(選秀典禮倒數)
32個隊伍
7輪
224位年輕選手
將成為 NFL(國家美式足球聯盟) 球員
今天將要改寫一切
決定他們的命運
決定下一代王者
已經開始倒數計時
當然
我說的就是...
選秀日 (片名：超級選秀日)
西雅圖 (西雅圖海鷹隊 主場)
(選秀典禮倒數)
喂
是的
總經理
怎麼了?
他正在辦公室等你
幾點了?
凌晨四點十五
我們要怎麼做?
我們已經模擬過很多次了
關於要交易掉狀元選秀權 我還是很緊張
卡拉漢 會是個巨星
是沒錯
但是肯定有其他球團
願意用金山銀山來換他
聖路易公羊 把他們第二順位權 跟 華盛頓紅人 換了什麼?
連續三年的第一輪跟第二輪
雪特 我覺得還不錯
但沒有人會這樣跟我們換
聽著
你希望看到全西雅圖的人臭譙我們
因為我們不選 波‧卡拉漢
球迷會了解我們所作所為都是為了球隊 湯姆...
意思是如果我們真的要交易
一定得找到...
夠笨的人能給我們 比 波‧卡拉漢 更好得籌碼
沒錯
所以..
你知道有誰比我們更需要狀元嗎?
(克里夫蘭)
(布朗隊 主場) 今天可熱鬧了
很久沒看到選秀
有這麼多大咖選手了
無疑的是今年狀元
波‧卡拉漢 西雅圖海鷹 的狀元人選
選到賺到
至今選秀日
從未出現這麼高人氣的四分衛
他還得過海茲曼獎(美國大學足球最佳球員獎)
即將落腳西雅圖海鷹
其他31隊呢?
你們覺得有哪些是今天的看頭
我覺得是第七順位的 克里夫蘭布朗
小桑尼‧威佛 他今年壓力一定很大
我贊成
大家知道 桑尼的爸爸 是前布朗隊的教練
克里夫蘭的傳奇人物 上禮拜過世了
雷‧詹尼士 海茲曼獎的遺珠
總計帶球2,159碼
22次達陣
他同樣是熱門人選
唯一缺點是前陣子與人衝突
把別人打進了醫院
但在那之前他一直是個模範生
你們知道我最重視球員本身價值
他是我心目中第二順位
當我看到這個新聞
覺得只是單純的衝突罷了
早安
氣色不錯唷
你想說些什麼嗎?
任何事?
這事很...
這話題真的很嚴肅
聽著...
希望你可以了解
這個禮拜發生了很多事 心情還沒轉換過來
現在你又告訴我即將為人父
我知道
真不是時候
嘿!
你要去哪?
上班之前我要先回家一趟
聽著...
雪特!
湯姆 今天這麼早起?
因為是選秀日
你還好嗎?
嗯... 還不錯 今天應該是個好日子
你呢?
我一邊在享受我們鬆餅
一邊想著我們狀元籤
真的?
你也知道 康納 去年打得還不錯
但 卡拉漢 看起來...
管他的 桑尼
他到時候一定是個熱門人選
你想要交易
我想要我要的
天呀 湯姆 你打給我還要我先開口?
你想要換什麼?
我想要你今年的第一位 明年的第一輪
還有後年的第一輪
噢... 噢... 免了 謝謝
我知道這聽起來...
聽起來是佔盡了我的便宜
別說得這麼難聽
你今年第七順位是能選到誰?
有前科的跑鋒?
你才不知道我要選誰
我不可能為了一個人拋棄球隊的未來
- 翻譯 - - Hans Peng -
你當然要這麼做 因為你的未來爛透了
狀元給你
選 波‧卡拉漢
我有四分衛了
布萊恩‧祖魯?
你說的是 布萊恩‧祖魯?
天呀 你真幽默
你說的是去年受傷前
連半季都撐不了的傢伙?
黃金王牌在我手上 桑尼
如果我給了你 至少你還能在克里夫蘭打橄欖球
給你10秒考慮 不然我要去工作了
享受你的鬆餅吧 湯姆
鄉親們 我相信"克里夫蘭"這個字
源自於拉丁文中 "不切實際的夢想"
不是嗎?
我們沒有海灘 沒有怡人的天氣或舒服的陽光
也沒有辣妹穿著溜冰鞋在路上閒晃
但你知道我們有什麼嗎?
我們擁有自己的球隊
他們是我們唯一的夢想
我來跟你解釋
美式足球發明於20哩外的的坎頓
DNA決定了我們是個美式足球城市
我完全認同
對我而言失去自己的球隊
看著他們搬去巴爾的摩之後拿冠軍 (1996年原 克里夫蘭布朗 搬出後改名 巴爾的摩烏鴉 並且得到2000年超級盃冠軍)
真是非常的難過
現在全新的球隊回來了
更讓我驚奇的是
即使失去了這麼多 大家還是抱持著希望
沒錯 而且今年一定是最佳的一年
或許之前有些不順利 但我們仍未放棄希望
- 因為我們是個運動之城 - 我希望 桑尼‧威佛 知道
桑尼 你最好給我聽個仔細
你今晚一定要有所作為 逆轉的情勢
不然 你就再見了...
哈囉?
早安 威佛先生
我是你頭號粉絲 范鐵‧梅克
范鐵 你哪弄來我的電話?
你以前甄試的時候給過我
我打給你方便嗎?
沒關係
選秀晚上八點才開始
你在哪? 紐約嗎?
不
他們希望我去選秀現場
但我想陪我奶奶待在維吉尼亞
她太老了 走不動
所以?
你要選誰?
如果我是你
我會選跑得跟閃電一樣快的中後衛
把前三後四的陣型發揮淋漓盡致
完成贊成
所以你有普杜大學 雷‧威爾森 的電話嗎?
一點都不好笑
不會呀 只是你現在不覺得而已
聽著 選秀結束前什麼事都有可能發生
試著保持點幽默感
我不是笨蛋
如果你不在第七順位選我 我會掉到後面幾十位
我看過模擬選秀
我知道大家要選誰 我不能掉到這麼後面去
我不想領"後面幾十位"那種的薪水
范鐵就是要第七順位的薪水
我有一群姪子 我得餵飽他們
我現在要帶他們去體操場
- 你們喜歡體操是吧? - 是
聽到我跟這群小孩的差別了嗎?
我不喜歡翻跟斗 我不想要翻到第十三順位
第七位順位
謝謝你 真的
- 我要掛了 - 第十七或第十八...
還要繳稅...
準備要去了嗎?
是
準備要翻跟斗了嗎?
- 是 - 是
這樣就對了
哈囉?
桑尼 我是厄‧詹尼士
- 嘿! 厄 你跟兒子在一起嗎? - 是
你門在紐約?
聽著 桑尼
我不會干涉你今天要選誰
雷 不管到哪都會認真打球
如果你有想過要選他
我得讓你知道 我一直很用心地教導他
新聞報導都寫了
我讓他自己跟你解釋
威佛先生您好嗎?
首先
我沒有加入幫派
那些都是我的朋友
我從小就認識他們
但其他人跑來亂
他們很高壯 而且衝著我們來
我該怎麼做? 站在一旁嗎?
他們說你把他們打個半死
他都還沒出院呢
他們不是小孩了
都已經是成人了
他們應該考慮到後果 威佛先生
那不是重點
你的手有受傷嗎?
你要小心你的手 雷
我知道
我只是一時失控
現在正常了嗎?
是的
很好 不要再犯了知道嗎?
是的
好好享受今天吧
一生只能選秀一次
是的 謝謝您
開除桑尼
天呀
怎樣 他說了什麼?
我只想跟你一樣加入布朗隊
當然 我也想
但不管到哪隊都一樣 都要盡力付出
我知道
我只是很緊張罷了
看到這個滑水道了嗎?
小孩們為了玩這個 排了一個小時
從滑水道出口到泳池之間整整50呎
超大的水花
連在池邊的人都會被濺濕
他們花錢來玩水
我需要你製造水花 我要吸引所有人的注意
我很想幫你 但我有我自己的方法
你可以幫我 就是製造水花
如果你辦不到 我只有把你...
我也不想... 桑尼
我弄清楚一下 你是在威脅把我開除嗎?
我們談談選秀吧
我們要選誰?
我聽說有一個四分衛還不錯
- 我們有 布萊恩‧祖魯 了 - 這個...
我聽說他的膝蓋有點不穩
那是你從我這邊聽說的
上季是6勝10敗
但 祖魯 還沒受傷前 打出5勝1敗
然後他就受傷了 因為膝蓋的老毛病
選秀不是選了一個四分衛
就可以改變整隊的狀況
我們根本沒有本錢去選他
好吧 好吧 還有呢?
我們的新教練
想要一個新跑鋒
雷‧詹尼士 他很想加入克里夫蘭
我知道 潘 想選誰
拜託 安東尼 你說你不會插手選秀的
潘 教練有一枚超級盃戒指
他之前在 達拉斯牛仔 你知道嗎?
他接手那隊之後贏了超級盃
之後戰績一蹶不振
就被開除了 我們還算好運
牛仔隊的頭盔比較好看
安東尼 你是老闆 你隨時可以換掉頭盔
聽著 你必須放手讓我做好我自己的工作
我喜歡 范鐵‧梅克 他很特別
他雖然只是菜鳥 但可以改變我們的防守
防守不能製造水花
桑尼
球迷只想花錢看水花
丟臉
你們應該開心 老威佛教練
不用看到他的球隊被搞到一蹶不振
我指的是 湯姆 聽著
這傢伙從兩年前 舊金山49人 過來之後
把球隊越搞越爛
甚至之後開除了他自己的老爸
希望 老威佛教練在天之靈得以安息
(西雅圖海鷹大樓) - 每隊都問過了嗎? - 該問的都問了
沒有人願意跟我們交易
雪特
我原本真的以為 桑尼‧威佛 會上鉤
畢竟他老爸剛過世...
削爆他
桑尼 我能為你做什麼呢?
OK 我準備好了 湯姆
我們未來兩年的第一指名權 及今天的第三輪指名權
更正 你們未來三年的第一指名權
啥?
就是這樣
你要給我你
克里夫蘭布朗 未來三年的第一指名權
沒錯
你瘋了 湯姆
這跟當初說的不一樣
我改變提議了
環境難免變來變去
幾個小時之前
我的提議很公平 你卻叫我去吃鬆餅
你真得以為我會給你未來三年的第一指名權
你聽起驚慌失措 桑尼 我不會便宜你的
我沒有驚慌呀
未來三年的第一指名權 要還是不要?
你還在嗎? 桑尼
這是第四節了
我說的是決定勝負的最後一節
第四檔 還有26碼
每個人都守得很深
他們的安全後衛守得超遠
想說這樣可以安全控場
所有的人 不管媽媽還是阿媽
都以為會長傳
結果球傳給 雷‧詹尼士
結果 蹦!
一個超大隻的擒抱過來
Hee-ha Ho-ha.
那個超大隻的薩摩亞小子
站起來後往下看 結果
他什麼都沒壓到
你們知道 雷 跑去哪了嗎?
他向左順移六呎之後賣力地跑
所有人追了上去
想要把他拉下來
結果 雷 一個急停 轉身
左移右動 跳過了 凱爾‧丹福斯
明星球員 凱爾‧丹福斯 咻~ 跟鬼一樣快
他真的很厲害
67碼 達陣 比賽結束
我告訴你們
雷 他老爸已經是布朗隊的優秀球員
但他兒子更優秀
早安 桑尼
大家早
我正在跟他們討論甜甜圈
跟 雷‧詹尼士 的故事
因為聽說我們還沒決定要選誰
說真的 我們不會考慮選其他人對吧?
你在幹嗎? 桑尼
我剛剛跟海鷹隊交易了
換了?
狀元籤
可以選 波‧卡拉漢 了
看起來似乎是這樣
艾莉 你在嗎?
在
這樣會超過我們的薪資上限嗎?
從第七位到第一位嗎?
差不多差了一百五十萬
我們沒預想過這種情形
也許還要額外多出五百五十萬簽約金
我們夠嗎?
盡量囉
我來想辦法
- 好消息嗎? - 耶!
狀元
我以為我們有四分衛了
告訴我 我們用什麼換
今年的第一指名權
還有?
明年的第一指名權
OK 代價不小 不過我們還是有機會
選到跟 卡拉漢 一樣好的選手
還有後年的第一指名權
三年的第一指名權?
換了我們未來連續三年的第一指名權?
桑尼 那是我們的未來呀
不
波‧卡拉漢 才是未來
三千萬 桑尼
什麼?
三千萬
那是未來六年我當教練
的薪水
你有沒有想過 這有一點點重要
要跟我討論一下先?
不
我說了算
你們想得跟 潘 教練一樣
我把所有籌碼壓在他身上了
我們原本都覺得這小子還不錯
直到10分鐘之前
雖然我們認為都不可能
但我真的覺得
我們好像沒仔細研究過他
這是我的錯 好嗎 我的錯
現在這樣 如果我們真的選他狀元
然後明天發現
他的膝蓋有問題 會尿床
或是強迫症 我們都會被開除
什麼在逼逼叫
哈囉?
有開廣播嗎?
是的 安東尼 已經開廣播了
大家都聽得到我嗎?
早安 摩里納先生
我們聽得到你
桑尼 我想先恭喜你
你真的製造了一個大水花
大家都還在嗎?
安東尼 你怎麼知道這個消息?
我該怎麼說了 這就是當老闆的好處
我現在正要登機飛去紐約
你要去選秀會?
不然我是要去看蜘蛛人3嗎?
我當然要去選秀會 我們可以選 波‧卡拉漢 了
是嗎?
是的
很好
安東尼? 安東尼?
桑尼 我的助理剛從裝備部那邊過來
我幫這年輕人做了一件球衣
到時候我要在選秀會上親手交給他
波‧卡拉漢 會像是我兒子一般
你已經有兒子了
桑尼 幹得好
看起來都安排好了
或許吧
我們還是要深入研究這小子
了解他所有大事小事
不然不要去冒這個險
所有人都去調查嗎?
是的 我知道這很重要
但 威佛先生現在不在
我可以先幫你留言 再請他回電給您嗎?
等等 他剛剛走進來了
請您稍等一下
- 艾莉呢? - 我不知道艾莉在哪?
他不在他辦公室 艾莉!
我在這
他在這裡幹嗎?
他是 瑞克 新來的實習生
我們曾見過面
他今天會在這裡幫你 因為 羅娜 生病了
而且我需要凱斯跟傑瑞米 來幫我解決薪資上限問題
ESPN的 Adam Schefter 在線上 他說他聽到謠言
很好 叫他把那謠言塞進他的...
桑尼
好 告訴他 我現在不接所有媒體電話
是的
你要喝哪種汽水
我不要他媽的汽水 瑞奇
別對他大聲 謝謝你 瑞克
我知道你很生氣
我沒有生氣
- 今天早上的事不好意思 - 我沒有生氣
我了解情況
你跟我之間
你很清楚...
什麼清楚? 我對所有事一點都不清楚
也許就這個問題
你用什麼換了狀元籤
未來三年的第一指名權
- 哇 - 是呀 哇
另一個啦 你傻了喔?
怎麼了?
這白癡是誰?
他是新來的實習生 瑞克 你要什麼?
我要所有 卡拉漢 的影片
有電話要找 威佛先生
所有影片突然憑空消失
然後這位同學
完全不知道影片在哪裡
比賽影片都在檔案室 冷靜點
冷靜? 他們把密碼都改了
OK 我去幫你拿所有 卡拉漢 的影片
天呀
你就負責接聽電話跟訂午餐
不要再這樣跟實習生說話
你先回去戰略室 影片一會就送過去
威佛先生?
幹嗎?
克里斯‧考佛 在線上
考佛!
我最愛的超級經紀人
我就像活在夢裡 桑尼‧威佛
一個叫做克里夫蘭的夢裡
我的金臂四分衛
將會讓你的夢想成真
是嗎? 我最愛的選手還好嗎?
他很好 也很興奮
你也知道 波 很喜歡 潘 教練
也超愛你們吉祥物
我有說過 波 喜歡在冷的地方打球嗎?
因為他超喜歡的
你也知道克里夫蘭超冷
我想跟他講講話
他在這 稍等
克里夫蘭的 桑尼‧威佛
威佛先生 您好嗎?
我很好 你呢? 興奮嗎?
當然 今天非常興奮 騙不了人的
很好 試著享受在其中吧
一生只選秀一次
沒錯 謝謝您
有個問題
隨時 請問吧
勝利對於你有多重要?
不好意思?
我看過你所有比賽影片
也跟所有人討論過
但是我不是很清楚
勝利對於你有多重要?
勝利就是一切
每個人都這樣說
我想也是
我不知道別人怎麼跟你說
我認為勝利就是一切
對了 關於您的父親 請節哀順變
謝謝你 波
幫我幫 克里斯 謝謝
晚點聊
謝謝您
很期待與您見面
幹得好
還可以吧?
- 克里夫蘭 耶! - 克里夫蘭
謝謝
艾莉?
嗨 老媽
你把牛賣掉去換了魔豆
什麼?
你可以在第七順位就選 雷‧詹尼士
怎麼全世界都知道這件事了
因為 范鐵‧梅克 剛剛推特了
推特?
這裡
"經紀人剛剛說布朗隊換了狀元籤
抱歉 克里夫蘭 有 波 就沒 范鐵
愚蠢"
你有玩推特
你沒有嗎?
不好意思 桑尼 現在不方便嗎?
我先忙
這是選秀分析報告
我們忙了兩個月
失火啦! 艾莉 失火啦!
- 艾莉! 失火啦! - 你有聽到嗎?
我來了
你們要來點咖啡嗎?
可以
淡一點 加糖 謝謝
最好是 你們這兩個白癡想得美
我喜歡她 薪資上限小姐 很可愛
她最優秀了
我在這裡幹嗎 桑尼?
因為 摩里納 知道你以前是牛仔隊教練
我的確是
我覺得你帶得很爛
你知道我老婆喜歡住在達拉斯嗎?
那裏的人都非常有錢 又時髦
她就是喜歡那種環境
她還是嚇到了 因為當我說出
"嘿! 寶貝 打包行李 我們要搬去克里夫蘭了"
這裡的環境也很不錯
錯
一點都不好 我是能接受
但我還是把她拖來克里夫蘭
因為這個城市需要一個冠軍
而我就是把他們變成冠軍的人
那我們的目標一樣
是嗎?
那就把當成自己人
沒有什麼自己人
我做我的工作 你做你的工作
你的工作就是負責指導我的球隊
達拉斯的隊伍不一樣嗎?
當然一樣 但他們很會贏球
我可以選擇任何球隊 但我選擇待在這裡
我選擇當這裡的教練
不能因為你老爸死了
就可以亂搞這支球隊
或是亂搞你的同事
你說什麼?
不好意思 這是秘密嗎?
你知道嗎 在這裡 大家尊稱我老爸 "威佛教練"
沒錯 我爸上禮拜過世
下次你要提到他的話
至少在我面前提到他
請你尊稱他教練 因為這是他掙來的
可以嗎?
腳打直
想都別想
小桑尼‧威佛
范鐵
我對你非常失望
讓我來告訴你
我沒有很多時間
所以你給我聽清楚
- 有在聽嗎? - 有
不要亂推特
看在老天爺面子上 別再推了
把你的帳號刪除 不要上網 別在這樣做
不懂你幹嗎這麼在乎我怎麼做
我想做什麼就做什麼
當然可以
但是現在所有聯盟的經理看到你的推特
或推文什麼東西的...
你的名字已經列入黑名單
不管再怎麼厲害 如果喜歡亂講話
喜歡散播謠言
恨不得告訴全世界所有事
想到什麼就說的人
什麼自由表達意見的權利
經理不喜歡來這套
我們非常討厭
你下錯棋了 威佛先生
不 范鐵 我只下了一個交易
你會是個不錯的選手
如果你在選秀之前
還沒摧毀自己的名聲
不 不 不 那個你們要選的傢伙
卡拉漢 他就是個錯誤
卡拉漢 是個假貨
難道你有全世界球探跟教練不知道的內幕嗎?
我知道他去年被擒殺12次
不 是11次 11次
單場比賽 我抓到他4次
是的 我記得 我看過你的精華選集
我也記得他打敗過你
再看一次
別看我 看他就好
看我那場擒殺他4次的比賽
看看之後發生什麼事?
發生什麼事?
看了就知道
天呀
喬登 過來
做跟你在家做得一樣
耶! 很好 很好
早安 老闆
Tony Bagel 我最喜歡的體能教練
嘿! 老闆 老闆
你聽說 布萊恩‧祖魯 了嗎?
沒有 他怎麼了?
他昨天來小做健身
猜看看他蹲舉了多重
他不應該練蹲舉
400
400磅
而且他的手臂更強壯了
你的外接員Andre Bello說
他自己有在偷偷健身
持續了整個冬天
你都知道嗎?
嗯
Andre覺得現在 布萊恩 可以多丟15碼
我原本不相信 直到看到他挺舉
他幹嗎練挺舉
他舉了250磅 25下
簡單來說 布萊恩 現在是他人生的巔峰狀態
- 做得好 - 耶!
開始啦
上
舉起來 耶! 很好
- 看這個... - 耶! 有夠正.
我喜歡紅頭髮的
他超正
卡拉漢 調查得如何了?
你是指他的弱點嗎?
正妹就是他的弱點
你看 他有一個網站
上面有所有跟他過夜的正妹名單
好了
總有人發現什麼吧!
- 他法文不好 - 只拿了C-
他會咬手指甲
但現在好像不會了
說真的 桑尼 你覺得
像他這樣的人 每個禮拜要睡多少女生? 平均數字
我們覺得最少 最少有20個
我覺得10個
那就是平均每天1.5個 很合理
- 2.5個聽起來太誇張了 - 聽我說
我以一個前大學球隊四分衛的身份
二軍
我覺得他平均一天有3個
就是早上1個...
我已經很努力
不要對你們三個發脾氣了
但你們一直挑戰我
到目前為止 我們都沒找到他任何一個缺點
真的
我們查了很多資料 我發誓
我們以前找不到 現在也還是找不到
就算別隊也是一樣
如果說 卡拉漢 不會打球 沒人會了
我知道 我知道 但沒有人生而完美
所有人都有弱點 最強的人也是會有
他們說 摩塔納 身材太小
會很容易受傷
但是看起來也沒太大影響
很多人說 Elway 太強壯
臂力很好 但丟不準
結果看起來也沒差太多
更多人認為
Peyton的臂力不夠
丟得不遠
結果 看起來也還可以
你們知道我想要講什麼嗎?
我們要查出 卡拉漢 的弱點
看看他的弱點到底有沒有影響
然後看看我們是不是能接受
- 好的 - 馬上
我已經加到我的最愛了
我真的蠻喜歡這個奧克拉荷馬的四分衛
他的成績高到破表了
嘿! 桑尼
怎樣?
有個問題 老實回答我
好
你為什麼要跟我交易
什麼?
今天早上 卡拉漢 為什麼要交易掉狀元籤
理由跟你一樣
都是為了球隊著想
你發現 卡拉漢 什麼嗎?
波! 我們要 波!
他媽的...
你還好嗎? 你好像分心了
我們什麼都沒發現
我相信你那邊也是
我已經交易了 坦白告訴我沒關係
我不會跟你隱瞞什麼
湯姆下台!
- 湯姆下台! - 如果你能跟我講...
我要先忙了
嘿!
我幫你拿了 波‧卡拉漢 的球探報告
大衛 過來一下
那看起來像我嗎?
- 你在幹嗎? - 只是...
我需要在辦公室之外的地方跟你獨處一下
OK
我不喜歡我們之間的關係
整天看到妳走在辦公室
看著妳早上開車離開
我受不了
我知道我讓失望
或許是我沒找到適合的字
或許是我用錯了字
所以你沒有聽到你想聽的
桑尼 你不需要這樣
讓我講完
男人本來就應該挺身而出
不管什麼事都一樣
我做得不對
我做得不好看
我不能決定
我房間要什麼顏色
藍色或是粉紅色
我希望我是那種
那種能把壁紙貼齊的人
像是"特力屋最佳員工"
害我們看起來像是DIY的白癡
這不是讓你看起來像是白癡的原因
我知道我早上處理得不好
但我已經盡力了
我知道
我也不是"年度最佳母親"那型的人
我不會包中餐 我從沒換過尿布
我唯一擅長的事 就是足球
那就是我
我是個行動派 充滿熱情
我是克里夫蘭的女孩 也是足球人
我不像你們容易
我得更賣力才能進到這個圈子
嗨 不好意思打擾了 我可以晚點再來
我晚點再來
你要什麼? 瑞克
布萊恩‧祖魯 剛剛砸了你的辦公室
什麼?
我跟他說你在忙
然後他叫我 去X我娘
不過我娘已經過世 我沒解釋這麼多
不管怎樣 他超生氣 然後到處砸爛東西
然後他說他等等會回去休息室
經過這麼多努力 你要放棄? 你要這樣一走了之?
別管教練怎麼說 別走
我知道是怎樣
那你就公平競爭 打敗他
你剛剛砸了我的辦公室?
把我交易出去
你剛剛砸了我的辦公室?
是的 我很不爽
我不管你爽不爽
如果你不開心 打電話給你經紀人
叫他來談 這是他的工作
不 桑尼 你自己跟我談 男人之間的對話 你欠我的
我欠你?
我選了你
是你爸選了我
不 是我選了你
我那時候雖然在舊金山
但是我跟我爸提到你 才選你的
還有你的膝蓋受傷 沒人想要簽你
我還跟你續約
我甚至給你加薪
因為我相信你
那樣幹嗎選 卡拉漢
你知道的
那就把我交易出去
我只做為球隊好的事
我已經打了八個球季 我也打過季後賽
我知道 潘 教練需要什麼 我也辦得到
我季外還是努力個半死 把目標設得超高
我現在狀況很好 像年輕了10歲
我告訴你 我跟你發誓
這季球隊不能沒有我
結束了沒?
不
那就趕快
然後回去訓練
如果我要交易就交易 不會就不會
你只要擔心你自己 不用擔心 波
而且最重要 絕對重要的是
不要拿你自己的事來煩我
我還事要做
艾莉!
你有聽到我嗎?
我有
你覺得她有聽到嗎?
我覺得沒有
很好
女人很狡猾 而且還比我們聰明
沒錯 女人都很...
堪薩斯市 (堪薩斯城酋長 主場)
我是桑尼
嘿 桑尼 我是酋長隊的 彼特
嘿 彼特 怎麼了?
我們正在找四分衛
既然你可以選狀元
我在想 布萊恩‧祖魯 是否有要釋出?
我不知道 我還沒有決定
他健康嗎?
如果你是要問他的膝蓋 我只能說比以前更強壯
而且他可以比以前多丟15碼的球
OK 只是確認一下
他的經紀人寄給我們一段他健身的影片
我們很有興趣
是嗎? 那很好
你聽起來很驚訝?
怎麼會呢?
OK 桑尼 你不用跟我玩把戲
你想要用什麼換 我洗耳恭聽
彼特 我們還在處理一些事情
可以晚點回你嗎?
OK
謝了
嘿 艾莉! 妳好嗎?
妳都比別人早來餐廳
先選些好料的嗎?
我沒這麼閒 我還是很多工作要做
嗯
怎樣的女孩才會 像妳一樣踏進這個圈子?
法學院
律師
所以妳對大多事都冷靜?
如果我們球隊的
薪資預算在球季開打前
低於一億兩千五百萬
我就會超"熱情"
介意我坐下嗎?
- 我有點忙 - 一下子而已
我需要妳一點幫忙
嗯?
布朗隊找我來的原因
無非是要讓每個人得到這個
為什麼這麼男性化的運動比賽
的最後超級盃大獎
卻是個珠寶?
嗯 就是這樣 我需要換些指名權回來
因為有些人幹了蠢事
就像妳的男朋友
- 我的男朋友 - 拜託
妳說的他會聽 我說的不會
跟他談談 不是為了我
是為了克里夫蘭所有人
妳不相信 卡拉漢 是真材實料?
我覺得 卡拉漢 是這屆選秀的最佳選手
但是我討厭菜鳥四分衛
他們很笨 很容易驚慌
- 好的球員不會 - 我們已經有好的了
他的名字是 布萊恩‧祖魯 他把我進攻組帶得很好
所以我不能理解
為什麼要放棄我們球隊的未來
換來坐在這邊教菜鳥打球
我不懂 妳懂嗎?
我說的像是移位 交鋒 掩護
(其他美式足球術語及戰術)
妳懂我說的嗎?
別把我當三歲小孩
我跟你一樣 為了足球付出一切
不 我不會替你跟桑尼講
波‧雷德利‧卡拉漢
他只是個孩子
母親家庭主婦 父親是醫療官司的律師
賺了不少錢
幫他繳稅 幫他付貸款
他很普通 參加一些學校社團
他名列國中校園榮譽榜
行為端正 也有在健身
你也知道他丟的球
比其他人都還要好 不管在華盛頓州或在威斯康辛
但是?
你怎麼知道有但是?
因為你跟別人一樣混蛋
繼續... 但是?
但是他在威斯康辛大學的最後一年
在餐廳辦了他21歲的晚餐派對
當地群眾知道後紛紛湧入餐廳
一發不可收拾
店長後來報警
因為有人闖進辦公室偷錢
當然這不是 波 的錯
當然
但是...
但是警方還是把每個人名單列表造冊
有好幾百人 這是標準作業程序
但是...
問我誰不在場
誰不在場
所有隊友
沒有任何一個隊友參加他的生日派對
威斯康辛州立大學 (波‧卡拉漢 母校)
我是Dick Moore
嘿! 教練 我是桑尼‧威佛
你一定很開心對吧
波‧卡拉漢 是我最好的傑作
你覺得他人怎樣?
我剛剛已經告訴過你 他是完美傑作
其他事呢?
你看過影片
他是真材實料
別考慮了 令尊也是會選他的
沒有冒犯
我喜歡 波
我的教練也喜歡他
啦啦隊喜歡他 球迷也喜歡他
大家都喜歡他
那怎麼沒有隊友去參加他的生日派對?
你開玩笑嗎?
多少有關係
你未免也問得太多
我只想聽聽你的意見
我覺得沒有隊友去參加生日派對
實在非常的奇怪
我不知道耶 你覺得什麼原因最有可能呢?
一個有85人的球隊
沒有一人去參加隊長辦的生日派對
或者是警方到了現場
發現球員們沒有犯罪
就讓他們離開 沒有列到名單內
不想對一群清白的好孩子們
沒事找事做
噢! 等等
你的理論似乎也對
波‧卡拉漢
波‧卡拉漢 沒有任何朋友
祝你選秀日好運
你們這群可悲的傢伙
水牛城 (水牛城比爾 主場)
嘿! 麥斯
嘿! 桑尼 準備好了嗎
關於狀元籤 我有個提議
是嗎? 我正在聽 你說吧
OK 是這樣的
Maurice Castillo, Antonio Taylor,
明年的第一指名權 以及後年
連兩年的第一指名權 還有兩位潛力股跑鋒
我知道他們是誰
那你就知道這個交易很公平
我很有興趣
很好 那就這麼說定了
- 你得給我點時間 - 時間?
我們最沒有的就是時間
決定吧
給我一個小時
給你半個小時
怎樣?
我剛跟麥斯‧史東通過電話
水牛城那邊怎樣?
我猜你沒有在我的背後
要他們打給我
麥斯是我的老朋友了
他打來恭喜我們的狀元籤
我順便跟他說了我的想法罷了
誰先打給誰的?
今天這麼忙 誰記得
最好記得
順便記得我可以開除你
那就開除呀
你真的認為我會為了兩個跑鋒
放棄 波‧卡拉漢?
嗯? Maurice Castillo?
還有指名權 OK?
別忘了指名權
你還記得那是什麼吧?
是這樣的
表面上這交易看起來還可以 但是
你何以認為我們現在需要他們
因為你今天早上花掉所有的預算
現在你有機會彌補
我不知道你對 摩里斯 有什麼意見
他像個野獸
身材像泰山 打球像 珍 (泰山的老婆)
那是你的看法 我用得上他
他不會阻擋
我不要他阻擋 我只要他會跑就好
他確實也很厲害
可以降低我們進攻組的壓力
我有52個泰山 有一個 珍 也無妨。
請你多少考慮一下我說的
好吧 把他們電話留下來
我們還有25分鐘看看情況怎樣
很好
(選秀會現場)
摩里納 先生 您好
很好
太好了 很高興見到你
我帶你進去
在這
桑尼打給你了嗎?
還沒
他在幹嗎?
我相信他很快就會打來
這幾位是我們球隊代表 這是 溫德姆 及 菲爾
- 安東尼先生 - 你們好嗎?
- 您好 - 您好
就在這
我才不要坐在這邊
噢! 當然不是
你跟委員們會坐在上面包廂
我帶你去過去
他還不錯
委員嗎?
嘿! 安東尼 你好
你們在我的包廂幹嗎?
你們球隊著實讓今天選秀更加刺激了
謝謝你們邀請我
好好享受吧 祝你好運
- 當然 - OK
可以跟你聊一下足球嗎?
就談足球 30秒就好
我們永遠可以聊足球
水牛城比爾 提出一個建議
我聽說了
戰略室的人覺得怎樣
一半一半
潘 要我跟他們交易
你不想嗎?
不想
為什麼?
因為我內心深處知道
如果我跟他們交易了
雖然可以要回未來的指名權
但是我今年沒得選了
而且我肯定會被 摩里納 開除
我已經來這裡兩年了
兩年
我還沒有真正的機會
看看我的親手組的球隊能怎樣發揮
第一年 這還是我爸的球隊
去年因為 祖魯 受傷 看不到球隊真正的實力
後來 潘 加入了球隊
我還是不知道要怎麼跟他合作
好不容易今年可以組成我想要的球隊
哪怕只有這麼今年 一次就好
既然你知道該怎麼做 幹嗎還找我討論?
我不知道
我這盤棋下錯了
還記得1989年超級盃嗎?
舊金山49人 對上 辛辛那提孟加拉虎
倒數三分二十秒 49人隊的第三檔進攻
93碼帶球進攻 最後10碼 泰勒 硬闖達陣
在進攻之前
喬‧蒙塔納 在布陣時
不知道怎樣在觀眾席裡面
發現喜劇演員John Candy
他指向觀眾席問大家
"嘿! 那是John Candy嗎?
不敢相信比賽勝負要交給他
在那緊張萬分的情況下還能這麼冷靜
頓時 全隊氣氛輕鬆了不少 整整跑了
93碼
蒙塔納 順利傳給給 泰勒
49人隊拿下超級盃冠軍
精彩的比賽
非常精彩
沒人可以停止時間倒數
但是一個好的球員
總能找到方法 讓時間變慢
那你就把他變慢 桑尼
OK 我決定了
還是回到 卡拉漢 告訴水牛城的人說交易取消
漂亮
OK 桑尼 我們站在同一線上
最好是
我講難聽點 這真的是很愚蠢
也許是 我們來看看 卡拉漢
幫我放他以前比賽影片
是的
那個影片我們看了幾百次了
你希望找到什麼我們沒發現的?
只是再確認一下而已
好了 開始
快轉到 范鐵 第一次擒殺 波 的片段
好了
該死 范鐵閃過兩個擋鋒 根本不把他們放在眼裡
然後 波 就掉球了
范鐵 守他守得很好
波 已經算很好了
他去年是最少被擒殺紀錄的四分衛
快轉下一次
下一次擒殺?
不是 下一次進攻
他在幹嗎?
他緊張了 還等不及隊友就定位
難免會發生
除了這一次
轉到 范鐵 下一次擒殺
噢!
噢! 太慘了
他動作超快 一下就逮到他 波 根本傳不了球
我也這麼覺得 他的動作超快
- 看看他下一次進攻怎樣 - 好
波 動作慢了
你們看 他不知道在怕什麼
這就是我喜歡菜鳥四分衛的原因
他們怕 不知道什麼時候要被撂倒
但我還是要讚賞他
他兩次傳球給 巴諾 傳得非常漂亮
他傳出四次達陣 包含最後贏得比賽的那球
我們來看一下
好
觀察場上 保持冷靜
這傢伙根本是本教科書
這傢伙很有力 傳得很好
他就像Roethlisbergeru(兩屆超級盃冠軍四分衛)一樣 他已經準備好了
倒轉一下
回到進攻之前
暫停
什麼問題?
全衛都撤了
但威斯康辛大學常常下這種戰術
從後面往前調
不是 我說的不是這個
范鐵 在哪?
我覺得他好像被驅逐出場
- 他被驅逐出場? - 是
他幹嗎?
第三節的時候
他從 波 那邊搶下球後達陣
他把球送給觀眾
他被裁判警告 然後太激動
撞了裁判一下 所以被驅逐出場
白癡
我們來看看
這是大學盃 他在想什麼?
你看
就是這個
他在炫耀 大學比賽不能這樣
不能隨便送球給女性觀眾
她不是一般觀眾
那是他親姊姊
她半年後過世了
好~ 感~ 動~
我們不是在帶小朋友
我們是帶職業球隊
他去年只排名第28名
但我還是需要一個跑鋒
我能說什麼呢? 瑞奇
我喜歡待在這裡 感受這裡的氣氛
我也喜歡狀元籤
我希望你好好享受
畢竟你付出這麼大的代價做交易
聲明一下 不是我決定交易的
付出也不是有去無回
很深奧 我喜歡
就我跟你之間 不要管攝影機
你第一位要選誰?
我覺得這樣沒有運動家精神 壞了大家驚喜
安東尼‧摩里納 什麼都不透露
幹嗎?
跟我來
什麼? 不 不 不 我不要再進去那裏
所以呢?
所以妳想要什麼?
老實說...
我不想要偷偷摸摸
OK
那就公開吧
借過
- 又是你 瑞克 - 對不起 對不起
他說他有事要找 威佛先生
他說是急事
- 勞夫 - 桑尼
- 艾莉 - 勞夫
這裡舒服嗎?
還可以
如果你不介意 我帶你去辦公室看個東西
又有 卡拉漢 的新故事了
我不一定想聽
誰叫你剛剛一直吊我胃口
我剛剛跟 華盛頓紅人 的 Jack Tate 聊完
他說他們在知道自己是第五順位之後
馬上把選秀模擬計畫
寄給每個有興趣的選手
沒錯呀 我們也是
不只這樣 他們動了些手腳
他們把一百元鈔票黏在最後面
為什麼?
所以當他們在跟選手確認時
問他們有沒有全部看完
當然大家都說有
有一半的人提到那一百元 一半沒有
所以當他們透露那一百元
大家都很不好意思
他們才坦承
沒有看完整本計畫
問我 波‧卡拉漢 是哪一種
我真得很討厭你這樣吊胃口
問啦!
好 請問 波‧卡拉漢 是哪一種?
都不是
他說他有全部看完 但是又沒有提到錢
所以呢?
他根本不知道那一百元 他說謊
他根本沒看完
所以呢? 不是有一半的人都這樣嗎?
是沒錯 但是當球團問他的時候
告訴他那一百元的存在 他又說了一次謊
他這樣說
"噢! 對了 我想起來了 真厲害"
Jack說他是唯一一個
說了第一次謊 又再圓謊的人
這是Jack他看過第二奇怪的情形
他說之前也玩過一百元的遊戲
想知道什麼是第一奇怪嗎?
該死耶你 快點講
有個人退還他一百元
那個人把一百元跟一封信寄回去給他
裡面寫著 "等我幫你贏了超級盃 再給我"
不錯
你想知道那個人是誰嗎?
不想
是 布萊恩‧祖魯
休士頓 (休士頓德州人 主場)
嘿 佐帝
德州人隊想要幹嗎?
跟我說說 范鐵‧梅克
為什麼? 你想知道什麼?
你管我
但是...
你想在第十五順位選他?
他不是很有潛力嗎?
開門見山來聊 有什麼我不知道的?
他是個好孩子
拜託
我只知道這樣
別玩把戲了
你該不會認為他會掉到第二輪吧?
一定會有人選走他 桑尼
給我一個不選他的原因
我不會告訴你要怎麼做
你發現他有問題?
我沒這樣講
你也沒否認
祝你好運
別亂跑
有消息嗎?
剛剛 休士頓德州人 有打來 他們是第十五順位
除了克里夫蘭 這是你最好的機會
第十五?
那是現在 之後還不確定
這是什麼意思?
意思是今晚有得等了
樂觀一點 什麼事都有可能發生
這裡是怎樣?
你們兩個都來?
這裡是失火還怎樣?
我今天真的不想跟你聊
你看起來好糟
謝謝
真的
謝謝你
我們剛剛讀了你父親遺囑
他希望自己的骨灰灑在球場上
這裡的練習球場?
威佛球場 就是這裡
我希望現在就進行
你開玩笑吧?
怎麼會? 處理完我就不再煩你
我只是想幫他完成遺願
他還希望你在一旁唸這張
這是愛爾蘭祈文
現在? 你想要現在進行?
我們只要走到50碼線上
- 然後你唸... - 我也要去?
這是他的遺願
你最好知道他的遺願是怎樣
請不要大聲囔囔
因為我看過遺囑 不像你
妳不是在紐約有個展覽之類的
妳不用去嗎?
這又不會花你很多時間
我們只要走出去 唸完祈禱文 然後灑骨灰 就可以回家了
不要
都還好嗎?
很好
艾莉 這是我前妻 安吉
- 哈囉 - 嗨
嗨! 芭芭拉
你好 艾咪
艾莉 你明明知道她的名字
她就是...
噢! 是唷
沒錯 就是我
可以幫我們倒些咖啡嗎?
媽 那不是她端咖啡的
- 沒關係 我來弄 - 我要綠茶
不要走 留在這裡
我想要喝咖啡
不行 不准喝咖啡
妳要灑就明天灑
- 不 - 我認真的
不
你到底要來要完成你爸的遺願?
不要
不要今天
好
我自己來
祝你好運
要不要出去走一下
誰想得到這個球場對他意義重大
後來這個球場還改名紀念他
真不知道在想什麼?
他是你父親呀 桑尼
你為什麼這麼恨他?
我沒有恨他
大家都不原諒我 只因為我開除自己的老爸
是沒錯 那天我也在場
其實是我媽
什麼?
是我媽的關係
當然是透過我才能開除他
但是是我媽要我這麼做的
我爸的醫生說
教練的壓力太大 他會受不了
當然他不願意退休
所以我必須做出決定
要嘛 不是逼他退休陪我媽
就是隔年比賽
看他死在電視前面
我該怎麼做?
我只好順從我媽 開除他
你為什麼沒跟我講過
你也知道這故事有很多版本
我並不是很想談這件事
你沒告訴過他原因?
你甘願讓他含恨入土 也不告訴他原因?
我們家就是這樣
桑尼
我只想要替我老爸贏一枚冠軍戒指
天呀
這是怎樣
他們也想緬懷他
瑞克 你在幹嗎?
有人砸壞了我的筆電
你知道嗎? 我畢生的心血都在裡面
真不知道是誰會這麼做
是我
我拿去摔牆壁
我很抱歉
你為什麼要這樣?
我一時失控
一整天我都快煩死了
我再買新的給你 更好的筆電
有一堆有的沒的功能
你今天已經盡力 已經做得很好了
OK?
- 嗯 - 好
女士 先生們 歡迎現在踏入紅毯
來自威斯康辛大學 2014年海茲曼獎得主
四分衛 波‧卡拉漢
來自佛羅里達大學
跑鋒 雷‧詹尼士
你好
你還記得當初自己是第幾順位嗎? 第一 還 第二?
嗯...
是第26
那也還好啦
這不是我們的狀元郎嗎?
準備好了嗎?
你可以的
桑尼
很開心聽到你的聲音呀
我還在你什麼時候才要打給我
可以跟 波 聊一下嗎?
他在這 等等
是 布朗隊
我是 波
嘿! 波 你還好嗎?
我很好 威佛先生 即將進入NFL 我很興奮
很好 興奮是正常的
聽著 我要問你一些事情
我希望你百分之百老實告訴我
你辦得到嗎?
當然可以 威佛先生
你的隊友有去參加你的生日派對嗎?
什麼?
你21歲的生日派對
我問你在威斯康辛的隊友 有去參加嗎?
威佛先生
那晚發生了很多不好的事
但是我沒有什麼印象了
你知道嗎?
我自己的也沒印象
謝啦 晚點聊
他說什麼?
沒事
嘿!
你還好嗎?
我要選 卡拉漢 嗎?
你想要我說什麼?
他很厲害
的確是
他不管到哪都可以贏球
我知道
他們也說Ryan Leaf很厲害
他還是1998年的榜眼 (之後表現不好 登上選秀假貨第一名)
沒人說過Tom Brady很厲害 (2000年選秀第199順位 三屆超級盃冠軍 兩屆MVP及2005年度最佳球員)
世上沒有絕對的事
到頭來 只有自己想法才是重點
范鐵 范鐵
Here we go! 布朗隊! here we go! Whoo, whoo!
噢! 你不是已經吃五片了
我緊張就會想吃 給我點空間
我懂
嘿! 大家 快開始了
NFL的歷史正在轉變
經過一連串 轉折 變化
西雅圖海鷹 跟 克里夫蘭布朗
不久前才做出歷史性的交易
選秀委員進場
歡迎收看2014年 NFL 選秀會
今晚的意義非常重大 不管是選手們
球隊們
還有球迷們都是
球季從今晚展開 讓我們開球吧!
2014年 NFL 選秀會正式開始
因為稍早與 西雅圖海鷹 的交易
克里夫蘭布朗 現在開始選秀計時
桑尼死哪去了? 已經開始倒數了
- 我不知道 - 他應該要在這裡
OK 現在 布朗隊
有10分鐘可以做出決定
如果超過時間
後面的球隊可以搶先他們指名
就有可能選走布朗隊原本想要的球員
2003年的 明尼蘇達維京人 發生過一次
還有2011年的 巴爾的摩烏鴉 也是這樣
桑尼!
感謝老天 你終於打來了
要做決定了 老大
沒錯 你要提交哪個名字?
好的
大家! 他回來了
桑尼 你去哪了 已經開始倒數了
桑尼 我們什麼時候要交名單?
是呀
我已經交了
你已經幹嗎?
已經交了?
以前都是我們一起交名單的
現在不一樣了 好嗎?
等球隊開始贏球 我們再回去以前那樣
名單出來了
現在正在揮舞著
一個拿著對講機的傢伙
把名單送到選秀委員面前
這是 克里夫蘭布朗 的重大的抉擇
讓我們看看名單上是誰
委員準備上台開啟歷史的新頁
2014 NFL 選秀會 狀元
克里夫蘭布朗 選的是
范鐵‧梅克 線衛 來自俄亥俄州立大學
太好了!
難免會這樣
這就是你的決定?
選秀會現場一片譁然
克里夫蘭布朗 的狀元
選了 范鐵‧梅克
真不敢相信 小桑尼‧威佛
付出這麼多代價
卻換來這種結果
先不要談 范鐵‧梅克
他們原本可以選 波‧卡拉漢
他原本是大家一致認為的狀元
我們都知道會怎樣
如果我是現任布朗隊的四分衛 布萊恩‧祖魯
我最好努力一點
"無論如何都要選 范鐵‧梅克"
我知道
但是現在想跟他談一下
一定要回電
我很抱歉
進去車子
我是 安東尼
告訴 桑尼 我正往機場路上
一個小時內就會親自到他面前 叫他親口跟我解釋
是的
- 一路順風 - 謝謝你 馬文
我是 桑尼
小桑尼‧威佛先生
恭喜你 你現在正式加入布朗隊了
我是 布朗人 了
車子會在10分鐘內去接你
然後飛到克里夫蘭來
你辦得到嗎?
你趕快給我回去
剛剛怎麼了?
這是NFL選秀會
什麼事都有可能發生
相信我
其他球隊不會想要一個緊張兮兮的四分衛
所以我需要你回去坐好
來吧
你選了 范鐵
用連續三年的第一指名權去換 原本就選得到的人
我原本以為我自己很厲害
一切都還沒結束
有時候正確之路 會走得很艱辛
這是你的天賦
你可以發現別人看不到的優點
這也是我喜歡你的原因之一
不好意思
你不會相信發生了什麼
你知道嗎
回想起1983年的 Dan Marino.
他是第六位才被選上的四分衛
天呀
怎麼了?
他往後掉
什麼?
第二、第三名都沒有選 波‧卡拉漢
沒人要選他
就像去年
Geno Smith 掉出第一輪
現在謠言四起
為什麼大家都不選他
大家都手足無措了
聖路易公羊 選 Anderson 邁阿密海豚 選 Palmer
誰第四個選?
亞利桑那紅雀
他們要選 卡拉漢 嗎?
應該選 但是現在大家計畫生變
聖路易公羊 跟 邁阿密海豚 都有選到原本要的球員
他們連考慮都不考慮 波‧卡拉漢
其他都亂了手腳 因為 波‧卡拉漢 還在
天呀 如果掉到第七位怎麼辦 海鷹隊是第七順位
如果他們真的選到他
海鷹隊的 湯姆‧麥克 肯定是年度最佳經理
我先去廁所吐一下
OK 丹佛野馬 第五 傑克遜威爾美洲虎 第六
但 丹佛野馬 不會選 卡拉漢
他們有明星球員 Herrod 了
如果 亞利桑那紅雀 不選他 傑克遜威爾美洲虎 就有機會
就怕他們也不選
那樣 湯姆‧麥克 就能在第七順便撿到寶
傑克遜威爾美洲虎 那位菜鳥經理 叫什麼名字去了?
傑夫‧考森
新手
沒錯 傑夫‧考森
傑克遜威爾 (傑克遜威爾美洲虎 主場)
嘿!
天殺的 你知道什麼 你有什麼內幕?
關於什麼?
這隻 這隻 卡拉漢 有什麼毛病?
沒毛病 我們只是更喜歡 范鐵 而已
公羊隊選走我的人 現在亂成一盤
你還有點時間
亞利桑那紅雀 正在選
真的 看一下
2014年 NFL 選秀會第四順位
亞利桑那紅雀 選的是
Robert Starks 角衛 來自喬治亞科技大學
哇! 亞利桑那紅雀 選了 角衛
雪特! 他原本是我候補名單
那可不妙 至少 波‧卡拉漢 還沒被選走
誰是第五順位?
丹佛野馬 但他們不會選 波‧卡拉漢
他們有 Matt Herrod 了 他們不需要 卡拉漢
你說得對
我猜他們會選那個奧勒岡的大傢伙
Dearborne 左截鋒
恭喜了 傑夫
你可以選到 波‧卡拉漢
傑克遜威爾美洲虎 的新四分衛
你老實說
說什麼?
卡拉漢 有什麼問題? 為什麼大家都不選他?
你為什麼不選他?
我說過了 我們比較喜歡 范鐵
該死 快輪到我們倒數了
卡拉漢 有什麼問題?
老實說?
對
我覺得他是個假貨
什麼?
怎麼會?
我不知道 就是這樣覺得
我覺得是他的個性有問題
但是 我還要其他人
所以 如果你想要交易掉第六順位
我可以幫你
你要第六位? 你想要誰?
我不能講
重點是 你要不要換
如果不選 卡拉漢
你未來還可以多出一堆選秀權
你看起來會像是專業的經理人
大家都會期待你明年的動作
我不知道...
聽著 每年選秀會結束都會產生幾位蠢蛋經理
- 有在聽嗎? - 有
因為我覺得你不跟我交易
明天的蠢蛋很可能會是你
所有隊伍都有理由
不選 波‧卡拉漢 但是你沒有
給我第六順位
我就給你今年的第二輪
還有明年的第二輪
什麼?
好極了! 你是把我當笨蛋嗎?
我只是覺得這樣很公平
連兩年第二輪換第六位 我不是白癡
我原本想給你第一輪 但是我換掉了
你要再給我更多籌碼
天呀 時間還在倒數
我知道 丹佛野馬 現在還沒
但很快就會決定了
雪特 你要給我更多一點
你最多可以給我什麼?
最後一次
今年第二輪
明年 還有後年
就是連續三年的第二輪
四年 我要連續四年
不可能
實際一點好嗎?
你很清楚這樣很公平
所以 總共是連續三年的第二輪?
沒錯 換你現在的順位
你跟你的同事可以放輕鬆
好好思考其他人選
很公平
對我們雙方都好
成交
做得好
打電話進去
有新消息進來
- 是 克里夫蘭布朗 - 還有 傑克遜威爾美洲虎
OK 給我
OK 有人可以幫我打給 湯姆‧麥克 嗎?
告訴我你沒這樣做
湯姆‧麥克?
變成我們倒數嗎?
告訴我 你剛剛沒這樣做
我們現在是第六順位
不是我們的倒數 是 丹佛野馬 的
那我們第六順位要選誰?
瑞克 可以幫我打給 馬文 嗎?
讓我釐清一下
你短短一天交易掉
未來三年的第一及第二指名權?
對
- 我不幹了 - 別走
我不能帶一隻沒有未來的球隊
真的沒辦法
湯姆‧麥克 在線上
我們要交易掉第六順位?
所有人可以閉嘴嗎?
拜託
可以讓我安安靜靜做好我該做的事嗎?
留下來 好嗎?
先讓我處理好 然後留下來
等到今晚結束 你還想辭職再辭
先讓我安排一下
去吧
湯姆‧麥克 還在線上
你這王八蛋
安東尼 給我一點時間 好嗎?
五分鐘就好 然後你就可以開除我
你死定了
摩里納 先生 看著我
先給他一點時間 他知道他在做什麼
我是桑尼
我是不是要跟你說聲謝謝呢?
傑克遜威爾美洲虎 正在倒數
我只要坐在這邊看好戲
然後享受連續三年的第一輪跟 波‧卡拉漢
拜託老天儘管讓 強‧考森 去搞砸他
是 傑夫‧考森 才對 而且現在也不是他選
是我
什麼?
我剛剛他們交易了 現在是我的倒數
狗屁
傑克遜威爾美洲虎
剛剛完成一個交易
克里夫蘭布朗隊 現在是第六順位 已經開始倒數了
你用什麼跟他們換?
我沒時間多聊了
我要選 波 除非你比我更想要他
如果是這樣 那就來交易吧
我們還選得到 波‧卡拉漢?
妳在搞什麼?
所有人都想問那孩子 是不是有問題
但你知道他很好 對吧?
你們調查得非常仔細
你準備達成歷史性的一刻
但是我在你的前面 所以給我交換條件吧
你已經瘋了是嗎
沒錯 你說得對
我原本就可以在第七位選 范鐵
但我卻跟你交易
所以我只好選他狀元
你說得對
我已經瘋了 快來佔我的便宜
還在等什麼?
快點 這樣你就能在第六位選到你的夢幻男孩
你想要什麼?
我要我原本所有的第一指名權
瘋了 我幹嗎還給你
因為這樣的話
不但你沒有任何損失
能選到你的夢幻四分衛
加上省了七百萬薪資預算
不 不 我不能這樣做 這樣看起來我像是發慌的白癡
你要選就選 你應該也不想要他
我要選原本計畫的人
但是你更想要他對吧?
海鷹隊球迷 想要一位英雄 你卻拒於門外
- 沒這麼誇張 - 別騙我
我看過所有海鷹隊球迷的部落格跟留言板
他們全都要你下台
從早上你交易掉 卡拉漢
那群人就已經聚集在你們門口了
我才不管他們
你別自欺欺人了
現在黃金王牌在我手上
如果我給了你 至少你還能在西雅圖打橄欖球
嗯...
第二指名權 可以嗎?
不 不
我只想要我的指名權 全部
這三年是球隊的未來
這不公平
不然你想怎樣
時間都快浪費完了
你還想指望有什麼奇蹟嗎?
便宜七百萬可以解決我們薪資上限問題
還可以給球迷想要的
OK 不要拉倒
結束 交易取消
- 我要選 卡拉漢 - 不 不
等等
好 成交
我把指名權都還給你
我們還需要什麼?
進攻組?
特勤組 Putney
沒錯 David Putney! Putney!
好 Putney.
哈囉? 桑尼?
不好意思 交易已經取消了
什麼?
環境難免變來變去 30秒也能改變很多
拜託
怎樣?
你想要什麼?
我要我所有的指名權回來
還有 David Putney
我需要一個棄踢回跑員
你打哪來的念頭
這不重要 我要我所有的指名權
還有該死的 David Putney 因為我爽
- 你瘋了 - 沒錯
我不是早就瘋了嗎?
你現在答應 我就給你 波‧卡拉漢
跟我一起唸
波‧卡拉漢
快點 跟我一起唸 你這他媽的王八跑跑鬆餅人
雪特 成交
謝謝你的配合
去確認交易
我真的愛死這份工作
等等 看起來克里夫蘭剛剛又做了
另一項交易
OK 這代表我們是下一個對吧
回到我們當初的第七順位
湯姆 要選 波 那我們要選誰?
雷‧詹尼士
選 雷‧詹尼士
沒錯 死忠的克里夫蘭人
我不是早就說過
我們還需要一個跑鋒
還想辭職嗎 教練?
什麼?
現在這個球隊是你想帶的了嗎?
因為布朗隊現在已經萬事俱備
只欠東風
我可以繼續帶他們
我知道
你要不要親自打給 雷‧詹尼士
問他想不想成為布朗人
叫他趕快打包行李 過來參加派對
我的榮幸 老大
你膽子有夠大的 恭喜
謝謝
因為 克里夫蘭布朗 剛剛交易了
今年選秀會的第六順位指名權
西雅圖海鷹 選的是 波‧卡拉漢
四分衛 來自威斯康辛州立大學
哈囉?
等等
哈囉?
雷? 我是克里夫蘭的 潘 教練
嗨! 教練
你想要進你老爸以前的球隊嗎?
我要加入布朗隊了
特別感謝 怡君 (小馬)
你真的加入布朗隊了
布朗隊總經理 小桑尼‧威佛
把他原本在第一輪
第七順位的指名權
灑上了神仙金粉 揮一揮
把原本只有一位
變成三位潛力新秀
一支籤改變了全隊的命運
他憑著過人膽識 抓住機會
沒有丁點失誤
現在的 克里夫蘭布朗 的的確確是他想要的球隊了
這是所有布朗隊球迷所期待的選秀結果
小桑尼‧威佛 辦到了
你那時候說 "我要我所有的指名權"
"還有該死的 David Putney 因為我爽"
你是怎麼想出來的台詞
都快閃尿了
看看誰來了?
鏡頭拉近點
范鐵‧梅克 一位用熱誠在打球的球員
沒有人比得上他 現在加入了布朗隊
雷‧詹尼士 布朗隊長年渴望的一位優秀跑鋒
還有特勤組的回跑員
不只這樣
布萊恩‧祖魯 康復後回到四分衛的位置
別再跟我提到 波‧卡拉漢
如果桑尼認為 波‧卡拉漢 是個假貨 那又怎樣
他已經把沒有 變成所有
對鏡頭笑一下
今天值得為克里夫蘭慶祝
這是勝利的一天!
超級盃! 超級盃! 超級盃! 超級盃!
- 翻譯 - - Hans Peng -
原本以為完蛋了...
老媽?
你來了
你還好嗎?
只是樓下太熱鬧了
所以跑上來安靜一下
我們等等要走了
你自己一個人OK嗎?
我想你爹在天之靈
也會很想要帶這樣的球隊
我也這麼想
謝謝
我們要走了
嗯 今天大家都累了
再見 艾莉!
晚安 芭芭拉
嘿! 媽
我們要有小孩子
你要當奶奶了
謝謝你
哇!
壓力好大
我拿個東西
球季開賽
喬
嘿! 安東尼 你們選秀選得真好
- 恭喜 - 謝謝 吉姆
非常亮眼 安東尼
謝謝 巴尼
不敢說都是我的功勞
但要這麼說也沒關係
-劇終 -