--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Yorick80 [IScrew]
Questa e' Berk.
Vanta il tipo di clima balsamico, da un-posto-al-sole, che vi assiderera' la milza.
L'unico aspetto positivo e' la nostra festa annuale.
La chiamiamo... Festa dei Pomicioni.
Perche' abbiamo scelto un nome cosi' stupido, resta un mistero.
Ma, grazie al fatto che la guerra e' finita da tempo...
e grazie ai draghi che vivono tra di noi, quest'anno la Festa dei Pomicioni...
si preannuncia memorabile.
Va bene, va bene. Arrivo!
Oh, buongiorno, Signor Capetto.
Devi sempre svegliarmi cosi' presto, per andare a volare?
Stupida gamba.
Oh, grazie, amico. Sto bene.
Si', p-possiamo andare a volare, ora.
Bleah! Bleah! C-cosa? Bleah! Ah!
Sdentato!
Avanti! Vediamo cos'hai preparato, oggi!
Va bene, sei pronto?
Con calma...
Evvai!
Finalmente!
Si', si'... No, no, no! Quello va un po' piu' su!
- Qui? - Li'! Ah, quello e' il punto!
Bravo, Mordicchio.
Pronta, ragazza?
Per la barba di Odino, Skaracchio, Vichinghi che trascorrono
le feste invernali coi draghi! Che direbbero i Padri?
Penserebbero che ci siamo bevuti il cervello.
Ben fatto! Ben fatto. Tutti voi!
Non avrei mai pensato di vedere questo giorno.
Pace...
sull'isola di Berk.
Questa sara' sicuramente la festa piu' fantastica, che abbiamo mai visto.
Ma che...
In nome di Thor, che e'?
Torna indietro! Che stai facendo?
Oh! Mordicchio!
- Che succede? - Cosa accade?
Dov'e' Hiccup?
Che ne dici, amico? Vuoi ricominciare?
Oh, no, il mio elmetto!
Sdentato! No, no, no, no! No, no, no!
Oh, oh, oh, aspetta! Sdentato! Fermati!
Lo recuperiamo piu' tardi, amico. Dobbiamo rientrare e scoprire cosa succede.
Qual e' il problema? Dove stai andando?
No, no, non volare via, Bufera! Non andare!
Ti prego!
Astrid!
Hiccup! Cosa sta succedendo? Dove stanno andando?
Perche' sono andati?
- Che succede? - E se non tornano?
- Basta, vi prego! - Calmatevi!
Dategli modo di parlare!
Hiccup, dove stanno andando tutti i nostri draghi?
Papa'...
non lo so.
Dove sono andati? La Festa dei Pomicioni e' rovinata!
Non e' rovinata!
Siamo Vichinghi!
Siamo stati perfettamente felici, nel festeggiare senza draghi per generazioni.
E non c'e' alcun motivo per cui non si possa farlo di nuovo.
Ora, non sappiamo dove siano andati.
Ma dobbiamo confidare nel fatto che ritornino presto.
Ho ragione?
Hai ragione! Siamo Vichinghi!
Siamo duri...
la maggior parte delle volte.
Cantiamo qualche canzone della Festa dei Pomicioni.
- E' stato deprimente. - Lo so.
Non vedevo l'ora di trascorrere la festa con Bufera.
Perche' sei cosi' contento? Non ti manca Mordicchio?
A me?
Oh, si'.
Mi manca cosi' tanto!
D'accordo, buonanotte.
Oh, ho un'idea. Facciamoci venire in mente un po' di nuove tradizioni festive.
Sapete, per scacciare la tristezza.
In effetti, Astrid potrebbe aver trovato qualcosa.
Facile parlare, per te. Il tuo drago non puo' andare da nessuna parte, senza di te.
Dev'essere bello.
Vomiglione! Prendete il vostro Vomiglione!
Avanti! prendete una spumosa, deliziosa tazza d'allegria!
Ehi, ragazzi, provate questa gustosa nuova bevanda. L'ho fatta per la festa.
Bleah! Cos'e' questa puzza? Sei tu?
E' Vomiglione!
Bleah, se lo bevo, Vomiglionero' dappertutto.
Forse preferiresti assaggiare un pungo in faccia?
Astrid, sembra delizioso. Ne gradirei un boccale.
Potete davvero assaporare il Vomiglione.
Gnam! Cos'e'?
Oh, vuoi provarne un po'? E' la mia nuova bevanda tradizionale.
Oh, sai, uhm, ho...
improvvisamente ed inspiegabilmente cambiato idea.
Beh, non sai cosa ti perdi.
- Scommetto che Hiccup l'adorera'. - Stai piangendo?
Hiccup?
Si', sono qui, Astrid. Arrivo.
Ecco. Buone feste. Da me, per te.
- Grazie, signorina. - Cosa combini?
Va bene, penserai che sono impazzito, ma
non riuscivo a smettere di pensare a cio' che ha detto Testa di Tufo, l'altra sera.
Sdentato non puo' andare e venire come gli altri draghi, e non e' giusto.
Sono stato sveglio tutta la notte e penso di aver trovato il modo di sistemare la cosa.
Ma dai! Gli hai costruito una coda nuova?
Cosi' sara' in grado di volare senza di te!
Wow! Che regalo eccezionale.
E se non tornasse piu' indietro?
Ma che dico? Certo che ritornera'.
Beh, vado a spargere ancora un po' di allegria festiva. Sei straordinario.
Sdentato! Scendi, bello!
Ho qualcosa per te.
Che ne pensi?
E gia'.
Vorresti calmarti un po'?
Sdentato, dai, bello. Lascia che te lo metta.
Si'.
Lo amerai.
Va bene.
No, no, no! S-sdentato, fermati! Per favore, aspetta! Sdentato, ti prego!
Ah, eccoti. Vedi?
Hai capito?
Sdentato... Oh!
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Sdentato!
Lo sapevo che saresti tornato!
Buongiorno, figliolo.
Oh, ehi...
papa'.
Sono contento che tu sia sveglio. Cercavo il tuo elmetto.
Il mio... mio elmetto?
Odino ha bisogno di un posticino, per i tuoi regalini.
Gia', giusto, m-me ne occupero'.
Fantastico.
Aspetta.
Va bene, dai.
Che ti frulla in testa? Sputa il rospo.
Sono passati 3 giorni, papa'. Io...
ho solo pensato che Sdentato fosse ormai tornato.
Sono sicuro che e' con gli altri draghi.
Si'?
Vorrei poterne essere altrettanto sicuro.
Ascolta...
lo so cosa significa sentire la mancanza di qualcuno che ami, in questo periodo dell'anno.
Ma cosa facciamo, quando non possono esserci per la festa?
Li festeggiamo.
Ed immagino che sia esattamente quello che Sdentato vorrebbe che tu facessi.
Giusto?
- Hai ragione. - Bene.
Ora vai a recuperare l'elmetto.
Abbiamo avuto abbastanza delusioni, da queste parti.
Oh, Gambe di Pesce, hai fame? C'e' abbastanza pesce, li', da sfamare un drago.
Un drago! Che...
Mordicchio!
Hiccup?
Dove stai andando?
Non ne ho idea!
Mordicchio!
Ed i regali?
Ehi!
- Non riesco a credergli. - Tu non riesci a credergli?
- Hai sequestrato il tuo drago! - Lo fa sembrare cosi' squallido.
Ehi, ragazzi...
E' volato via nell'istante in cui e' stato slegato.
Sono sicuro al 72% che volesse restare.
Ragazzi!
Mordicchio ha vomitato un mucchio di sassi.
Sei un tale cretino. Non sono sassi. Il tuo drago ha deposto delle uova!
Ehi, aspettate. Scommetto che e' per questo che i draghi sono partiti.
- Per deporre le loro uova. - Ma draghi maschi non depongono uova.
Beh, il tuo drago maschio e' un drago femmina.
Ok! Questo, in effetti, spiega alcune cose.
Ehi! Tutti sentono la mancanza dei loro draghi, no?
Oh, eccola.
Mi e' venuta un'idea. Ci sara' un'altra nuova tradizione, per la Festa dei Pomicioni.
Oh, sara' fantastico!
Figo!
Si'.
Mordicchio, dove mi stai portando?
Voi ragazzi venite qui per avere i cuccioli.
Wow.
Ehi, guarda qui. Te ne sei perso uno.
Cavolo, e' una buona cosa che quelle non si schiudano a Berk.
Non e' stata un'idea formidabile?
Saranno tutti quanti cosi' sorpresi!
Sorpresa!
Le uova esplodono?
Le uova esplodono!
Mi dispiace!
Scusate!
Salvateci!
- Fantastico! - Wow!
Questa e' la tua idea migliore, finora.
In nome di Thor, cosa sta succedendo?
Le uova esplodono.
Sdentato!
Sdentato?
Forza, Sdentato, dove sei?
Grinfia!
Bufera.
Non sapete quanto sono felice di vedervi, ragazzi.
Ed hai dei... cuccioli?
Ah, guardatevi, ragazzi, tutti insieme felici.
Chi avrebbe immaginato che siete partiti per festeggiare la vostra sorta di... festa.
Dovrei ritornare alla mia, di festa.
Allora, che ne dici, Grinfia?
Pensi di potermi dare uno strappo fino a casa?
Ci si rivede a Berk, quando sarete belli pronti. D'accordo, combriccola?
Oh, no! No, no, no! Penso... di aver appena dato il via alla migrazione di rientro.
Beh, se insistete.
Forza!
Ah, ragazzo, non funzionera' mai.
Oh, aspetta, ho proprio la cosa giusta.
Oh, Skaracchio, questo e' un disastro.
- Oh, non e' cosi' grave. - Non e' grave?
Il villaggio e' distrutto, i draghi se ne sono andati, lasciandoci...
Ammettiamolo. Questa festa e' un completo...
Cosa sta guardando questa gente?
Che cos'e'?
E' Hiccup!
Ed i nostri draghi!
- Bentornato, ragazzino! - Bel lavoro!
Evvai!
Mordicchio!
Bufera! Sei tornata! Oh!
Ed ecco i cuccioli!
- Ben fatto, figliolo. - Grazie, pa'.
Tutti quanti, prendete i vostri draghi! Alla Sala Grande!
Finalmente, abbiamo qualcosa da festeggiare.
Questa e' la piu' bella festa di sempre!
Chi e' un cucciolino? Chi e' un cucciolino carino?
Hiccup...
lo so che deve essere molto duro, per te, vedere tutti con i loro draghi.
Ma hai davvero fatto una cosa straordinaria!
Grazie.
Astrid, dov'e' andato Sdentato?
Non lo so.
Wow.
Bello! Non vorrei essere nei tuoi panni, in questo momento.
Voglio dire, hai riportato i draghi di tutti, tranne il tuo.
Si', sai, questo non e' affatto di aiuto.
Sdentato!
Ehi, amico!
Stoick.
Drago cattivo! Drago davvero cattivo!
Mi hai spaventato a morte! Non stare mai piu' via cosi' a lungo e
cos'hai in bocca?
Si', hai trovato il mio elmetto.
Ehi! Hai trovato il mio elmetto!
Ecco dove sei stato!
Amico, grazie.
Sei formidabile.
Felice Festa dei Pomicioni!
Arrivo, Sdentato!
Va bene, bello, scendi. Stavo solo...
Sdentato, che l'hai tirato fuori a fare? Non ne hai piu' bisogno. Vieni, andiamo.
Vorresti smetterla di perdere tempo in sciocchezze? Ora hai una coda nuova.
Sdentato!
Sdentato! Basta! Cosa stai facendo?
L'inverno, a Berk, dura per la maggior parte dell'anno.
Si aggrappa con entrambe le mani e non molla la presa.
E le uniche vere consolazioni, contro il freddo,
sono quelle che tieni strette al tuo cuore.
Va bene, bello, sei pronto?
Questa e' risultata essere la miglior Festa dei Pomicioni di sempre.
Quest'anno, ho fatto ai miei migliori amici un regalo davvero grande.
Lui me ne ha fatto uno migliore.
Traduzione: Yorick80 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net