Cư xử cho đàng hoàng.
Không tôi mách bác sĩ đấy.
Anh còn đau bụng không?
Có, tôi đi vệ sinh hai lần rồi.
Anh Tinh.
Chào Mẫn.
Anh họ, anh khỏe không?
Anh là cảnh sát giàu kinh nghiệm mà.
Với anh, thương nhẹ thế này chỉ như muỗi đốt.
Nhưng cậu ta thì khác.
Cậu ta chưa từng được làm việc với cấp trên như anh.
Anh không phải cấp trên, cũng đâu còn là cảnh sát đâu.
Anh bị sở cảnh sát đình chỉ rồi.
Tôi chỉ đang bảo vệ anh như nhân chứng thôi.
Tôi bị gài bẫy.
Sớm muộn gì sự thật cũng sáng tỏ.
Chờ tôi được phục chức, cậu sẽ hối hận đó.
Thôi mà, đừng cãi cọ nữa.
Nói cậu ta mạnh mẽ lên.
- Như khi đi nằm vùng ấy. - Em biết rồi.
Nằm vùng?
Đừng có kêu anh ấy đi nằm vùng nữa đó.
Em ghét nhất là cảnh sát nằm vùng.
Tinh Tinh, anh hứa là không đi nằm vùng nữa rồi đấy nhé.
Phải, nhưng anh thà đi nằm vùng còn hơn phải bảo vệ gã đê tiện này.
Sức tôi đây thì cần gì cậu bảo vệ?
Thế mà từ khi đình chỉ đến giờ bị tấn công hơn 30 lần rồi.
- Cái gì? - Ngon lại đây.
Đừng cãi nhau nữa. Để em lấy canh cho mọi người.
Anh thấy sao rồi? Có vấn đề gì không?
Tôi vẫn đau đầu với hơi chóng mặt.
Thảo nào mà anh không chịu xuất viện.
Y tá ở đây xinh đẹp ngời ngời thế mà.
Em làm phỏng tay rồi.
Cô y tá ơi, bao giờ thì tôi được xuất viện?
Bớt nhìn đi! Anh còn chẳng quan tâm tay em bị bỏng này.
Đi bôi thuốc đi.
- Không nhìn nữa đấy. - Ai nhìn đâu?
Anh làm gì đấy?
- Nguy hiểm thế cô không thấy à? - Anh nói nhảm gì thế?
- Anh là biến thái hả? - Cúi xuống.
- Này, đủ rồi. - Không, hắn ta...
Đừng tưởng tôi dễ ăn hiếp. Anh dám làm lại lần nữa xem.
Cẩn thận!
Anh là đồ biến thái.
Tôi nhớ mặt anh rồi.
Tổng bộ, tôi là Châu Tinh Tinh. Ai vừa gọi tôi sao?
- Đúng thế. - Hay lắm!
Tôi vừa điều tra ra một nhóm sát thủ khét tiếng,
còn bắt được mấy tên tội phạm liên quan nữa.
Đến bắt chúng đi.
- Nói với ông ấy là có tôi giúp. - Sếp Lê bảo anh đến ngay.
Tôi đang bảo vệ nhân chứng, không đi được.
Sếp Lê bảo anh gác mọi việc lại, đến ngay.
- Gác mọi việc? - Đúng vậy.
Được, tôi qua đây.
Này!
Cấm cử động, chờ tôi cầm súng đã.
Anh Tinh đâu?
Mọi người, úp mặt vào tường!
Có chuyện gì thế?
Tổng bộ gọi cậu ta rồi.
Này, ống này bị rò rồi. Đưa tôi cốc hứng đi.
Được.
Chào sếp.
Tôi sẽ mang đến phòng thí nghiệm ngay.
Vụ này sao đây?
Là vụ giết người.
Nạn nhân là người hay thú vậy?
Là người.
Người sao lại có đuôi?
Không phải ông dạy Hóa à?
Cậu là ai?
Tôi là Châu Tinh Tinh, ông dạy tôi Hóa ở phần một đó.
Tôi không nhớ mình từng dạy Hóa.
Tôi là bác sĩ pháp y hình sự. Cậu là ai?
Châu Tinh Tinh.
- Cậu vừa hỏi gì đấy? - Không có gì.
Cậu chỉ ở đây phá đám.
- Anh gặp sếp Lê chưa? - Anh muốn hỏi sếp Lê nào?
Gã hèn hạ tự xưng là Clint Eastwood trong Dirty Harry đó.
Biệt hiệu là Lê Ngang Ngược.
Cậu dẫm lên chân cậu ta rồi kìa.
Xin lỗi, sếp.
Anh đau không?
Nói xấu tôi nơi đông người thế sướng chưa?
Được rồi.
Về vụ giết người này...
Vụ án mạng này rất tàn nhẫn.
Nạn nhân là tỷ phú tên là Vương Bách Vạn.
Tay anh ta bị trói vào thành giường, và bị đâm bằng đồ phá băng.
Tinh trùng vẫn còn vương vãi trên ga giường.
Cách bị sát hại tương tự như cảnh trong một bộ phim gần đây.
Sao anh gọi tôi đến đây gấp vậy?
Xem tấm ảnh này trước đi.
Này, sao anh lại chụp lén tôi thế?
Tôi không thích đâu nhé.
Đây là ảnh nạn nhân. Trông hai người giống y như đúc.
- Chỉ là anh ta có nốt ruồi. - Sao lại vậy được!
Anh muốn gì?
Có tin vui cho anh đây.
- Xin lỗi. Để tôi lau mặt cho anh. - Này!
Cậu lấy khăn ở đâu đấy?
Thì cạnh giường.
- Nạn nhân dùng để lau chùi cơ thể. - Chùi gì cơ?
Thế cậu nghĩ chùi gì?
Không sao đâu, cứ coi là lau mặt đi.
Tôi đúng chứ, sếp Lê?
Cốc tinh dịch của nạn nhân đâu rồi?
Đây rồi!
Sao lại trống không thế này?
Này chàng trai trẻ,
cậu biết đây là vụ án nghiêm trọng không mà dám phá hủy vật chứng?
Giờ thì hoặc nghe theo lệnh tôi, không thì giáng chức.
Giờ nhiệm vụ của cậu là đóng giả làm Vương Bách Vạn và đến nhà anh ta
theo dõi vợ anh ta, Judy Tong,
và bạn anh ta Lâm Đại Nhạc, kẻ luôn lợi dụng anh ta.
Họ là những người đáng nghi nhất.
Lại bắt tôi làm nằm vùng nữa phải không?
Thuật ngữ chính xác phải là
kẻ tố giác, kẻ lừa đảo, người ngoài cuộc, người báo tin hay tên phản bội cũng được.
Tôi van xin anh đấy,
đừng bắt tôi đi nằm vùng nữa.
Tôi hứa với bạn gái là không đi nằm vùng nữa rồi.
Còn làm thì mất luôn vợ đó.
Mong anh rủ lòng thương.
Làm ơn làm phước giúp tôi như đối đãi với kẻ ăn xin đi, sếp.
Cậu có thể không đi.
Cho người lấy khẩu cung cậu ta.
Cảnh sát cố tình phá hủy bằng chứng quan trọng.
Rõ, thưa sếp.
Anh nóng tính quá.
Muốn dọa chết người ta à?
Kể cả tôi không đi, cũng có người đi thay tôi mà.
Tôi sẽ vâng lời anh mà.
Anh đúng là phiền phức.
Madonna có van xin tám lần tôi cũng không đồng ý
chứ đừng nói cái mặt cậu.
- Anh nói McDonald? - Madonna.
Vậy tha cho tôi lần này đi.
Không, cậu phải đi.
Anh đừng có mà ngang ngược!
Biệt hiệu của tôi là Lê Ngang Ngược, cậu không biết sao?
Này, ở đời đừng sống khốn thế chứ!
Tôi chuyên gia về Hổ Hạc Song Hình Quyền,
cũng luyện hơn mười năm Quỷ Tử Vô Ảnh Cước và Cửu Âm Bạch Cốt Cước Diệc.
Nên chẳng cần động cái móng tay, dùng lưỡi tôi cũng đủ lấy mạng anh rồi.
Cần tôi làm thế vậy sao?
Đúng rồi, hẳn anh phải có lí do riêng bắt tôi đi nằm vùng.
Đắn đo hồi lâu,
tôi tôn trọng quyết định của anh.
- Được chưa? - Được.
Thật ra, tôi thích cái tên "kẻ tố giác" đó.
Nhớ lấy, tôi không hề ép cậu.
Anh đúng là ngốc. Chúng ta cùng một phe mà.
- Sao anh phải nói thế chứ? Trời đất. - Đúng không?
Chẳng phải anh coi tôi như bạn còn gì?
Ta là đồng nghiệp.
Cho tôi vay vài trăm ngàn mua cái nhà đi.
Đúng là không phải anh em chí cốt.
Dù sao tôi cũng ủng hộ cậu mà. Làm việc chăm chỉ xử xong vụ này nhé.
Em rể họ tương lai.
Gặp cậu thật tốt quá.
Để tôi mua trà cho cậu, nhưng cho vay 20.000 trước đi.
Anh đã bị đình chỉ rồi. Lại còn dám vay tiền nữa à?
Đừng làm tôi mất mặt.
Tôi đến báo án được không? Tôi bị phụ nữ đụng chạm kìa.
Khoan đã. Này!
Anh nói dù thế nào cũng ủng hộ tôi đúng không?
Phải, chỉ cần cậu tiếp tục nhiệm vụ.
Được, tôi muốn anh ta làm phụ tá.
Ghế thứ tư hàng thứ ba.
Có cần phải sợ vậy không?
Không phải việc của anh.
Này, sao anh đến muộn thế?
Anh có việc bận ở sở.
Phim đến đâu rồi?
Người phụ nữ lên giường với một người đàn ông.
Xong cô ta lấy đồ phá băng giết chết anh ta.
Này, em có chuyện này muốn kể.
Có chuyện gì?
Em nghỉ dạy học rồi.
Em định ra tiệm hoa phụ mẹ.
Mong là có nhiều đơn của nhà hàng khách sạn.
- Anh nghĩ sao? - Tốt, tốt quá!
- Anh cũng muốn kể chuyện này. - Chuyện gì thế?
Từ mai anh lại đi nằm vùng.
Anh vừa nói gì?
Anh nói từ mai anh lại đi nằm vùng.
- Anh không chán à? - Có chứ.
Nhưng sếp anh không chán. Anh bị ép.
Lần này anh đóng giả ai?
Chồng của người đàn bà đó.
Đàn bà nào?
Phải bí mật đấy.
Judy Tong, cái cô mà hay xuất hiện trên tạp chí lá cải đó.
Anh chỉ nói được vậy thôi. Còn lại là chuyện tuyệt mật.
Em không sao chứ?
Cần gì phải sợ vậy, hay anh định lợi dụng tôi?
Nhất định là lợi dụng cô rồi, cô Bạch Tuyết.
Anh xem đi, em đi về.
- Này! - Cảm phiền.
Mẫn!
Này!
Mẫn!
Này!
- Em định đi đâu? - Anh làm gì thế?
Em định đi đâu?
Này!
Anh hứa với em là không đi nằm vùng nữa mà.
Cái đồ bội tín!
Cô bé ngốc nghếch này. Là lệnh mà, làm sao anh từ chối được.
Mai là 30 Tết.
Anh hứa là dùng bữa tối
- với nhà em mà. - Xin lỗi.
Vào tiểu thêm đi.
Chỉ là anh không có mặt, nhưng thức ăn vẫn ngon mà.
- Không sao mà. - Được.
Anh muốn làm chồng của Judy Tong?
Cô ta vừa lạ vừa dị.
Có phải anh muốn lên giường với cô ta không?
Anh đi làm nhiệm vụ mà.
Anh sẽ không bao giờ làm thế đâu.
Nhưng nếu say thì cũng không biết chừng.
Anh định ngủ với cô ta sao?
Vậy em sẽ đi hẹn hò với người khác.
Em thật vô lý. Em nghĩ anh muốn thế à? Do công việc thôi.
- Xin lỗi. - Không!
- Tôi đi tiểu thêm lần nữa rồi. - Thế đổ rác luôn đi.
Em không quan tâm.
Nếu anh lừa dối em,
em trả thù gấp chục lần.
Nếu anh ngủ với một người, em sẽ ngủ với mười người.
Là bạn gái anh, sao em có thể nói thế chứ?
Không chỉ có thế đâu.
Nếu anh lừa dối em,
em sẽ làm như nữ chính trong phim.
Khi anh ngủ, em sẽ trói tay anh vào thành giường
rồi đâm anh bằng đồ phá băng đấy.
Trói mình vào thành giường. Bớt giỡn.
Phải đề cao cảnh giác mới được.
Anh đang làm gì thế?
Đâu có gì!
- Em đang tắm à? - Vâng.
Anh đi viết lời chúc năm mới trước đi.
- Được rồi, mai anh viết. - Không, làm ngay đi.
NĂM MỚI PHÁT TÀI
VƯỢT MUÔN KHÓ KHĂN
Tay anh tê cả rồi.
Bằng này đủ chưa?
Anh dùng chân đi.
Hay thật! Anh viết được cả bằng chân kìa.
Dĩ nhiên, đừng nghĩ anh ngốc.
Anh hay thật.
Vậy em có yêu anh hơn không?
Nếu anh giỏi vậy,
ăn mì bằng chân đi.
Em nói cái gì?
Alô.
Alô, đây có phải số bà Vương không? Tôi gọi từ sở cảnh sát.
Chúng tôi tìm thấy chồng bà, ông Vương Bách Vạn ở Tân Giới.
Thật không? Anh ấy giờ đang ở đâu?
Ở sở cảnh sát. Bà đến đón ông ấy đi.
Cảm ơn.
Bà Vương, có người tặng bà vài món đồ lót đắt tiền.
Ngờ nghệch, ai mà không biết tôi chẳng bao giờ mặc đồ lót.
- Cho bà đấy. - Dạ.
- Giờ tôi đi đón ông chủ. - Rõ, thưa bà chủ.
Cô là Jelly Tong, à không...
Cô là Judy Tong?
Cứ gọi tôi là Judy.
Mấy người tìm thấy chồng tôi à?
Đúng thế, chúng tôi tìm thấy anh ta ở Tân Giới.
Tinh thần anh ta không được tỉnh táo.
Chúng tôi nghi là anh ta bị chấn thương ở đầu.
Người cũng không có tiền.
Chắc là bị cướp.
Chắc là bị đàn bà cướp chứ gì?
Các anh không hút thuốc sao?
Tôi xin lỗi, bà Vương. Nhưng phòng này cấm hút thuốc.
Vậy định tống giam tôi sao?
Không...
Nhưng bà sẽ bị phạt năm ngàn đô.
Đây là mười ngàn. Mời anh hút cùng.
Bà Vương, tiền không phải tất cả đâu.
Tiền không phải tất cả.
Nhưng không tiền cũng khổ lắm.
Anh không phải chồng tôi.
Tôi có nói là chồng cô đâu.
Anh ta rõ ràng là chồng bà.
Giờ tôi không nhận ra.
Anh ta lừa người đến thần kinh luôn.
Này, anh nói gì đi chứ!
Còn nói gì đây? Tôi đâu có nhớ gì.
Cô ta là vợ anh đấy.
Không phải.
Tôi đâu có nói phải đâu.
Hai người là vợ chồng. Cãi nhau gây lộn là chuyện thường.
Nịnh cô ấy chút là ổn thỏa thôi.
Tôi không đưa anh ta về đâu. Chỉ đến xem anh ta sống hay chết thôi.
Tôi còn nhớ qua loa là vợ tôi rất đẹp.
Cô ấy không đẹp sao?
Anh nghĩ sao?
Mà kể cả cô ấy không đẹp, thì cũng đích thị là vợ cậu.
Tôi xin lỗi, cảnh sát không được nói dối.
Tôi nhớ là vợ tôi rất cân đối.
Cô ấy không cân đối sao?
Vợ tôi không mặc đồ lót.
Tôi nhìn trộm trước rồi. Không mặc gì đâu.
Chỉ đoán mò thôi.
Tên khốn này, chắc anh điên thật rồi.
Miệng lưỡi hay lắm. Tôi không biết nên khóc hay cười đây.
Được rồi, cứ về nhà đi rồi nghĩ tiếp nên khóc hay cười.
Giờ anh dám lên lớp tôi sao?
Tôi chịu cô hết nổi rồi. Thái độ kiểu gì đây?
Cô báo là chồng cô mất tích. Giờ tìm thấy thì lại thái độ thế này.
Ta có nên đưa cô ta đến Thẩm Quyến không?
Cô có biết chúng tôi có thể giam cô ở đó cả năm mà không cần xét xử không?
Nhìn nhìn cái gì? Đúng là thô lỗ. Nhìn tôi đây.
Anh ta bảo vệ cô được bao lâu?
Tháng 7 năm 1997, tôi sẽ bắt giam anh ta luôn.
Anh là ai?
Tôi là cảnh sát Trung Quốc.
Cô nhìn quen quen. Cô đến Đại Lục khi nào?
Chưa từng đến đó.
Chưa đến sao?
Cô nhìn rất giống tội phạm lừa tiền đa quốc gia.
Này, đi chuẩn bị xe.
Tôi đưa họ theo cùng, cả cô ta luôn.
Tôi sao?
Cấm chen ngang.
Anh có chịu hợp tác không? Hay định phá hoại hòa bình?
Có muốn tôi bắt mẹ anh luôn không?
Cũng may là bắt mẹ tôi, không phải bắt tôi.
Xong chưa thế? Phiền chết được. Tôi buồn ngủ lắm rồi.
Đừng nực cười thế, tôi đâu phải mẹ cậu.
Buồn ngủ thì về nhà. Về nhà với tôi nào.
- Không được đi. - Đi thôi!
Này, súng tôi đâu?
Họ đi không phải là tốt rồi sao? Để họ đi đi.
Chuyện vặt thôi, anh bạn à.
Sao anh dám gọi tôi thế?
Anh bị đình chỉ rồi.
Còn dám giả danh cảnh sát, tôi sẽ bắt anh.
- Này, đừng xấu tính thế. - Gì?
Tôi giả làm công an Trung Quốc thôi. Bảo họ bắt tôi đi.
- Anh... - Này!
Thôi ngay không tôi nộp đơn làm cảnh sát Trung Quốc liền
rồi năm 97 xẻo lợn mẹ anh luôn.
Cũng may mẹ mình ăn chay.
- Ông Vương. - Ông Vương.
Sao kinh ngạc vậy? Nhà mình đây mà.
Anh mất trí nhớ mà.
Thì sao?
Đâu phải cố ý đâu.
Anh nhớ bà ấy là ai không?
Mẹ?
Ngài Vương, sao lại kêu tôi thế chứ?
Chết tiệt, Giấy Vệ Sinh là quản gia người Nhật của chúng ta đó.
- Sao? Giấy Vệ Sinh? - Đúng rồi.
- Đấy là tên tiếng Nhật.
- Phải. - Bố!
Bố!
- Con trai yêu. - Bố!
Bố nhớ con nhiều lắm.
Chết tiệt nhà anh.
Nó là con người làm vườn.
- Nó gọi anh là bố mà. - Ai nó chả gọi là bố.
- Chào mọi người đi. - Bố...
- Gặp lại mừng quá. - Anh biết ông chứ?
- Ông ấy nấu cà ri à? - Là bố anh đó.
Sao?
- Con trai ngoan. - Bố!
- Mừng ngài trở về. - Biết ai đây không?
- Thì người làm vườn gì đó. - Là vú nuôi của anh đó.
Sao?
- Ngài Vương, ngài muốn uống sữa không? - Tôi không khát, để sau đi.
Anh biết ai kia không?
- Đừng nói là em trai anh nhé. - Chứ còn gì nữa.
- Sao? - Anh coi nó như anh em mà.
Hiểu rồi.
Kêu tên nó đi không nó lại cắn anh bây giờ.
Không phải chứ.
- Tên nó là gì? - Động não đi.
Này. Dolly...
David, Peter, Maria, Rose, Gigo,
Giorgio Armani, Valentino, Balenciaga,
Vương Tinh, Ngô Mạnh Đạt, Trần Gia Thượng!
Thứ chó này phải an tử đi thôi.
Tên nó là Dolly Law!
- Anh quên cả tên nó rồi. - Này!
Anh gọi nó là Dolly cả bao lần.
Là Dolly Law, không phải Dolly.
Anh thiếu mất chữ "Law".
Thảm nào nó cứ đuổi theo anh.
Ngài Vương.
- Bác sĩ thú y đến rồi. - Muốn nhổ răng con chó nào đây?
Bên này!
Cảm ơn, bác sĩ.
Nói nhỏ chứ.
Này!
Lúc nào mát xa, anh cũng ngủ gật cơ mà.
Sao nay phấn khích thế?
Anh cũng không biết.
- Này, có cần làm vậy không? - Ngài Vương, ngài thích thế mà.
- Thật sao? - Đúng rồi.
Quên mất đấy.
Sao nhìn bức ảnh cũ đấy đắm đuối thế?
- Anh mất trí nhớ mà. - Thì sao?
Ý anh là,
anh thắc mắc sao mình cứ mặc quần lót để chụp ảnh thế.
Lạ thật!
Em phải thuyết phục anh mãi, anh mới chịu mặc quần lót đấy.
Trước còn chả chịu mặc gì cơ. Muốn trông phải thật quyến rũ.
Nhìn cái mặt tức tối kìa.
Anh không ngờ mình là người như vậy.
Cái gì?
Anh không nhớ trước mình là người thế nào.
Không vì cái mặt này, em còn nghĩ anh mạo danh cơ.
Mạo danh? Anh nói mình mất trí nhớ mà.
Trước khi mất tích, anh nói gì hay làm gì không phải à?
Ai mà biết anh nói gì làm gì?
Giấy Vệ Sinh!
- Gọi bà ấy làm gì? - Để chuẩn bị nước tắm cho anh.
Bà ấy ngủ rồi.
Tôi có thể làm gì cho ngài, ngài Vương?
Sao bà lúc nào cũng như ma vậy?
- Bà Vương, ông ấy nói tôi như ma kìa. - Ai trong nhà này
mà chả thế.
Không phải mình em biết làm trò đó đâu.
- Muốn ăn đòn à? Alô? - Định giả chết à?
Alô, cảnh sát Lê. Tôi là Judy Tong.
- Tôi giúp gì được? - Khai mau.
Người anh tìm thấy không phải chồng tôi.
Làm mỏng hơn đi.
Bà nghĩ thế sao?
Anh ta chẳng biết ai cả.
Anh ta nghĩ con của người làm vườn là con ruột, còn bị chó nhà cắn nữa.
Tôi bảo anh ta đi tắm mà tắm thật kìa.
Một năm anh ta chỉ tắm bốn lần thôi.
Hồi mới cưới, tôi xin anh ta cả tuần trời mà còn chả chịu tắm.
Bọn tôi bắt anh ta tắm trong trại giam nên chắc bị nghiện rồi.
Anh ta là chồng bà thật mà.
Đối xử với anh ta cho tốt. Không tôi không tha cho bà đâu.
Sao lại nói thế? Anh có thật là cảnh sát Lê không?
Tôi không là cảnh sát Lê thì là Lê Minh chắc?
Chết đi!
Không giống giọng anh gì cả.
Không phải giọng tôi đâu.
Mày muốn ăn đòn à?
Cảnh sát Trần.
Bà Vương, tôi giúp gì được bà?
Tôi không nghĩ chồng tôi là chồng tôi.
Tôi không hiểu gì cả. Bà giải thích đi.
Cảnh sát Lê tìm thấy chồng tôi bị mất tích.
Hắn ta giống hệt chồng tôi.
Nhưng từ khi về nhà,
tôi để ý thì hắn không phải chồng tôi.
Cảnh sát Lê tìm thấy chồng cô giống hệt chồng cô.
Nhưng bà lại thấy đấy không phải chồng cô.
Hắn chả giống chồng tôi gì hết.
Vậy bà nghi ngờ người giống chồng bà
lại không phải chồng bà.
Gần như thế.
Vậy bà nói chuyện với cảnh sát Lê đi.
Tôi gọi rồi,
nhưng đấy là cảnh sát Lê giả.
Anh ta bảo người giống chồng tôi là chồng tôi.
Vậy có người giả danh cảnh sát Lê và nói với bà
người giống chồng bà đích thị là chồng bà.
- Đại loại thế. - Tôi có ý thế này.
Bà về nhà, tắm nước ấm, rồi uống ly sữa nóng.
Sáng mai đến gặp cảnh sát Lê.
Rồi bà sẽ thấy là người giống chồng bà
lại là chồng bà.
Vậy anh không tin tôi chứ gì!
Anh nghĩ tôi bị điên à?
Đại loại thế.
Hắn ta là mạo danh mà.
Tôi cũng là mạo danh.
Thực ra, tôi là Lưu Đức Hoa.
Giờ là 12:30 đêm 30 Tết.
Trời, thành 1:00 sáng rồi này.
- Chúc mừng năm mới. Năm mới phát tài. - Làm gì vậy, cảnh sát Trần?
- Thế nhé, chào! - Chưa nói xong mà.
Tạm biệt!
Cậu khá lắm, bạn tốt.
Cung hỷ phát tài.
Tôi gặp rắc rối cũng chỉ vì cậu.
Cô ta giàu lắm. Cậu có biết cô ta có thể kiện ta không?
Nhưng ta đang bảo vệ công lý và duy trì luật pháp.
Giờ cậu đang gieo rắc bất công, coi thường pháp luật.
Sao lại chọt tôi mạnh vậy? Đi chết đi!
- Sao? - Tôi chọt cậu mà cậu dám đánh tôi?
Tôi giết cậu!
Này!
Cảnh sát Trần, tôi để quên bật lửa.
Sao mắt ông thâm thế kia?
Tôi ngủ không đủ nên bị quầng thâm.
Bà Vương, chúc mừng năm mới. Vạn sự như ý.
Chúc cô may mắn, thịnh vượng, thành công, học hành tiến bộ, mãi giữ thanh xuân.
Cung hỷ. Chúc mừng năm mới.
Mấy người điên hết rồi!
Tiếng động gì vậy?
Anh làm gì thế?
- Cậu bảo tôi là phụ tá mà. - Phải.
Cậu bảo tôi cầm súng bảo vệ cậu 24/7, đúng không?
- Phải! - Thì tôi đang làm thế đấy.
Tôi đâu có mượn anh cưa trần nhà người ta.
Đúng thật, cậu không nói thế.
Đi đi, đồ ngốc!
Ở đây tôi không cần anh bảo vệ. Đi đi!
Không, tôi phải theo sát cậu, nhỡ cậu lừa dối em họ tôi.
- Bà Vương, bà về rồi. - Vâng.
Judy về rồi, ra khỏi đây đi.
Này, có một bà mập dưới phòng. Tính sao đây?
Em về rồi? Em đi đâu thế?
À, em đi ra ngoài ăn mì vằn thắn.
- Mì vằn thắn à? Ngon đấy. - Đúng thế.
Để hoàn thành nhiệm vụ, phải phát huy được vẻ quyến rũ của mình.
Cua được cô ta, để cô ta nói ra chân tướng.
Để tìm ra chân tướng, phải dùng sự quyến rũ của mình
để hắn ta lộ ra thân thế.
Judy!
Bách Vạn!
Judy!
Bách Vạn!
Xin lỗi, nay anh hơi mệt.
Anh sang phòng sách ngủ.
Chúa nhân từ,
xin cho con một người đàn ông khỏe mạnh đẹp như mơ.
Cảm ơn người.
Anh ấy đúng là khỏe mạnh thật.
Lại còn cởi trần nữa.
Tạ ơn Chúa!
Em đến đây!
THẦN TÀI
Nhanh lên, xếp quà vào đi.
- Ông bà Vương xuống rồi. - Ông bà Vương.
Ông Vương, kinh doanh phát tài, phát lộc, thuận buồm xuôi gió.
Vạn sự may mắn.
Đây là bao lì xì.
- Năm mới thịnh vượng. - Anh cũng lì xì cho họ đi chứ.
Anh không mang. Cho anh ít đi!
Đây!
Lì xì của mọi người đây.
- Chúc mừng năm mới. - Cảm ơn.
- Ngài Vương. - Vạn sự may mắn.
- Cảm ơn. - Ngài Vương, thế còn tôi?
Chú lấy vợ rồi hả?
- Phải. - Trả lại đây!
Thế còn của cậu?
- Ngài Vương, tôi chưa lấy vợ. - Anh lấy của tôi rồi.
Của anh ở chỗ bà chủ kìa.
Bên kia một người hai bao kìa.
- Phát tài rồi. - Chúc mừng năm mới.
- Cảnh sát Lê. - Chào!
- Tặng anh. - Cảnh sát Lê.
Thật chu đáo quá.
Đi chúc Tết phải thế chứ.
- Chúc mừng năm mới, cảnh sát Lê. - Khoan!
Chúng tôi không thể phát tài được. Chúng tôi mà giàu là ICAC điều tra ngay.
- Chúc ngài thăng quan tiến chức. - Thế thì được.
Anh Vương, anh không sao chứ?
- Bị đau đầu cần phải nghỉ ngơi. - Phải phải.
Anh ngồi đi.
- Tôi sẽ đi lấy bánh. - Được.
Này!
Cậu tìm hiểu được gì chưa?
Tôi dùng mỹ nam kế hi sinh thân mình, mà chưa moi được tin gì.
Hay anh để ai khác thử xem?
- Cậu muốn chết à? - Cô Tư, rót trà đi.
Vâng, ngài Vương.
Tôi còn sai cả cảnh sát bị đình chỉ để phụ cậu.
Nếu không tìm được thủ phạm thực sự, thì tự moi bụng chết đi.
Tôi sợ bị giết trước lúc đó rồi.
Ai mà cả gan vậy?
Ai thế?
Mặc áo lông thú.
Là phụ nữ đó!
Cẩn thận!
Chúc mừng năm mới, bạn thân.
Bạn gái cậu bị hói kìa.
Ôi bạn thân!
- Chúc mừng năm mới. - Chào! Cậu tìm ai thế?
Đại Nhạc!
Judy!
Judy, Bách Vạn bị điên à? Còn không nhận ra tôi.
Cũng nhớ chút chút. Là Đại Nhạc mà.
Không, cậu chẳng bao giờ gọi tôi thế cả.
Cậu gọi là gì? Nói đi.
- Nói đi! - Nói đi!
- Đồ chết tiệt? - Đồ chết tiệt?
Đồ chết tiệt, chứ còn gì nữa!
Là đồ chết tiệt, không phải trời đánh à?
Không, tôi vừa là đồ chết tiệt, vừa là trời đánh.
- Em là đồ trời đánh. - Có anh mới là đồ trời đánh.
- Vậy em là đồ chết tiệt. - Anh ta mới là đồ chết tiệt.
Đúng, cô ấy là đồ chết tiệt.
- Cô ấy chết tiệt, anh là đồ trời đánh. - Anh ta vừa chết tiệt vừa là trời đánh.
- Tôi là đại ngốc à? - Tôi...
Được rồi, thế này đi cho lẹ. Cứ gọi nhau là đồ cặn bã.
- Năm mới nói vậy sao được? - Anh vừa nói gì?
Đi súc miệng đi hãy nói.
- Mắt bò! - Mắt bò!
Xin lỗi.
Tên khốn này là ai đấy?
Là cảnh sát Lê, anh ấy tìm thấy Bách Vạn đấy.
Tôi không quen giao thiệp với bọn lính quèn tuần tra này.
Này!
Vũ trường của tôi tối nay mở cửa.
Hai người nhớ đến sớm nhé.
Tôi có mời nhiều em gái lắm đấy.
Cậu sẽ mê cho xem.
Anh vừa nói gì?
Đùa ấy mà.
Chết, tôi quên mời bố tôi.
- Bố cậu khỏe không? - Ông ấy yên giấc ngàn thu rồi.
- Nhớ đi nhé. - Tôi phải đi đây.
- Tối gặp. - Tạm biệt.
Tôi không tiễn nhé.
Hắn là bạn thân nhất của Bách Vạn từ khi còn nhỏ.
Hắn ta luôn khao khát của cải nhà họ Vương. Nên rất đáng nghi.
Judy.
Có cần thiết phải để ria mép ra ngoài chơi không?
Không được à? Anh thích thì cũng làm đi.
Cần gì phải quyến rũ phụ nữ.
Chỉ phí thời gian.
Cứ có tiền là có gái đẹp thôi.
Ném tiền vào người cô ấy cho đến khi cô ấy nằm xuống.
Rồi ném nhiều tiền vào để cô ấy yêu mình.
Tiền gây nghiện như ma túy vậy.
Vậy là anh hít thử rồi à?
Gần đây theo đuổi minh tinh nào thế?
Tôi không theo đuổi minh tinh điện ảnh. Giờ tôi đổi vị rồi.
Phụ nữ mạnh mẽ có hoài bão
thú vị hơn nhiều.
- Quen sao hả? - Này!
Hôm qua tôi có cua một cô chủ tiệm hoa.
Trùng hợp thật, qua tôi cũng cua được một cô chủ tiệm hoa.
Ngày mai tôi cũng hẹn hò với một cô chủ tiệm hoa.
Mà này, chủ tiệm hoa nào thế?
Cậu cũng muốn cua à?
Xin phép vợ chưa?
Đừng có nhìn tôi, tôi cởi mở lắm.
Nếu Bách Vạn muốn vui vẻ,
thì tôi cũng đồng ý.
Đi nhảy đây.
Đừng động vào đầu tôi.
Này!
Tôi tò mò.
Cô bán hoa đó có gì hay?
Tôi không biết miêu tả thế nào.
Mắt to,
mũi cao, môi mọng,
vòng một căng tròn.
- Và... - Được rồi, cô ấy tên gì?
Trời ạ, tôi đi với nhiều cô thế, làm sao nhớ tên được!
Ada? Không.
Patty? Không phải.
Cindy? Càng không.
À, cô ta cũng rất giỏi chuyện chăn gối.
Chúng tôi làm từ đầu giường đến chân giường, quay ra sau,
trên giường rồi xuống sàn, từ phòng bếp sang phòng khách,
từ phòng khách lại vòng lại bếp.
Cô ấy thật dâm đãng.
Dâm đãng thật.
Mà nữa,
cô ấy nói sắp chia tay bạn trai là cảnh sát nữa đó.
Cô ấy ở đâu? Giới thiệu cho tôi ngay.
Sao lại mất bình tĩnh thế.
Tôi mời cô ấy đến rồi. Lát rồi gặp thôi.
- Thật không? - Thật.
Để tôi đi chỉnh trang cái đã.
Thật sao?
- Đúng rồi. - Chào!
Anh trai, hôn em đi.
Đồ dâm tặc.
Anh trai, hôn em đi!
Được!
Đồ dâm tặc!
Anh làm gì thế?
Tôi đi tìm người.
Judy, sao không giới thiệu anh với cô ấy?
Judy!
Này!
Đồ chết tiệt. Đừng có cướp bồ em.
Đã ki bo không chịu giới thiệu, lại còn cho anh ăn cùi chỏ.
- Nói tới đâu cũng không có lý. - Anh thì thiếu gì.
Judy!
- Chào. - Này, Văn Tĩnh.
Để em giới thiệu. Đây là Trình Văn Tĩnh, cánh tay phải của em ở công ty.
Đây là anh Vương.
Ta gặp nhau rồi.
- Phải. - Công ty không thể vận hành
- nếu thiếu Văn Tĩnh. - Đúng, ta chả biết làm gì.
Vậy không phiền hai người nữa.
- Không, nói chuyện đi. - Chào.
Tạm biệt.
- Anh nhìn cái gì? - Sao?
Suốt ngày tia gái.
Anh còn biết làm gì đây?
- Nhảy với em. - Này!
Anh tìm ai?
Anh chỉ đang tìm người.
- Cô gái lúc trước à? - Không.
- Anh nói dối à? - Đâu có.
Cứ tập trung vào nhảy với em được không?
Hai người ngọt ngào quá.
Cậu đi đâu thế? Cô ấy vừa ở đây. Định giới thiệu cho cậu.
- Cô ấy đâu? - Vừa về rồi.
Lần sau có dịp, tôi sẽ...
- Tóc hay thật. - Phải, anh cũng thích kiểu đó.
Mũi To, tối đến dự tiệc với mọi người nhé!
Sao em còn đứng ngây ra đó? Đến rủ thêm nhiều bạn nữ đi.
- Nhất định rồi. - Em vừa nói gì thế?
Không có gì, em chỉ vừa nhớ ra chuyện này.
- Đi theo em, cho anh xem thứ này mới. - Thứ gì mới?
Tối đến dự tiệc với mọi người nhé, em Mũi To.
Sao em còn đứng ngây ra đấy?
Anh không cười chút được sao? Đưa đám à?
Tối đến dự tiệc với mọi người nhé, em Ngực Bự.
Là Mũi To.
Xin lỗi.
Tối đến dự tiệc với mọi người nhé, em Mũi To. Em cũng được mời đấy!
Còn đứng đó làm gì? Đến rủ thêm nhiều bạn nữ đi!
Cắt! Tốt lắm.
Kiếm tiền đúng chẳng dễ.
Sao anh lại vào phòng em? Mẹ em sắp về đấy.
Mẹ em?
Em nói với mẹ, anh đến gia sư cho em.
Nếu mẹ phát hiện ra, mẹ sẽ giận đấy.
Mẹ bảo không được để con trai vào phòng.
Không được hôn con trai, còn không được...
làm gì đó với con trai nữa.
Có phải tới lượt anh nói không?
Anh định nói gì?
- Gì? Anh không biết... - Anh không biết?
Cắm trại lần trước,
nửa đêm nửa hôm anh đến hôn em.
Được rồi, anh không hôn em nữa. Anh sẽ sang phòng học ngủ.
Em chỉ muốn biết sao tối nay anh lại không hôn em.
Hôn xong anh có thể sang phòng học ngủ không?
Cứ hôn em trước đã.
Này!
Trước anh có hôn em ở đấy đâu.
Không ở đấy thì ở đâu?
Này, Judy.
Đừng tham thế.
Em thật là nghịch ngợm.
Vậy, giờ sao?
- Nhanh lên... - Sao?
Vậy thì chết thì chết.
Này, hai đứa làm gì vậy?
Bà cũng có vai nữa à.
Hai đứa hư đốn...
Sao cậu dám? Ta đánh chết.
Này, đừng chỉ đánh mình ta. Đánh cả cô ấy nữa chứ.
Cô ấy là đạo diễn, ai mà dám đánh.
Hai đứa hư đốn!
Lừa con gái ta lên giường.
Đồ con gái không biết xấu hổ. Da mặt gì mà dày thế!
Làm xấu mặt cả nhà.
Đừng vạch áo cho người xem lưng. Tôi đi trước nhé.
Hai đứa mất dạy, quỳ xuống!
Thằng khốn, cướp cái ngàn vàng con gái nhà người ta còn định chuồn à?
Đâu phải thế đâu. Tôi đâu thích gì cái ngàn vàng.
Còn dám nói thế? Đồ vô lương tâm.
- Định cứ thế mà chuồn à? - Thì xong việc rồi mà.
Làm theo kịch bản đi. Cô ấy làm gì thì làm nấy.
Nhìn nó xem, đúng là đồ vô lương tâm.
Mẹ không quan tâm. Mẹ đi mách bố.
- Tháng sau đám cưới. - Nữa hả?
- Định chối à? - Anh dám?
Được rồi, làm nhanh lên!
Phải rồi, phải càng nhanh càng tốt!
Từ giờ hai đứa phải vâng lời đấy.
- Mẹ bận rồi, đi đây. - Đi đi!
- Thì đang đi đây. - Nhanh lên!
Mẹ em đồng ý đám cưới rồi. Cứ thế mà làm thôi.
- Hả? Vẫn chưa xong à? - Nhanh lên!
Này! Hết giờ, ngừng diễn.
Từ hồi ta ngủ phòng riêng, anh chưa hề đụng chạm em.
Em chưa hề nói tiếng nào về chuyện anh lăng nhăng.
Em chỉ muốn anh tối nay thôi.
Cũng không được sao?
Không được sao?
Sao anh lại thành ra thế này?
Tại sao chứ?
Đừng khóc nữa, anh đâu phải loại người đó. Anh là đàn ông chung thủy.
Nói lại xem nào.
Anh nói là anh chung thủy. Một vợ đủ rồi.
Nói anh yêu em đi.
Anh yêu em.
Lại đi.
Anh yêu em.
Ôm em chặt vào.
TIỆM HOA GREENVILLE
Nhìn ngó gì cậu kia?
Tôi nhìn cậu bị xe đụng đấy.
Quay mặt lại. Ngay!
Chết tiệt! Đồ vênh váo, còn dám đi tất hoa văn nữa.
Cậu làm cái gì vậy hả?
Chỉ nhặt đồ thôi mà.
Chú làm gì thế?
Chú chỉ nhặt đồ thôi mà.
Anh làm gì thế? Quét đường à? Vào trong đi!
- Anh đang nhặt tiền xu thôi mà. - Có chè đậu đỏ đấy.
Sao nay vắng khách thế?
Tiệm mới mở nào chả thế.
Không.
Hôm qua anh nghe nói có mấy người đến gặp em rồi mà.
Đúng, sao anh biết?
Nốt ruồi anh đâu rồi?
Đây này.
- Hay thật. - Này.
- Đậu đỏ ngon quá. - Đừng nói anh nhai luôn rồi nhé.
- Có mỗi một hạt. - Tất nhiên rồi, nốt ruồi tôi đấy.
Chè nấu với nốt ruồi ngon hơn à?
- Hai người tự nhiên, em ra ngoài. - Em đi đâu đấy?
Tặng hoa cho vợ một người. Anh ta không giống anh đâu.
Anh luôn vắng nhà, nghèo rớt, và còn chả gửi hoa bao giờ. Chào.
- Nó nói phải. - Anh lại muốn gì nữa?
Tôi đến ăn chè đậu đỏ, cũng là bảo vệ cậu 24/7 đấy.
Không thích thì tôi đi.
Lâm Đại Nhạc và bạn hắn tối nay sẽ tới nhà tôi đánh bài.
Tôi nghĩ có thể kiếm chút manh mối.
Có tôi giúp là phúc lắm đấy. Tôi là Thần Bài đây rồi.
Tối nay chắc chắn kiếm bộn tiền.
- Tìm gì đấy? - Không có gì.
Tình hình sao rồi?
Mọi thứ đều bình thường.
Anh có mang tiền không?
Cậu không biết tôi là Frank Drebin à?
Anh đâu có tóc trắng.
Là thám tử chơi không cần vốn.
Này Vương, nốt ruồi cậu đâu rồi?
Tôi đi xóa rồi.
Nốt ruồi phú quý đấy!
Thật sao?
Tôi có nhiều tiền rồi. Cần gì thêm nữa.
- Nói hay lắm. - Thật sao?
Được rồi, luật vẫn như cũ nhé.
- Luật cũ thế nào? - Chơi tiền mặt.
À, như cũ...
Nợ nhiều nhất là 200.000.
Toàn tiền lẻ à?
Tất cả số tiền tôi có đấy.
Ngài Vương, 10.000 là tiền phí gốc.
Là tám.
Chín có được đặt tiền đầu tiên chưa?
Cho vào 50.000.
Sao hả?
Thêm 150.000.
- Chỉ cần phí gốc thôi là ta giàu to. - Thật sao?
Theo.
Này, lấy tiền ra đi.
- Tiền lẻ đâu? - Tiền lẻ?
- Này, bên kia... - Này.
Để tôi đi lấy tiền, cứ ngồi đây.
Em à, đưa anh vài triệu đi.
Tiền ai người nấy chơi.
Không phải ở nhà anh có 30 triệu sao?
Anh quên mất để đâu rồi.
Anh sẽ nhớ thôi, anh thông minh mà.
- Em nên đánh con nào đây? - À thì...
Con này đi.
- Thật hả? - Tin anh đi.
Cửu vòng.
- Tôi thắng. - Tôi cũng thế.
Một lượt thắng ba.
Chết tiệt!
Sếp Lê đâu?
Đang giải trí trong phòng trọng án.
- Chào anh! - Chào cậu!
Tên khốn này. Vẫn muốn ăn đòn à?
- Tôi muốn bàn chuyện quan trọng. - Không thấy tôi đang đánh người à?
Tôi cần hai triệu đánh bạc.
Hai triệu? Cậu đùa sao?
Sao mày dám phản đòn?
Dù gì anh cũng phải đưa tôi hai triệu.
Biết lấy hai triệu đâu ra cho cậu?
Đại Nhạc đánh bạc ở nhà tôi.
Nếu không có tiền tôi bị lộ mất. Thế là ta thành công toi.
- Nhanh lên! - Bỏ tôi ra đã!
Đồng ý đi rồi tôi bỏ ra.
Cậu vừa đi chợ à?
Xin lỗi, tiền lẻ tôi hay để lung tung.
Để cả ở chỗ người làm,
ở tận Viễn Lang.
Bớt càm ràm đi, mọi người đang chờ cậu đấy.
- Chia bài đi! - Chia bài!
- Đôi tám, đặt tiền. - Thật à?
- Vậy tôi cho... - Khoan, cứ giả bộ đi.
Không có gì đâu, 200 ngàn thôi.
Chỉ 200.000 thôi sao?
- Tôi theo 800.000. - Tôi theo cậu ta.
Ba con tám.
Được rồi, tất tay.
- Thế còn tờ báo? - Chơi hết luôn.
Ba con tám?
Cũng không nhiều! Theo!
Bỏ.
Tôi có ba át. Tôi không tin cậu có bốn con tám.
Vui thôi đừng vui quá. Đừng khóc đấy anh bạn.
Bốn con tám.
Sao vậy? Tôi có con tám mà.
- Ý là ván trước lúc cậu đi hả? - Tất nhiên.
Bọn tôi chơi nhiều ván lắm rồi.
Sao anh không nói?
- Cậu đâu có hỏi! - Tôi...
Về rồi sao? Thắng hay thua?
Nhìn đầu tôi là biết mà.
Thua hết hả?
- Sao anh nói anh là Thần Bài! - Tôi nói thế bao giờ?
Tôi nói thế đó.
Giờ phải làm sao?
Đưa tôi thêm một triệu đi gỡ lại.
Tôi sẽ cho chúng biết thế nào là Thần Bài.
Lại muốn thêm một triệu nữa hả?
Tôi đưa hết các cậu tiền bảo lãnh, tiền trái phiếu rồi.
Giờ đang bị đòi đây này.
Nếu không mang được tiền về thì hai cậu mua vé thuyền bỏ xứ đi.
Cho tôi vay tiền mua vé tàu chứ.
Cậu...
- Đưa thêm một triệu... - Đồ ngu!
...không là toi cả đám.
- Này. - Nhỡ lại thua tiếp thì sao?
Hết cách rồi. Liều ăn nhiều thôi.
Cũng chỉ vì kiếm ăn thôi. Sao lại đánh chúng tôi vậy chứ?
Anh lại đánh ai nữa vậy?
Hai tay lừa đảo đó.
Ưu tú thế cũng bị đánh sao?
Họ lừa người khác hai đô đấy.
Hai đô của ai?
- Thì của tôi. - Lừa cả ăn xin à?
- Đánh chúng! - Đánh chúng!
Hả?
Kẻ thù của Thần Bài, ông Hồng?
Chào, cậu khỏe không?
Tôi mất nhiều tiền quá nên phải chạy làng đây.
Anh bạn, bảo họ đừng đánh chúng tôi nữa.
Tôi sẽ dạy cậu cách gian lận. Thắng chắc luôn.
Được, nhưng cho xem vài mánh trước.
Đùa tôi sao? Lâu vậy rồi còn chưa quay lại?
Chơi được 16 vòng rồi mà anh ta còn chưa quay lại.
Anh ta đang làm gì thế?
Cậu ấy quay lại rồi!
Mọi người...
Nhìn ngầu ghê.
Nhìn quen quen,
nhưng không biết cậu đóng vai gì.
Đoán thử xem.
À rồi. Là Thần Bài!
Sai rồi.
Là David Copperfield.
Chia bài.
Tôi có ba già.
Tôi có ba át.
Thùng phá sảnh.
Thùng phá sảnh lớn hơn.
Bốn con át.
Năm con át.
Người truyền nghề cho anh khá thật.
Thắng càng nhiều càng tốt.
Ta nhân cơ hội này tìm hiểu chân tướng cái chết của Bách Vạn.
Một triệu.
Tôi theo!
Đôi con át, theo.
Lú rồi sao? Thùng phá sảnh quyết chứ!
Tất tay.
Tôi không tin cậu là David Copperfield.
Tôi theo.
Tôi còn 50 xu.
Chơi chịu năm triệu.
Không cần lo tiền. Trả lời tôi một câu hỏi,
tôi sẽ cho anh theo.
Câu hỏi gì?
Đã bao giờ anh định giết tôi chưa?
Trả lời đi!
- Tôi... - Trả lời đi!
Không chơi nữa!
Hỏi gì kì cục.
- Về. - Được rồi!
Xong rồi thì chúng tôi lấy tiền.
Ta thắng tiền rồi. Cậu tìm ra sự thật chưa?
Thật ra là...
Tôi có mỗi con bốn, nhưng tên ngốc kia bỏ chơi rồi.
- Ông chủ, ông không sao chứ? - Có bị thương không?
Trả lại tiền cho tôi!
Chúng tôi quay lại trả tiền.
Nhưng không cần phải chia tiền lời đúng không?
Định không trả lãi à?
Trả anh ấy theo lãi suất ngân hàng.
Lãi suất hôm nay rẻ bèo, có 2,75 phần trăm.
Hai triệu chia cho 365 ngày.
Là 25 đô.
Tôi đưa anh 30 đô. Khỏi thối.
Bo tôi thêm 10 đô đi.
Làm thế sớm thì cần gì phải lo.
Tình hình điều tra đến đâu rồi?
Tôi thấy Judy Tong rất lạ.
Tôi nghĩ cô ta có bí mật.
Còn Lâm Đại Nhạc...
Đừng chỉ nhìn bên ngoài.
Khi tôi tập huấn ở Scotland,
tôi đã nghiên cứu những vụ án kì lạ nhất thế giới.
Có cả Án mạng trên chuyến tàu tốc hành phương Đông,
Án mạng trên sông Nile,
Cuộc gọi chết người,
Vụ án giấu xác, nhiều nhiều nữa.
Tôi thấy một quy tắc quan trọng.
Là gì?
Kẻ đáng nghi nhất thường không phải thủ phạm.
Chết tiệt!
Nhất trí! Trong phim, tên nào càng ít đáng nghi
thì tên đó là thủ phạm nhỉ?
Nói vậy cũng đúng.
Có thể hắn giả vờ không biết nạn nhân,
tướng mạo bình thường, không cao không thấp, trông khỏe mạnh,
trông không hề bạo lực, thích đánh người
và rất ham tiền.
Lừa người khác cả ba, bốn chục đồng.
Dựa vào những gì anh nói, hung thủ là anh rồi.
Này mọi người, bắt anh ta đi.
- Vâng. - Vâng.
Điên à?
- Điên cả à? - Xin lỗi sếp.
Đấy là suy luận thôi.
Quay lại vấn đề,
anh ở nhà Judy Tong mà không có manh mối nào,
thì phải đến văn phòng xem Lâm Đại Nhạc và Vương Bách Vạn
có mâu thuẫn làm ăn gì không dẫn đến động cơ giết người.
Anh mới nói đáng ngờ nhất không phải hung thủ mà.
Tôi nói vậy thôi. Sao không đi điều tra đi?
Để tôi đi làm xong việc quan trọng nhất đã, được không?
Yêu em 360 năm?
Chết tiệt, coi mình là vô hình sao.
Gian phu dâm phụ.
Mình phải giết hết.
Dao đâu?
Chết tiệt!
Cửa!
Thích đâu thì ngồi đó đi.
- Cảm ơn về chỗ hoa. - Tất hoa văn.
Khoan đã! Đã biết em có bạn trai rồi.
Mặc dù anh ta vừa nghèo, vừa ích kỷ,
vừa keo kiệt, vừa quê mùa...
Cô ấy không phải nói mình.
Anh ấy vẫn là bạn trai em.
Em không đồng ý được.
Này! Đừng...
Đừng...
Đừng!
Tao giết mày, thằng khốn.
Là anh?
Là em!
Là anh?
Thật ra, tôi định...
Tôi định giết cô đó, đồ khốn.
Đừng có làm khó cô ấy.
Sao anh lại cầm dao?
- Bỏ xuống trước đã. - Nghe anh nói này.
Anh theo dõi em lâu rồi.
Thì ra em ở đây vì con hồ ly tinh này.
Tôi sao?
Cả ba ngón tay đều chỉ cô mà cô vẫn còn hỏi à?
- Sao cô định cướp - Tôi...
- vợ của Vương Bách Vạn tôi chứ? - Thì...
- Tôi... - Để anh hỏi em.
Giờ em yêu ai, anh hay cô ta?
Chỉ đùa vui thôi mà.
Cô ấy chỉ đùa vui thôi.
Cô chỉ bị đùa vui thôi, hồ ly tinh.
Cô đúng là làm bẽ mặt gia đình. Cô chỉ muốn tiền thôi à?
Đúng, tiền đây.
Đây!
Có tiền đây!
Sao? Cô có tiền rồi. Vẫn chưa chịu đi à?
Hai người...
Được, tôi đi đây.
Mẫn à...
Đây là nhà cô mà, cô định đi đâu?
Đúng rồi, đây là nhà tôi mà.
Hai người biến đi!
- Biến! - Đừng giận mà. Nghe tôi nói!
Em còn muốn gì nữa? Chờ anh dưới tầng.
Để anh dạy cho cô ta một bài học.
Đi đi, em còn định làm gì nữa?
Được rồi.
Tôi nghiêm túc cảnh cáo cô.
Đừng bao giờ gặp vợ tôi nữa.
Không cứ gặp cô là tôi cho ăn đòn đấy. Rõ chưa?
Cô ta đi rồi. Anh vẫn còn diễn sao?
Nay anh được chửi thế sướng lắm phải không.
Là diễn thôi mà.
Em thấy anh diễn được không?
Kém lắm!
Em đùa không vậy? Trước anh còn được giải diễn kịch đấy.
Nhưng giờ diễn kém lắm.
Anh còn chưa hỏi em.
Sao em lại để người đàn bà đó tán tỉnh em?
Cô ấy rất tốt, còn hay mua hoa cho em nữa.
Nên lúc rảnh thì bọn em đi uống trà, mua sắm.
Ai mà biết cô ấy đồng tính chứ?
Thật không ngờ lại là cô ta.
Này, cô ấy đang đợi anh dưới tầng.
Còn chưa mau đi?
Đi đi!
Chờ xong vụ này anh sẽ theo sát em mỗi ngày, được không?
Em mua cho anh cái này.
Thật à? Gì thế?
Tất hoa văn.
Đốt đi!
Ngài Vương, chào buổi sáng.
Chào cô.
Chào cô!
Ngài Vương, chào ngài. Bà Vương không có ở đây.
- Tôi biết. - Bên trong không có điện đâu.
Không sao, tôi vào uống ly nước lọc thôi.
Thư được chuyển đến sáng nay.
Có chuyện gì sao?
Không có gì, cô đi đi!
Chắc chắn cô có chuyện.
Tôi nói cô rồi. Không phải chuyện của cô.
Đi đi!
CHÚ Ý
Chú ý?
Đừng dùng bật lửa để đọc.
Vậy nghĩa là sao?
Là rượu à!
GỌI CHO TÔI. ĐẠI NHẠC.
Ông chủ.
Alô, Đại Nhạc?
Cô khỏe không?
Sao anh chụp được hình tôi?
Thì dùng máy chụp hình.
Tôi theo dõi cô lâu lắm rồi.
Nhưng không ngờ cô lại cũng hứng thú với người này.
Tôi thấy mấy báo lá cải
có hình này thì thích lắm.
- Coi chừng báo ứng. - Tôi chắc chắn bị báo ứng rồi,
nên phải tiết kiệm tiền cho tương lai thôi.
Nếu cô muốn lấy lại những tấm ảnh lõa lồ đó,
đến văn phòng tôi lúc 7:00 giờ.
Vậy anh muốn gì?
Sở cứu hỏa.
Nói đi, có chuyện gì?
Đây là sở cứu hỏa. Ai đấy? Nói đi.
Có bán áo mưa không? Cảm ơn.
Ra 7-11 mà mua, đồ điên!
Đồ điên? Thái độ gì đây? Số chứng minh của cô là bao nhiêu?
- Đừng gác máy. Alô? - Đại Nhạc, anh đi quá xa rồi!
Cô không đến sẽ phải hối hận đấy.
Đủ rồi! Đừng làm phiền lúc tôi đang tập.
Ông Vương, ông làm gì thế?
Uống nước thôi, tôi nói rồi mà.
Anh đá vào bữa cơm trước khi đi ngủ của tôi rồi. Trả tiền đền đi!
Này cô, cô kiếm ai?
Tôi có hẹn với ông Lâm Đại Nhạc.
Mời đi theo tôi!
Mời vào!
Mời bà vào.
Gặp cô thật tốt quá.
Đi kiếm hồ sơ nửa đầu năm đi. Tôi không nhận điện thoại nhé.
Được rồi.
Ngồi đi.
Bớt nói nhảm đi.
Mấy bức ảnh đó anh muốn bao nhiêu?
Đừng hiểu lầm tôi.
Mặc dù tôi không giàu thật,
tôi cũng chả ham 100 hay 800 triệu đâu.
Cô nghĩ tôi định tống tiền cô sao?
Được rồi, ra giá đi.
Ta là bạn mà. Nói chuyện tiền nong chả hay ho gì.
Thật ra, tôi muốn đưa tiền cho cô.
Tôi đã kiểm tra và xác nhận chồng cô bây giờ là mạo danh.
Tôi có thể giết cậu ta mà không để lại dấu vết.
Tôi sẽ đưa cô 300 triệu cho miếng đất ở Loan Tể.
Đi cướp nhà băng đi! Miếng đất đó đáng giá hai tỉ đấy.
Tôi đã nói là tôi không hứng thú với 100 triệu.
Hai tỉ còn nhiều hơn thế quá đấy.
Chết tiệt!
Đừng chửi thề.
Nếu làm vậy, sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh
đồng tính xinh đẹp của cô đó.
Thật đáng khinh!
- Anh... - Sao nào?
Trong ba ngày, đi gặp luật sư làm thủ tục.
Không tôi sẽ phát tán ảnh cô khắp đường Bát Lan
và tạp chí lá cải đấy.
Này, anh nhìn gì thế?
Sao lại lén lút thế? Ăn trộm gì sao?
Không, là một cô em khỏa thân xinh đẹp.
Tôi không tin đâu.
Vào mà xem.
Nhỡ lúc tôi ngó, anh tấn công tôi thì sao?
Kể cả anh có không vào, tôi vẫn tấn công như thường mà.
Chuyện gì thế?
Tôi bị một gã mặc vest tấn công.
Nhanh lên, đuổi theo hắn!
Anh có thấy tên nào mặc vest không?
Hướng này.
Trộm!
Tiếng gì thế?
Có tiếng động gì à? Tôi không nghe thấy.
Tôi mà thấy hắn, tôi đập hắn vỡ đầu.
Đi lối kia đi. Tôi đứng chặn đây.
Biến...
Biến thái. Cứu với!
Lối này!
Tôi đổi việc rồi. Sao vẫn còn làm phiền tôi thế?
- Bắt anh ta đi. - Đừng bù lu bù loa nữa.
Đưa...
Đưa tôi lại hàm răng đi.
Này, là anh à! Bộ mới à.
Mới thế nào?
Đoán xem ai giết tôi?
Ai?
Này, cho tí gợi ý chứ!
Là cô ta.
Tên khốn này, làm ngưng rồi kìa. Biến đi!
Tên ngốc kia, có phải năm 1997 đâu.
Sao dám đưa tôi Nhân dân tệ? Tưởng tôi mù sao?
Đi chết đi!
Anh về rồi.
Thở hổn hển thế. Anh vừa đi đâu về?
Để anh hỏi em. Em vừa đi đâu về?
Đi đâu được chứ? Em chơi mạt chược cả đêm.
- Anh nghĩ gì thế? - Em chơi mạt chược cả đêm sao?
Bọn tôi chơi được 16 vòng rồi.
Chồng cô sao thế?
Tất nhiên rồi.
Sao anh lại mặc thế này? Vừa đi đâu về?
Cái gì đây?
Là máu!
Anh giết ai sao?
Anh sao thế hả?
Ta là vợ chồng. Không trêu nhau chút được sao?
Ngày mốt là kỉ niệm bảy năm ngày cưới.
Em muốn tổ chức tiệc ăn mừng.
Được chứ?
Trời đất, anh vẫn giận kìa.
Để em hôn anh cái nào.
Cậu làm tôi sợ đấy.
Cảnh sát Lê, anh cứ tự nhiên.
Cậu biết Lâm Đại Nhạc bị giết chưa?
Biết rồi.
Cậu biết tôi cũng sắp chết rồi chứ?
Biết chứ.
Nếu cậu không tìm ra hung thủ, tôi cũng chết sớm thôi.
Tôi chắc chắn đến 90 phần trăm hung thủ là ai rồi.
Rốt cuộc là ai?
Đừng lo lắng.
Giác quan thứ bảy cho tôi biết đêm nay ta sẽ có câu trả lời.
Kẻ giết người thực sự đêm nay sẽ lộ ra bộ mặt thật.
Đứng im! Đặt tay lên đầu.
Là cô sao?
Ngài Vương, tôi muốn kể chuyện này.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Xin lỗi mọi người. Mời qua bên kia.
Cảm ơn đã hợp tác. Tôi xin lỗi...
Mời qua bên kia.
Họ đi rồi. Cô nói được rồi.
Vấn đề là anh cũng đi đi.
Cậu phải nói sớm chứ. Tôi có phẩm giá mà.
Ngài Vương, hãy chăm sóc Judy.
Judy làm sao?
Không liên quan gì tới cô ấy đâu.
Nói rõ xem.
Không còn cách nào khác nhưng tôi phải nói ngay.
Thực ra, cô ấy...
Làm sao? Cứ nói thật cho tôi nghe.
Đúng rồi, nói sự thật đi nào.
Em thích bài này lắm. Ra nhảy với em nhé, nào.
- Ngài Vương. - Chào!
Năm nào ta cũng mở tiệc, nhưng năm nay là em vui nhất đấy.
Còn anh?
Chỉ cần em vui là anh vui rồi.
Sao trông anh không vui gì thế?
Em nghĩ sao?
Mỗi người làm chuyện gì đều có lý do cả.
Nhưng anh tin việc nào cũng có báo ứng
cho những việc ta làm.
Đó là lí do em giết người đúng không?
Kể cho anh đi, Judy!
Sao em không nói gì?
Không có gì. Em đang nghĩ nếu là anh Vương Bách Vạn thật
thì tốt biết mấy.
Em biết anh là giả mạo à?
Em biết từ ngày đầu gặp anh.
Em chưa trả lời câu hỏi của anh.
Đừng làm em phải ghét anh.
Mấy năm gần đây, em và Vương Bách Vạn chẳng vui vẻ gì.
Mấy ngày vừa qua,
anh đã giúp em nhớ lại những kí ức ngọt ngào của tụi em.
Từ hồi còn nghèo khó.
Nhưng tình yêu là chân thật.
Nhưng giàu có rồi,
anh ta đan tâm lừa dối.
Còn em...
ngày càng trở nên hư hỏng.
Em ghét mình là phụ nữ.
Em muốn trở thành đàn ông.
Là đàn ông để có thể vì người phụ nữ mà cạnh tranh với anh ta.
Nhưng từ khi anh đến đây,
anh đã biến em lại thành phụ nữ.
Em không cần biết anh là ai.
Em chỉ đang tự hỏi...
liệu anh có thể diễn hết mình đêm nay.
Anh yêu.
Tối nay em muốn được ở bên anh.
Được chứ?
Để em đi dặm lại trang điểm.
Nãy cậu vẫn chưa nói xong. Cậu nghi ngờ ai là hung thủ?
Tôi nghi ngờ Judy.
Sao thế được?
Thật ra, tôi đã có mặt lúc Đại Nhạc bị giết.
Tôi theo Judy đến đó.
Mặc dù không ai chứng kiến cô ấy giết anh ta, cũng không có ai quanh đó.
Sao cậu không nói cho tôi sớm?
- Phải nói cho tôi chứ. - Tôi không tại sao.
Cậu đùa tôi chắc?
Khoan, nghe tôi đã.
Dù cho Judy có giết người, tôi chắc chắn cô ấy có lý do riêng.
Lý do gì được? Cô ta đã giết người đấy.
Cậu là cảnh sát.
- Đừng coi cô ta như vợ cậu. - Ngài Vương.
- Lâu không gặp. - Chào ông!
- Không làm phiền cậu nữa. - Tạm biệt.
Nói xem cậu còn biết gì nữa.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ giết tiếp.
Sao?
Giết ai biết bí mật của cô ấy.
- May mà tôi không biết. - Giờ biết rồi đấy.
Tôi cũng biết rồi.
Còn người nữa biết. Cô Trình.
Đi báo cho cô ấy đi. Tôi sẽ đi lập kế bắt Judy.
Đi đi.
Là tôi đây.
- Làm tôi hết hồn. - Đừng thế chứ!
Tôi có ý tuyệt đỉnh đây. Với mặt nạ da người này,
tên giết người có thấy cậu cũng ngất xỉu.
Vậy là ta bắt hắn ngay.
Để tôi đeo mặt nạ vào trước.
Xin chào.
- Sao thế? - Cậu dọa chết người kìa.
Họ đọc báo rồi, tên ngốc.
Giờ ta làm gì?
Đến phòng Judy theo dõi cô ấy. Tôi chắc chắn sẽ tìm thấy manh mối.
Tôi sao?
Súng của tôi đâu?
Nguy hiểm lắm. Muốn tôi trả cậu súng sao?
- Nghĩ tôi là đồ ngốc chắc? - Này!
Tối nay ta phải trả thù cho Đại Nhạc.
Rõ ràng cậu ta bị vợ chồng Vương Bách Vạn giết.
Hai cậu cẩn thận.
Đừng lo.
Mời vào!
Nên cậu có bạn trai khác.
- Đừng đến gặp tôi nữa. - Hiểu nhầm thôi mà.
Chắc đây là điệu nhảy mới.
Theo anh ta nào!
Cô gì ơi, ta nhảy được không?
Qua đây!
Cô Trình, cô đang gặp nguy hiểm đấy.
Sao? Lại là anh à, đồ biến thái!
Tôi đổi biết bao công việc cũng vì anh.
Ở bữa tiệc này cũng không thoát được anh là sao?
Đúng là định mệnh!
- Anh cưỡng hiếp tôi đi. - Hiểu lầm thôi.
Làm đi! Cưỡng hiếp một lần rồi buông tha tôi đi.
Cưỡng hiếp tôi đi!
Nạn nhân chết thảm quá.
- Phải. - Không phải bị đau tim chứ?
- Sao thế? - Một người bị mũi tên bắn trúng.
Là cậu ta.
Đừng di chuyển. Cảnh sát đang tới rồi.
Cậu đi theo dõi Judy ở tầng trên ngay đi.
Cô ta vẫn chưa rời khỏi phòng.
Ta bị gài bẫy.
Tôi không muốn bị kiểm soát.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Judy, chuyện này không tốt cho cô chút nào.
- Không được làm hỏng kế hoạch của tôi. - Judy!
Thôi đi. Tối nay tôi không muốn gặp cô nữa.
Là anh sao?
Tôi thấy vũ khí nên muốn khoe cậu xem.
Có cần phải đánh mạnh vậy không?
Đứng im!
- Judy. - Không được làm vậy!
Tôi biết cô là kẻ giết người.
Đúng, là tôi giết họ.
Đây là súng của cậu.
Tốt lắm, cậu được thăng chức.
- Thăng lên chức gì? - Thế cậu nghĩ chức gì?
Tăng lương cho tôi trước đã.
- Được, đi đi. - Đi thôi!
- Làm ơn tránh đường! - Làm ơn tránh đường!
Em đi đây, chồng yêu.
Anh làm gì thế?
Em không biết lúc trước xảy ra chuyện gì đâu.
Có chuyện gì?
Em biết kẻ giết người bị bắt rồi chứ?
Thật sao? Ai là kẻ giết người?
- Hóa ra kẻ giết người chính là... - Judy, đúng không?
Cô ấy đã tán tỉnh anh trước khi cô ấy bị bắt.
Cô ấy thậm chí còn hôn cả nách trái của anh.
Sao em biết à? Anh họ em kể đấy.
Sai hoàn toàn.
Sai hoàn toàn!
- Anh còn dám chối? - Anh không chối.
Nhưng cô ấy không hôn nách trái của anh.
Thế cô ấy vào đâu?
Em à, em phải tin anh. Anh chỉ yêu mình em.
Anh sẵn sàng chịu mọi hình phạt.
Được rồi, phạt gì phạt đi.
Làm đi...
Ai có thời giờ mà phạt anh?
Vậy anh sẽ phạt em.
- Anh tệ lắm. - Đánh anh hả?
Nào!
Em học trò này đâu ra thế?
Anh bảo em phạt anh mà.
Không được sao?
Anh sợ chưa?
Anh sợ thật rồi.
Còn dám để ai khác hôn anh nữa không?
Dám không?
Cởi trói cho anh đã.
Này!
- Em làm gì thế? - Đi tắm.
Lại đây, em yêu!
Đừng tốn thời gian nữa.
Em yêu, qua đây mau lên!
Không nhúc nhích được.
Phạt anh đi!
Lại đây, em yêu!
Qua đây!
Hả? Là cô sao?
Anh nhiều chuyện quá!
Mẫn!
Anh hại Judy.
Gì cơ? Nói lại xem.
Tôi muốn trả thù cho Judy.
Tôi không nghe rõ. Nói lại xem. Trả thù gì?
Tôi nói tôi muốn trả thù cho Judy.
Tôi không nghe rõ. Cô nói lại xem?
Dám giỡn mặt tôi à?
Muốn nhìn gì?
Thần Long Bãi Vỹ!
- Xoay này! - Đừng đừng!
Đè chết này.
Chết tiệt, dám chọc tôi hết lần này đến lần khác.
Thật đấy hả? Chết tiệt!
Tôi không chọc, mà là đâm.
Cô nhìn cái gì đấy?
Tôi giết cô.
Không đời nào.
Không ăn nhằm gì đâu.
Tôi biết rồi.
Anh xong chưa?
Giờ đến lượt tôi.
Chưa chắc đâu.
Cảm ơn.
Cô nghĩ tôi vô dụng sao!
Chuột rút rồi.
Đây là những bức ảnh Lâm Đại Nhạc chụp Judy Tong và Trình Văn Tĩnh.
Trình Văn Tĩnh không chỉ đồng tính.
Cô ta còn bị thần kinh.
Có khuynh hướng bạo lực rất nghiêm trọng.
Cô ta muốn giết bất kì ai yêu Judy
và ai muốn làm hại Judy.
Nên cô ta giết Vương Bách Vạn trước.
Rồi giết Lâm Đại Nhạc.
Judy đã khai hết mọi việc đêm đó rồi.
Cô không được yêu tên Vương Bách Vạn giả này.
Tôi không muốn bị kiểm soát.
Tôi làm những gì tôi thích.
Tên Vương Bách Vạn giả đó nên chết đi
thì hai ta mới có tương lai tươi sáng được.
Cô điên rồi!
Tôi điên sao?
Cô đã thay lòng đổi dạ.
Vương Bách Vạn đánh cô.
Tôi trả thù cho cô nên giết anh ta.
- Cô giết Vương Bách Vạn sao? - Rồi sao?
Tôi giết cả Lâm Đại Nhạc.
Cô nghĩ tôi không biết.
Hắn ta dám dùng ảnh nhạy cảm để tống tiền cô.
Loại rác rưởi thế đáng bị giết để ta khỏi đêm dài lắm mộng.
Thì ra đều là cô làm.
Tại sao?
Tôi làm mọi thứ cũng vì cô.
Giờ tôi đi giết hắn ta.
Tôi sẽ không để cô làm vậy.
Cô yêu hắn ta rồi sao?
Tránh ra!
Không!
Thảo nào cô ta muốn giết tôi đêm đó.
Trình Văn Tĩnh là người định bắn tên vào người tôi đúng không?
Sao Judy lại muốn bảo vệ Trình Văn Tĩnh?
Vì cô ấy quá nặng lòng.
Nên lúc xúc động đã tự mình nhận hết tội.
Cô ta thật là...
Thật sao? Không phải việc của anh, đúng không?
Đúng.
Tốt.
Cậu làm việc tốt lắm.
Cậu có một vụ nằm vùng khác đây.
- Gì nữa? - Anh đùa tôi sao?
Đây là mệnh lệnh!
Mệnh lệnh?
Anh...
Từ tốn thôi, gọi tôi là Chỉ huy Lặc.
ICAC đã thừa nhận sai lầm và rút lại các cáo buộc rồi.
Giờ tôi phục chức rồi.
Có thật không?
Tất nhiên rồi.
Phục chức có gì ghê gớm?
- Cũng ngang chức tôi thôi. - Anh sai rồi.
Cấp trên nói vì anh lúc nào cũng đánh người.
Giờ anh bị đình chỉ.
Nên không cần chờ đến năm 1997, tôi vẫn xử được anh.
- Dám đánh tôi à? - Thì sao?
Đừng! Dừng lại đi!
Hai anh sao thế? Buông nhau ra.
Ngăn làm gì. Cứ để họ thế đi.
Châu Tinh Tinh, có người tìm anh.
Này, anh Mồm To.
Là em, em Mũi To. Em không sao rồi chứ?
Sao là làm sao? Tối nay em có mở tiệc.
Em mời rất nhiều bạn nữ.
Sao anh còn đứng ngây ra đó?
- Rủ thêm mấy tên con trai xem nào. - Đúng rồi, mau lên!
Được, để lần sau anh rủ.
- Chơi vui vẻ nhé. - Được!
Chờ anh với!
Biên dịch: Đặng Trọng Minh