12 TIMER OG 55 MINUTTER TIL DRAFTEN BEGYNDER
Skynd jer lidt.
Fint.
32 hold, 7 runder.
224 unge mænd som i dag -
- bliver spillere i NFL!
En dag hvor liv ændres.
Skæbner afgøres.
Dynastier bliver født.
Og uret tikker altid.
Selvfølgelig snakker vi om, ''Draft Day".
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
SEAHAWKS HJEMMEBANE
12 TIMER OG 40 MINUTTER TIL DRAFTEN BEGYNDER
Hallo?
Javel.
Hr.
- Hvad er der? - Han venter på sit kontor.
- Hvad er klokken? - 4:15.
- Hvad skal vi gøre? - Vi har snakket meget om det, Walt.
Jeg er virkelig nervøs. Callahan kan vise sig at blive stor.
Sandt nok. Men det kan være det værd, hvis nogen vil give os -
- deres vægt i guld for at få ham.
Hvad fik Rams, da de byttede nummer 2 til Redskins for et par år siden?
Tre førstevalg, og et andenvalg.
- Det havde også været fint for mig. - Ingen tilbyder os det, Walt.
Skal hele Seattle hade os, fordi vi ikke valgte Bo Callahan?
Vores fans kan genkende en god handel, når de ser den, Tom.
Derfor tænker vi ikke engang på at gøre det, medmindre vi finder en...
- Der vil give os mere, end de burde. - Nemlig.
Så, hvem er den mest desperate mand, du kender?
BROWNS HJEMMEBANE
Det bliver en god dag i dag, ikke?
Det bliver mere interessant i år, end det har været længe.
Der er ingen tvivl om, hvem der bliver nummer 1 i dag.
Bo Callahan som nummer 1 til Seattle. Den må være sikker.
Vi har ikke haft en sådan quarterback i draften siden Andrew Luck.
Den kommende MVP skal til Seahawks.
Hvad vil de andre 31 hold gøre?
- Hvem kigger vi på nu? - Vi har Cleveland som nummer 7.
Sonny Weaver Jr. Han må have en del at tænke over i år.
Som vi alle ved, hans far, tidligere træner for Browns, Sonny Weaver Sr. -
- er en legende i Cleveland, han døde i sidste uge.
Ray Jennings, som vandt priser i sit sidste år i skolen.
2159 yards i alt, løb med bolden og grebne bolde -
- 22 touchdowns. Han er eftertragtet.
Det eneste problem er, at han rodede sig ud i noget med et voldeligt overfald -
- og sendte en knægt på hospitalet. Men han var en mønsterborger indtil da.
I ved, jeg tænker kun på værdien. Han er nummer 2 hos mig.
Når jeg ser på den sag, siger jeg, det er ikke noget helbredsmæssigt...
Godmorgen.
Så hvis jeg har en knægt som nummer 2, og han ryger ned mod nummer 7...
Du ser pæn ud.
Vil du sige noget til mig? Noget som helst?
Det handler om valgene. Det er ret vigtigt.
Hør her, du kan forstå -
- hvorfor jeg, i denne uge af alle, er lidt i tvivl om det.
- Når jeg nu pludselig skal være far. - Det ved jeg. Elendig timing.
Hej. Hej!
Hvor skal du hen?
Jeg skal hjem til mig selv, før jeg skal på arbejde.
Hør, jeg...
Pis.
- Hej, Tom, du er tidligt oppe. - Ja, det er jo Draft Day.
- Hvordan går det? - Fint. Det går fantastisk.
- Hvad med dig? - Jeg sidder og spiser mine pandekager.
- Tænker på at bytte nummer 1. - Er det sandt?
Connor gjorde jo en god indsats for os sidste år.
Men, Callahan skal jo nok blive en spiller man bygger et hold op omkring.
Kunne du overveje en byttehandel?
Jeg vil overveje det rigtige tilbud.
Tom! Lad i det mindste som om, du ringede til mig. Hvad vil du have?
Jeg vil have dit førstevalg i år, dit første til næste år.
- Og det tredje året efter. - Av. Av. Nej, tak.
- Jeg ved, det lyder... - Det lyder som om, du vil udnytte mig.
Det ville jeg aldrig gøre. Hvad kan du få for dit 7. valg?
En runningback med et synderegister?
Du ved ikke, hvem jeg vælger. Jeg sælger ikke hele gården for én fyr.
Det burde du, da din gård er elendig.
- Vælg nummer 1. Tag Bo Callahan. - Jeg har en quarterback.
Brian Drew? Taler du om Brian Drew?
Jøsses, hvor er du morsom. Han klarede knapt nok en halv sæson -
- før han fik en skade sidste år. Jeg har vinderkuponen, Sonny.
Hvis jeg giver den til dig, redder du football i Cleveland.
Du har 10 sekunder. Så skal jeg på arbejde.
Nyd dine pandekager, Tom.
Jeg tror, ordet Clevelænder kommer fra et latinsk ord -
- der betyder at blive ved at kæmpe og aldrig give op.
Vi har ikke strande eller skønt vejr, solskin, eller lækre sild -
- der står på rulleskøjter overalt. Men ved I, hvad vi har?
Vi har vores sportshold.
Det er det eneste håb, vi har. Lad mig forklare jer noget.
Football blev opfundet 30 km herfra.
Dette er en footballby, det ligger i vores DNA. Det er der ingen tvivl om.
For mig, var det at miste holdet...
At holdet skulle flytte til Baltimore, og vinde der, var så hårdt for byen.
Så kom alt det med udvidelsen tilbage igen.
Noget af det fantastiske for mig er, at midt i alt dette med at tabe -
- har folk stadig forhåbninger om, at dette nok skal blive vores år.
Måske er det for store forhåbninger. Men det er alt, vi har.
For dette er en sportsby. Sonny Weaver skal vide...
Sonny, jeg håber, du lytter med, det skal du.
Kan du ikke godt gøre noget i aften, for at ændre på tingene?
Ellers... Må du ud af vagten.
- Hallo? - Godmorgen, hr. Sonny Weaver Jr.
Det er din største fan Vontae Mack!
- Vontae, hvordan fik du mit nummer? - Du gav mig det.
På parkeringspladsen? Beklager, at jeg ringer.
Det er okay. Det gør ikke noget. Vontae, draften...
Draften begynder først senere. Er du I New York?
Nej. De ville gerne have mig, men -
- jeg ville gerne drikke te sammen med bedste, hun kan ikke klare turen.
Så? Hvem vælger du?
Du skal have fat i en rigtig hurtig linebacker, som kan finde hullerne.
Jeg er helt enig. Har du Reggie Wilsons nummer?
Det synes jeg slet ikke er morsomt.
Jo, det er morsomt, Vontae. Det kan du bare ikke se lige nu.
Der vil være en del medgang og modgang, før det er slut.
Prøv at bevare din humoristiske sans.
Hvis du ikke tager mig som nummer 7, så falder jeg ned mod nummer 20.
Jeg har altså set prognoserne. Jeg må ikke ryge så langt ned.
Jeg kan ikke acceptere så lav en løn.
Vontae skal have løn som nummer 7.
Mine nevøer skal have mad. Vi skal ud at tumle.
- Kan I lide at tumle? - Ja!
Det er forskellen på dem og mig. Jeg kan ikke lide at tumle.
Især ikke, hvis jeg tumler 13 pladser ned.
Forstår du mig? 7. pladsen...
Det sætter jeg pris på, Vontae. Men jeg må løbe.
...eller 18?
Er I klar? Er I klar til at tumle?
- Ja! Ja! - Ja? Sådan skal det være.
- Hallo? - Sonny! Earl Jennings.
- Hej, Earl! Er du sammen med din søn? - Ja.
Er I så i New York?
Hør, Sonny, det rager ikke mig, hvem du vælger i dag.
Ray vil spille for dem, der vælger ham. Men hvis du tænker på at vælge ham...
Du skal vide, jeg har opdraget ham ordentligt.
- Jeg ved godt, hvad aviserne skriver... - Jeg får ham til at forklare dig det.
Hvordan går det, hr. Weaver? For det første er jeg ikke med i en bande.
De fyre, der var sammen med mig, har jeg kendt, siden vi var små.
Men dem vi rendte ind i...
Det var nogle store fyre, der sprang på os. Skulle vi bare stå stille?
De sagde, du bankede knægten ret voldsomt. Han er stadig på hospitalet.
Han er ikke nogen knægt! De var alle voksne mænd.
- Jeg burde have vidst bedre... - Det er ikke pointen.
Har du skadet dine hænder?
- Du skal bruge dine hænder, ikke? - Det ved jeg godt.
- Jeg tabte bare hovedet. - Har du fundet det igen?
- Ja, hr. - Det var godt. Pas godt på det.
Javel.
Nyd dagen, Ray. Man bliver kun draftet én gang.
Det sætter jeg pris på.
FYR SONNY
Hvad sagde han?
Jeg vil bare gerne være en Brown. Ligesom dig, far.
Ja, det vil jeg også gerne have.
Men du spiller, hvor du spiller. Sådan fungerer det.
Det ved jeg. Jeg er bare nervøs.
Kan du se den? Det er Hulefaldet.
Børn venter i en hel time på en tur.
Der er nøjagtig 15 meter fra start og til bassinet.
Kæmpe plask! Alle inden for råbeafstand bliver helt gennemblødt.
Og det betaler folk for.
Jeg vil have dig til at lave et plask, Sonny. Vi skal sælge billetter.
Det prøver jeg på at hjælpe med, på min egen måde.
Du kan hjælpe mig, ved at lave et plask. Hvis du ikke kan, så...
Så bliver jeg nødt til at gøre det.
Jeg har ikke lyst til at gøre det, Sonny.
Bare for at få det helt på det rene, så truer du med at fyre mig, ikke?
Lad os snakke om draften. Hvad har vi brug for?
Jeg hører, at en quarterback er en god ting at have.
- Vi har Brian Drew. - Nej, det siges, at Drew -
- har dårlige knæ. - Det er fordi, du hørte det fra mig.
- Vi havde vundet seks og tabt 10... - Fem og én indtil Drew blev skadet.
Hvilket han blev, fordi han har dårlige knæ.
Udover Callahan, er der ingen quarterback i draften, der kan gøre en forskel.
Når det bliver vores tur, er han allerede blevet draftet.
Næste punkt. Vores helt nye træner vil gerne have en helt ny runningback.
Ray Jennings. Han har Cleveland i blodet.
Jeg ved, hvad Penn vil have. Ville du ikke blande dig udenom?
Penn, har en Superbowlring. Han var træner for...
Han overtog et hold, der havde vundet Superbowl -
- men fik dem alligevel til at kollapse og blev derfor fyret. Til vores held.
Dallas Cowboys har fantastiske hjelme.
Du er ejeren, så du kan sagtens ændre hjelmene, hvis du vil.
Lad mig nu bare passe mit arbejde...
Jeg kan godt lide Vontae Mack. Han er speciel og anderledes.
Han kan forme vores defensiv, selvom han er en rookie.
Forsvar laver ikke et plask.
Sonny...
Folk vil betale for at blive våde.
Man er næsten glad for, at Weaver ikke kan se sin søn køre dette hold i sænk.
Fyren dukker op, to år efter han angiveligt havde reddet San Francisco.
Han giver os, som sportsdirektør, en elendig sæson, hvilket følges op -
- med at fyre sin egen far!
Træner Weaver, må han hvile i fred, var football...
- Har du prøvet alle? - Alle dem der er værd at spørge.
Men ingen er villige til betale for meget.
Jeg troede, Sonny gik med til det. Han har jo lige mistet sin far.
Kør ham helt ned.
Sonny, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er klar til en aftale, Tom.
Vores to næste førstevalg, et tredje runde valg -
- i bytte for dit valg i dag.
Rettelse, jeres tre næste første runde valg.
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Skal du have Cleveland Browns' første runde valg i de næste tre år?
- Præcis. - Det er vanvittigt, Tom...
- Sådan lød tilbuddet ikke. - Jeg ændrede det.
Det er en helt ny verden, sammenlignet med få timer siden.
Jeg tilbød dig en fin aftale, og du sagde: "Nyd dine pandekager."
Tror du selv på, du får mine tre næste førstevalg?
Du går i panik, og det har jeg tænkt mig at udnytte.
Jeg går ikke i panik.
Jeres næste tre førstevalg. Ja eller nej?
Er du der stadig?
Fjerde down og uendelig langt.
Fjerde down og 26 yards endnu, okay?
Alle står helt tilbage. Safety'erne tror, de har helt styr på det.
Alle, selv deres bedstemødre forventer en dyb lang aflevering.
En vild aflevering, men i stedet bliver den kastet ud til Ray Jennings!
Men han bliver tacklet af en stor ond nose tackle.
Mahiha eller Mahuha... En af de giganter fra Samoa.
Gæt, hvad han ser, når han kigger ned. Intet.
Ray er der ikke. Ved I, hvor Ray er?
Han teleporterede sig selv seks fod til venstre, og han satte turboen på.
De prøvede alle at fange ham, men hvad gør Ray?
Han skifter løbebane, og finter sig fri, for så at springe over Kyle Danforth.
Han er et spøgelse. 67 yards, og det vindende touchdown.
Det kan godt være, hans far var god, men Ray kan være endnu bedre end ham.
- Godmorgen Sonny. - Godmorgen.
Jeg fortæller folk om Ray Jennings, da vi åbenbart stadig ikke har bestemt os.
Vi overvejer da seriøst ikke andre, vel?
Hvad laver du, Sonny?
- Jeg har lige handlet med Seahawks. - For hvad?
- Valg nummer 1. - Ja!
Du har skaffet os Bo Callahan!
Det ser sådan ud. Ali, er du her?
Ja?
- Ødelægger det vores lønloft? - At være nummer 1 i stedet for 7?
Det er omkring 1,5 millioner mere, end vi havde regnet med i år.
Samt måske 5,5 millioner, for kontraktunderskrivelsen.
- Har vi det? - Det kan vi nok godt ordne.
Lad mig undersøge det.
Det er da gode nyheder! Nummer 1!
Fedt!
Vi har da allerede en quarterback? Hvad måtte vi af med?
- Førstevalget i år. - Og?
Førstevalget næste år.
Det er meget, men når man kan få en som Callahan...
Og det efterfølgende år...
Gav du dem tre førstevalg i træk?
- Sonny, det er vores fremtid. - Nej, Bo Callahan er vores fremtid.
30 millioner, Sonny.
- Hvad? - 30 millioner.
Det betaler du mig, for at træne holdet, i de næste seks år.
Tænkte du overhovedet på at snakke med mig om det?
Nej. Det er min beslutning.
Som I kan se på Penns reaktion, så har jeg lige risikeret alle vores jobs.
Som, vi alle mener, er ret gode.
Indtil for 10 minutter siden, troede ingen, dette var muligt -
- og jeg tvivler på, at nogen af os egentligt har kigget ordenligt på ham.
Det er min skyld. Den tager jeg på min kappe.
Nu er situationen anderledes, så hvis vi arbejder videre med det her...
Hvis vi vælger ham, og vi finder ud af, han har dårlige knæ eller er sindssyg -
- bliver vi alle fyret. Hvem bipper?
- Hallo? - Er jeg på medhør?
Ja, det er du.
- Kan alle høre mig? - Ja, vi kan alle høre dig.
Sonny, jeg vil gerne lykønske dig.
Jeg bad dig om at lave et plask, og du gjorde det sgu.
- Er I der alle sammen? - Hvordan ved du allerede besked?
Jeg kan kun sige, det er godt at være ejeren.
Jeg er ved at gå ombord i flyet. Jeg er på vej til New York.
- Tager du til draften? - Nej, jeg skal se Spiderman.
Selvfølgelig skal jeg til draften. Vi får jo Bo Callahan.
- Er det alt? - Javel.
- Godt. - Anthony?
Min assistent Heather kom lige med spilletrøjen til den unge mand.
Jeg overrækker ham den personligt, når hans navn bliver kaldt op.
Bo Callahan bliver sønnen, jeg aldrig fik.
- Anthony, du har allerede en søn. - Sonny, flot arbejde.
- Så er det jo afgjort. - Ja, måske.
Vi skal stadig se ham efter i sømmene, for at finde ud af mest muligt om ham -
- så jeg ved, vi har satset rigtigt.
Med vores jobs som indsats.
Ja, jeg ved godt, hvor vigtigt det er, men hr. Weaver er her ikke lige nu.
- Men jeg kan tage imod en besked. - Ali?
- Han er faktisk lige ankommet. - Hvor er Ali?
- Jeg ved ikke, hvor Ali er. - Hun er ikke på hendes kontor.
- Ali? - Jeg er lige her.
Hvad laver han her?
- Rick er vores nye praktikant. - Vi har faktisk mødt hinanden før.
Han hjælper dig i dag, da Mona har fået mono.
Jeg skal bruge Keith og Jeremy til at hjælpe med lønloftsproblemet.
Adam Chester fra ESPN er i røret. han har hørt et rygte...
Fedt, sig han kan stikke det rygte op...
Sonny!
Sig at jeg ikke udtaler mig til medierne lige nu.
- Javel, hr. Hvilken sodavand vil du... - Jeg skal ikke have en skide sodavand!
Du skal ikke råbe af ham. Tak, Rick.
- Jeg er godt klar over, du er sur... - Jeg er ikke sur.
- Jeg beklager det med... - Jeg er ikke sur.
Jeg er klar over situationen. Uanset hvad vi har kørende -
- har du tydelig sagt, at det ikke var... - Hvad snakker du om?
Jeg har ikke sagt noget om noget som helst!
Det er måske det, der er problemet.
Men hvad måtte du give for nummer 1?
- Vores førstevalg i de næste tre år. - Hold da op.
Præcis...
- Få hovedet ud af røven! - Hvad sker der?
- Hvem er den spasser? - Vores nye praktikant. Hvad vil du?
Alle optagelser af callahan, straks. Alle optagelser af alle, er blevet væk.
- Og idioten aner ikke, hvor de er! - Kampoptagelser er i arkivet. Slap af!
- Slap af? De har ændret adgangskoden. - Okay, Jeg henter dem.
Jeg henter optagelserne af Bo Callahan. Tag dig af telefonen og frokosten.
Tal aldrig sådan til en praktikant igen. Dine optagelser kommer snart.
- Hr. Weaver? - Hvad?
Chris Crawford er på linje tre.
Crawford, hvordan har min superagent det?
Jeg lever drømmen. Drømmer om et drømmeland, Cleveland.
Hvor min gyldne quarterback får alle dine drømme til at gå i opfyldelse.
- Hvordan har han det? - Han er ellevild.
Vidste du, at Bo er vild med Penn? Han kan lide hundegården.
Nævnte jeg, at Bo elsker at spille i jeres kølige temperaturer?
Han elsker kulde. Vi ved begge, det er koldt i Cleveland.
- Jeg vil gerne snakke med ham. - Han er lige her.
Sonny Weaver, fra Cleveland.
- Hvordan går det, hr. Weaver? - Fint, hvad med dig?
- Er du spændt? - Selvfølgelig er jeg det.
Nyd det nu, så godt du kan. Du bliver kun draftet én gang.
Tak, hr. Det sætter jeg pris på.
- Jeg har lige et spørgsmål til dig. - Spørg løs.
- Hvor vigtigt er det for dig at vinde? - Hvad sagde du?
Jeg har set al materiale, og snakket med alle, men det mangler jeg svar på.
Hvor vigtigt er det for dig at vinde?
Det handler kun om at vinde, hr.
- Det siger de alle sammen. - Det gør de vel.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige. At vinde betyder alt for mig.
Jeg kondolerer også for tabet af din far.
Tak, Bo. Tak for det.
Hils Chris. Vi tales ved senere.
Okay, tak, hr. Weaver. Jeg ser frem til at møde dig, hr.
Godt gået.
- Cleveland. - Cleveland.
Tak.
Ali...
Super.
- Hej, mor. - Du solgte en ko for magiske bønner!
Du kunne sagtens have fået fat i Ray Jennings i syvende runde.
Hvorfra ved hele verden det allerede, mor?
- Fordi Vontae Mack lige har Tweetet det. - Har han Tweetet det?
"Min agent har lige ringet. Browns har fået førstevalget. Beklager, Cleveland."
"I får Bo, men ikke Vontae. Et dårligt træk."
- Er du på Twitter? - Er du ikke det?
- Undskyld, er det et dårligt tidspunkt? - Jeg er nødt til at gå, mor.
Dette er draftanalysen, vi alle har arbejdet på i to måneder.
Ali, det brænder!
Jeg kommer nu.
Vil I ikke have en kop kaffe?
- Jo tak. Gerne med lidt sukker. - Jeg henter intet til jer idioter.
Hende kan jeg godt lide. Hun styrer lønloftet godt.
- Ja, hun er fantastisk. - Hvorfor er jeg her, Sonny?
- Fordi Molina tror, du trænede Dallas. - Det gjorde jeg sgu da også.
Jeg synes, du var en dårlig barnepige.
Min kone elskede Dallas.
Det var en velhavende by, med mange fine mennesker. Det kan hun godt lide.
Hun var ikke glad, da jeg sagde, at vi skulle flytte til Cleveland.
- Her er også fine folk. - Nej.
Nej, hvilket er fint for mig.
Men jeg slæbte min kone med, da byen fortjener et mesterhold, -
- og det kan jeg sørge for. - Vi er på samme bølgelængde.
- Så informer mig. - Der er ikke noget at informere om.
Jeg gjorde mit job, ligesom du gør dit job.
Dit job er at træne et hold. Gør man det anderledes i Dallas?
Ja, de vinder... Meget.
Jeg kunne vælge og vrage, men jeg valgte dette hold, Sonny.
Ikke det hold, du satte i hovedet, fordi din far døde i sidste uge.
- Hvad sagde du lige? - Undskyld, var det en hemmelighed?
Her kalder vi min far, Coach Weaver.
Og ja, min far døde i sidste uge.
Næste gang, du nævner hans navn foran mig, så gør det med respekt.
Det fortjente han. Er det okay?
Op med benene.
Okay, en gang til.
- Sonny Weaver Jr. - Vontae?
- Jeg er skuffet, hr. Weaver. - Nu skal du høre.
Og jeg har ikke meget tid, så hør godt efter.
Hører du efter? Du skal ikke skrive på Twitter. Stop nu, for Guds skyld.
Slet din profil. Gør ikke dette mod dig selv.
Hvorfor bekymrer du dig? Jeg kan gøre, som jeg lyster.
Naturligvis, men nu har alle managere læst dit tweet, eller hvad det hedder.
Og de tror nu, at Vontae Mack er et talent, som taler for meget.
Som elsker at sprede rygter, og andre ting, som falder ham ind.
Selvom du har ret til det eller ej, så hader vi managere det.
- Du begik en fejl, hr. Weaver. - Nej, jeg indgik en aftale.
Og du bliver en stor spiller i NFL, hvis du ikke får det ødelagt.
Den knægt, du valgte. Det var en fejl.
Callahan... Callahan ser bare godt ud.
Hvad ved du, som alle andre i verden ikke ved?
Jeg ved, han blev tacklet 12 gange sidste år.
- Det var 11 gange. - De fire af dem var mine.
- I en kamp. - Ja, det husker jeg.
- Jeg husker også, at han slog dig. - Se, videoen igen.
Hold ikke øje med mig, men ham.
Da jeg fik ham fire gange i en kamp. Se, hvad der skete.
- Skete efter hvad? - Hold øje...
Kom her.
Gør, som du gjorde derhjemme.
Sådan... Godmorgen, chef.
- Hvordan har min styrketræner det? - Chef?
- Har du hørt om Brian Drew? - Nej, hvad med ham?
Han kom og trænede i går. Ved du, hvad han tog i squat?
- Det burde han ikke. - 200 kilo.
Men endnu mere imponerende er hans arm -
- André Bell fortalte om de hemmelige træningspas hele vinteren.
- Kendte du til det? - Ja.
André tror, at Brian kan gå dybere, hvilket jeg ikke troede på.
- Men jeg så, hvad han tog i bænkpres. - Hvad tog han i bænkpres?
125 kg. 25 gange.
For at tale rent ud af posen. Brian Drew er i sit livs form.
- Godt arbejde. - Sådan!
Kom så, op med den.
- Jeg ved ikke. - Jo, se der.
- Nej da, hende der. - Hun er da den lækreste.
- Hvordan går det med Callahan? - Hans svage sider?
Han har en svaghed for lækre piger.
Hele hjemmesiden er dedikeret til alle hans piger.
- Nogen må have noget. - Han er dårlig til fransk, fik kun 2.
Han bed negle, men ikke længere.
Hvor mange tøser, tror I, at han knalder om ugen? 20?
Jeg siger 10. Det er 1,5 om dagen. Det giver mening.
- 2,5 er for meget. - Hør her. Som tidligere quarterback...
Gennemsnittet må være tre om dagen. En om morgenen...
Det er svært, ikke at blive vrede på jer. I gør det ikke nemt.
Han er stadig det største talent, vi hidtil har set.
Vi har skam søgt, Sonny. Vi fandt ikke noget før, og vi kan ikke nu.
Hvis Callahan ikke kan spille, så kan ingen.
Jeg forstår det godt. Men ingen er perfekt.
Alle har svagheder, selv de bedste spillere.
Man sagde, Joe Montana var for lille, og ville blive smadret, men det skete ikke.
Mange sagde, John Elway var for stærk, og kastede for hårdt.
Men det var jo heller ikke et problem.
Alle mente, at Payton Manning ikke kunne kaste dybt, men det fik de ikke ret i.
Kan I se, hvor jeg vil hen med det her?
Vi skal finde Bos svaghed og finde ud af, om det betyder noget eller ej.
Find ud af, om det er noget, vi kan leve med.
- Vi begynder med det samme. - Okay, Sonny.
Jeg har bogmærket den side.
Jeg kan lide ham fra Oklahoma. Tallene er skyhøje.
Hej, Sonny, hvad så?
- Svar mig ærligt på dette spørgsmål... - Okay?
Hvorfor lavede du handlen?
Hvad?
Handlen med Callahan, hvorfor gik du med til den?
Af samme grund som dig.
- Det var det bedste for mit hold. - Hvilken svaghed fandt du på Callahan?
- For fanden da... - Er du okay? Du virker lidt fraværende.
Vi fandt ikke noget på ham. Det har I vel heller ikke gjort?
Vi har allerede handlet, Tom.
Jeg har ikke fortrudt, men vil bare gerne høre sandheden.
Sonny, jeg er nødt til at smutte.
Hej. Jeg har fået fat i Bo Callahans scoutingrapport.
Se lige her. Ligner det mig?
- Hvad laver du? - Følg nu bare med.
Jeg skal lige bruge to sekunder med dig i fred og ro.
Okay.
Jeg kan ikke lide det, der sker imellem os.
At se dig gå væk fra mig, og køre i den modsatte retning, ødelægger mig.
Jeg ved, at jeg har skuffet dig. Måske...
Måske er det ord endda ikke fyldestgørende.
Hvis jeg ikke sagde lige de ord, du ville høre...
- Du behøver ikke at gøre det her. - Lad mig tale færdigt.
Det er meningen, jeg skal tage teten, men jeg gjorde det nok ikke rigtigt.
Jeg gjorde ikke alt det sukkersøde. Jeg spurgte ikke, hvilken farve -
- soveværelset skulle have. Men jeg har ikke forstand på den slags.
Jeg er ikke en handyman, der kan alt det der. De får en til at ligne et røvhul.
Det er ikke på grund af dem, at du ligner et røvhul.
Det faktum, at jeg ikke havde den rigtige reaktion i morges -
- er ikke grund nok til, at jeg skal straffes.
Det ved jeg da godt, Sonny.
Jeg er heller ikke just "årets mor" typen.
Jeg kan ikke smøre en madpakke. Jeg har aldrig skiftet en ble.
Jeg har kun forstand på football.
Sådan er jeg. Jeg elsker action. Det er min passion.
Jeg er fra Cleveland, og jeg elsker football.
Måske endda mere end dig, for jeg blev ikke født ind i spillet.
Jeg måtte kæmpe mig vej ind.
Undskyld, jeg forstyrrer... Jeg kan komme tilbage senere.
Hvad vil du, Rick?
Brian Drew har lige smadret dit kontor.
Jeg sagde, du havde travlt, hvorefter han bad mig om at kneppe min mor.
Hun er død, men det sagde jeg ikke.
Han blev sur og gik ned i omklædningsrummet.
Efter al den genoptræning, så giver du bare op?
- Bliv nu bare her. - Jeg ved, hvad der kommer til at ske.
Konkurrer med ham og slå ham!
- Smadrede du mit kontor? - Byt mig til et andet hold.
- Ødelagde du lige mit kontor? - Ja, jeg er vred.
Det er jeg da ligeglad med. Hvis du er vred, så ring til din agent.
Det er det, du har ham for.
Lad os tale sammen, mand til mand. Det skylder du mig.
Skylder jeg dig noget? Jeg draftede dig.
- Din far draftede mig. - Jeg draftede dig personligt.
Jeg var måske i San Francisco -
- men min far end ikke kiggede på dig, før jeg fortalte ham om dig.
Da dit knæ stod af, og ingen ville have dig, forlængede jeg stadig din kontrakt.
Jeg tror endda, jeg gav dig lønforhøjelse, fordi jeg troede på dig.
- Hvorfor så tage Bo Callahan? - Det kender du selv svaret på.
Send mig til et andet hold.
Jeg gør det, der er bedst for holdet.
Jeg har spillet i ligaen i otte sæsoner. Endda i slutspillet.
Jeg kender det system, Penn vil spille, og jeg ved, jeg kan gøre det godt.
Jeg har trænet for vildt her i pausen, og jeg har sat en høj standard.
Jeg er i en kanon form, og jeg føler mig 10 år yngre.
Jeg lover dig. Det bedste, for holdet i denne sæson, er mig.
- Er du færdig? - Nej.
Så bliv færdig. Og kom tilbage til arbejdet.
Hvis jeg handler med dig, så handler jeg med dig, hvis ikke, så gør jeg ikke.
Gør dig selv en tjeneste. Bekymr dig om Brian. Du skal ikke bekymre dig om Bo.
Og du skal ikke forstyrre mig med dit lort lige nu, okay?
Jeg arbejder!
Ali.
- Hørte du mig? - Ja, jeg hørte dig.
- Tror du, Ali hørte mig? - Det tror jeg ikke.
Godt svaret.
Kvinder er bøvlede. Problemet er, de er klogere end os.
Kvinder er sådan...
CHIEFS HJEMMEBANE
- Det er Sonny. - Det er Pete Begler fra Chiefs.
- Pete, hvad så? - Vi er på udkig efter en quarterback.
Nu da du har spiller nummer et, tænkte vi, om Brian Drew er ledig?
- Jeg har ikke besluttet mig endnu. - Er han sund og rask?
Hvis du spørger til hans knæ, er det stærkere end nogensinde.
- Han kaster 15 yards længere. - Okay, jeg skal bare bekræfte det.
Hans agent sendte en video af ham, og vi kan lide, hvad vi ser.
- Gjorde han det? Det er godt. - Du virker overrasket?
Hvorfor skulle jeg være overrasket?
Okay, du skal ikke lege med mig. Hvad vil du have for ham?
Jeg lytter. Lad os tale sammen.
Vi arbejder stadig på noget. Kan jeg vende tilbage til dig?
- Okay. - Tak.
Hej, Ali. Hvordan går det?
Er du lige så spændt over at have fået førstevalget?
Jeg bliver ikke spændt, jeg tager mig bare af lønloftet.
Hvordan kommer en pige som dig ind i dette spil?
- Jurastudiet. - Advokat.
Så bliver du ikke spændt over noget af dette.
Hvis jeg gør mit arbejde, og vi ikke har brugt mere end 125 millioner på spillere -
- når sæsonen starter, så er jeg glad.
Må jeg sidde her?
- Jeg er optaget. - Det tager ikke lang tid.
Jeg har brug for din hjælp.
Browns hentede mig til Cleveland, så alle kunne få en af disse.
Hvorfor er den ultimative pris, i den mest mandige sport, et smykke?
Ja, men...
Jeg har brug for at få nogle draftvalg tilbage. Der har været, -
- ret dumme træk. Lavet af din kæreste.
- Min kæreste? - Han lytter til dig.
Han lytter ikke til mig. Tal med ham.
Det handler ikke om mig, men om folk i Cleveland.
Synes du ikke, Callahan er i orden?
Callahan er måske den bedste i draften.
Men jeg hader rookie quarterbacks, de er dumme og skræmmende.
- Ikke de gode. - Vi har allerede en, der er god.
Han hedder Brian Drew, han kan styre min offensiv som en prof.
Hvorfor skal jeg slippe fremtiden for os og så prøve at oplære en rookie?
Lære ham alt. Vi snakker om skift, plays, beskyttelse.
Snapcounts, alerts, check with me.
Dobbelt-X jet, icecream 36, og meget andet. Ved du, hvad jeg mener?
Du skal ikke nedgøre mig. Jeg ved, hvad du snakker om.
Jeg viede mit liv til denne sport, ligesom dig.
Og nej, jeg taler ikke med Sonny, for din skyld.
Bo Ridley Callahan.
Han er enebarn, hans mor går hjemme, hans far er advokat i sager om lægesjusk.
Tjener penge, betaler skat, har tre år tilbage af sit huslån.
Knægten er ret almindelig. Han var med i et par klubber i skolen -
- han var reserve hos de skide Yankees.
Han var mønsterelev fra high school op gennem college.
Han holdt sin sti ren, og...
Han kaster bedre end nogen anden i Washington og Wisconsin.
- Men... - Hvordan ved du, der er et men?
Fordi du er en uoriginal idiot. Så fortsæt... Men...
Men på hans sidste skoleår i Wisconsin -
- holdt han en stor middag, til sin 21 års fødselsdag på en restaurant.
Lokale fandt ud af det og begyndte at komme.
Tingene kom ud af kontrol. Bestyreren ringede efter politiet -
- nogen brød ind på hans kontor og stjal hans penge.
- Intet af dette var Bos skyld. - Selvfølgelig.
Men politiet kom og skrev alles navne ned.
- 200 mennesker. Standardprocedure. - Men...
- Spørg, hvem der ikke var der. - Hvem var der ikke, Ralph?
Nogle af hans holdkammerater.
Ingen af holdkammeraterne kom til den stakkels fyrs fødselsdagsfest.
WISCONSIN UNIVERSITET
- Dick Moore. - Hej, træner, Sonny Weaver.
Du bliver snart en meget lykkelig mand.
- Callahan er mit bedste stykke arbejde. - Hvad kan du fortælle om ham?
Det jeg lige sagde, noget af mit bedste arbejde.
- Er der noget andet? - Du har jo båndene.
Han er den ægte vare, Sonny. Tænk nu ikke for meget over det -
- som din far ville have gjort. Ikke for at fornærme.
Jeg elsker Bo. Mine trænere elsker ham.
Cheerleaderne elsker ham, fansene elsker ham, alle elsker ham.
Hvorfor kom ingen af holdkammeraterne så til hans fødselsdagsfest?
- Tager du pis på mig? - Det virker relevant.
- Vil du ødelægge knægten, eller hvad? - Nej, jeg vil bare høre din mening.
Det undrer mig, at ingen var med til en holdkammerats 21 års fødselsdagsfest.
Hvad mener du er mest sandsynligt, Sonny?
Ingen ud af 85 mand på et hold deltager i festen, afholdt af holdets anfører?
Eller da politiet ankom, og indså gutterne ikke havde gjort noget galt -
- besluttede de ikke at skrive deres navne ned, for de ville ikke ødelægge -
- fremtiden for en flok gode knægte, der ikke havde gjort noget.
Nej, vent. Vent lige.
Din teori lyder rigtig. Bo Callahan...
Bo Callahan, har ingen venner.
Held og lykke med draften.
Kom nu, I ser sørgelige ud.
BILLS' HJEMMEBANE
- Hej, Max. - Hej, Sonny. Håber, alt går godt.
- Vi har et tilbud for nummer 1. - Jeg lytter. Hvad har du på hjertet.
Okay, her er, hvad vi har. Luis Castillo.
Antonio Taylor. Vores første runde valg til næste år, og året efter.
Det er to nummer 1. En blue chip runningback.
- Jeg ved, hvem de er. - Så ved du også, at det er godt tilbud.
Jeg er interesseret.
- Godt. Få lavet en aftale. - Jeg har brug for lidt tid.
Tid, Sonny? Det er noget, ingen af os har.
- Få lavet en aftale. - Giv mig en time.
Du kan få en halv.
- Hvad så? - Jeg har lige talt med Max Stone.
Ja? Hvordan står det til i Buffalo?
Det spurgte du ham vidst ikke om, da du ringede til ham bag min ryg.
Max er en gammel ven, og han ville lykønske mig med Callahan, -
- og så gav jeg udtryk for mine meninger.
Ringede han til dig, eller ringede du til ham?
Det er en vild dag. Hvem kan huske det?
Så prøv at huske dette. Jeg kan, og jeg vil fyre dig!
Så gør det, Sonny.
Tror du, jeg vil opgive Bo Callahan, for Taylor og Castillo?
- Castillo... - Og draftvalg.
Glem nu ikke draftvalgene. Det husker du nok, hvad er, ikke?
Overordnet set, er det ikke en dårlig handel.
Hvorfor tror du, vi behøver at gøre det?
Du ødelagde holdets værdi her til morgen. Nu kan du opbygge en reserve.
Jeg ved ikke, hvad dit problem er med Maurice, han er en djævel.
Han ligner Tarzan, men spiller som Jane.
- Det er din mening, han spiller... - Han blokerer ikke!
Han skal ikke blokere. Han skal løbe, som en i helvede.
Han skal fjerne presset fra mit angreb.
Jeg har 52 Tarzaner i det omklædningsrum. Jeg har brug for en Jane.
Du burde i det mindste overveje, det jeg siger.
Okay. Giv mig tallene på de andre gutter.
Vi har omkring 25 minutter til se, hvad det er værd.
Lige heroppe.
- Har Sonny ringet? - Nej, ikke endnu.
- Hvad laver han? - Han ringer nok snart.
Det er vores medarbejdere. Det er Wiggin, og det er Phil.
- En fornøjelse at møde Dem. - Går det godt?
- Jeg skal ikke sidde her. - Nej, selvfølgelig ikke.
Du skal sidde sammen med kommissæren i hans lounge, nu skal jeg vise vej.
Vi går herned.
- Han er endnu bedre. - Hr. Kommissær.
- Hej, Anthony, går det godt? - Hvad laver du i min lounge?
I har virkelig gjort aftenen spændende.
- Tak for invitationen. - Hyg jer, held og lykke.
Vil du snakke om football? Bare for en kort stund?
Vi kan altid snakke om football.
- Der foreligger et tilbud fra Buffalo. - Det har jeg hørt.
- Hvad synes War Room om det? - Delte meninger.
- Penn vil have mig til at sige ja. - Men det vil du ikke?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi inderst inde ved jeg, hvis jeg handler med Buffalo, så -
- får jeg ingen draftvalg i år.
Jeg får kun nogle fremtidige draftvalg -
- som min efterfølger får lov til at bruge.
Jeg har været her i to år.
To år, og jeg har aldrig fået chancen for at -
- se, hvordan et hold, jeg har samlet, kan begå sig ude på banen.
Første år, var det min fars hold.
Sidste år blev Drew skadet, før jeg kunne se hele holdets potentiale.
Nu hænger jeg på Penn.
Som jeg stadig prøver at kunne samarbejde med.
Denne sæson skulle have været min sæson.
Jeg vil bare prøve, for en gangs skyld, at have det hold, jeg vil have.
Hvorfor forstyrrer du så mig, hvis du allerede har besluttet dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg træffer forkerte beslutninger...
- Kan du huske Superbowl i 1989? - 49'ers imod Bengals.
49'ers var bagud med tre, med 3 minutter og 20 sekunder tilbage...
93 yard forsøg hvor de sidste 10 yards giver en touchdown via Bengals' safety.
Ja, men før det forsøg.
Joe Montana i klyngen...
På en eller anden måde, bliver han opmærksom på skuespilleren John Candy.
Han peger på ham, og spørger de andre spillere:
"Hej, er det ikke John Candy?"
Hold da helt op, hvor var han modig.
At være så rolig, i den kamp, i det afgørende øjeblik.
Hans medspillere blev på et øjeblik så rolige -
- at de marcherede... - 93 yards.
Montana kastede til Taylor.
49'ers vandt Superbowl.
- Fantastisk kamp. - Ja, det var en fantastisk kamp.
Ingen kan stoppe et tikkende ur.
Men de store spillere...
De store spillere, kan altid få det til at gå lidt langsommere.
Så få det til at gå langsommere, Sonny.
Okay. Jeg har taget min beslutning.
Vi napper Callahan. Sig til Buffalo, at det bliver et nej.
- Det er smukt. - Sonny, vi er på din side.
Nej, vi er sgu ej. Sonny, det er en lorte beslutning.
Måske, men vi er nu tilbage ved Callahan.
Lad os få optagelsen frem fra Wisconsin og Ohio kampen.
Javel.
Vi har set på det millioner af gange, tror du, vi har overset noget?
- Jeg vil bare lige dobbelttjekke det. - Okay, så er det klar.
Spol frem, til første gang Vontae tackler Bo.
Okay, her er det.
- De smadrer dem, som var de kludedukker. - Bo gik lige ind i et bjørneknus.
- Vontae fik godt fat i ham. - Ja, Bo er svær at tackle.
Han var en af de mindst tacklede quarterbacks i første division sidste år.
- Vis os det næste. - Den næste tackling?
Nej, det næste play efter denne.
- Hvad laver han? - Han blev febrilsk, han ventede ikke.
- Ikke Bos bedste øjeblik. - Nej.
Skidt med det, det er kun et play. Spol frem til Vontaes næste tackling.
- Det var vildt. - Han lavede en hurtig tackling.
- Bo havde ikke en chance. - Knægten er sgu hurtig.
- Lad os se det næste play. - Okay.
- Fart dræber. Se lige det. - Ja, se lige det. Han er hektisk.
Sådan er en rookie, han bliver hektisk, hvis han tror, han bliver ramt.
Jeg må sige, bortset fra de to plays var han fantastisk -
- han kastede fire touchdowns, inklusive det vindende.
- Lad os se det. - Ja.
Ser sig om på banen, og forbliver rolig.
Han spiller lige efter bogen, Sonny.
Hold da op, han er stærk.
Det er imponerende. Ren Roethlisberger. Han er professionel, ikke mere fis.
Spol tilbage. Til starten af playet.
Stop der.
- Hvad mangler der? - En fullback.
Men Wisconsin spiller de fleste passive plays uden folk bag quarterbacken.
Nej, ikke det jer ser på. Prøv igen.
Hvor er Vontae?
Jeg tror, at han blev bortvist, Sonny.
Blev han bortvist fra kampen? På grund af hvad?
I tredje quarter, efter han tog bolden fra Callahan -
- scorede han touchdown, og gav bolden til en fan.
Han blev flagged, så gik han amok, og dommeren smed ham ud.
- Sikke noget at gøre. - Lad os se det.
- Der er det. - Han viser sig. Det gør man ikke.
Han kan jo ikke give bolden til en pige.
Det er ikke en tilfældig pige. Det er hans søster.
Hun døde seks måneder senere.
Og hvad så?
Vi har ikke en støttegruppe, men et footballhold.
Hvis offensiv var på 28. pladsen. Og jeg mangler stadig en runningback.
Hvad kan jeg sige? Jeg elsker at mærke energien her.
- Og jeg elsker at have det første valg. - Det håber jeg så sandelig også -
- for du opgav en del for at få ham. - Jeg gjorde ikke noget.
- En del er et relativt ord. - Mellem os, glem kameraerne.
- Hvem tager I som den bedste? - Det ville være usportsligt at afsløre.
Anthony Molina vil ikke ud med noget.
- Kom her. Kom nu. - Hvad? Ikke derind igen.
- Hvad så? - Hvad vil du have?
Ærlig talt...
Jeg vil ikke være en hemmelighed.
Okay.
Lad os ikke være en hemmelighed.
Undskyld mig.
- For pokker, Rick! - Undskyld.
Sikkerhedschefen vil tale med hr. Weaver, og det haster.
- Ralph. - Sonny.
Ali? Hygger I jer?
Sonny, jeg har noget til dig på kontoret.
- Jeg har en ny Callahan historie. - Den vil jeg vist ikke høre.
- Jeg kom lidt i klemme sidste gang. - Tal med Jack Tate i Washington.
Han sagde, da fandt ud af, de kunne vælge som nummer 5, -
- sendte de en kopi af deres playbook til alle, de var interesserede i.
- Vi gør det samme. - Nej, de gjorde noget særligt.
- Jeg satte $100 fast på den sidste side. - Hvorfor?
Når de interviewer dem og spørger, om de har læst hele deres playbook -
- Vil de selvfølgelig alle sige ja.
Halvdelen nævner pengene, den anden halvdel gør ikke.
Når de får det at vide, vil de fleste blive flove og frustrerede -
- over ikke at have læst det hele.
Spørg, hvad Bo Callahan gjorde.
- Jeg vil ikke lege dine julelege. - Spørg.
Hvad gjorde Bo Callahan?
Ingen af delene. Han sagde, at han havde læst den.
- Og hvad så? - Han så ikke pengene og løj.
- Han læste ikke hele playbooken. - Det gør mange af dem ikke.
Men da de fortalte ham om pengene, løj han endnu en gang.
Og sagde; "Nu husker jeg det. Den var sjov, venner".
Jack sagde, han var den eneste, som havde modet til at holde fast i sin løgn.
Han sagde, den var den anden underligste respons, han havde set på $100 sedlen.
- Vil du vide, hvad den første var? - Spyt ud, Ralph.
En knægt postede pengene tilbage.
Han puttede dem i et kort og skrev; "Gem dem, til jeg vinder Super Bowl."
Flot.
- Vil du ikke vide, hvem det var? - Nej.
Det var Brian Drew.
TEXANS' HJEMMEBANE
Hej, Zotti. Vil Texans foretage et træk?
- Fortæl om Vontae Mack. - Hvorfor vil du vide det?
Er det ikke ligegyldigt?
- Vil du vælge ham som nummer 15? - Han har potentiale, ikke?
Fra en ven til en anden. Hvad skal jeg vide?
- Han er en god knægt. - Hold nu op.
Det er alt, jeg ved!
Hold op med at drille. Du tror vel ikke, han bliver taget i anden runde?
Nogen skal vælge ham, hvorfor ikke mig?
- Du må klare dit job selv. - Har du fundet noget på ham?
- Det sagde jeg ikke. - Du afviste heller ikke.
Held og lykke i aften.
Ikke løbe!
- Noget nyt? - Vi har lige talt med Houston -
- de er nummer 15. Cleveland er nok din bedste mulighed.
- Som nummer 15? - Jeg er ikke helt sikker.
Hvad skal det betyde?
Det bliver en lang aften. Hold gejsten oppe.
Man ved aldrig, hvordan det går.
- Hvad er det? - Jer begge to, helt ærligt?
- Har der været brand, eller? - Jeg har ikke brug for dette i dag.
- Du ser forfærdelig ud. - Tak.
- Det gør du faktisk. - Også tak til dig.
Vi har læst din fars testamente.
Han ønsker at få sin aske spredt ud på banen.
- Træningsbanen? - Weaver banen, ja.
- Hurtigst muligt. - Det kan du ikke mene.
Jeg vil ikke forstyrre nogen, men gøre, som han ønskede.
Og du skal læse dette højt, mens asken spredes.
- Det er en gallisk velsignelse. - Og det skal være lige nu?
Vi skal bare ned til 50 yard linjen, mens du...
- Mig? - Det ønskede han.
- Hvad ved du om det? - Lad være at råbe.
Jeg var der til oplæsningen af testamentet, modsat dig.
Er der ikke en kunstudstilling i New York, du skal være til, eller noget?
Det tager ikke lang tid. Vi går ud, læser bønnen, spreder asken og tager hjem.
Er alting okay?
Alt er i skønneste orden.
Det er min ekskone, Angie.
- Hej. - Hejsa.
- Hej, Barb. - Hvordan går det, Amy?
Du ved godt, hun hedder Ali.
Hun er...
- Det er mig. - Hent noget kaffe, søde.
- Det er ikke hendes job. - Jeg henter noget.
- Nej, bliv her. - Nej, ingen kaffe, mor.
Vil du sprede aksen, så gør det i morgen.
- Nej! - Jeg mener det.
- Vil du opfylde din fars ønske? - Nej, jeg vil ikke.
- Ikke i dag. - Fint.
Så gør jeg det selv.
Held og lykke
Hvad med lidt frisk luft?
Jeg troede ikke, det betød så meget for ham.
At få opkaldt en træningsbane efter sig.
Han gik op i de underligste ting.
Det var din far.
Hvorfor hadede du ham?
Jeg hadede ikke min far...
Alle er på nakken af mig, fordi jeg fyrede min far.
Du gjorde det. Jeg var her selv.
- Det var min mor. - Hvad?
Det var mig, som fyrede ham, -
- men min mor, som bad mig om det.
Hans læge fortalte ham, at stress ville slå ham ihjel.
Han nægtede at trække sig tilbage. Så jeg måtte vælge.
Hans sidste tid hjemme hos min mor.
Eller endnu et år her på sidelinjen, hvor han så måske faldt død om -
- på landsdækkende tv.
Hvad skulle jeg stille op?
- Jeg føjede min mor, og fyrede ham. - Hvorfor har du aldrig sagt noget?
Der er altid flere versioner af en sag, det er ikke noget, jeg gider tale om.
Du har aldrig sagt det til nogen. Du lod ham tro, det var hans eneste søn -
- der bare fyrede ham. - Sådan gør vi i min familie.
Jeg ville bare gerne give ham en ring.
Hvad pokker er nu det?
De vil vise ham respekt.
Hvad laver du?
Min computer er blevet ødelagt.
Hele mit liv var praktisk talt derpå.
Jeg ved ikke... Hvem ville gøre det?
Det var mig. Jeg kastede den mod muren.
- Det er jeg ked af. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg tabte hovedet. Jeg har lavet lort i den hele dagen.
Jeg køber en ny og bedre til dig.
En med det bedste udstyr.
Du har været en soldat i dag. Du fortjener det.
- Okay? - Ja.
Mine damer og herrer, byd velkommen til, på den røde løber -
- fra Wisconsins universitet, vinder af Heisman trofæet i 2014 -
- quarterback Bo callahan.
Her ankommer, til den røde løber, fra Florida State universitetet -
- runningback Ray Jennings.
Hvor lå du, da du blev valgt? Som nummer 1 eller 2?
- Det gør stadig ondt, men nummer 26. - Det er også godt.
Der er mesteren jo.
Det skal nok gå.
Sonny, min ven.
Jeg er glad for at høre din stemme.
Jeg tænkte på, hvornår du ville ringe med gode nyheder.
- Jeg vil tale med Bo. - Han sidder lige her.
Det er Browns.
Det er Bo.
- Hej, Bo. Hvordan går det? - Jeg glæder mig til NFL.
Det er godt, Bo. Det er jeg glad for at høre.
Jeg vil spørge dig om noget. Du skal være helt ærlig.
- Tror du, du kan klare det? - Ja, selvfølgelig, hr. Weaver.
Kom dine holdkammerater til din fødselsdag?
Hvad?
Jeg spørger dig, om dine holdkammerater -
- kom til din 21 års fødselsdag eller ej?
Hør her, hr. Weaver. Det er ikke noget, jeg er særligt stolt af, men -
- jeg husker ikke rigtig noget fra den aften.
Ved du hvad?
Jeg husker heller ikke min.
Tak, Bo. Vi snakkes ved.
- Hvad sagde han? - Ingenting.
Hej.
Er alt i orden?
Skal jeg tage Callahan?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Han er vinderen. - Det er han.
Det siges der. Han har vundet, hvorend han har været.
Det forstår jeg.
De sagde det samme om Ryan Leaf.
Han var nummer 2 i '98.
Det sagde ingen om Tom Brady, da han var nummer 199.
Der findes ingen sikre kort.
Når dagen er omme, er det eneste der betyder noget, hvad du tænker.
BROWNS VIP DRAFT-FEST.
- Det er dit femte stykke pizza. - Jeg spiser, når jeg er nervøs.
- Gør ikke, så jeg har det dårligt med. - Sådan har jeg det også.
Gutter, det er ved at blive sent.
Historien bliver skrevet, her i dag, ved NFL draften.
Der er allerede spænding, da Seattle Seahawks og Cleveland Browns -
- har indgået en historisk handel, for blot få timer siden.
Byd velkommen til kommissæren.
Velkommen til NFL draft 2014.
Det bliver en spændende aften, for vores spillere, -
- vores hold, og jer, vores fans!
Lad os få skudt aftenen i gang.
NFL draft 2014 er officielt åbnet.
Efter en handel med Seattle Seahawks tidligere i dag, -
- så er nedtællingen for Cleveland Browns sat i gang.
Hvor fanden er Sonny? Uret tæller ned.
- Ja. - Han burde være her.
Okay, nu har Browns 10 minutter til at træffe et valg.
Gør de ikke det, inden tiden er gået, så kan det hold, der er efter dem -
- få muligheden for at tage den spiller, som Browns ville have.
Det så vi i 2003, med Minnesota Vikings, og igen i 2011 med Baltimore Ravens.
Sonny? Gudskelov.
Ja, jeg undrede mig over, hvad du lavede.
Ja, det skal være nu. Hvilket navn skal kommissæren nævne?
Okay.
- Venner, lad os høre det. - Hvor har du været? uret tikker.
- Hvornår sender vi kuponen ind? - Ja.
Jeg har allerede sendt kuponen.
- Hvad? - Har du sendt kuponen?
- Det er jo en tradition. - Ny tradition, venner.
Når holdet begynder at vinde igen. Tager vi det op igen.
Valget er truffet, og svaret bliver bragt at en med walkie talkie.
Der bringer det op til kommissærens podium.
Der er et kæmpe valg for Cleveland Browns.
Nu er det tid til at finde ud af, hvis navn er på det kort.
Her er kommissæren. Klar til at skrive historie i Cleveland.
Med det første valg til NFL draften 2014, -
- har Cleveland Browns valgt...
Vontae Mack, runningback, Ohio State.
Den slags sker.
Forbavselse her i studiet over, Cleveland Browns første valg er Vontae Mack.
Ufatteligt. At Sonny Weaver kunne vælge sådan.
Glem lige Vontae Mack lidt, de kunne have taget Bo Callahan.
Han er nummer 1. Det vidste vi alle.
Hvis jeg var Brian Drew, den nuværende quarterback hos Cleveland Browns...
VONTAE MACK UANSET HVAD
Ja, det ved jeg. Han vil snakke med ham lige nu. Så ring tilbage.
- Undskyld... - Sæt dig ind i bilen.
Det er Anthony. Sig til Sonny, at jeg er på vej til Teterboro -
- og jeg vil stå ansigt til ansigt med ham om en times tid.
- Og så skal han tale med mig. - Det skal jeg nok.
- God rejse, sir. - Tak.
Det er Sonny.
- Sonny Weaver Jr. - Tillykke Vontae.
Du er nu en Cleveland Brown.
Bilen henter dig om 10 minutter, så du flyver til Cleveland. Kan du det?
- Du skal med ind igen. - Hvad skete der lige der?
Det er NFL draft. Disse ting sker hele tiden.
Tro mig, holdene vil ikke have en quarterback, der går i panik.
Jeg har brug for, du kommer med ind, nu.
Kom nu.
Du valgte Vontae.
Tre første runde valg, for at få ham, jeg kunne have fået alligevel.
- Man skulle tro, jeg var god til dette. - Det får vi at se.
Nogle gange, er den rigtige beslutning, den mest hårde.
Det er en gave. Du ser ting, som de andre ikke ser. Det er en af de...
Det er en af de ting, jeg elsker ved dig.
Undskyld, men I gætter aldrig, hvad der lige er sket.
Jeg tænker tilbage. Helt tilbage til 1983.
Så tænker jeg på Dan Marino. Han var den sjette quarterback...
- Pokkers. - Hvad sker der?
- Han falder. - Hvad?
Valg nummer to og tre er ikke Bo Callahan, ingen vælger ham.
Og Gino Smith. Gino Smith faldt ud af første runde.
Der er en masse rygter lige nu. Hvorfor falder denne fyr?
Alle flipper ud, Sonny. Saint Louis valgte Anderson, Miami tog Palmer.
- Hvem vælger som nummer 4? - Arizona.
- Vil de vælge Callahan? - Det burde de. Men alle er rystede.
Rams og Dolphins tog de forventede valg, selvom Bo stadig er tilgængelig.
Alle panikker, fordi Callahan stadig er der.
Hvad hvis han falder ned til nummer 7? Seahawks har det syvende valg.
- Hvad hvis de får Callahan. - Så er Tom Michaels årtiets sportschef.
Jeg går på lokum. For at kaste op.
Denver har nummer fem. Jacksonville har nummer seks.
Denver tager ikke Callahan. De har Harrid, han er professionel -
- så hvis Arizona ikke tager ham, så gør Jacksonville.
Med mindre de har handlet to.
Og vores ven, Tom Michaels tager ham som nummer syv.
Hvad hedder ham nede i Jacksonville?
- Jeff Carson? - Rookie.
Nemlig, Jeff Carson.
JAGUARS' HJEMMEBANE
- Hej, ven. - Hvad ved du?
- Om hvad? - Om dette, hvad er galt med Callahan?
Intet. Vi kan bedre lide Vontae.
Rams tog mit valg, alt er løbet løbsk.
Du har stadig tid.
- Arizona vælger nu. - Du har ret, vent lidt.
Som det fjerde valg, ved 2014 draften, vælger Arizona Cardinals, -
- Robert Starks. Quarterback. Georgia Tech.
- Arizona tog en quarterback. - Pokkers, han var min plan B.
Det er ærgerligt, men Callahan er stadig ledig.
- Hvem vælger som nummer fem? - Broncos, og de vælger ikke Callahan.
De har Matt Harry, de har ikke brug for Callahan.
Jeg tror, du har ret. Jeg tror, de vælger ham fra Oregon, Dearborn.
Tillykke, Jeff, du...
Det ser ud til, du fik både Bo Callahan som quarterback for Jaguars.
- Du skal være ærlig overfor mig. - Angående hvad?
Hvad er der galt med Callahan, hvorfor er der ingen, der tager ham?
- Vi kan lide Vontae bedre. - For pokker, jeg skal snart vælge.
Jeg beder dig. Hvad er der galt med Callahan?
- Må jeg være ærlig? - Ja.
Jeg tror, han kommer til at skuffe.
Hvad? Hvordan? Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Jeg har en følelse.
For at være ærlig, handler det om karakter for mig.
Jeg har andre behov. Så hvis du vil bytte for nummer seks, kan jeg sørge for det.
Vil du have nummer seks, hvem tager du?
Det kan jeg ikke fortælle. Spørgsmålet er, om du vil bytte?
For hvis du ikke er vild med Callahan, -
- kan du stadig komme ud med en håndfuld spillere, og ligne en prof.
Og alle vil spekulere på, hvad du har gang i næste år.
- Jeg ved ikke helt, Sonny. - Hør her...
Hvert år, går en herfra og ligner en idiot.
- Forstår du mig? - Ja.
Jeg har på fornemmelsen, det kunne blive dig, hvis du ikke handler.
Alle har en grund til ikke at vælge Bo Callahan, det har du ikke.
Giv mig nummer seks.
Giv mig nummer seks, så giver jeg dig vores anden runde valg i år og næste år.
Hvad gør du?
Det lyder fantastisk, Sonny. Tror du, jeg er idiot?
Jeg... Kaster bare ideer ud i luften.
To af nummer to, er en nummer seks. Jeg er ikke en idiot.
Jeg ville give dig vores første valg, men dem har jeg byttet væk.
Det må du kunne gøre bedre! For fanden da, tiden.
Jeg ved godt, Denver ikke har valgt endnu, men det gør de om lidt.
Sonny, altså, jeg har brug for mere. Fortæl mig...
Hvad er det bedste, du kan gøre?
Sidste tilbud: Du tager vores andenvalg i år, til næste år, -
- og året efter det. Det er tre år med vores andenvalg.
Fire. Jeg vil have de næste fire andenvalg.
Nej, den går ikke. Vær nu realistisk.
Du ved udmærket godt, at mit tilbud er rimeligt.
Så det bliver tre år med andenvalg?
Ja, for dit valg lige nu.
Så kan I omgruppere, få styr på sagerne, og slappe af.
Det er en god aftale, Jeff.
For os begge to.
Aftale.
Godt, Jeff. Godt gået. Giv beskeden videre.
Der sker noget.
- Cleveland. Okay, bare kom med det. - Jacksonville.
En eller anden, ring Tom Michaels op.
Det gjorde du bare ikke, Sonny?
- Ring Michaels op. - Er det vores tur?
- Det gjorde du bare ikke! - Vi fik det sjette valg -
- og nej, det er ikke vores tur. Det er Denver.
Vi har sjette valg. Hvem vælger vi?
- Vil du ringe Mowry op? - Jeps.
Lad mig forstå dig ret. I løbet af én dag, har du formået at -
- forvalte tre års første- og andenvalg, er det korrekt?
- Ja. - Jeg siger op, Sonny.
Jeg kan ikke træne et hold, som ikke har nogen fremtid. Sådan virker det.
- Jeg har Tom Michaels i røret. - Sonny, bytter vi sjette væk?
Alle sammen, hold kæft et øjeblik!
Må jeg bede om lidt stilhed, så jeg kan gøre mit arbejde?
Du må ikke sige op. Okay? Lad mig nu bare gøre mit arbejde.
Sig ikke op nu. Hvis du stadig vil sige op, når aftenen er slut, så sig op.
- Se nu bare, hvad jeg gør. - Det er dit show, Sonny.
Tom Michaels venter.
- Din skiderik! - Giv mig fem minutter, Anthony.
- Bare fem minutter, så kan du fyre mig. - Sonny, du er en død mand.
Hr. Molina, se på mig.
Giv ham et øjeblik. Han ved, hvad han gør.
- Tom, det er Sonny. - Gode Gud, skylder jeg ikke dig et tak?
- Tak! - Jacksonvilles ur tikker -
- og jeg er tæt på ryge på tosseanstalten.
Kan du forestille dig, at få tre førstevalgs og Bo Callahan?
Gode Gud, lad nu det spædbarn til John Carson lave en fejl.
Det er Jeff Carson, Tom, og det er ikke hans tur. Det er min.
- Hvad? - Jeg har byttet med Jacksonville.
- Tiden tæller ned. Det er min tur. - Det er løgn.
Jacksonville Jaguarerne har lavet en handel.
Cleveland Browns har nu det sjette valg, og tiden går.
- Sonny, hvad vil du... - Der er ikke tid, det er min tur.
Jeg vælger Bo, Tom, medmindre du er vild efter at få ham, og i så fald...
- Så lad os lave en handel. - Har vi stadig Bo Callahan?
Hvad fanden foregår der, Sonny?
Alle tror, der er noget galt med drengen, men det gør du ikke, vel?
Du vælger med omhu, og du er ved at lave århundredets træk, -
- men du har brug for mit valg til at gøre det, så giv mig et tilbud.
Du er helt ude af kontrol.
Det er nemlig rigtigt. Jeg kunne have fået...
Jeg kunne have fået Vontae som syvende, men bytter i stedet med dig, -
- bare så jeg kunne få ham som den første. Du godeste.
Du havde ret, Tom. Jeg er en skør mand, så udnyt det!
Hvad venter du på?
Lav en handel med mig for sjette valg, og så får du din vidunderdreng.
Hvad vil du have?
Jeg vil have mine førstevalg tilbage. Dem alle sammen.
Det er skørt! Hvorfor skulle jeg gå med til det?
Fordi i sidste ende, har ingen mistet noget, Tom.
Du har ikke mistet noget, og du får din quarterback for $7 millioner mindre.
Nej, det kan jeg ikke gøre. Jeg ville ligne en idiot. Som om, jeg gik i panik.
Tag du ham, selv om du ikke gider. Jeg holder mig til mine valg i draften.
Ja, men du vil have ham. Ikke, Tom? Seahawks' fans vil have en helt -
- og du nægter dem det. - Ikke så meget.
Lyv ikke. Jeg har læst jeres fan blogs, de vil have jeres hoveder på et fad.
Lige siden du byttede Callahan væk, har barbarerne stået ved porten.
- Det er jeg ligeglad med. - Nej, du er ikke.
Lige nu har jeg vinderkuponen, men hvis jeg giver den til dig -
- kan du redde Seahawks' football i Seattle.
Hvad med... andenvalget i stedet?
Nej, jeg vil have dem alle tilbage igen.
Jeg vil have alle holdets tre års fremtid tilbage.
- Det er ikke retfærdigt. - Vil du tude over det?
Eller skal vi ordne det, inden tiden rinder ud for os begge?
Det kunne redde vores lønloftsproblem.
- Fansene får stadig, det de vil have. - Jeg trækker tilbuddet tilbage!
- Jeg tager Bo Callahan. - Vent nu lige!
Okay, vi har en aftale. Jeg giver dig dine valg, vi en aftale.
Hvad skal vi ellers have?
- Special teams. Tag Putney! - Ja, Putney!
Sonny, er du der?
- Beklager. Det tilbud gælder ikke mere. - Hvad?
Vi lever i en anden verden, end vi gjorde for 30 sekunder siden.
Hvad vil du nu have?
Jeg vil have mine valg tilbage. Og jeg vil have David Putney.
Jeg vil have en punt returner.
- Hvor kom det fra? - Jeg vil have alle mine valg tilbage -
- plus David Putney, bare fordi jeg har lyst.
- Du er sindssyg! - Ja, men det har jeg jo bevist.
Accepterer du, så får du Bo Callahan her og nu. Lad mig høre!
Du får Bo!
Kom nu, Tom, sig det nu, dit pandekageædende røvhul.
- Okay så... Aftale! - Det var så lidt.
Hold kæft, hvor jeg elsker mit arbejde!
Vent lidt. Det ser ud til, at Cleveland laver endnu en byttehandel.
- Vi har en byttehandel. - Så er det vores tur om lidt.
Syvende valget, som vi startede ud med.
- Tom vælger Bo, så hvem tager vi? - Ray Jennings.
- Vi tager Ray Jennings. - Nemlig, Clevelands kongelige.
Jeg har jo hele tiden sagt, at vi mangler en runningback.
- Træner, vil du stadig sige op? - Hvad?
Er dette et hold, du har lyst til at træne?
For Brownstoget kører nu. Vi mangler blot en togfører.
- Jeg kan godt træne dem. - Det ved jeg godt, du kan.
Få lige fat i Ray Jennings. Spørg, om han har lyst til at blive en Brown.
Sig, han skal pakke sine ting, så han kan være med til festen.
Det skal være mig en fornøjelse, chef.
Du har sgu store nosser, Sonny. Tillykke.
Tak.
Efter en byttehandel med Cleveland Browns -
- overgår sjette valget ved 2014 NFL Draft -
- til Seattle Seahawks, som vælger...
Bo Callahan, quarterback! Wisconsin universitet.
Hallo?
Et øjeblik.
- Hallo? - Ray. Træner Penn fra Cleveland Browns.
- Hej, træner. - Kunne du tænke dig at spille -
- for din fars gamle hold?
Jeg bliver en Brown.
- Du bliver en Brown. - Sonny Weaver Jr. -
- tog én spiller i første runde. Det syvendevalg.
Han kastede tryllestøv over det. Og bad en bøn.
På en eller anden måde fik han, ikke en eller to, men hele tre -
- potentielle stjerner ud af det. Ét valg.
Hans mavefornemmelse fortalte ham, han skulle tage en chance.
Tag endelig ikke fejl. Cleveland Browns er hans hold.
Det var dette draftdagen Browns fans har ventet på.
Sonny Weaver Jr. fik det til at ske.
Du sagde: "Jeg vil have alle mine valg tilbage. Samt Putney, -
- bare fordi jeg har lyst." Hvordan fandt du på det?
Jeg var vred.
Her er status.
Vontae Mack som spiller med hjertet mere end nogen -
- anden universitetsspiller, er nu blevet en Brown.
Ray Jennings, den runningback Browns' har manglet i årevis -
- som også returnerer for special teams -
- og som vi havde ønsket det -
- Ryan Drew tilbage som quarterback, præcis hvor han hører til.
Jeg gider end ikke, at høre mere om Bo Callahan.
Hvis han mener, Bo er talentløs, så har jeg ingen indvendinger.
Han fik ingenting til at blive en stor ting.
- Smil til kameraerne, træner. - Dette er en dag, Cleveland skal fejre.
- Det har været en fantastisk dag! - Super bowl! Super bowl! Super bowl!
Det kunne sagtens have endt anderledes...
Mor?
Der er du.
- Er du okay? - Det var så højlydt -
- at jeg lige ville have lidt ro.
Vi kører nu. Sikker på, du har det godt?
Din far ville have været glad for at træne et hold som dette.
Det tror jeg også. Tak.
Vi...
- Vi må af sted. - Selvfølgelig. En lang dag.
Farvel, Ali.
Godnat, Barb.
Mor?
Vi skal have et barn.
Du skal være bedstemor.
Det var stort.
Jeg henter mine ting.
SÆSONSTART
- Du gjorde det fantastisk i draften. - Tak.
- Meget imponerende. - Tak, Bernie.
Jeg kan ikke tage hele æren for det.
Men det gør jeg.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org