Dan ada bayi-bayi juga!
- Kerja yang bagus, nak. - Terima kasih, Yah.
Semuanya, bawa naga kalian! Ke Aula Besar!
Akhirnya kita punya sesuatu untuk dirayakan.
Ini liburan terbaik yang pernah ada!
Bayi siapa ini? Bayi imut siapa ini?
Hiccup, aku tahu ini pasti berat bagimu,
melihat semua orang bersama naga mereka.
Tapi perbuatanmu benar-benar hebat!
Terima kasih.
Astrid, ke mana perginya Toothless?
Aku tidak tahu.
Wow. Bung!
Aku tak mau jadi dirimu sekarang.
Maksudku, kau membawa kembali semua naga, kecuali nagamu sendiri.
Yeah, kau tahu, ini tidak membantu sama sekali.
Toothless! Hey, kawan!
Stoick.
Naga nakal! Nakal sekali!
Kau menakutiku setengah mati! Jangan pergi jauh terlalu lama lagi!
Apa itu di mulutmu?
Yeah, kau menemukan helmku.
Hey! Kau menemukan helmku!
Kau pergi ke sana?
Terima kasih, kawan.
Kau luar biasa.
Selamat Snoggletog!
Aku datang, Toothless!
Baiklah, kawan, turunlah. Aku baru mau...
Toothless, kenapa kau keluarkan ini? Kau 'kan tidak butuh ini lagi.
Ayo, kita pergi.
Bisa kau berhenti bermain-main? Kau punya ekor baru sekarang.
Toothless!
Toothless! Berhenti! Apa yang kau lakukan?!
Musim dingin di Berk bertahan cukup lama.
Musim dingin ini seolah tak mau pergi.
Satu-satunya kenyamanan untuk melawan dingin
adalah mereka yang kau dekap erat di hatimu.
OK, kawan, kau siap?
Ternyata itu adalah Snoggletog terbaik yang pernah ada.
Tahun itu, aku memberi sahabatku hadiah yang bagus.
Dan dia memberiku hadiah yang jauh lebih bagus.
.:Translated by Rudi:.