.: dịch bởi: masmas :. mashouluro@gmail.com
Đây là xứ Berk,một xứ sở đầy kiêu hãnh, nơi ánh nắng ngập tràn
nhưng băng giá nơi đây cũng đủ để làm bạn lạnh cóng.
Thời gian này là lễ hội thường niên của chúng tôi.
Chúng tôi gọi nó là Snoggletog.
Lí do chúng tôi chọn cái tên dở hơi ấy vẫn còn là một bí ẩn.
- Nhưng cuộc chiến đã qua đi...
... và những con rồng đang sống với chúng tôi, năm nay Snoggletog...
... hứa hẹn sẽ có rất nhiều điều đáng nhớ.
OK, OK! Tao tới đây!
- Chào buổi sáng, Mr. Bossy.
Sao lúc nào mày cũng đánh thức tao dậy sớm để bay nhảy thế hả...?
Cái chân ngu ngốc.
Cảm ơn chú mày. Tao ổn rồi.
- Được rồi, chuẩn bị bay nào.
Eww! Eww! Cái gì thế?! Eww!
Toothless!
Tiến lên! Xem hôm nay chúng ta có gì nào
Yeah! OK, sẵn sàng chưa?
Dễ ấy mà...
Yes! Đúng rồi!
Đúng, đúng thế... không, không! Lên trên một chút nữa đi
- Đây hả? - Đúng rồi! Chỗ đó đó!
Từ từ thôi, Meatlug.
Sẵn sàng chưa, cô nàng?
Theo như "chòm râu Odin", Gobber,
Người Viking đang dành lễ hội mùa đông với lũ rồng!
- Liệu những "người cha" sẽ nói sao? - Chắc họ nghĩ chúng ta bị mất trí rồi.
Làm tốt lắm! Tốt lắm. Tất cả mọi người!
Tôi chưa từng nghĩ đến việc sống đến ngày nay và chứng kiến: thiên đường trên hòn đảo của Berk.
Đây chắc chắn sẽ là lễ hội tuyệt vời nhất mà chúng ta từng có.
Cái gì...?
Chuyện quái gì vậy?
Quay lại mau! Mày làm cái gì thế?
Meatlug!
- Có chuyện gì thế - Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Hiccup đâu rồi?
Nói gì thế, anh bạn? Làm lại lần nữa sao?
- Whoa!
Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
Oh, không, mũ của tao!
Whoa!
Toothless! Không, không, không, không! Không, không, không!
Whoa, whoa, đợi đã! Toothless! Dừng lại!
Chúng ta sẽ lấy lại nó sau, anh bạn.
Ta cần trở về xem chuyện gì đang xảy ra.
Có chuyện gì thế? Mày bay đi đâu vậy?
Không, không, không, đừng đi mà! Stormfly! Đừng đi mà! Làm ơn?
- Astrid! - Hiccup! Có chuyện gì vậy?
Chúng bay đi đâu thế?
- Tại sao chúng lại bay đi vậy? - Có chuyện gì đang xảy ra thế?!
Nếu chúng không quay lại thì sao?!
- Dừng lại, làm ơn! - Bình tĩnh đã nào!
Cho thằng bé cơ hội để nói đi chứ!
Hiccup,lũ rồng đang bay đi đâu vậy?
Bố, con cũng không biết nữa.
Chúng đi đâu được chứ? Snoggletog sẽ bị đe dọa mất!
Sao lại đe dọa! Chúng ta là những người Viking!
Chúng ta vẫn sống hạnh phúc mà không có lũ rồng qua nhiều thế hệ.
Và chẳng có lí do gì ta không làm lại được cả.
Bây giờ, ta không biết chúng bay đi đâu cả.
Nhưng chúng ta phải tin rằng chúng sẽ quay trở lại.
- Ta nói có đúng không? - Rất đúng! Chúng ta là người Viking!
- Chúng ta đã kiên cường... hầu hết mọi lần.
Hãy cất lên những bài ca Snoggletog.
- Điều này thật là tệ. - Tớ biết.
Tớ đang định dành kỉ nghỉ bên Stormfly.
Cậu vui vẻ vì cái gì thế? Không thấy nhớ Meatlug sao?
Tớ à?
Oh, có chứ.
Tớ nhớ cậu ấy nhiều lắm!
Được rồi, ngủ ngon nha.
Tớ có ý này. Chúng ta sẽ bày ra một truyền thống mới cho ngày lễ.
- Cậu biết đấy, để đỡ buồn ấy mà.
Thực ra thì, Astrid có thể đã khám phá ra cái gì đó
Cậu nói thì dễ rồi. Con rồng của cậu chẳng thể bay đi đâu nếu thiếu cậu.
Hay thật đấy.
Yak nog! Yak nog đến đây!
Lại đây nào! Lấy một cốc để thưởng thức nào!
Này, các cậu, thử thức uống mới ngon này. Tớ làm cho lễ hội đấy.
- Mùi gì thế? Cậu đấy à? - Là yak nog đấy!
Nếu mà tớ uống nó, chắc là cả chỗ này ngập đầy yak nog luôn.
Nghe như có vẻ cậu thà ăn đấm là hơn rồi ấy nhỉ?
Astrid, nghe có vẻ được đấy. Để tớ thử xem sao.
Đúng là vị yak thật.
- Yum! Cái gì thế? - Cậu muốn thử nó không?
Đồ uống truyền thống mới đấy.
Oh, cậu biết đấy, um,
Tớ vừa mới sực nhớ là có chuyện phải làm nên đổi ý rồi.
Hừm, các cậu không biết mình đang bỏ lỡ thứ gì đâu.
Tớ cá là Hiccup sẽ thích nó.
Cậu đang khóc đấy à?
- Hiccup? - Yeah, Tớ ở đây, Astrid. Đến đây.
Đây. Ngày lễ vui vẻ nha. Quà của tớ đây.
- Cảm ơn quý cô. - Cậu đang định làm gì vậy?
OK, chắc cậu nghĩ tớ đang điên mất,
nhưng tớ không thể ngừng suy nghĩ việc Tuffnut nói tối qua được.
Toothless không thể đi và bay như những con rồng khác được,
và như thế thật bất công. Nên tớ đã thức cả đêm,
và đã nghĩ ra cách để sửa lại nó.
Thật khó tin! Cậu làm cho nó một bên đuôi mới sao?
Vậy là cậu ta có th bày được mà không cần đến cậu rồi!
Mm-hmm.
Wow! Một món quà tuyệt vời.
Nếu nó không bao giờ quay lại thì sao?
- Tớ nói linh tinh rồi? Chắc chắn là có chứ. - Mm-hmm.
Được rồi, tớ đi phát đồ uống cho mọi người đây. Cậu thật là tuyệt!
Toothless! Xuống đây nào, anh bạn! Tao có thứ này cho mày.
Mày nghĩ sao hả? Yeah.
Ngồi xuống đi chứ!
Toothless, lại đây, anh bạn. Để tao đeo nó vào cho mày.
Yeah. mày sẽ thích thứ này lắm đây.
OK.
Không, không, không! Toothless, dừng lại! Đợi đã! Toothless!
Được rồi đấy. Thấy chưa?
Toothless... Whoa!
Toothless!
Tao biết là mày sẽ quay lại mà!
Whoa!
Chào buổi sáng, con trai.
Chào Bố.
May mà con dậy rồi. Bố đang tìm cái mũ của con.
Mũ.. mũ của con à.
Odin cần có nơi để ban những điều tốt lành.
Yeah, vâng, con sẽ... lấy nó.
Tốt lắm.
Đợi đã.
Đợi đã, Được rồi, lại đây.
Con cảm thấy sao? Khi không có nó.
Đã ba ngày rồi, bố.
Con vừa mới nghĩ là Toothless sẽ quay lại đây bây giờ
Ta nghĩ là nó đang ở bên những con rồng khác.
Yeah? Con cũng mong thế.
Nghe này, ta biết điều này cũng giống như là đang nhớ đến một người ta yêu quý.
Nhưng liệu chúng ta có thể làm gì khi chúng không có ở đây?
Ta sẽ tổ chức cho chúng.
Và bố nghĩ đó là những gì Toothless đang muốn con làm.
- Phải không? - Dạ phải.
Tốt. Đi lấy mũ đi nào.
Chúng ta có đủ thứ phiền muộn ở đây rồi.
Oh, Fishlegs, cậu đói đấy à? Từng này cá là đủ nuôi cả một con rồng đấy.
Rồng ấy à! ...
Meatlug!
Whoa!
Hiccup? Cậu đi đâu vậy?
Tớ cũng không biết nữa!
Meatlug! Còn món quà thì sao?
Này!
- Tớ không thể tin nó. - Cậu không thể tin nó?!
- Cậu vừa mới nhốt con rồng của cậu! - Âm thanh đó là gì vậy.
- Này, các cậu... - Cậu ta lại bay đi lần nữa ròi
- bị ném thì đúng hơn. - Tớ chắc đến 72% đấy
cậu ấy đã muốn nói rồi.
- Các cậu! - Whoa!
Meatlug ói ra cả đống đá này.
Cậu đúng là đồ ngốc. Đây không phải là đá. Mà là tổ trứng rồng!
Hey, đợi đã. Tớ cá đây là lí do mà lũ rồng bỏ đi.
- Để đẻ trứng. - Nhưng rồng đực làm sao đẻ trứng được.
Phải. Vậy "chàng rồng: của cậu chắc chắn là một "nàng rồng".
OK! Điều này thực sự giải thích vài điều.
Hey! Mọi người ai cũng nhớ những chú rồng của hộ, phải không?
- Lại đây. - Tớ có ý này.
Đây sẽ là phong tục mới của Snoggletog.
Điều này sẽ rất là tuyệt!
Meatlug, Mày đưa tao đi đâu vậy
Chúng mày tới đây để đẻ con sao.
Whoa.
Hmm.
Aww.
- Wow!
Hey, nhìn đây này. Mày bỏ sót rồi.
Whoa!
Lạy chúa, may mà chúng không nở ở Berk đấy.
- Đây không phải là một ý hay sao? - Uh-huh!
Mọi người chắc chắn sẽ rất bất ngờ!
Ow!
Bất ngờ chưa!
- Aww!
Trứng "nổ" sao?
Mấy quả trứng phát nổ!
Xin lỗi!
-Cứu chúng tôi với!
- Tuyệt thật! - Wow!
Đúng là một ý tưởng hay.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Trứng "nở" ạ.
Toothless!
Toothless?
Thôi nào, Toothless, mày đâu rồi?
Hookfang!
Stormfly.
Oh! chúng mày không biết là tao vui như nào khi gặp lại chúng mày đâu.
Mày còn có... con sao?
Nhìn xem này, chúng hạnh phúc quá.
Ai mà biết chúng mày bay đi để tận hưởng lễ hội ngắn hạn này chứ?
Tao phải quay lại với lễ hội của tao đây.
Vậy muốn nói gì sao, Hookfang?
Mày có nghỉ là đưa tao về được không.
Tao sẽ gặp lại chúng mày ở Berk khi chúng mày lớn và sẵn sàng. OK, gang?
Không, không! Không, không, không! Hình như mình vừa mới khởi xướng một vụ di cư thì phải.
Được rồi, nếu bọn mày muốn vậy.
Cố lên nào!
Kiểu này chắc không được đâu.
Đợi đã. Tao vừa có ý này.
Gobber, thật là kinh khủng.
- Cũng đâu đến nỗi tệ. - Không tệ sao?
Ngôi là thì bị phá hủy, lũ rồng thì bỏ rơi chúng ta...
Hãy đối mặt với nó. Ngày lễ đã đi tong cả rồi...
Mọi người đang nhìn cái gì vậy?
Cái gì thế?
Đó là Hiccup!
Và lũ rồng!
- Chào mừng đã quay lại, các quý cô! - Làm tốt lắm!
Yeah! Whoo-hoo!
Meatlug!
Stormfly! Mày đã trở về! Oh!
Cả lũ trẻ nữa!
- Làm tốt lắm, con trai. - Cảm ơn bố.
Mọi người, hãy nhận lại rồng của mình! Cùng tới Great Hall nào!
Cuối cùng chúng ta đã có vài thứ để ăn mừng .
Đây sẽ là lễ hội tuyệt vời nhất!
Ai là con nít nào? Ai là con nít dễ thương nào?
Hiccup, Tớ biết cậu đã rất vất vả,
dường như ai cũng có rồng của họ rồi.
Nhưng cậu đã làm một điều thật tuyệt vời!
Cảm ơn cậu.
Astrid, Toothless đi đâu được chứ?
- Tớ cũng không biết
Wow. Anh bạn!
Thật khó tin cậu có thể làm được.
Ý tớ là, cậu mang lũ rồng về đây cho mọi người ngoại trừ chú rồng của cậu.
Yeah, cậu biết đấy, chẳng phải là giúp đỡ chút nào đâu.
Toothless! Hey, anh bạn
- Stoick.
Rồng hư! Rồng hư nhá!
Mày làm tao sợ đến chết! Đừng có đi xa như vậy nữa đấy!
Có gì trong mồm mày thế?!
Eww! Eww!
Yeah, mày tìm thấy mũ của tao rồi.
Hey! Mày tìm được mũ của tao này!
Vậy đây là lí do đấy hả?
Anh bạn, cảm ơn mày.
Mày thật là tuyệt.
Snoggletog vui vẻ, hạnh phúc!
- Tao đến đây, Toothless!
Được rồi, anh bạn, từ từ nào. Tao vừa mới...
Toothless, mày lấy cái này ra làm gì nữa. Mày đâu còn cần đến nó?!
Lại đây, ta bay nào.
Mày đang lãng phí thời gian đấy? Mày có cái đuôi mới rồi mà.
Toothless!
Toothless! Dừng lại! Mày đang làm cái gì vậy?!
Ở Berk, mùa đông là mùa dài nhất trong năm.
Nó làm hai tay ta bị treo lên và chẳng để ta đi đâu.
Và điều duy nhất giúp ta chống trọi được với sự lạnh giá
đó chính là giữ trái tim của chúng ta xích lại gần nhau.
OK, anh bạn, sẵn sàng chưa?
Yee-haw!
Thật ra đó là Snoggletog vui hơn bao giờ hết.
Năm đó, tôi gửi tới người bạn thân một món quà tốt nhất.
Whoo-hoo!
Cậu ấy lại cho tôi một thứ còn tốt hơn.
♪ ♫ Happy Holiday ♫ ♪ ^^