Ini adalah Berk, megah dengan nyaman,
keseronokan di iklim matahari
yang akan membekukan limpa anda.
Dan disebaliknya pula adalah cuti tahunan kami.
Kami memangilnya Snoggletog.
Kenapa kami memilih nama yang bodoh dan kekal misteri.
Tetapi dengan peperangan yang telah lama berakhir...
...dan naga tinggal dikalangan kami, Ini tahun Snoggletog...
...berjanji untuk sesuatu yang perlu diingati.
Ok, Ok! Saya datang!
Selamat pagi, Encik ketua.
Adakah anda sentiasa perlu membangunkan saya begitu awal untuk pergi terbang?
Kaki yang bodoh!
Terima kasih, kawan. Saya Ok.
Yeah, kita boleh terbang sekarang.
Eww! Eww! Apa?! Eww! Arghh!
Toothless!
Mari! Lihat apa yang awak ada hari ini!
Yeah! Ok, awak dah bersedia?
Bertenang...
Ya! Akhirnya!
- Ya, ya... tidak, tidak! Itu sedikit lebih tinggi!
- Sini? - Sana! Itu tempatnya!
Bagus(boy), Meatlug.
Awak bersedia,(girl)?
- Dengan Janggut Odin, Gobber,
- Vikings meluangkan cuti musim sejuk bersama naga.
- Apa yang Ayah akan kata?
- Mereka akan fikir kita dah hilang akal.
Bagus! Bagus! Kamu semua!
Saya tak pernah terfikir akan hidup untuk melihat hari ini,
Damai keatas Pulau Berk.
Ini pasti akan menjadi percutian terhebat yang pernah kita lihat.
Apa...?
Dengan nama Thor's?
Mari kembali! Apa yang awak buat?
Meatlug!
- Apa yang berlaku? - Apa yang terjadi?
Mana Hiccup?
Apa kata awak, kawan? mahu pergi lagi?
Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
Oh, tidak, helmet aku!
Whoa!
Toothless! tidak! tidak! tidak, tidak, tidak!
Whoa, whoa, tunggu! Toothless! Berhenti!
Kita akan dapatkan kemudian, kawan.
Kita perlu balik. Dan siasat apa yang berlaku.
Apa hal? Kemana awak hendak pergi?
Tidak, tidak, tidak, jangan pergi, Stormfly! Jangan pergi! Tolonglah.
- Astrid! - Hiccup! Apa yang berlaku?
- Kemana mereka pergi?
- Kenapa mereka pergi? - Apa yang terjadi?!
- Bagaimana jika mereka tidak pulang?!
- Berhenti, tolonglah! Bertenang!
- Bagi peluang dia bercakap!
- Hiccup, kemana naga kami pergi?
- Ayah, Saya tidak tahu.
- Kemana mereka pergi? - Snoggletog telah musnah!
- Ia tidak musnah! Kita adalah Vikings!
- Kita telah menyambut dengan gembira tanpa naga untuk bergenerasi,
..dan tiada sebab kita tidak boleh buat lagi.
- Sekarang, kita tidak tahu kemana mereka telah pergi,
..tetapi kita perlu percaya mereka akan datang kembali.
- Betul tak? - Awak betul! Kita adalah Vikings!
- Kita lasak... Kebanyakkan masa.
- Mari menyanyi beberapa buah lagu Snoggletog.
- Itu nampak macam menyedihkan. - Saya tahu.
- Saya bercadang hendak meluangkan masa cuti bersama stormfly.
- Apa yang awak gembira sangat? Awak tak rindu Meatlug?
- Saya?
- Oh, yeah.
- Saya sangat rindukannya!
- Baiklah, selamat malam.
- Saya ada idea, mari buat beberapa percutian tradisional yang baru.
- Awak tahu, untuk menghilangkan kesedihan.
- Sebenarnya, Astrid terfikir hendak buat sesuatu.
- Senang awak cakap, naga awak tak boleh kemana-mana tanpa awak.
- Tentu seronok.
Yak Nog! Dapatkan Yak Nog awak!
Mari! Dapatkan buih, Secawan bir yang lazat!
- Hey, korang, cuba rasa minuman baru saya buat untuk percutian.
- Bau apa ni? Bau kamu? - Ini adalah Yak Nog!
- Jika aku minum, saya akan Yak Nog seluruh tempat.
- Mungkin awak lebih sanggup rasa penumbuk di muka?
- Astrid, ini kedengaran menyenangkan. Saya mahu segelas.
Awak boleh rasa yak.
- Yum! Apa tu? - Oh, Awak nak sedikit?
- Ini adalah minuman tradisional baru saya.
- Oh, awak tahu, um,
- Saya tiba-tiba dan mendadak ubah fikiran saya.
- Baik, awak tak tahu apa yang awak telah rugi.
- Saya percaya Hiccup akan suka ini.
- Awak menangis?
- Hiccup? - Ya, saya disini, Astrid. Marilah.
- Sini. Selamat bercuti, dari saya untuk awak.
- Terima kasih, permaisuriku. - Apa awak sedang buat?
- Ok, awak mungkin fikir saya gila,
..tetapi saya tidak boleh berhenti berfikir
..apa yang Tuffnut katakan semalam.
- Toothless tidak boleh datang dan pergi macam naga yang lain,
..dan itu tidak adil. - Aku berjaga semalaman,
..dan saya fikir saya telah jumpa cara untuk menyelesaikannya.
- Tak mungkin! Awak telah buat ekor yang baru?
- Jadi dia boleh terbang tanpa kamu!
- Mm-hmm.
- Wow! Hadiah yang hebat.
- Bagaimana jika dia tidak akan pulang?
- Apa yang aku cakap? Tentulah dia akan pulang.
- Mm-hmm.
- Baiklah, saya hendak pergi menyebarkan beberapa
..keceriaan musim cuti. - Awak sungguh mengagumkan!
Toothless! Mari turun, kawan! Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa yang awak fikir? Yeah.
Boleh tak awak bertenang!
Toothless, mari, kawan. Biar saya pasangkan untuk awak.
Yeah. Awak akan sukakannya.
Ok.
Tidak, tidak, tidak! Toothless, berhenti! Tolong, tunggu!
Toothless, tolong!
Ini dia. Lihat? Dapat?
Toothless... Whoa!
Toothless!
Saya tahu awak pasti akan datang balik!
Whoa!
- Selamat pagi, anak.
- Hey, ayah.
- Gembira awak dah bangun. Saya sedang mencari helmet awak.
- Helmet... helmet saya?
- Odin perlukan tempat untuk meletakkan hadiah awak.
- Yeah, betul, saya akan... dapatkannya.
- Bagus.
- Nanti sekejap.
- Nanti sekejap. Baiklah, mari.
- Apa yang sedang difikirkan? luahkan.
- Sudah tiga hari, ayah.
- Saya fikir Toothless tidak akan pulang sekarang.
- Saya pasti dia berada bersama naga yang lain.
- Yeah? Saya berharap saya pasti.
- Dengar, saya tahu bagaimana rasanya merindui..
..seseorang pada waktu ini.
- Tetapi, apa yang kita boleh buat,
..jika mereka tidak boleh berada di sini?
- Kita raikan mereka,
..dan saya bayangkan apa yang Toothless mahu awak buat juga.
- Betul? - Awak betul.
- Bagus. Sekarang pergi dapatkan helmet.
- Kita sudah cukup kecewa disini.
- Oh, Fishlegs, awak lapar? Itu cukup memberi makan seekor naga.
- Oh! Naga! Itu...
Meatlug!
Whoa!
- Hiccup? Kemana awak hendak pergi?
- Saya tak tahu!
Meatlug! Bagaimana dengan hadiah?
Hey!
- Saya tidak mempercayakannya. - Awak tidak mempercayakannya?!
- Awak culik naga awak! - Itu kedengaran sungguh kejam.
- Hey, korang...
- Dia telah terbang beberapa saat yang lalu,
..dia sudah terlepas!
- Saya 72 peratus pasti dia hendak tinggal.
- Korang! - Whoa!
- Meatlug muntah batu.
- Awak ni sungguh bodoh. Itu bukan batu.
- Naga awak mengeram telur!
- Hey, tunggu. Saya fikir itu sebab semua naga pergi
..untuk bertelur. - Tapi naga jantan tak bertelur.
- Yeah, naga jantan awak adalah naga betina.
- Ok! Itu menjelaskan segala-galanya.
- Hey! Semua rindu naga masing-masing, bukan?
- Dah mula dah. - Saya ada idea.
- Ia akan menjadi Snoggletog tradisional yang baru.
- Ini akan menjadi sunguh hebat!
Whoa!
Meatlug, kemana awak nak bawa saya?
Korang datang ke sini untuk menetaskan telur.
Whoa.
Hmm.
Aww.
Wow!
Hey, lihat sini. Awak tertinggal satu.
Whoa!
(Man), nasib baik tidak menetas di Berk.
- Bukankah ini idea yang hebat? - Uh-huh!
- Semua orang akan terkejut!
Ow!
- Kejutan!
Oh...
Telur meletup?
Telur meletup!
- Maaf!
- Hebat! - Wow!
- Ini adalah idea awak yang paling hebat.
- Dengan nama Thor's, apa yang sedang berlaku?!
- Telur meletup.
Toothless!
Toothless?
Mari, Toothless, mana kamu?
Hookfang!
Stormfly.
Oh! Awak tak tahu betapa gembiranya melihat kamu semua,
dan awak ada... bayi?
Lihatlah kamu semua, semua gembira bersama.
Siapa tahu korang pergi menyambut ...percutian korang sendiri?
Saya patut pulang ke percutian saya.
Jadi, apa pendapat awak, Hookfang?
Boleh awak boleh hantarkan saya pulang?
Saya akan jumpa awak balik di Berk bila awak sihat,
..dan bersedia. Ok, semua?
Tidak! tidak! tidak!
Saya...saya fikir saya telah memulakan penghijrahan pulangan.
Baik, jika awak mendesak.
Ayuh!
(Boy), ini tidak akan berhasil.
Tunggu sekejap... Saya telah dapat satu cara.
- Gobber, ini adalah bencana.
- Ini tidaklah seteruk mana. - Tidak seteruk itu?
- Kampung telah musnah, naga telah pergi dan tinggalkan kita.
- Mari hadapinya. Percutian ini adalah sempurna...
-Apa yang mereka lihat itu?
- Apa itu?
- Itu Hiccup!
- Dan naga kita!
- Selamat pulang, (laddie)! - Kerja yang bagus!
Yeah! Whoo-hoo!
Meatlug!
Stormfly! Awak dah balik! Oh!
..dan juga bayi!
- Syabas, anakku. - Terima kasih, ayah.
- Semua, bawa naga masing-masing ke dewan besar!
- Kita akhirnya ada sesuatu untuk disambut.
Ini adalah percutian yang paling hebat!
Bayi siapa? Bayi siapa yang comel?
- Hiccup, saya tahu ini tentu sukar bagi awak,
..melihat semua orang dengan naga masing-masing.
- Tapi awak telah melakukan sesuatu yang menakjubkan!
- Terima kasih.
- Astrid, kemana Toothless pergi?
- Saya tak tahu.
- Wow. (Man)!
- Tidak mahu menjadi seperti anda sekarang.
- Maksud saya, awak bawa balik naga kami kecuali naga awak.
- Yeah, awak tahu, ini tak membantu langsung.
Toothless! Hey, kawan!
Naga nakal! Naga yang sangat nakal!
Awak takutkan saya sampai hendak mati! Jangan pergi jauh lagi!
..dan apa ada dalam mulut awak?
Eww! Eww!
Yeah, awak jumpa helmet saya.
Hey! Awak jumpa helmet saya!
Ke situ rupanya awak telah pergi?
Kawan, terima kasih.
Awak sungguh hebat.
Selamat hari Snoggletog!
Saya datang, Toothless!
Baiklah, kawan, mari turun. Saya hendak...
Toothless, kenapa awak bawa benda ini? Awak tak perlukannya lagi.
Ayuh, cuba pergi.
Boleh tak awak berhenti bermain? Awak sudah ada ekor sekarang.
Toothless!
Toothless! Berhenti! Apa yang awak buat?!
Musim Dingin di Berk berlangsung di sepanjang hujung tahun.
Ia bergantung keatas kedua-dua tangan dan takkan lepaskannya,
..dan keselesaan sebenar menghadapi kedinginan,
..adakah kamu sentiasa dekat dengan hatimu.
Ok, kawan, awak dah bersedia?
Yee-haw!
Menjadikan, Snoggteletog terbaik yang pernah ada.
Tahun itu, Saya telah memberikan kawan baikku,
..hadiah yang sungguh hebat.
Whoo-hoo!
Dia memberikan saya yang lebih baik.
Subtitled by Putra_Liisa