...do početka Drafta.
32 ekipe. 7 krugova.
224 mladića, koji će danas postati igrači NFL-a!
Dan kad se menjaju životi. Odlučuje se o sudbinama.
Rađaju se dinastije.
A sat neprestano otkucava.
Naravno...
Mislimo na...
DAN DRAFTA
SIETL
Stadion Sihouksa.
...do početka Drafta.
Halo?
Da, gospodine.
Gospodine...
Šta je? - Čeka vas u svojoj kancelariji.
Koliko je sati? - 4:15.
Šta ćemo da uradimo s njim? - Već smo mnogo pričali o ovome.
Nervozan sam zbog zamene za prvog pika. Kalahan bi mogao biti zvezda.
Ali vredeće ako je neko voljan
da nam nam da zlata koliko je težak da ga dobije.
Šta su Ramsi dobili u zamenu za 2. pika od Redskinsa pre par godina?
Tri prva pika i drugi. - Pa, sranje, to bi meni odgovaralo.
Niko nam to ne nudi, Volte. Gledaj...
Želiš li da se čitav Sietl traži naše glave, jer nismo odabrali Bo Kalahana?
Navijači će prepoznati dobru pogodbu, Tome.
Zato nećemo ni razmišljati o tome, osim ako ne nađemo nekoga...
Dovoljno glupog da nam ponudi više nego što mora?
Upravo tako. Dakle...
ko je najveći očajnik kojeg znaš?
KLIVLEND
Stadion Braunsa.
Danas će biti zabavno ljudi, zar ne?
Dugo nije bilo ovoliko intriga. - Nema intriga oko prvog pika.
Bo Kalahan Jazavaca iz Viskonsina je prvi pik za Sietl. To je sigurno.
Ovakvog vođu navale nismo imali još od Endrjua Luka.
Osvajač Hajsmanovog kupa ide Sihouksima, ali šta je sa ostala 31 tima?
Šta će oni da urade?
Koga ćete danas gledati, Džon? Mela?
Klivlend ima sedmi pik.
Soni Viver junior ima o čemu da razmišlja ove godine.
Ja sam uz Mela.
Ko što svi znamo, Sonijev otac,
bivši trener Braunsa, Soni Viver Senior,
on je legenda Klivlenda, umro je prošle nedelje.
Ovaj mladić, Rej Dženings,
finalista je Hajsmenovog kupa u svojoj maturskoj godini,
ukupno 2159 jardi, trči sa loptom, hvata loptu... 22 polaganja
Njega namerava da dovede u kuću.
Jedina mana je to što se potukao, poslao momka u bolnicu,
ali znate šta, do tada je bio uzoran građanin.
Vi ljudi me znate, ja cenim samo vrednost,
a ovaj mladić je na drugom mestu za mene.
A kad pogledam incident, rekao bih
da nije medicinske prirode...
Dobro jutro. - ...niti je povezan s drogom.
Ako mladić s 2. mesta padne na 7...
Lepo izgledaš.
Imaš li nešto da mi kažeš? Bilo šta?
Pa, radi se o pikovima. Prilično velika stvar.
Možeš da razumeš zašto sam baš ove nedelje pomalo nesigurno
primio vest da ću odjednom postati otac. - Znam. Loš tajming.
Hej... Hej!
Gde ideš?
Moram skoknuti do stana pre posla.
Gledaj, ja...
Sranje.
Hej, Tome. Poranio si. - Ipak je dan drafta. Kako si ti?
Odlično. Dan mi je odličan. A tebi?
Sedim i jedem palačinke...
Razmišljam o odustajanju od broja 1. - Stvarno?
Da. Kao što znaš, Konor nam je bio odličan prošle godine.
Kalahan se čini... Dođavola, Soni, on će biti okosnica nečije ekipe.
Razmatraš li zamenu?
Razmotrio bih pravu.
Isuse, Tome! Bar se ponašaj kao da si ti mene nazvao.
Šta... šta želiš za njega?
Želim vaš prvi pik ove godine, prvi sledeće godine, i treći za dve godine.
Jao! Jao! Ne hvala.
Znam da zvuči... - Zvuči kao da pokušavaš da me izmuzeš.
Ne bih to učinio.
Sedmi pik daje vam koga? Trkača s dosijeom?
Ne znaš koga ću da odaberem, Tome.
Neću da prodam celu farmu za jednog tipa.
Trebao bi, farma ti je očajna.
Uzmi prvi pik. Odaberi Bo Kalahana. - Imam vođu navale.
Brajana Drua? Misliš na Brajana Drua? Isuse, zabavan si.
Tip je jedva izgurao pola sezone dok se nije povredio prošle godine.
Imam zlatnu kartu, Soni.
Ako ti je dam, možeš da spasiš fudbal u Klivlendu.
Imaš 10 sekundi. Onda moram na posao.
Uživaj u palačinkama, Tome.
Ljudi, verujem da reč Klivlendčanin potiče od latinske reči
koja znači "idiotski se nadati svo vreme".
Nemamo plaže, prekrasno vreme, sunce, vruće cure na rolerima...
Znate li šta mi imamo? Imamo naše sportske ekipe.
To je jedina nada koju imamo. Da vam objasnim...
Fudbal je izmišljen 20 milja odavde, u Kentonu, Ohajo. Ovo je grad fudbala.
To nam je u genima. - Bez sumnje. - Za mene, gubitak ekipe...
Odlazak ekipe i preseljenje u Baltimor, i tamošnji uspeh...
To je bilo jako bolno za ovaj grad. Zatim dolazak nove ekipe...
Meni je čudesno, da se i usred svih gubitaka,
ljudi još uvek nadaju da će na kraju, ovo biti naša godina.
Možda i preterujemo s nadom,
ali to je sve što imamo. Ovo je sportski grad.
I želim da Soni Viver zna...
Soni, nadam se da slušaš. Bilo bi ti bolje.
Možeš li, molim te, večeras učiniti nešto da promeniš stvari?
Inače... bićeš gotov.
Halo? - Dobro jutro, g. Soni Viver junior.
Ovde tvoj najveći fan, Vonti Mek.
Vonti, odakle ti ovaj broj?
Ti si mi ga dao. U taksiju. Oprosti što sam nazvao.
U redu je. Ne smeta.
Vonti, draft počinje tek uveče. Gde si, u Njujorku?
Ne, čoveče. Hteli su da dođem, Radio siti,
ali želeo sam da ostanem ovde u Virdžiniji s bakom.
Stara je, ne može da podnese taj put.
Onda...
koga ćeš da odabereš?
Na tvom mestu, uzeo bih munjevito brzog odbranbenog,
da popuni rupe u obrani.
Potpuno se slažem. Imaš li broj Redžija Vilsona tamo u Purdu-u?
Stvarno mi to nije smešno.
Smešno je, Vonti, samo što to sad ne vidiš.
Biće još svačega pre nego što se ovo završi.
Pokušaj da zadržiš smisao za humor.
Nisam ja glup.
Ako me vi ne odaberete kao sedmog, padam za desetak mesta.
Gledao sam simulacije, znam ko će koga odabrati.
Ne mogu da dozvolim sebi da padnem toliko. Ne mogu da imam takvu platu.
Vontiju treba 7-mocifrena plata.
Imam jato nećaka koje treba da se prehrani.
Vodim ih na gimnastiku.
Nećaci, volite li skakanje, da ili ne? - Da.
Po tome se razlikujem od njih. Ja ne volim skakanje.
Pogotovo ako skočim za 13 pikova. Shvataš li me?
Sedmi pik je... - Cenim to, Vonti, stvarno. Ali moram da prekinem.
17 ili 18... A tu je i porez...
Jeste li spremni? - Da!
Spremni za gimnastiku? - Da!
Da? - Da!
To želim!
Halo? - Soni! Erl Dženings.
Hej, Erl. Jesi li sa sinom danas? - Da.
Jeste li u Velikoj Jabuci? - Slušaj, Soni...
Mene se ne tiče koga ćete danas odabrati.
Rej će igrati za klub koji ga želi.
Ali, ako misliš da ga odabereš,
želim da znaš da sam ga dobro vaspitao.
Daj, Erl, znam što piše u novinama. - Neka ti sam objasni.
Šta ima, g. Viver? Kao prvo, nisam u bandi.
Ti momci koji su bili s mnom...
s njima sam odrastao, znam ih odmalena.
Tipovi na koje smo naleteli...
Bili su to veliki tipovi. Oni su napali nas.
Šta smo trebali, samo da stojimo?
Kažu da si dobro namlatio tog klinca.
Još je u bolnici. - Nije on klinac.
Niko od njih nije. To su bili odrasli ljudi.
Trebali su da znaju šta sledi, g. Viver.
Nije u tome stvar. Jesi li povredio ruke?
Trebaju ti ruke, Rej. - Znam.
Samo sam izgubio glavu. - Jesi li je pronašao?
Da, gospodine. - Dobro. Čuvaj je, razumeš?
Da, gospodine.
Uživaj u danu, Rej. Samo te jednom odaberu na draftu.
Cenim to, g. Viver.
Otpustite Sonija.
Isuse!
Šta? Šta je rekao?
Samo želim da budem Braun. Poput tebe, stari.
Da. I ja to želim.
Ali igraćeš gde ćeš igrati.
Tako to ide. - Znam. Samo sam nervozan.
Vidiš li ovo? Pad iz tamnice.
Deca čekaju po sat vremena da se spuste.
Tačno je 15 metara od kraja tobogana do bazena.
Nastane veliki pljusak. Svako u blizini bi bio mokar do kože.
I ljudi plaćaju za to.
Trebaš napraviti pljusak, Soni. Moramo prodati karte.
Pokušavam da ti pomognem da uradiš to Entoni, na svoj način.
Možeš da mi pomogneš ako napraviš pljusak.
Ako ti ne možeš, onda ću morati ja.
Ne bih želeo da to moram da uradim, Soni.
Samo da razjasnimo, pretiš mi otkazom, zar ne?
Pričajmo o draftu. Šta nam treba?
Čuo sam da je dobro imati vođu navale.
Imamo Brajana Drua.
Priča se da su mu slaba kolena. Bar sam tako ja čuo.
Od mene. - Imali smo odnos 6-10 prošle godine...
Imali smo 5-1 pre povrede Drua.
A povredio se jer su mu slaba kolena.
Nijedan vođa navale na ovom draftu, osim Kalahana neće pomoći ovoj ekipi.
A predaleko smo u redu da ga dobijemo. - Dobro, šta još?
Naš sjajni novi glavni trener želi sjajnog novog trkača, Reja Dženingsa.
On je princ Klivlenda. - Znam šta Pen želi.
Entoni, rekao si da se nećeš mešati. - Trener Pen ima prsten Superboula.
Preuzeo je ekipu koja bi ga ionako osvojila.
Zatim ju je upropastio i dobio otkaz, srećom po nas.
Kauboji stvarno imaju sjajne kacige.
Entoni, vlasnik si. Možeš da promeniš kacige ako želiš.
Ali moraš me pustiti da radim svoj posao.
Sviđa mi se Vonti Mek. Poseban je, drugačiji.
Može nam promeniti obranu, čak i kao novajlija.
Obrana ne stvara pljusak.
Soni...
Ljudi plaćaju da pokisnu.
Sramno. Biće ti drago što trenera Vivera nema
da gleda kako mu sin uništava ovu ekipu.
Ovaj tip je došao 2 godine nakon što je navodno spasio San Francisko
i odveo nas u gubitničku sezonu.
Zatim sledeće sezone otpušta ličnog oca.
Trener Viver, pokoj mu duši, imao je fudbal u...
Jesmo li pitali sve? - Sve koje vredi pitati.
Niko ne želi previše da plati.
Sranje.
Stvarno sam mislio da ću nagovoriti Soni Vivera. Upravo je izgubio oca...
Izmuzi ga.
Soni, kako mogu da ti pomognem?
Ok, spreman sam da to uradim, Tome.
Naša sledeća dva prva pika i treći, za vaš pik danas.
Korekcija. Vaša sledeća tri prva pika.
Šta? - Čuo si me.
Želiš da ti dam prve pikove Klivlend Braunsa za sledeće tri godine? -Tačno.
To je suludo, Tome. To nije bila tvoja ponuda.
Promenio sam je. Živimo u drugom svetu nego pre par sati.
Dao sam ti fer ponudu. Rekao si da uživam u palačinkama.
Misliš da ću ti dati sledeća tri prva pika?- U panici si i iskoristiću to.
Nisam u panici.
Vaša sledeća tri prva pika. Da ili ne?
Jesi li još tamo, Soni?
Četvrti pokušaj i kao da je milja do kraja. Četvrti pokušaj i 26 jardi do kraja.
Svi su se povukli duboko nazad,
zadnji odbrambeni igrači misle da je sve pokriveno.
Svi, i majke i bake očekuju dugu loptu. Duboki projektil.
Umesto toga, ide dodavanje na mog čoveka, Reja Dženingsa.
I onda, bum!
Proguta ga ogromni, ružni prednji odbranbeni igrač, Tahi Ha, ili Mahoe Ha...
Jedan od onih ogromnih Samoanaca. A kad je pogledao dole, šta je video?
Ništa. Rej nije tamo. Gde je Rej?! Teleportirao se 2 metra levo,
i kreće u trk! Svi su se usrali od muke da ga stignu. Šta Rej radi?
Vrati se nazad, cimne, levo-desno i preskoči Kajla Danforda.
Nestaje kao duh! 67 jardi. Polaganje. Pobeda.
Kažem vam momci,
otac mu je bio poseban igrač za Braunse, ali on bi mogao biti još bolji.
'Jutro, Soni. Baš sam pričao momcima svoju najdražu akciju Reja Dženingsa.
Jer, kažu mi da još nismo odlučili.
Ne razmatramo valjda nekoga drugog? - Šta radiš, Soni?
Upravo sam se nagodio sa Sihouksima. - Za?
Za prvi pik.
Dobio si nam Boa Kalahana!
Čini se da je tako.
Ali, jesi li ovde? - Da.
Hoće li nam ovo poremetiti dozvoljene plate?
Skok sa sedmog mesta na prvo?
To je nepredviđenih 1,5 miliona i mogućih 5,5 miliona kao bonus za potpisivanje.
Imamo li toliko?
Možemo navući. Poradiću na tome.
Prilično dobre vesti?! Prvi pik?
Mislio sam da imamo vođu navale. Šta smo mi dali u zamenu?
Naš prvi pik ove godine. - I? - Prvi pik sledeće godine.
To je puno, ali za igrača poput Kalahana...
I godinu nakon toga.
Odrekao si se tri uzastopna prva pika? - Soni, to je naša budućnost.
Ne. Bo Kalahan je naša budućnost.
30 miliona, Soni.
Oprosti? - 30 miliona.
Toliko me plaćate da vodim ovu ekipu sledećih 6 godina.
Nisi li pomislio da bi bilo važno raspraviti o ovoj odluci sa mnom?
Ne. Ja odlučujem o ovome.
Kao što se vidi iz reakcije trenera Pena, sve sam nas izložio riziku.
Zbog klinca koji je, mislim da se svi slažemo, prilično dobar.
Do pre desetak minuta, mislim da niko od nas nije mislio da je ovo moguće.
I ozbiljno sumnjam da smo ga proučili onoliko koliko smo mogli.
To je moja krivica. U redu ljudi, do mene je.
Sad se sve menja. Ako nastavimo sa tim...
ako ga odaberemo i saznamo sutra da ima probleme s kolenom, da piša u krevet,
da je opsesivno-kompulzivan, svi ćemo dobiti otkaze. Šta to zvoni?
Halo? Jesam li na zvučniku?
Da, Entoni, na zvučniku si.
I mogu li svi da me čuju? - Da.
Soni, želim da ti čestitam.
Tražio sam ti pljusak, i napravio si ga.
Jesu li svi još tamo? - Entoni, kako već znaš za ovo?
Šta ti mogu reći, sinko? Lepo je biti vlasnik.
Idem svojim avionom u Njujork.
Ideš li na Draft?
Ne, idem da gledam Spajdermena, "Zaustavite mrak"
Naravno da idem na Draft.
Dobili smo Boa Kalahana! Je li to to? - Da, gospodine.
Dobro. - Entoni? Entoni!
Soni, moja pomoćnica Heder upravo je došla od menadžera opreme.
Imam dres koji je napravljen za mladića.
Lično ću mu ga uručiti kad njegovo ime bude najavljeno.
Kalahan će biti sin kojeg nikad nisam imao.
Entoni, već imaš sina.
Soni, dobar posao.
Pa, izgleda da je to rešeno.
Da. Moguće da jeste.
Ipak ćemo morati da saznamo sve o malom
pre nego što se budem dobro osećao oko onog što rizikujemo.
Misliš, sva naša radna mesta?
Da, razumem koliko je važno, ali g. Vivera nema trenutno.
Najbolje što mogu je da ostavim poruku. -Ali!
Znate šta, upravo je došao. - Gde je Ali?
Ne znam gde je... - Nije u svojoj kancelariji. Ali!
Ovde sam.
Šta on radi tu? - To je Rik, novi pripravnik.
Da, upoznali smo se.
Pomagaće ti jer Rona ima mononukleozu,
a trebaju mi Kejt i Džeremi za obračun plata.
Adam Šefter iz ESPN-a je na liniji. Čuo je neke glasine.
Reci Šefteru da strpa glasine sebi u... - Soni.
Dobro... Reci mu da trenutno ne primam pozive medija.
Da, gospodine. I kakav ste sok hteli? - Ne želim prokleti sok!
Ne viči na njega. Hvala Rik.
Slušaj, znam da si ljuta. - Nisam ljuta.
I žao mi je zbog... - Nisam ljuta. Razumem situaciju.
Šta god nas dvoje imamo, bio si jasan...
O čemu to pričaš? Nisam bio jasan o ničemu.
Pa...
Možda je to problem.
Onda... čega si se morao odreći za prvi pik?
Pikova u prvom krugu sledeće tri godine.
Vau! - Da, vau!
...izvuci glavu iz guzice! - Šta se događa?
Ko je ovaj debil?! - Novi pripravnik, Rik. Šta hoćeš?
Trebaju mi snimci Kalahana.
Odjednom nema nijednog snimka, a ovaj seronja nema pojma gde su!
Snimci su u arhivi, smiri se. - Da se smirim?! Promenili su šifru!
Ja ću doneti snimke Kalahana. Zaboga.
Ti primaj pozive i narudžbenice za ručak. Ne pričaj više tako s pripravnicima.
Vrati se nazad, dobićeš snimke uskoro. - G. Viver?
Šta je? - Kris Kraford je na liniji 3.
Kraforde, kako je moj omiljeni super-agent? - Život mi je san Sani.
Sanjam o magičnoj zemlji zvanoj Klivlend,
gde će moj zlatni vođa navale ispuniti sve vaše snove.
Kako je moj najdraži Jazavac? - Odlično, uzbuđen je.
Znaš da Bo voli trenera Pena. Voli navijače Braunsa.
Jesam li spomenuo da Bo voli da igra po hladnoći?
Jer Bo to voli. A znamo da je hladno u Klivlendu.
Htio bih da popričam s njim, Kris.
Ovde je. Pričekaj.
Soni Viver. Iz Klivlenda.
Kako ste g. Viver? - Dobro. Kako si ti, sinko? Uzbuđen?
Naravno, ovo je uzbudljiv dan, ne mogu da lažem.
Dobro. Pokušaj da uživaš u ovome ako možeš.
Samo... jednom te odaberu na draftu.
Hvala puno, gospodine. Cenim to.
Imam pitanje za tebe, Bo. - Bilo šta g. Viver, pucajte.
Koliko ti znači pobeđivanje? - Molim?
Gledao sam sve tvoje snimke i pričao sa svima, ali još uvek ne znam...
Koliko ti je važno pobeđivanje?
Znači mi sve, gospodine.
Svi to kažu, Bo. - Verovatno je tako, gospodine.
Ne znam šta bih vam drugo rekao. Pobeda je jedino što mi je važno.
Oh, usput, želio bih vam izraziti saučešće zbog oca.
Hvala, Bo. Hvala što si to rekao.
Zahvali Krisu od mene. Pričaćemo kasnije, drugar.
Ok, hvala g. Viver. Radujem se što ću vas upoznati, gospodine.
Odličan posao. - Jesam li bio dobar?
Klivlend. - Klivlend.
Hvala.
Ali!
Sjajno.
Zdravo, mama. - Prodao si kravu za čarobni pasulj.
Šta?
Mogao si da uzmeš Reja Dženingsa kao sedmi.
Kako celi svet već zna za ovo, mama?
Jer je Vonti Mek objavio naTweeter- u. - Objavio je naTweeter- u?
Da, evo... Agent me upravo nazvao. Braunsi su se menjali za prvi pik.
Oprosti, Klivlende. Dobili ste Boa. Nema Vontija. Glup potez.
Jesi li na Twitter- u? - Ti nisi?!
Oprosti, Soni, je li pogrešno vreme?
Moram da prekinem, mama.
Ovo je analiza drafta na kojoj smo svi radili poslednje dve nedelje.
Ali! Požar!
Dolazim!
Mogu li vam doneti kafu? - Rado. -S mlekom i šećerom, hvala.
Ne donosim vama idiotima ništa.
Sviđa mi se, gđica za obračun plata.
Draga je. - Da, najbolja je.
Zašto sam ovde, Soni?
Jer Molina misli da si trenirao Kauboje. - I jesam.
A ja mislim da si loša dadilja.
Supruga mi je volela Dalas. Bogat je i pun elite, a njoj se to sviđa.
Nije bila oduševljena kad sam rekao: "Dušo, pakuj se, selimo se u Klivlend."
I ovde ima elite. - Ne.
Baš i nema. Šta meni ne smeta.
Ali dovukao sam je ovde, jer ovaj grad zaslužuje prvenstvo,
a ja sam tip koji će ga osvojiti.
Onda se slažemo. - O, da?
Onda me obaveštavaj. - Nema toga.
Ja radim svoj posao, a ti svoj.
Posao ti je da vodiš ekipu koju ti dam. U Dalasu rade drukčije? -Da.
Pobeđuju. Često.
Mogao sam da biram ekipu i odabrao sam ovu. Odabrao sam ovu ekipu.
Ne ovu koju ti slažeš u glavi, jer ti je otac umro i ševiš saradnicu.
Šta si rekao? - Oprosti, je li to neka tajna?
Znaš, ovde mog starog zovemo trener Viver.
I da, moj otac je umro prošle nedelje.
Sledeći put kad ga spomeneš, bar preda mnom
pokaži malo poštovanja, jer je on to zaslužio.
Pošteno?
Podignite noge!
Da nisi ni pomislio!
Soni Viver junior? - Vonti.
Razočarali ste me g. Viver. - Reći ću ti nešto Vonti,
i nemam baš vremena, zato želim da me pažljivo saslušaj.
Slušaš li? - Da.
Ne objavljuj ništa naTweeter- u. Za Boga miloga, prestani.
Obriši profil, sklanjaj se s interneta, ne radi sebi to.
Zašto se to vas tiče, mogu da radim šta želim, zar ne?
Naravno da možeš Vonti, ali svaki menadžer u ligi je pročitao taj tvit,
ili kako god da to zovu,
i svi će te zapamtiti da je Vonti Mek,
bez obzira na neverovatni talenat, tip koji voli da brblja.
Koji voli da tračari. Koji će podeliti sa svetom sve što mu je na pameti.
Bilo to tvoje prokleto pravo ili ne, menadžeri to mrze Vonti.
Pogrešili ste, g. Viver. - Ne, Vonti, nagodio sam se.
Bićeš sjajan igrač ako ne zakopaš sam sebe do kraja dana.
Ne, ne, ne. Onaj momak kojeg želite, to vam je greška.
Kalahan. Kalahan je samo pozer.
Šta ti to znaš, a da svaki skaut i trener ne zna?
Znam da je srušen 12 puta prošle sezone.
Ne, 11 puta. - E, pa 4 puta sam ga srušio ja.
U jednoj utakmici. - Sećam se, gledao sam tvoje snimke.
Takođe se sećam da te pobedio. - Pogledajte ponovo. Ne mene, njega.
Gledajte kako sam ga srušio 4 puta na utakmici, a zatim šta je bilo posle.
Posle čega?
Samo pogledajte.
Isuse Hriste.
Džordan, dođi ovde.
Radi kako radiš kući.
Da! Lepo, lepo, lepo!
'Jutro, šefe.
Toni Bagel, kako je moj najdraži trener snage?
Hej, šefe! Jeste li čuli za Brajana Drua?
Ne, šta je s njim? - Juče je malo trenirao.
Znate koliko je digao u čučnju?
Ne bi trebao da radi čučanj. -180 kg. Četiri puta. Znam.
A još mu je impresivnija ruka.
Vaš skaut Andre Bel
mi je pričao o njihovim tajnim treninzima.
Znate li za to? - Da.
Andre misli da Brajan može da baci 15 jardi dalje.
Nisam verovao, dok nisam video koliko diže u bendžu. - Koliko?
115 kg, 25 puta.
Samo, bum, bum!
U prevodu? Brajan Dru je u životnoj formi.
Dobar posao. - Da!
Idemo, momak! Pumpaj! Diži gore!
Da, ova. - Leva... - Pogledaj ovu...
Kako stojimo s Kalahanom? - Što se tiče slabosti? - Slab je na cure.
Ima celu stranicu posvećenu tome. - Dosta!
Mora biti nešto. - Ne zna baš dobro francuski, ima trojku.
I nekad je grizao nokte, ali više ne.
Soni, šta misliš s koliko komada takav tip spava nedeljno? 20?
Ja kažem 10. To je 1,5 dnevno. Ima smisla. 2,5 je preterivanje.
Kao bivši vođa navale... - Druge lige. -Prosek je 3 dnevno.
Jedna ujutro...
Trudim se da ne izgubim živce na vama trojici. Ali ne olakšavate mi.
Soni, on je najbolji talent kojeg smo ikada videli. -Sigurno.
Tražili smo. Nismo ništa našli. Ni pre ni sad. Nisu ni ostale ekipe.
Ako Kalahan ne zna da igra, niko ne zna. - Shvatam, ali...
Niko nije savršen. Svako ima nešto, čak i velikani.
Govorili su da je Montana premalen, da će ga tući, ali to nije bilo važno...
Mnogi su govorili da je Elvej prejak, da prejako baca.
Da nema osećaja, ali... Ni to nije bilo važno, zar ne?
Svi su govorili da Pejton ne može da baci duboko,
ali nekako ni to nije bilo ništa važno.
Moramo naći Kalahanovu manu i shvatiti je li važna ili ne.
Dobro? Saznajte možemo li živeti s tim. - Dobro, Soni.
Zapamti ovu stranicu.
Sviđa nam se ovaj bek iz Oklahome.
Ukupne brojke su mu izvrsne.
Hej Soni, šta ima?
Imam jedno pitanje za tebe, Tom. Direktno.
Naravno. - Zašto si se nagodio?
Šta? - Jutros, za Kalahana, zašto si pristao?
Iz istih razloga kao i ti. To je najbolje za moj klub.
Kakvu manu si našao Kalahanu?
Kurvini sinovi... - Jesi li dobro si, Tome? Zvučiš odsutno.
Nismo ništa našli. Sigurno niste ni vi.
Daj, već smo napravili zamenu, preživeću. Neću ti zameriti.
Bio bih ti zahvalan... - Soni, moram da prekinem.
Hej. Donela sam ti izveštaje skauta o Kalahanu.
Dejv, dođi ovamo.
Zar to liči na mene?
Šta to radiš? - Samo...
Želim dve sekunde s tobom na miru.
U redu.
Ne sviđa mi se to što se događa među nama.
Celi dan me izbegavaš, jutros si odjurila u autu. Ubija me to.
Znam da sam te razočarao, i možda...
Možda je to i premalo reći. Ako...
Ako se nisam dobro poneo, rekao ono što želiš da čuješ...
Onda... - Soni, ne treba ovo da radiš.
Pusti me da završim.
Muškarci trebaju da budu snažni, a usred svega ovoga, nisam to uradio.
Nisam bio nežan, pitao te u kojoj boji da bude spavaća soba.
Voleo bih da sam jedan od onih koji znaju da postave tapete.
Jedan od onih očeva godine, zbog kojih svi ostali ispadaju seronje.
Oni nisu razlog zbog kojeg si ispao seronja.
Dobro, nisam savršeno reagovao jutros, ali ne bi trebala da me kažnjavaš.
Znam, Soni.
Nisam ni ja majka godine.
Ne znam da spakujem užinu. Nikad nisam promenila pelenu.
Jedino u šta se razumem je fudbal. Takva sam. Za akciju. Strastvena.
Ja sam cura iz Klivlenda i volim fudbal.
Možda i više od tebe, jer nisam rođena u takvoj porodici.
Morala sam da se borim.
Zdavo. Oprostite što prekidam. Mogu da dođem kasnije.
Doći ću kasnije. - Šta ti treba, Rik?
Brajan Dru vam je upravo razbucao kancelariju.
Šta? - Rekao sam mu da ste zauzeti,
a on meni da imam snošaj sa svojom majkom.
A ona je... znate, preminula, pa... Nisam mu to rekao.
Kako god, stvarno se naljutio i počeo da baca stvari.
Rekao je da ide u svlačionicu.
Nakon ovakvog oporavka samo ćeš da odustaneš?!
Samo ćeš da odeš?! - Ne slušaj trenera!
Nemoj da odeš. - Znam šta se događa!
Takmiči se s njim, budi bolji!
Jesi li mi razbucao kancelariju? - Prodaj me.
Jesi li mi razbucao kancelariju? - Da, ljut sam!
Briga me. Ako si ljut, zovi svog agenta.
Neka on razgovara sa mnom. - Ne, pričaćemo lice u lice, duguješ mi to.
Dugujem ti? Ja sam te odabrao na draftu.
Tvoj tata me odabrao. - Ne, ja sam.
Možda jesam bio u San Franciscu,
ali tata te ne bi ni pogledao da mu nisam rekao.
A kad si se povredio i niko te nije hteo, produžio sam ti ugovor.
Čak sam ti dao i povišicu, jer sam verovao u tebe!
Zašto si onda izabrao Kalahana?
Znaš zašto.
Onda me prodaj.
Uradiću ono što je najbolje za ekipu.
U ligi sam već 8 sezona, bio sam u doigravanju,
znam Penov sistem
i mogu to da odigram. Ubijao sam se od priprema i na visokom sam nivou!
U izvrsnoj sam formi i osećam se 10 godina mlađe!
Kažem ti, čoveče, kunem ti se! Najbolje za ekipu ove sezone sam ja!
Jesi li završio? - Ne.
E pa završi. A onda se vraćaj na posao.
Ako te prodam, prodaću te. Ako ne, ne.
Učini sebi uslugu, brini se za Brajana, ne za Boa.
I što je najvažnije, ne gnjavi me svojim sranjima!
Imam posla!
Ali!
Jesi li me ti čuo, Rik? - Ja jesam.
Misliš li da me je ona čula? - Ne bih rekao.
Dobar odgovor.
Žene su lukave.
Problem je što su pametnije od nas. - Da, žene su...
KANZAS SITI
Stadion Čifsa.
Ovde Soni. - Hej, ovde Pit Begler iz Čifsa
Pite, šta ima?
Kupujemo vođu navale, a pošto vi imate prvi pik,
zanima me je li Brajan Dru slobodan?
Ne znam, nisam još odlučio. - Je li zdrav?
Ako misliš na njegovo koleno, jače je no ikad.
Baca dobrih 15 jardi dalje. - Dobro, samo potvrđujem.
Njegov agent je poslao snimke treninga i sviđa nam se.
Uradio je to? Odlično.
Čini se da si iznenađen.
Zašto bih bio iznenađen?
Soni, ne moraš da igraš igre sa mnom.
Šta želiš za njega? Otvoren sam za razgovor.
Još sređujemo neke stvari ovde. Mogu li da ti se javim?
Ok. - Hvala.
Hej, Ali! Kako si?
Jesi li uzbuđena si kao i ostali zbog prvog pika?
Ja se ne uzbuđujem, ja samo sređujem plate.
Kako cura poput tebe uopšte završi u ovom sportu?
Pravni fakultet.
Advokat... Znači, ti se ne uzbuđuješ zbog ničega?
Ako uspem da ne potrošimo više od 125 miliona do početka sezone, uzbudim se.
Mogu li da sednem?
Zauzeta sam. - Neću dugo.
Treba mi tvoja pomoć.
Braunsi su me doveli u Klivlend kako bi dobili ovo.
Kako to da je najveća nagrada u najmuževnijem sportu, komad nakita?
Da... bilo kako bilo...
Trebaju mi nazad neki pikovi. Zbog glupih poteza tvog momka.
Mog momka? - Molim te. Tebe sluša, mene ne.
Razgovaraj s njim. Ne zbog mene, već zbog ljudi iz Klivlenda.
Ne misliš da je Kalahan pravi? - Mislim da je najveći talent na draftu.
Ali mrzim novajlije. Glupi su i uplašeni.
Ne oni dobri. - Već imamo dobrog.
Zove se Brajan Dru i vodi moj napad kao profesionalac.
I sad se moram odreći budućnosti kluba i učiti nekog novajliju... sve!
Zamene, akcije, pokrivanja, brojanja, uzbune...
Dupli mlazni sladoled 36 kontra 69 bez Tenesija. Razumeš li me?
Ne pravi me glupom, znaš da razumem.
Posvetila sam život ovom sportu, kao i ti.
I ne! Neću pričati sa Sonijem umesto tebe.
Bo Ridli Kalahan.
Jedinac, mama je domaćica, otac advokat za medicinske slučajeve.
Dobro zarađuje, plaća porez, ima još 3 godine hipoteke.
Mali je prilično normalan.
Član par klubova u srednjoj, igrao u predstavi.
Bio je među boljim učenicima.
Držao je nos čist, trenirao.
I bacao je loptu bolje od ikoga u Vašingtonu i Viskonsinu.
Ali? - Kako znaš da ima ali?
Jer si neoriginalni gad, Ralfe.
Nastavi. Ali...
Zadnje godine u Viskonsinu,
imao je proslavu 21. rođendana u nekom restoranu.
Saznalo se čija je proslava.
Ljudi su nahrlili i stvari su izmakle kontroli.
Vlasnik je zvao policiju jer su mu opljačkali ured.
Naravno, Bo nije ništa kriv. - Naravno. Ali?
Ali policija je ipak svakoga zapisala.
Par stotina ljudi. Klasična procedura. -Ali?
Pitaj me koga nije bilo tamo? - Koga nije bilo, Ralfe?
Nijednog od njegovih saigrača.
Niko od saigrača mu nije došao na rođendan.
Univerzitet u Viskonsinu.
Dik Mur. - Treneru, Soni Viver je.
Uskoro ćeš postati vrlo sretan čovek. Bo Kalahan je moje najbolje delo.
Šta mi možete reći o njemu? - Ono što sam ti rekao, moje najbolje delo.
Još nešto? - Imaš snimke.
Momak je pravi, Soni.
Nemoj previše da razmišljaš, kao tvoj stari.
Bez uvrede.
Gledaj, volim Boa. Treneri ga vole.
Navijačice ga vole, navijači ga vole, svi ga vole.
Kako to da mu niko od saigrača nije došao na rođendan?
Šališ se? - Čini mi se da je bitno.
Želiš da seciraš maloga? - Ne, samo me zanima vaša strana priče.
Čudno mi je da mu niko iz ekipe nije došao na proslavu 21. rođendana.
Ne znam, Soni. Šta misliš da je verovatnije?
Da niko od 85 igrača nije došao na kapitenov rođendan,
ili da su policajci shvatili da momci nisu krivi i odlučili da ih ne zapisuju
jer nisu hteli da stvaraju probleme nevinim momcima.
Ne, čekaj malo. Tvoja teorija mi se čini tačnom.
Bo Kalahan... Da, Bo Kalahan nema prijatelja.
Sretno na draftu danas.
Ajmo, momci, izgledate jadno!
BUFALO
Stadion Bilsa.
Hej, Makse.. - Hej, Soni. Nadam se da se držiš.
Imam ponudu za prvi pik. - Pretvorio sam se u uvo.
Šta imaš na umu? - Evo šta imamo.
Mauris Kastiljo, Antonio Tejlor, prvi pik sledeće godine i godine posle.
Dva prva, vrhunski trkač... - Znam ko su, Maks.
Onda znaš da je ponuda poštena.
Zaintrigiran sam.
Dobro. Hajde da se dogovorimo. - Moraš da mi daš vremena.
Vremena? To je nešto što obojica nemamo.
Prihvati ponudu. - Daj mi sat vremena.
Daćemo ti pola.
Šta je?
Upravo sam pričao s Maksom Stonom. - Da? Šta ima u Bufalu?
Očito ga nisi pitao kad si ga zvao meni iza leđa.
Maks mi je stari prijatelj, zvao je da nam čestita na Kalahanu
a ja sam izrazio svoje mišljenje. - On je zvao tebe ili ti njega?
Danas je ludnica, ko se seća? - Seti se ovoga.
Mogu i hoću da ti dam otkaz.
Onda učini to, Soni.
Zaista misliš da ću se odreći Kalahana za Tejlora i Kastilja?
I pikova... Ne zaboravi na njih. Sećaš se šta su pikovi?
Gledaj... Na prvu loptu, nije loša ponuda, ali zašto nam to treba?
Jer si potrošio ono što smo imali. Sad to imaš priliku da vratiš.
I šta fali Morisu? Zver je! - Izgleda kao Tarzan, igra kao Džejn.
Tvoje mišljenje. Igra u mom sistemu... - Ne blokira. -I ne treba, treba da trči!
Šta mi skida pritisak sa napada.
Imam 52 Tarzana u svlačionici, koristila bi mi Džejn.
Bar uzmi u obzir ono što ti govorim.
U redu. Donesi mi brojke za ostale momke.
Imamo 25 minuta da razmotrimo. - Odmah!
G. Molina, izvolite.
Ovuda.
Je li Soni zvao? - Još nije.
Šta izvodi? - Sigurno će uskoro da nazove.
Ovo su naši predstavnici, Vindhem i Fil. Ovo je g. Molina.
Kako ste? - Gospodine.
Ja ne sedim ovde.
Naravno da ne, vi ste s Poverenikom u loži.
Ovuda.
On je još bolji... - G. Povereniče...
Hej, Entoni, kako si? - Šta radiš u mojoj loži?
Učinili ste veče zanimljivim. - Hvala na pozivu.
Uživaj. Sretno. - Hoću.
Možemo li pričati o fudbalu?
Samo 30-ak sekundi. - O tome uvek možemo.
Dobili smo ponudu iz Bufala. - Čula sam.
Šta misle ostali? - Podeljeni su.
Pen želi da prihvatim. - A ti ne?
Ne. - Zašto?
Jer znam da ako prihvatim, ove godine neću imati pik.
Samo ću vratiti pikove onome s kime me Molina zameni.
Ovde sam dve godine, Ali.
Dve godine.
I još nisam imao priliku da vidim šta može ekipa koju ja sastavim.
Prve godine sam imao tatinu ekipu.
Prošle godine se Dru povedio pre nego što sam video šta imamo.
Onda sam zaglavio s Penom.
S kojim još ne znam kako da radim.
Ovo je najzad trebala da bude moja sezona.
Samo želim ekipu koju želim. Samo jednom.
Zašto onda gnjaviš mene ako već znaš?
Ne znam.
Pravim greške.
Sećaš se Superboula 85'? - 49-ersi protiv Banglesa.
49-ersi gube 3 razlike, 3:20 do kraja...
Osvajaju 93 jarda, Tejlor prolazi zadnjeg odbranbenog igrača za polaganje.
Da, ali pre toga.
Džo Montana je na dogovoru.
I nekako spazi glumca Džona Kendija na tribinama,
pokaže na njega i pita suigrače: "Hej, zar to nije Džon Kendi?"
Nisam verovao kolika muda ima.
Biti tako smiren u takvoj utakmici, u takvom trenutku.
Njegovi momci odmah su se smirili. Osvojili su...
93 jarda. -93 jarda.
Montana baca felširanu za Tejlora, 49-ersi osvajaju Superboul.
Odlična utakmica. - Odlična utakmica.
Niko ne može da zaustavi sat, ali velikani...
Uvek nađu način da ga uspore.
Onda ga uspori, Soni.
Ok, odlučio sam.
Ostajemo pri Kalahanu. Javite Bufalu da odbijamo.
Prekrasno... - Soni, uz tebe smo.
Jesmo đavola.
Uz dužno poštovanje, ovo je glup potez. - Možda, ali vratimo se Kalahanu.
Pusti snimak Viskonsina protiv Ohaja. - Naravno, Soni.
Gledali smo to 2 miliona puta. Šta ima da već nismo videli?
Samo da nešto proverim. - Evo ga.
Premotaj tamo gde prvi put Vonti sruši Boa.
Evo ga.
Otresao se dvojice kao da su lutke. - Onda ga je Vonti dobro omotao.
A Boa je teško srušiti.
Najmanje je rušen vođa navale prošle godine.
Pusti sledeću akciju. - Sledeće rušenje?
Ne, akciju posle ove.
Šta je uradio? - Uplašio se.
Nije pričekao da se akcija razvije.
Nije njegov najsjajniji trenutak.
Nema veze, to je jedna akcija. Premotaj do Vontijevog sledećeg rušenja.
Čoveče, to je bolesno! - Navalio je kao bik, Bo nije imao šanse.
Mora mu se priznati, ima strašan prvi korak.
Da vidimo što će uraditi u sledećoj akciji.
Brz je ko' munja, pogledajte. - Da, pogledajte, uspaničio se.
Novajlije se uspaniče kad znaju da će ih srušiti.
Ali priznajem, zna akcije.
Bacio je za 4 polaganja, uključujući i ono za pobedu.
Premotaj do tamo.
Gleda u polje, smiren je...
Soni, momak radi po udžbeniku.
Čoveče, kako je jak. Impresivno.
Dečko je raketa. Spreman za profesionalce, kraj priče.
Vrati nazad. Premotaj do početka akcije.
Zaustavi ovde.
Šta nedostaje? - Zadnji odbranbeni igrač.
Ali Viskonsin tako igra.
Ne mislim na to, probajte ponovo.
Gde je Vonti?
Mislim da je izbačen. - Iz utakmice? -Da.
Zbog čega?
U 3. četvrtini je uzeo loptu Kalahanu i postigao polaganje.
Dao je loptu navijačici. Kad je dobio upozorenje, poludeo je na sudiju.
Glup potez. - Pogledajmo to.
To je fakultet, gde mu je mozak?
To je to.
Preserava se. Ne možeš to na fakultetu.
Ne možeš da daš loptu nekoj curi.
Nije to neka cura.
Nije to neka cura, to mu je sestra.
Umrla je šest meseci kasnije.
Pustio sam suzu!
Ne snimamo tužan film, vodimo fudbalski klub.
Čiji je napad prošle godine bio 28. u ligi.
I još uvek mi treba trkač.
Šta reći, Rič? Volim da budem ovde,
volim energiju i volim da imam prvi pik.
I nadam se, jer te dali puno za to.
Ja nemam ništa s tim, apuno je relativan pojam.
Lepo sročeno. Ovako među nama, koga ćete da odaberete?
Ne bi bilo u sportskom duhu da pokvarimo iznenađenje.
Entoni Molina. Ne želi ništa da otkrije.
Dođi ovde. - Šta je?
Molim te. - Ne opet unutra.
Dakle?
Šta želiš?
Iskreno...
Ne želim biti tajna.
Ok.
Nemojmo biti tajna.
Izvinjavam se.
Isuse, Rik!
Oprostite, šef obezbeđenja želi hitno da razgovara sa Viverom.
Ralfe. - Soni.
Ali. -Ralfe. - Je li svima udobno?
Dobro. Soni, ako možeš, imam nešto za tebe u svojoj kancelariji.
Imam novu priču o Kalahanu. - Nisam siguran želim li da je čujem.
Zajebao si me s prošlom.
Upravo sam pričao s Džekom Tejtom iz Vašingtona.
Kad su saznali da imaju peti pik, poslali su svoje akcije igračima.
I mi to radimo. - Oni su nešto dodali.
Zalepili su 100 $ na zadnju stranicu. - Zašto?
Kad ih na razgovoru pitaju jesu li pročitali akcije, svi će reći da jesu.
Polovina njih spomene novac, ali druga polovina ne.
Kad im pomenu 100 $, većina se postidi, uplaši i prizna da nisu pročitali.
Ali pitaj me šta je Bo Kalahan uradio. -Mrzim ove tvoje igre.
Pitaj.
Dobro, šta je Kalahan uradio?
Nijedno. Rekao je da je pročitao, a posle toga ništa.
Onda?
Nije znao za 100 $, lagao je. Nije pogledao sve akcije. -Mnogi ne pogledaju.
Ali kad su mu rekli za njih, lagao je opet.
Rekao je: "O, da, sećam se. Dobra fora, momci."
Džek kaže da je jedino on imao muda da laže i istraje u laži.
Kaže da je to drugi najčudniji odgovor na trik od 100 $.
Želiš li da znaš prvi? - Dođavola Ralfe, samo mi kaži.
Momak im je poslao nazad 100 $.
Stavio ih je u čestitku i napisao: "Pošaljite ovo kad vam osvojim Superboul."
Zgodno.
Ne želiš da znaš ko je to bio? - Ne.
To je bio Brajan Dru.
HJUSTON
Stadion Teksansa.
Hej, Zoti. Teksansi razmišljaju o svom potezu?
Zanima me Vonti Mek.
Zašto želiš da znaš? -Koga je briga zašto.
Misliš da ga odabereš kao 15.? - Ima potencijala. Zar ne?
Reci mi kao prijatelju, šta još treba da znam?
On je sjajan momak. - Ma daj...
To je sve što znam. - Prestani da igraš igre.
Nisi mislio da će pasti u drugi krug?
Neko će ga odabrati, zašto to ne bih bio ja?
Neću da ti govorim kako da radiš svoj posao.
Jeste li našli nešto?
Nisam to rekao.
Nisi rekao ni da niste.
Sretno večeras.
Dosta trčanja!
Čuo si vesti?
Upravo smo pričali s Hjustonom.
Oni su 15. Ali Klivlend ti je najbolja šansa.
15.? - Ni to nije 100% sigurno.
Šta to znači, čoveče?
Znači da bi mogla biti duga noć. Budi pozitivan. Nikad ne znaš.
Šta je ovo?!
Oboje ste došli, ozbiljno?
Imao si požar?
Ne treba mi ovo danas. Stvarno.
Izgledaš užasno. - Hvala.
Stvarno izgledaš. - Hvala i tebi.
Bili smo na čitanju tatinog testamenta.
Želi da prospemo pepeo po njegovom terenu.
Na pomoćnom terenu? Ovde? - Viverovom terenu, da.
Htela bih to da uradim što pre.
Sigurno ne misliš ozbiljno. - Neću smetati nikome.
Samo želim da uradim kako je tražio.
Želi da ovo čitaš dok prosipamo.
To je gelski blagoslov. - Sada? Želiš ovo da uradiš sada?
Sve što treba je da odemo na centar, s tobom. Pročitaš... -Sa mnom?
To je on hteo. - Šta ti, dođavola znaš?!
Ne viči. -Jer sam bila na čitanju oporuke, za razliku od tebe.
Nemaš li neku izložbu u Njujorku, ili nešto? - Neće dugo da traje.
Izađemo, pročitamo molitvu, prospemo pepeo i idemo kući. -Ne!
Je li sve ok?
Sve je u redu.
Ali, ovo mi je bivša žena, Endži.
Zdravo. - Zdravo.
Zdravo, Barb. - Kako si, Emi?
Ali. Znaš da se zove Ali.
Ona je...
Da, to sam ja. - Donesi nam kafu, dušo.
Mama, to nije njen posao.
Ja ću zeleni čaj. - Doneću. -Ostani, molim te.
Ne, ne. Nema kafe mama!
Želiš da prospeš pepeo? Uradi to sutra!
Ne! - Ozbiljan sam! - Ne!
Hoćeš li da pročitaš ovu molitvu... - Neću!
Ne danas.
Pročitaću sama.
Sretno.
Šta kažeš na malo svežeg vazduha?
Ko bi rekao da mu je to toliko značilo?
Imenovati obični pomoćni teren po njemu.
Ponosio se najčudnijim stvarima.
Bio je tvoj otac, Soni...
Koji je razlog zbog kojeg si ga toliko mrzio?
Nisam mrzeo svog oca. Nisam...
Svi mi uvek zameraju što sam ga otpustio.
Pa, jesi... Bila sam ovde taj dan.
Bilo je to zbog majke. - Šta?
Zbog majke.
Nemoj me pogrešno shvatiti, ja sam ga otpustio, ali...
Majka mi je to tražila.
Tatini lekari su rekli da će ga stres ubiti.
Naravno, odbio je da ode u penziju, pa sam morao da odlučim.
Da provede vreme kod kuće s majkom,
Ili još godinu dana pored terena,
gde bi možda umro pred televizijskim kamerama.
Šta sam uradio?
Popustio sam mami i otpustio sam ga.
Kako to da mi to nisi pre rekao?
Ima već toliko verzija priče, da nisam hteo da pričam o tome.
I nisi mu to rekao? Pustio si da veruje da ga je sin otpustio?
Sve što sam želeo je da mu donesem taj prsten.
O, Isuse, šta...
Šta je ovo?
Žele da mu odaju počast.
Rik, šta to radiš?
Neko mi je razbio kompjuter.
Na njemu mi je bio celi život.
Ne znam... Ko bi to uradio?
Ja sam to uradio.
Bacio sam ga u zid.
Žao mi je.
Zašto ste to uradili? - Poludeo sam, nervozan sam celi dan.
Kupićemo ti novi, bolji.
Sa svim dodacima.
Danas si bio vojničina, ne zaslužuješ ovo.
Je li u redu? - Da.
Radio siti
Dame i gospodo, pozdravite na crvenom tepihu
sa univerziteta Viskonsin, osvajača Hajsmenovog kupa 2014,
vođu navale, Boa Kalahana!
... sa Državnog univerziteta Florida
... trkač Rej Dženings!
Kako ste?
Pomoćna Zelena soba
Podseti me, kojeg su tebe odabrali? Prvog, drugog?
Još uvek me to boli. 26. - I to je dobro.
Evo mog momka.
Spreman?
Soni, prijatelju.
Uzbuđen sam da čujem tvoj glas.
Pitao sam se kad ćeš da javiš dobre vesti.
Želim da razgovaram sa Boom, Kris. Da. Hoće da razgovara sa tobom.
Braunsi.
Ovde Bo.
Hej, Bo, kako si? - Dobro, g. Viver, uzbuđen sam.
Odlično, Bo. Drago mi je da to čujem.
Želim da te nešto pitam i želim da budeš potpuno iskren.
Hoćeš li to moći? - Naravno, g. Viver.
Jesu li ti saigrači došli na rođendan? -Šta?
Zabava za tvoj 21. rođendan.
Pitam te jesu li ti saigrači iz Viskonsina došli ili ne?
G. Viver, time se baš ne ponosim,
ali ne sećam se ničega od te večeri.
Znaš šta?
Ne sećam se ni ja svoga.
Hvala, Bo. Čućemo se kasnije.
Šta je rekao?
Ništa.
Hej.
Jesi li dobro?
Da uzmem Kalahana?
Šta želiš da kažem?
On je pobednik.
Jeste.
Jeste. Bar tako kažu.
Pobeđivao je gde god je bio. - Znam.
Isto su rekli i za Rajana Lifa, a on je bio drugi pik 98'.
Niko to nije rekao za Toma Bredija kojeg su izabrali 199.
Ništa nije sigurno.
Na kraju dana, važno je samo...
Ono što ti misliš.
Vonti! Vonti!
Idemo Braunsi! Idemo! Hu! Hu!
VIP Draft zabava Braunsa
Ovo ti je peti komad pice.
Jedem kad sam nervozan, nemoj da se loše osećam.
Da, i ja to ponekad radim.
Ljudi, već je pomalo kasno.
Istorija se stvara
ovde danas na Draftu NFL-a. Već je bilo zapanjujućih preokreta
kad su Sietl Sihouksi i Klivlend Braunsi obavili
istorijsku razmenu, samo nekoliko sati ranije.
Evo nam Poverenika.
Dobrodošli na Draft NFL-a 2014.
Ovo je uzbudljiva noć za naše igrače, ekipe
i za vas, navijače.
Sezona počinje večeras. Pa krenimo.
Draft NFL-a 2014. je službeno otvoren.
Nakon ranije zamene sa Sihouksima danas,
Klivlend Braunsima sad teče vreme.
Dođavola, gde je Soni? Teče nam vreme.
Ne znam. - Trebao bi da bude ovde.
Braunsi sada imaju 10 minuta da odaberu.
Ako to ne urade, ekipa iza njih može uskočiti
i ukrasti igrača kojeg su Braunsi želeli.
Takav rasplet smo videli 2003. s Minesota Vikinzima
i ponovo, 2011. s Baltimore Ravensima.
Soni. Da, hvala Bogu.
Da, pitao sam se šta radiš.
Da, vreme je, šefe.
Koje ime želite da Poverenik kaže?
U redu.
Ljudi, evo ga. - Soni, gde si bio? Teče nam vreme.
Soni, kada ćemo poslati izbor?
Već sam ga poslao.
Šta?! - Već si ga poslao?!
Tradicija je to zajedno uradimo. - Nova tradicija, ljudi.
Kad ova ekipa počne da pobeđuje, vraćamo se na staro.
Pik je najzad stigao. Maše njime neki tip s toki-vokijem.
Donosi ga do Poverenika.
Veliki, ogroman pik za Klivlend Braunse.
Čije je ime na toj kartici, otkriće nam Poverenik.
Sprema se istorijski trenutak za Klivlend.
Kao prvi pik NFL Drafta 2014.
Klivlend Braunsi biraju...
Vontija Meka, odbranbenog igrača iz Ohaja.
To!
Ovakve stvari se događaju.
Kakav šok ovde u Radio sitiju, prvi pik Braunsa je Vonti Mek.
Neverovatno da je Soni posle onakve nagodbe uradio ovo.
Zaboravimo na Meka, mogli su uzeti Kalahana. On je sigurno najbolji pik.
Svi smo to znali. Da sam ja Brajan Dru...
Vonti Mek, bez obzira na sve.
Jasno mi je, ali želi s njim darzgovara odmah.
Onda mi se javi. Oprostite, gospodine... - Ulazi u auto.
Ovde Entoni. Reci Soniju da dolazim i da
ćemo doslovno biti licem u lice za sat vremena. Onda ćemo pričati.
Hoću, gospodine.
Sretan put, gospodine. - Hvala.
Soni je.
Soni Viver junior. - Čestitam, Vonti. Postao si Braun.
Auto će te pokupiti za 10 minuta i letiš u Klivlend. Hoćeš li to moći?
Moraš da se vratiš unutra.
Šta se upravo dogodilo?
Ovo je NFL Draft. Ovakve stvari se stalno događaju.
Veruj mi, ekipa ne želi vođu navale koji paniči.
Moraš da se vratiš unutra.
Hajde.
Izabrao si Vontija.
Tri prva pika za momka kojeg sam mogao dobiti od početka.
Mislio sam da sam dobar u ovome.
To ćemo tek da vidimo.
Ponekad je pravi put onaj teži.
To je dar, Soni.
Ti vidiš ono što drugi ne vide. To je...
To je jedna od stvari koje volim kod tebe.
Izvinjavam se...
Nećete verovati šta se događa. - Pokušavam da se setim, tamo 83'
i Dena Marina. Bio je šesti vođa navale... - Bog te mazo!
Šta se događa? - On pada.
Šta? - Drugi i treći pik nije Bo Kalahan. Niko ga ne bira.
I Đino Smit. -Prošle godine. - Ispao je iz prvog kruga
i počele su da kruže glasine. Zašto ovaj mali pada?!
Svi se boje, Soni.
Sent Luis je uzeo Andersona, a Majami Palmera.
Ko bira četvrti? - Arizona.
Hoće li oni uzeti Kalahana? - Trebali bi, ali su u strahu.
Ramsi i Dolfinsi su odabrali svoje, čak i kad je Bo slobodan.
Svi su u panici zbog Kalahana. - Šta ako padne na sedmo?
Sihouksi su sedmi.
Šta ako dobiju Kalahana? -Tom Majkls dobija džekpot decenije.
Idem u WC. Da povraćam.
Denver je peti, Džeksonvil šesti.
Denver neće uzeti Kalahana, imaju Harida.
Ako Arizona odustane, Džeksonvil će ga uzeti.
Osim ako i oni ne odustanu. - I Tom Majkls ga uzme kao sedmi.
Imaju onog mladog menadžera u Džeksonvilu, kako se zove?
Džef Karson? - Novajlija.
Tačno, Džef Karson.
DŽEKSONVIL
Stadion Jaguarsa.
Hej, prijatelju. - Sranje, šta znaš? Šta znaš?
O čemu? -O ovome. Šta ne valja s Kalahanom?
Ništa, više nam se sviđa Vonti.
Ramsi su mi uzeli pik.
Sve se poremetilo. - Još imaš vremena.
Arizona bira upravo sad. - Tačno, pričekaj.
Kao četvrti pik NFL Drafta 2014,
Arizona Kardinalsi biraju
Roberta Starksa, vođu navale Tehničkog fakulteta u Džordžiji.
Arizona je uzela vođu navale.
Sranje, Starks mi je bio rezerva. - Šteta, ali Kalahan je još u igri.
Ko bira peti? - Bronkosi, a oni neće uzeti Kalahana.
Imaju Meta Herida, ne treba im Kalahan. - Da, mislim da si u pravu.
Izabraće onu mrcinu iz Oregona, Dirborna, levog obarača.
Čestitam, Džefe...
Dobio si Kalahana da vodi napad Džeksonvil Jaguarsa.
Moraš da mi budeš iskren. - U vezi s čim?
Šta ne valja s Kalahanom? Zašto ga niko neće? Zašto ga vi niste uzeli?
Više nam se sviđa Vonti. - Dođavola, Soni, uskoro će mi krenuti vreme.
Šta ne valja s Kalahanom? - Da budem iskren? - Da.
Mislim da je loš.
Šta? Kako? Zašto?
Ne znam, osećaj u želucu.
Iskreno, stvar je karaktera. Gledaj, imam druge potrebe.
Ako želiš da se menjaš za 6. mesto, mogu to da uradim odmah.
Želiš šesto? Koga ćeš uzeti?
Ne mogu ti to reći, Džefe.
Pitanje je želiš li ti zamenu. Jer ako ne želiš Kalahana
još uvek možeš dobiti hrpu pikova. Izgledaćeš kao profesionlac.
I svi će se pitati šta spremaš za sledeću godinu. - Ne znam.
Ne znam Soni. - Gledaj, Džefe...
svake godine neko odavde izađe kao magarac.
Jesi li me čuo? - Da.
Dobro, jer imam osećaj da bi to mogao biti ti, ako ne pristaneš.
Svi ostali imaju razlog da ne uzmu Kalahana. Ti nemaš.
Daj mi šesti pik.
Daj mi šesti i daću ti pikove drugog kruga ove i sledeće godine. -Šta?
To zvuči fantastično. Zar sam ja kreten?
Samo se razbacujem idejama, Džefe.
Dva druga za ukupni šesti, nisam idiot. - Dao bih ti prve, ali njih sam već dao.
Moraćeš bolje od toga. Isuse, sat!
Denver nije još odabrao, ali hoće svake sekunde...
Soni, treba mi više...
Šta je najbolje što možeš da mi ponudiš?
Konačna ponuda. Drugi pik ove godine,
sledeće godine, i godine posle.
Tri godine drugih pikova.
Četiri. Želim četiri godine.
Ne, Džefe, ostani na Zemlji.
Znaš da je ova ponuda poštena.
Znači, tri godine drugih pikova?
Tako je, za vaš pik sada.
Pa se ti i tvoji momci možete pregrupisati, srediti i opustiti.
Ovo je dobra pogodba, Džefe.
Ovo je dobra pogodba za obojicu.
Dogovoreno.
Dobro si uradio, Džefe. Dojavi im.
Imamo nešto.
Klivlend je... - I Džeksonvil.
Nazovite mi Toma Majklsa.
Reci mi da to nisi uradio, Soni.
Majklsa... Toma Majklsa. - Zar nam je krenuo sat?
Reci mi da to nisi uradio. - Imamo 6. pik i ne ide nam vreme.
Znači, šesti smo. Koga ćemo izabrati? Rik, nazovi Marvina.
Da razjasnimo, u jednom danu spiskao si tri godine prvih i drugih pikova?
Da. - Dajem ostavku. - Nemoj.
Ne mogu da vodim ekipu bez budućnosti.
Tako to ide. - Imam Majklsa na liniji. - Soni, zar menjamo 6.?
Možete li svi zaćutati?!
Ljudi, dajte mi trenutak tišine, da obavim svoj posao.
Nemoj da daješ ostavku. Pusti me da uradim svoj posao.
Pusti me da radim. Ako do kraja večeri želiš da daš ostavku, daj je.
Ali pogledaj šta ću da uradim dalje. - Predstava je tvoja.
Tom Majkls čeka.
Kurvin sine! - Entoni, treba mi 5 minuta.
Onda možeš da me otpustiš.
Soni, mrtav si čovek! - G. Molina, pogledajte me.
Dajte mu minut, zna šta radi.
Tome, Soni je. - Isuse, Marijo i svi sveci.
Trebam li ti se zahvaliti, Viveru?
Džeksonvilu je krenuo sat, a ja ludim od sreće.
Možeš li zamisliti da dobiješ tri prva pika i Kalahana?
Bože, daj da onaj mali Džon Karson zajebe.
Zove se Džef Karson i nema on pik. Ja ga imam.
Šta? - Zamenio sam se s Džeksonvilom. Kreće mi sat.
Ja sam na redu. - Sereš!
Džeksonvil Jaguarsi su trgovali. Klivlend ima 6. pik i kreće im sat.
Soni, šta si im dao?! - Nemam vremena za to, ide mi vreme.
Uzeću Boa Tom, osim ako ga ti ne želiš više.
Ako je tako, nagodimo se.
Još uvek imamo Bo Kalahana?
Šta se događa, Soni?
Svi misle da nešto ne valja s malim, ali ti ne.
Proverio si ga. Za potez veka treba ti moj pik.
Daj mi ponudu.
Poludeo si. Podivljao si. - Tačno. Mogao sam...
uzeti Vontia kao sedmi, ali sam se menjao s tobom
da ga mogu uzeti prvog.
Bio si u pravu, ludak sam, zato hajde, iskoristi to.
Šta čekaš?
Daj mi ponudu, za 6. pik, i dobićeš svoje čudo od deteta.
Šta želiš?
Svoje prve pikove. Sve.
To je ludo, zašto da ih vratim? - Jer na kraju dana, svi smo na nuli.
Nisi ništa izgubio a dobićeš mesiju kojeg si hteo za 7 miliona manje.
Ne, ne mogu to da uradim.
Izgledaću kao idiot, kao da sam se uspaničio.
Ti ga uzmi, očito ga ne želiš.
Ostajem pri svojemu. - Ali želiš ga, zar ne?
Navijači žele junaka, a ti im ga nisi dao.
Nije tako. - Ne laži me.
Pročitao sam sve blogove, žele da ti skinu glavu.
Otkad si prodao Kalahana, varvari su pred vratima. - Nije me briga.
Naravno da jeste, obojica to znamo.
Sad ja imam zlatnu kartu, i ako ti je dam,
možeš da spasiš fudbal u Sietlu.
A šta kažeš...
Na pikove drugog kruga? - Ne.
Želim svoje pikove nazad, sve. Želim nazad budućnost ovog kluba.
To nije pošteno.
Želiš li da plačeš, Tome,
ili da izvedeš svoju magiju pre no što nam obojici istekne vreme?
7 miliona bi nam rešilo problem s platama.
A navijačima dajemo šta žele. - Jebi ga, ponuda više ne važi.
Uzimam Kalahana! - Ne, ne, ne, čekaj!
Dobro, dogovoreno. Vraćam ti pikove. Dogovoreno.
Šta nam još treba?
Izvođenje prekida. Putnija, uzmi Putnija. -Da!
Halo? Soni?
Žao mi je, ta ponuda više ne važi. - Šta?
Živimo u drugom svetu no pre 30 sekundi.
Šta? Šta želiš sada?
Želim svoje pikove.
I želim Dejvida Putnija. Treba mi hvatač.
Odakle ti sad to? - Nije važno,
želim sve moje pikove i Putnija jer mi se prohtelo!
Poludeo si! - Jesam, zar to već nisam dokazao?
Pristani na ovo, i dobio si Boa Kalahana. Reci to!
Ti ćeš dovesti Boa!
Hajde Tome, reci to, jebeni žderaču palačinki!
Dobro...
dogovoreno! - Super. Nema na čemu!
Zovi ih.
Bog te mazo', volim ovaj posao!
Izgleda da Klivlend pravi još jednu zamenu.
Imamo zamenu.
Ovo znači da biramo sledeći. Sa 7. mesta, gde smo i počeli.
Tom će uzeti Boa. Koga mi imamo?
Reja Dženingsa.
Uzimamo Reja Dženingsa. - Tako je, princa Klivlenda.
Zar nisam svima govorio da nam očajnički treba trkač?
Želiš li još uvek da daš ostavku, treneru? - Šta?
Zvuči li ovo kao ekipa koju želiš da treniraš?
Jer Braunsi su spremni, samo nam treba pravi čovek za kormilom.
Mogu da vodim ovu ekipu. - Znam da možeš.
Nazovi Reja Dženingsa. Pitaj ga želi li da bude Braun.
I reci mu da se spakuje i pridruži zabavi.
Sa zadovoljstvom, šefe.
Imaš čelična muda, Soni. Čestitam.
Posle zamene s Klevelend Braunsima,
kao šesti pik NFL Drafta 2014,
Sietl Sihouksi biraju
Boa Kalahana, vođu navale univerziteta u Viskonsinu.
Halo?
Pričekaj.
Halo? - Rej, ovde trener Pen. - Hej, treneru.
Kako bi ti se sviđalo da zaigraš za tatin stari klub?
Biću Braun.
Bićeš Braun!
Soni Viver junior dobio je jedan pik, sedmi,
posuo ga vilinskom prašinom, poželeo želju
i nekako je pretvorio u ne jednog ili dva,
već tri besprekorna prvotimca sledeće sezone. Jedan pik.
Rizikovao je, sledio osećaj i doveo svoje momke.
Bez sumnje, Braunsi su sad njegova ekipa.
Ovakav su Draft navijači Braunsa čekali.
Soni Viver junior je uspeo.
A vi ste rekli: "Želim sve pikove i Putnija jer mi se prohtelo!"
Kako ste to smislili?
Bio sam ljut.
Da rezimiramo.
Vonti Mek, momak koji igra s više strasti i inspiracije
od bilo koga u fakultetskom fudbalu. On je sada Braun.
Rej Dženings, trkač koji je Braunsima trebao godinama.
Hvatač kod izvođenja prekida i
kao što smo i hteli
Brajan Dru kao vođa navale, gde mu je i mesto.
Ne želim ni da čujem za Kalahana,
Ako on misli da je loš, ko sam ja da kažem suprotno?
Pretvorio je ništa u veliko nešto.
Smešak za kamere, treneru.
Danas je dan slavlja za Klivlend. - Imali smo odličan dan!
Superboul! Superboul!
Ja sam htela drukčije...
Mama?
Tu si.
Jesi li dobro? - Da.
Dole je bila galama, trebalo mi je malo tišine.
Mi odlazimo.
Sigurno ćeš biti dobro?
Mislim da bi tvoj otac bio sretan da trenira ovakvu ekipu.
I ja mislim da bi. Hvala.
Mi...
Moramo da idemo. - Naravno. Bio je dug dan.
Zdravo, Ali.
Laku noć, Barb.
Hej, mama.
Imaćemo dete.
Postaćeš baka.
Velika stvar.
Idem po svoje stvari.
Početak sezone.
Džo.
Entoni, uradio si odličan posao na Draftu.
Čestitam. - Hvala Džim.
Veoma impresivno, Entoni. - Hvala, Berni.
Ne mogu reći da sam sam zaslužan.
Ali hoću.
Preveo: suadnovic