[Hiccup]Ini adalah Berk, megah dengan udaranya yang nyaman, berseronok dalam iklim yang panas.
yang akan beri korang radang dingin pada limpa badan korang.
Kat sebelah sana pulak hari perayaan kami.
Kami panggi ia Snoggletog.
Kenapa kami pilih nama yang macam bodoh tu masih misteri.
- Tapi oleh kerana perang yang sudah lama tamat...
...dengan naga yang tinggal bersama kami, tahun ni Snoggletog...
...adalah perayaan yang tak mungkin dilupakan.
OK, OK!Saya datang!
- Selamat pagi, En. Penyibuk.
Sarikata Oleh Zarul Produksiz
Perlukah awak gerak saya awal untuk terbang...?
Bodoh punya kaki.
Thanks, buddy. Saya OK.
- Yeah, kita pergi terbang sekarang.
Eww! Eww! What?! Eww!
Toothless!
[Hiccup] Sinilah! Tengok apa awak dapat hari ni!
Yeah! OK, dah sedia?
Tenang...
Yes! Akhirnya!
Yes, yes... Tak, tak! Tu sedikit tinggi!
- Sini? - Sana! Itu tempat dia!
Attaboy, Meatlug.
Kamu dah sedia, girl?
Vikings luangkan percutian musim sejuk dengan naga!
- Apa ayah akan cakap? - Mereka pikir kita dah hilang akal.
Bagus! Bagus! Awak semua!
Saya tak pernah terpikir akan lihat hari ni, Pulau Berk yang aman dan damai.
Ini pastinya akan jadi percutian paling hebat pernah kita lihat.
Balik sini! Korang buat apa?
Meatlug!
Mana Hiccup?
Apa kau kata, bud? Nak pergi lagi?
- Whoa!
Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
Oh, no, helmet saya!
Whoa!
Toothless! Tak, tak, tak, tak! tak, tak, tak!
Whoa, whoa, sekejap! Toothless! Berhenti!
Kita ambik nanti, buddy.
Kita kena balik dan tebgok apa yang sebenarnya terjadi.
Apa yang berlaku? Kamu pergi mana?
Tak, tak, tak, jangan pergi, Stormfly! Jangan pergi! Tolonglah?
- Astrid! - Hiccup! Apa yang berlaku?
Diorang pergi mana?
- Kenapa mereka pergi? - Apa yang terjadi?!
Macamana kalau diorang tak balik lagi?!
- Berhenti, tolongla! - Bertenang!
Beri peluang dia bercakap!
Hiccup, mana semua naga kitorang pergi?
Ayah , saya tak tau.
Mana diorang pergi? Snoggletog seperti cemas!
Ini tak mencemaskan! Kita Vikings!
Kita selalu bergembira menyambut tanpa naga selama berkurun.
Dan takde sebab kita takleh buat lagi.
Sekarang, kita tak tau mana mereka pergi.
Tapi kita mesti percaya yang mereka pasti akan balik tak lama lgi.
- Adakah saya betul? - Kamu betul! Kita Vikings!
- Kita cekal... hampir setiap masa.
[man] Mari nyanyi beberapa lagu Snoggletog.
- Itu menekan perasaan. - Saya tau.
Saya sudah merancang untuk menghabiskan cuti dengan Stormfly.
Kenapa kau nampak gembira? Kau tak rindu Meatlug?
Saya?
Oh, yeah.
Saya terlalu rindukan dia!
Jadi, selamat malam.
Saya ada idea. Mari cuba buat tradisi Snoggletogs yang baru.
- Korang tau, untuk buang kesedihan.
Rasanya, Astrid ada sesuatu yang bagus.
Senangla kau cakap.Naga kau takkan pergi memana tanpa kau.
Mesti seronok.
Yak nog! Dapatkan yak nog kau!
Come on! Dapatkan secawan kecerian yang berbuih dan sedap!
Hey, you guys, cubalah minuman baru sempena cuti ni.
- Bau apa nil? Kau? - Ini yak nog!
Kalau saya minum, saya akan yak nog kat merata rata tempat.
Mungkin kau lebih layak rasa penumbuk kat muka?
Astrid, ia kedengaran menarik. Saya suka segelas.
Kau akan benar benar rasa yak.
- Yum! Apa tu? - Nak cuba sikit?
Ini minuman tradisional baru saya.
Oh, kau tau, um,
Saya secara tetiba dan tanpa sebab mengubah fikiran saya.
Well, kau tak tau apa yang kau hilang.
Aku bertaruh Hiccup akan suka ni.
Kau menangis?
- Hiccup? - Yeah, saya kat sini,Astrid.
Selamat bercuti. Dari saya untuk kamu.
- Terima kasih, milady. - Apa hal dengan kamu?
OK, kamu akan fikir yang aku gila,
tapi aku tak boleh berenti fikir apa yang Tuffnut cakap semalam.
Toothless tak boleh datang dan pergi macam naga naga lain,
dan itu tak adil. saya berjaga sepanjang malam,
dan saya rasa saya dah jumpa jalan penyelesaiannya.
Tak mungkin! Kau buat ekor baru untuk dia?
Supaya dia boleh terbang tanpa awak!
Mm-hmm.
Wow! Hadiah yang hebat.
Camana kalau dia tak balik lagi?
- Apa saya cakap? Semestinya dia akan. - Mm-hmm.
Well, saya akan pergi sebarkan lagi keceriaan musim cuti. Kamu hebat!
Toothless! Turun kawan! Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa pandangan kau? Yeah.
Boleh tak awak turun!
Toothless, sini kawan. Biar saya pasang kat kau.
Yeah. Kau akan suka ni.
OK.
Tak, tak, tak! Toothless, berhenti! Tolong, tunggu! Toothless, tolong!
Siap. Tengok? Amacam?
Toothless... Whoa!
Toothless!
Saya tau awak akan balik!
Whoa!
Pagi, anakku.
Hey, ayah.
Gembira awak dah bangun. Ayah cari helmet awak tadi.
Helmet....saya?
Dewa Odin perlukan tempat untuk isi hadiah kat awak.
Yeah, betul, saya akan cari.
Bagus.
Sabar.
Sabar. Baiklah, mari.
Apa dalam fikiran kamu? Luahkan.
Dah tiga hari, ayah.
Saya cuma terfikir yang Toothless akan balik sekarang.
Ayah pasti dia berada dengan naga naga yang lain.
Yeah? Saya harap begitulah.
Dengar, ayah tau macamana perasaan seseorang bila rindukan sesuatu.
Tapi, apa kita nak buat kalau mereka takde masa perayaan kita?
Kita rayakan mereka.
Dan ayah dapat bayangkan apa Toothless nak kau buat sebenarnya.
- Betul? - Ayah betul.
Bagus.Sekarang dapatkan helmet.
Kita ada banyak masalah hari ni.
Oh, Fishlegs, kau lapar? Ada banyak ikan yang cukup untuk naga.
Naga! Itu....
Meatlug!
Whoa!
Hiccup? Kamu nak pergi mana?
Saya tak tahu!
[Fishlegs] Meatlug! Bagaimana dengan hadiah?
Hey!
- Saya tak percayakan dia. - Kamu tak percayakan dia?!
- Kamu culik naga kamu sendiri! - [Fishlegs] Itu bunyinya macam gila..
- Hey, guys... - Dia terbang pergi sekelip mata.
- dia bagai melepaskan diri - saya jamin 72 peratus
dia nak menetap di sini.
- Kawan kawan! - Whoa!
Meatlug tidur atas ketul ketul batu.
Bodohnya kamu ni. Itu bukan batulah. Naga kamu mengeram telur!
Hey, tunggu. Saya rasa saya tahu kenapa naga naga tu pergi.
- Untuk mengeram telur mereka. - Tapi naga jantan tak mengeram telur..
Yeah, naga jantan kamu adalah naga betina.
OK! Itu dah menerangkan beberapa masalah.
Hey! Semua orang hilang naga mereka, kan?
- Dia dah mula. - Saya dapat satu idea.
Ia akan menjadi satu lagi tradisi baru perayaan Snoggletogg.
Ia pasti menarik!
Meatlug, mana kamu nak bawa saya?
Kamu semua datang sini untuk melihat bayi.
Whoa.
Hmm.
Aww.
- Wow!
Hey, tengok kat sana. Kamu tertinggal satu.
Whoa!
Kawan, kita bernasib baik mereka tak dilahirkan di Berk.
- Ini bukan idea yang baik kan? - Uh-huh!
Semua orang akan terkejut!
Ow!
Kejutan!
Telur telur tu meletup?
Telur telur tu dah meletup!
Maaf!
- Hebat! - Wow!
Inilah idea kamu yang paling baik.
Apa yang dah berlaku ni?!
Telur meletup.
Toothless!
Toothless?
Mari, Toothless, kamu di mana?
Hookfang!
Stormfly.
Oh! Kamu semua tak dapat bayang betapa gembiranya aku jumpa korang.
Dan korang ada...bayi?
Tengok korang semua, semuanya gembira bersama.
Kami tahu yang korang semua pergi untuk raikan perayaan korang sendiri?
Saya patut balik ke perayaan saya.
So, apa yang kamu cakap, Hookfang?
Kamu boleh bawa saya pulang?
Kita akan jumpa semula bila korang semua dah sedia. OK, gang?
Tidak, tidak, tidak! Rasanya saya baru mulakan migrasi ke tempat asal semula.
Well, dah kamu memaksa.
Come on!
Boy, semua ni takkan berjaya.
Sebentar. Rasanya saya ada cadangan.
Gobber, ni semua bencana.
- Alah, bukannya teruk pun. - [Stoick] Bukan teruk?
Kampung kita musnah, naga menghilang...
Teruskan je la seperti biasa. Percutian kita dah sempurna...
Semua orang tengok apa?
Apa tu?
Itu Hiccup!
Dan naga naga kita!
Meatlug!
Stormfly! Kamu balik!
Dan ada bayi bayi!
- Syabas anakku!. - Terima kasih sayang, ayah.
Semua orang, ambik naga memasing! Ke Dewan Teragung!
Kita akhirnya ada sesuatu untuk diraikan.
Inilah perayaan yang paling menyeronokkan selamanya!
Hiccup, ayah tahu ini pasti sukar untuk kamu,
melihat semua orang dengan naga memasing.
Tapi kamu telah lakukan sesuatu yang hebat!
Terima kasih.
Astrid, mana Toothless pergi?
- Saya tak tahu.
Wow. Kawan!
Tak nak saya jadi macam kamu sekarang.
Maksud saya, kembalikan semua naga orang kecuali naga kamu.
Yeah, kamu tau, semua ni langsung tak membantu.
Toothless! Hey, kawan!
- Stoick.
Jahat punya naga! Sangat nakal!
Kamu menakutkan saya! Jangan pernah tinggalkan saya lama camtu lagi!
Dan ada apa dalam mulut kamu tu?
Yeah, kamu jumpa helmet saya.
Hey! Kamu jumpa helmet saya!
Sebab tu ke kamu hilang selama ni?
Kamu sangat hebat.
Selamat Snoggletog!
- Saya datang, Toothless!
Ok, kawan. Turun bawah, saya cuma...
Toothless, kenapa kamu tanggalkan? Kamu tak perlukan lagi.
Mari, mari kita pergi.
Boleh tak berhenti buat begitu? Kamu ada ekor baru sekarang.
Toothless!
Toothless! Berhenti! Apa yang kamu buat?!
[Hiccup] Musim sejuk di Berk hampir tamat.
Ia kekal lagi di hadapan kita dan akan terus kekal tak lama lagi.
Dan satu satunya yang boleh melawan kesejukan ni adalah
sesuatu yang kamu dekatkan kepada hati kamu.
Bertukar menjadi perayaan Snoggletog yang paling menyeronokkan.
Tahun tu, saya bagi kawan baik saya hadiah yang paling hebat.
[Hiccup] Dia bagi saya yang lagi hebat.
Disediakan oleh Zarul Produksiz