ĐỪNG NÓI VỚI AI
Sang tuần có ai rảnh không?
Đã nói là đừng làm nó dậy mà.
Đưa bế cái nào!
Con chơi với Alex không?
9 năm liền đi học y, giờ có con là phải rồi.
Sao không?
Cả ngày nó hít khói đến no rồi
Lo gì, nó thích thế mà.
Quấn chăn vào cho nó.
Hồ Charmine
Biên dịch: NQK
hdvnbits.org
Đi đi.
Thôi nhé
Trông được đấy
- Anh gọi lại cho em gái chưa? - Chưa.
Sao anh lại thế với em gái mình?
Thế nào cơ?
Cũng chẳng rõ nữa.
Tối qua anh cứ lờ nó đi hay sao ấy
- Vì nó không chịu bán trang trại à? - Nó điên rồi.
Trang trại tốn kém lắm. Mà nó có muốn sống ở đó đâu.
Nếu bố anh còn sống liệu có bán không?
Chuyện đó lại khác. Nó cưỡi ngựa, có quản lý đâu.
Ai sẽ chăm chuồng ngựa? Anh làm gì có thời gian.
- Đừng bực, anh. - Có đâu.
Em lúc nào cũng về phe nó.
Anh nói đúng. Em về đây.
Margot, sao lại thế. Anh xin lỗi
Em về đây.
Anh xin lỗi.
Margot!
Alex!
Tám năm sau
Okay...
Theo tôi thấy thì tôi phản đối bác sĩ riêng của anh chị
Đừng cho nó nuống cortizone nữa. Có tác dụng gì với eczema đâu.
Cái anh chị cần làm...
là để nó vui vẻ hàng ngày đấy.
Buông tôi ra!
Nếu bé không đi học, thì phải làm gì nào?
Đọc truyện trên giường,
ăn khoai tây rán, chơi với bạn bè.
chơi búp bê thật lâu, ăn sô-cô-la nữa cho thích!
Gọi ông ấy cho tôi!
Xem TV nhiều nữa nhé. Xin lỗi.
Có buông tôi ra không!
Không buông tôi ra thì đừng có trách.
- Gọi ông ấy. - Bình tĩnh nào...
Biến đi! Ông là thằng quái nào?
Lượn đi, tôi không cần.
- Bình tĩnh. - Anh ta đánh tôi.
Bruno, có chuyện gì?
Nó bị ngã xuống ghế!
Tôi đã bảo họ đi gọi ông mà.
Tôi gọi cấp cứu trước.
- Bệnh nhân của anh à? - 3 năm rồi. Máu khó đông.
Bruno, giao bé cho họ đi.
-Sao không phải ông? - Họ ở khoa khác.
Kệ cha bọn họ. Tôi cần ông.
Không ai được chạm vào con tôi.
Đừng có chạm vào.
Okay, Bruno.
Tôi sợ thằng bé đang chảy máu trong.
Đưa bé cho tôi. Tôi nhận bé, nếu anh muốn.
Lùi lại!
Nhìn nhìn cái gì?
Tìm thấy hai xác chết ở rừng Rambouillet
Ôi, thích thật.
Julie, đưa ông Rossignon tới bàn 9.
- Anh đến ăn trưa với em. - Xin lỗi.
Mùa hè thường rảnh, nhưng giờ khách du lịch đông.
Cho tôi món cá, tăng điều hòa lên nữa. Nóng quá.
Mai anh định làm gì?
Anh đã hẹn với mẹ Margot là ghé qua đó.
Alex, anh không thấy thế là...
Đã 8 năm rồi!
Không phải em bảo anh sang trang mới,
mà là sao anh cứ phải đến đó kỷ niệm ngày này thế.
Kỷ niệm?
Anh nghĩ sao cũng thế...
Với họ anh có là gì đâu. Mỗi năm gặp một lần
chỉ để nhớ ngày mất của chị ấy.
Em xin lỗi...
Em cứ tưởng anh em mình sẽ gặp nhau buổi tối đấy.
Anh về sẽ ghé qua.
Nếu anh ngại cả em, thì còn ai nữa nào!
Đừng ngại kể nhé?
Đang làm gì thế?
Đang điên thôi, có làm gì đâu.
Tôi hiểu mà.
Nhưng cũng chẳng còn cách nào khác cả.
Mổ xong họ sẽ gọi cho anh.
Ông ra đây rồi, tôi đi dạo cái.
Có tin gì thì gọi cho tôi nhé.
Được rồi.
Cám ơn.
Gì thế? Cầm lại đi.
Ông thích đầu DVD à?
Hay TV plasma? Plasma hay lắm.
Tôi không cần gì đâu. Cầm lại đi.
Tôi sẽ gọi anh.
Bấm vào đường dẫn. Ngày giỗ. 6:15.
Bác sĩ, có bà.....
Bấm vào đường dẫn. Ngày giỗ. 6:15.
Đường dẫn không tồn tại.
Có vấn đề gì sao?
Có gì đâu. Mời bà ấy vào.
Cảnh sát hạt Rambouilet gọi. Hạ sĩ Lavelle.
Ông ấy bảo có chuyện quan trọng.
Anh nhìn gì thế?
Xem em cưỡi ngựa.
- Thế phải đến nhiều cơ. - Sẽ đến nhiều hơn.
Em vào ngay đây.
Xin lỗi.
Phiền chị cho biết chị tới chỗ...
hồ Charmaine lần cuối lúc nào?
Tôi qua đó năm ngoái.
Bác sĩ?
8 năm trước.
Tôi đã nói với anh trai chị qua điện thoại,
là thợ lắp ống nước đào lên 2 thi thể ở gần hồ.
Nó có nghe trên đài rồi.
Phải, báo chí luôn đi trước chúng tôi.
- Đã nhận diện được chưa? - Chưa, còn đang xét nghiệm.
Hiện chỉ biết đó là hai nam giới da trắng
bị bắn chết hơn 5 năm rồi
Ông nói là xác đó ngoài đất nhà tôi, thế hỏi chúng tôi làm gì?
Chúng tôi sẽ phải đào bới rộng thêm,
nên cần được cho phép....
Ông cứ tự nhiên...
- Anne? - Tất nhiên.
- Có cần ký gì không? - Có.
Cần cả hai cùng ký.
Xin lỗi phải nhắc chuyện cũ, tôi biết kẻ giết vợ anh đã bị xử...
Nói thế làm gì,
ông luôn cho rằng tôi là hung thủ.
Anh là chồng mà. Chính người nhà thường....
Không phải thế chắc là cô ấy giờ vẫn sống rồi!
Chúng tôi luôn phải cân nhắc mọi khả năng.
Cám ơn.
Còn chuyện này nữa.
Sao?
Mẫu máu lấy xét nghiệm DNA,
Khi vợ anh bị bắt đi, anh nói chúng đánh anh...
Phải.
Chúng tôi tìm thấy gậy bóng cùng với mấy cái xác,
trên đó có vết máu.
Nhóm B. Giống của anh.
Anh thuộc nhóm máu B?
Tất nhiên là chúng có thể do bị Frank Serton hại chết
có điều sát nhân hàng loạt ít khi thay đổi phương thức.
Không thấy dấu hiệu của việc bị tra tấn trên xác
Họ đã bị chôn, không có xác thú vật nữa.
Nạn nhân của Serton cũng toàn là nữ giới.
Thì sao?
Nghĩa là hơi đau đầu, bác sĩ ạ.
Hết đau đầu thì nói chuyện tiếp vậy.
Thế nên tôi mới cần anh hợp tác.
Tôi sẽ cho ôm mẫu máu, nhưng tôi đã khai hết từ trước.
Phải, tôi có đọc lời khai. Vợ anh hét...
Anh bị đánh, ngã xuống nước. Tỉnh dậy ở bệnh viện.
Phần còn lại chả có gì.
Chúng tôi đã tin vậy.
Nhưng nếu đó là máu anh, thì việc tìm thấy 2 xác kia,
nghĩa là sẽ phải điều tra lại.
Tôi hiểu rồi.
Chúng tôi sẽ cố tìm câu trả lời cho mọi câu hỏi.
Như tại sao lại tìm thấy anh bất tỉnh trên cầu?
Ai đã gọi 911 cấp cứu? Và nhất là...
anh bơi vào bờ khi còn bất tỉnh thế nào?
Cô Vigne là y tá, cô ấy sẽ lấy mẫu máu.
Tôi nghĩ là anh...
muốn lấy ngay ở đây.
Tôi không nhận khám nữa nhé.
Dạ, bác sĩ.
Ngày mai, cùng giờ + 2. Vào hòm thư Yahoo, sẽ có thư.
Tên: Concert. Mật khẩu: Olympia.
ĐỪNG NÓI VỚI AI. CHÚNG THEO DÕI.
Con có bạn gái không?
Ta xin lỗi, Alex.
Con không cần nói, không liên quan tới ta.
Không có đâu ạ.
Không có gì nghiêm túc cả.
Alexandre...
Ai cũng nhớ nó cả...
nhưng con còn phải sống.
Con có bạn gái cũng không phải xấu hổ đâu.
Không ạ. À, không phải vậy.
Ta đi xem lại đèn.
Khỏe không?
Khỏe ạ, bố thế nào?
Về hưu rồi.
Mỗi sáng thức dậy là thấy...
Uống không?
Jacques?
Con muốn hỏi bố một chuyện quan trọng.
Con muốn biết...
Margot... Khi tìm thấy thì cô ấy trông thế nào?
Sao?
Con cứ nghĩ mãi về chuyện này. Hôm nay là ngày giỗ..
Con cần phải biết.
Trước con không hỏi cho rõ.
Có bị đánh không?
Sao anh lại hỏi?
Con cần phải biết.
Có bị bầm tím, có.
Ở đâu?
Trên mặt?
Phải.
- Trên người nữa? - Ta không nhìn người.
Ta ở đó với tư cách là bố nhận diện con không phải cảnh sát
Có nhận ra dễ không ạ?
Dễ à?
Bố bảo mặt cố ấy bị bầm tím.
Anh biến đi chỗ khác mà hỏi.
Ông vui lòng nhận diện xác này.
Mắt trái nó bị sưng.
Mũi nó bị vẹo do bị gãy.
Mặt nó bị cắt nhiều vết, chắc là bằng dao rạch.
Hàm nó bị vỡ, gân bị bóc ra.
Giờ anh đi đi cho tôi nhờ.
Về rồi à?
- Bị đuổi đi à? - Phải.
Giải vô địch châu Âu, 1996
Để kết thúc ngày hôm nay, tôi xin trân trọng giới thiệu
Chủ tịch Quỹ Trẻ Em
cũng là nhà tổ chức sự kiện này để tưởng nhớ con trai
ông sẽ dẫn các kỵ sĩ ra.
Chúng ta cùng hoan nghên nghị sĩ của bang...
Gilbert Neuville!
Bốn bước ngắn. Chắc đấy.
Vậy là 8.15 ngày mai anh lại có thư khác à?
Phải.
Chỗ nào thế?
Không biết. Không phải ở Pháp. Còn sáng mà.
Anh nghĩ là chị ấy à? Có thấy gì rõ đâu.
Đừng đến đó nữa, Alex.
Anh sẽ phát điên mất.
Anh biết.
Kết quả sao?
Em về nhì.
- Em đi ngủ đây. Mệt lắm rồi. - Anh cũng về đây
Ăn gì không em yêu?
Không sao đâu, cãi cọ chút thôi.
Em nó nghĩ em lằng nhằng với cô bồi bàn.
Bỏ cái đó đi, mở lại email xem.
Ông biết hai thằng ở chỗ hồ à?
Mở thư kia đi.
Cùng người gửi à?
Nặc danh. Ai mà biết?
Tôi biết. Cùng người gửi đó.
Đã thử mật khẩu chưa?
Tài khoản đó đâu tồn tại.
Người gửi sẽ lập lúc 8:15.
Tôi đã bấu được vào cả hai máy của gã rồi.
Gã mà lên mạng, là mình biết ngay.
Biết thế này là cũng đủ rồi.
Bác sĩ Beck?
Thanh tra Maynard, cảnh sát Versailles.
Mời ông theo chúng tôi.
Có chuyện gì vậy?
Chờ tôi một chút.
- Ông đi đâu vậy? - Đi rửa tay không được à?
Đại úy Eric Levkowich, cánh sát Versailles.
Thế này là thế nào?
Có lẽ về văn phòng tôi nói chuyện dễ hơn.
Ông Beck...
Ai là Julliette Langlois?
Thôi cái trò đó đi được không?
Cái tên Julliette Langlois có ý nghĩa gì với anh?
Julliette là tên đệm của vợ tôi.
Còn têm đệm của anh?
Arnaud.
Vậy là nếu tôi hỏi anh là cái tên...
Arnaud Ripper có ý nghĩa gì không,
thì anh sẽ nói "Arnaud là tên đệm của tôi"?
Vợ tôi lớn lên trên phố Langlois
Thế nên mới có tên đệm như vậy.
Tên đó làm tôi nhớ tới vợ.
Vợ anh đã bao giờ dùng tên đó chưa?
Theo cách nào?
"Xin chào, tôi là Julliette Langlois, tôi đã đặt phòng..."
hoặc có giấy tờ nào mang tên đó chăng?
Không. Tên đó dùng khi chúng tôi gọi nhau hồi trẻ con.
Anh đã bao giờ đánh vợ chưa?
Để tôi hỏi lại nhé.
Anh đã bao giờ đánh vợ chưa?
Ông làm sao thế hả?
Tát vợ thì có phải là phạm tội đâu.
Cũng bình thường thôi mà.
Có gì mà bình thường hả.
Tôi không đánh vợ bao giờ. Các người có nghe không đấy?
Ông nghĩ là do tôi à?
Tôi đã hưá với cô bạn Helene của anh
là tôi sẽ giúp nhưng anh phải kể hết với tôi, hiểu chưa?
Vụ tai nạn ô tô... Có thật không?
Tất nhiên là thật rồi.
Anh có ở cùng chị ấy không?
Lúc đó tôi đang tập sự ở Bordeaux.
- Tôi nói trước là họ sẽ xác minh. - Kệ họ.
Tôi biết tôi đang nói gì.
Có thể là chụp để lấy bảo hiểm. Có thể lắm.
Không biết. Tôi chưa thấy ảnh đó bao giờ
Anh có quên gì không?
Không. Giờ làm sao?
8 năm rồi thì đưa ra tòa việc đánh vợ là hơi muộn.
Thế đúng rồi.
Được đấy.
Giờ thì hoang dại tí nào.
Trông ngon rồi đấy.
Đặt con vịt ra phía trước, như của quý ấy
Giờ thè lưỡi ra, như chuẩn bị liếm.
Được đấy.
Fred!
Lại nào. Thè lưỡi ra.
Đẹp lắm.
Chờ chút...
Tôi không hiểu nổi nữa,
anh đến đây chỉ để hỏi thế à?
Anh chỉ có thế để nói hay sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi thèm vào cái xin lỗi của anh.
Chuyện đó có là gì đâu.
Anh thừa biết tôi cũng rất đau buồn.
Tôi cần anh.
Nhưng anh có thèm gọi. Mà cũng không trả lời.
Tôi không thể.
Tôi muốn gọi cho cô lúc đó.
Tôi muốn tự mình vượt qua đau buồn.
Nhưng lại không vượt được.
Kể cho tôi chuyện đó đi.
Tôi không biết.
Lúc đó cô ở cùng vợ tôi mà.
Một hôm chị ấy ghé qua người bầm tím hết
Chị ấy nói là bị tai nạn ô tô
Nếu có ai hỏi, thì nói là tôi đi cùng chị ấy trên xe.
Nếu có ai hỏi?
Tôi nghĩ chị ánh ám chỉ anh.
Chị ấy không nói gì thêm cả. Đúng là không thêm gì.
- Cô chụp ảnh đó à? - Ảnh nào?
Vợ tôi. Mấy vết thương.
Tôi chụp thế làm gì?
Chẳng vì sao.
Có chuyện gì?
Tôi không biết.
Chị ấy là bạn thân nhất của tôi.
Nhìn tôi đây này.
Tôi thề là chị ấy chưa hề dối anh. Chỉ có lần đó thôi.
Anh phải tin tôi.
Ferrault & Gamblin...
Cho tôi nói chuyện với ông Ferrault.
Ông lấy lên tòa rồi. Tôi sẽ ghi lời nhắn.
Không có hồ sơ nào về vụ tai nạn đó...
bên bảo hiểm, cả bên cảnh sát nữa.
Alex không đánh Margot đâu.
Không đời nào.
Bà cho chúng tôi nói chuyện.
Đại úy....
Liệu con rể ông có giết con gái ông....
Nó yêu vợ, sao nó lại làm thế?
Vì 200.000 euro. Bảo hiểm nhân thọ của con bé.
Không hợp lý.
Câu chuyện đó có nhiều lỗ hổng, lại thêm cái này...
Beck đưa vợ tới nơi vắng vẻ, không có nhân chứng.
Ở đó,
thì hai thằng tìm thấy tuần trước bắt cóc rồi hạ sát.
Serton lúc đó chưa bị bắt. Đầy trên mặt báo.
Trông có vẻ lại thêm một nạn nhân của Serton thôi.
Xung quanh có cả xác chó, xác mèo.
Đơn giản thế thôi. Anh ta ngụy trang.
Serton đã thú nhận 7 vụ, trừ vụ con gái ông.
Đúng là nực cười.
Alex bị tấn công. Nó bị hôn mê 3 ngày liền
Chắc chắn là phải bị đánh rồi.
Anh ta giải thích sao về mấy vết xước?
Anh ta nằm trên bờ. Sao bơi vào bờ được?
Bác sĩ nhìn hồ sơ bệnh án đều nói là không thể.
Ông không ngờ vực điều gì sao?
Ai đưa ảnh đó cho các ông?
Có thể nói là chính con gái ông.
Chúng tôi tìm được chìa khóa này trên người xác chết
Chìa mở hộp bảo hiểm của con gái ông.
Hộp số 174.
Đăng ký dưới tên Juliette Langlois.
Là tên đệm, và là tên phố.
Trong đó có ảnh này.
Con rể ông nói là chưa bao giờ thấy.
Sao cô ấy lại phải giấu chồng chứ?
Ông đã hỏi Alex?
- Nó còn nói gì nữa? - Thế thôi.
Anh ta được luật sư dẫn đi.
Không phải luật sư thường. Elisabeth Feldman đấy.
Nghe có vẻ như anh ta trong sạch nhỉ?
Chuyện đó thôi đi. Thế đủ rồi.
Không thể nào đâu. Là cảnh sát thôi.
Họ đang muốn điều khiển anh.
Họ làm gì với máy tính mà chẳng được.
Cô ấy trông già đi mà.
Phần mềm làm tăng tuổi. Họ dùng để tìm trẻ lạc.
Nếu họ nghĩ tôi giết vợ, thì gửi email cho tôi làm gì?
như thể cô ấy còn sống?
Chị nghĩ mà xem.
Để tôi thú tội à. Vớ vẩn.
Nếu tôi mà giết, thì tôi biết ngay là bẫy.
- Alex, lúc khác. - Nhưng thật là vô lý.
Nếu muốn bẫy tôi thì gửi thư nói là có người thấy tôi giết chứ.
Đúng không?
Nếu bố cho phép thì cuối tuần đi.
Thôi nào, con.
Giờ đi ngủ đi, đừng làm khó bác ấy nữa.
Ngủ ngoan con gái.
Margot đâu?
Tao hỏi mày rồi đấy.
Nina!
Mang cho vào sọt.
Thôi đi.
Chó chết.
Thôi, để em thử xem.
Đã thử cả nửa tiếng rồi đấy.
Không được đâu.
Không được.
Chó chết thật.
Kia là cái gì?
Cái gì thế?
Nghĩa là anh đã nối với một máy khác.
Thì?
Ở đây có mỗi máy này thôi.
Có kẻ đã vào máy anh rồi.
Chúng đang theo dõi.
Mẹ nó.
Okay...
Bọn Basque.
Con kia không thấy, Beck ra ngoài
dẫn chó đi dạo
Nó sẽ gọi lại.
Con này nói hết ra rồi. Đi thôi.
Tắt đèn đi.
Chó thật!
Đi nào, Nina!
Không được mang chó vào đâu.
Ông tới trước.
Số 15.
Chào U2, bạn có 1 thư mới.
Công viên Monceau, ngày mai, 5 giờ chiều. Gần nhà bát giác.
Cẩn thận. Em yêu anh.
Công viên Monceau, ngày mai, 5 giờ chiều.
Cẩn thận. Em yêu anh.
8 năm trước vợ tôi, Margot Beck, được mang tới đây.
Cô ấy là nạn nhân của thằng Serton.
Frank Serton... Sao?
Ông có khám nghiệm không?
Có.
Có chụp lại thi thể không?
Có, có chứ.
Vậy là ông đã chụp lại lúc khám nghiệm vợ tôi?
- Chắc là vậy. - Cho tôi xem ảnh.
Tôi không có ở đây. Vụ này đóng rồi.
Nhưng xem báo cáo thì được chứ?
Được, nhưng hôm khác.
Anh phải có yêu cầu xem trước. Phải làm đơn, đúng thủ tục.
Thì tôi đang yêu cầu đây
Đại úy Barthas, bên trọng án.
Cộng sự của tôi đang thẩm vấn nhân chứng.
Trong bếp kia.
Anh ta là người cuối cùng anh nhìn thấy?
Phải.
- Khoảng mấy giờ? - Không rõ, khoảng 2 giờ chiều.
Chị ta giới thiệu à?
Có nói tên anh ta không?
Alexandre Beck.
- Tìm thấy cái này. - Ở đâu?
Thùng rác dưới gác.
Xong vụ này. Rất vui được làm cùng ông.
Bác sĩ vứt găng tay vào thùng rác. Sợ quá.
Chúng tôi sẽ đưa bên thí nghiệm. Karim, lo việc đó đi.
Mẹ nó. Xem đây này.
Springfield 45.
Patrick. Nhường ông đấy.
Xem này.
Vẫn còn mùi.
Cái này không phải xanh lá cây.
Cháu tìm màu xanh lá cây xem nào.
Cái này xanh lá cây à?
Đúng không?
Không phải xanh lá cây.
- Màu cam. - Màu cam à?
Không, màu nước biển.
- Kia là màu cam. - Giỏi lắm, đúng màu cam rồi.
Cháu tìm được màu xanh lá cây chưa?
Tôi không trả lời nghĩa là tôi bận
Nối máy đi.
Gì vậy, luật sư?
Tối qua? Tại sao?
Vì chị ta bị bắn chết tối qua tại phòng ảnh.
Nghe tôi này.
Hung khí có trong nhà anh. Anh sẽ bị bắt.
Hung khí nào?
Vớ vẩn thật. Sao lại ở trong nhà tôi?
Một lúc nữa họ sẽ tới bắt anh.
Tôi sẽ tới đó đấu với họ.
- Đâu? - Đang tới.
Nếu tôi không đến đó trước được, thì anh trả lời tránh đi.
Trả lời chung chung thôi, rõ chưa?
Còn đó không?
Cái này màu lá cây.
Ở yên đó, họ sắp tới rồi
Lúc khác, lúc này không được.
Tôi sẽ tới ngay.
Barthas gọi Levkowich.
Lối ngoài kia.
Vòng ra bên kia
4 ra đằng kia. Vincent, đi cùng họ.
Xin chào, Bruno?
Không hề. Hôm nay ông ấy còn đi làm sớm.
Ông ta có tỏ ra lo lắng gì không?
Không ai thấy gì lạ sao?
Có bà Abidal thấy ông ấy nhảy ra cửa sổ.
- Có cuộc gọi riêng nào không? - Có, bà Feldman.
Bà nói cho ông ta?
- Bà nói gì vậy? - Tôi bảo ông ta ở yên đây.
- Ai báo cho bà biết? - Tôi không phải nói nguồn tin đâu.
Bà có thấy khách hàng của bà vừa ký bản thú tội không?
Sao?
Tôi không muốn nhầm lẫn.
- Nhầm gì? - Về anh ta.
Anh ta nói dối cũng được
nhưng anh ta phải tin tôi, đừng nên chạy.
Anh ấy có làm gì đâu, anh ấy sợ thôi.
Người vô tội thì không chạy.
Tôi trả cả đống tiền cho bà để nói thế thôi à?
Nhanh nào.
Theo tôi.
Ngồi lên cái này không hôi hết xe.
Ai bắn thế?
Bạn bè.
Trèo rào trốn. Ông cũng khá đấy.
Sao? Ai?
Sao, mày ở đâu?
Biến đi đã.
Tao đến ngay.
Có chút việc rồi sẽ kiếm ông quân áo sau.
Chủ sở hữu?
Gửi văn bản cho tôi nhé.
Ai đó?
Bên đạn đạo.
Việc gì?
Khẩu súng?
Thì?
Đừng thế nữa, tắt rồi. Súng sao?
Là của bố ông ta. Francois Beck.
Để tôi làm cho.
Đơn giản thôi. Ông bố chết thì ông con thừa hưởng khẩu súng.
Ông ta đánh vợ,
nên vợ dấu đi cùng mấy tấm ảnh.
Ai trả tiền thuê hộp đó 8 năm trời?
Sao chìa khóa lại ở trên xác chết?
Nhiều lỗ hổng lắm. Ai cũng biết, ai cũng câm.
Ai quan tâm tới vợ ông ta? Ông ta sẽ ngồi 20 năm vì giết cô chụp ảnh.
Cậu nói gì cơ?
Ông biết tôi nói gì rồi đấy.
Nếu ta chứng minh Serton không giết bà ta,
thì sẽ phải xử lại. Nhiều người sẽ bực đấy.
Người ta bực thì liên quan gì tới tôi?
Tôi chỉ cần biết sự thật.
Chính tôi gọi báo cho bà luật sư kia.
Ông điên à?
Về vụ bà vợ, hàng tỷ đầu mối, không bằng chứng. Tại sao?
- Ví ông ta giỏi. - Đúng vậy.
Chẳng lẽ đến 8 năm sau ông ta lại ngu tới độ
giữ hung khí ngay trong nhà sao hả?
Ông ta lập mưu giết vợ,
nhưng lúc này thì gấp gáp.
Đúng rồi!
Gấp đến độ ông ta đi đòi xem báo cáo pháp y về vợ
rồi về văn phòng ngồi chờ ta đến.
Cho tôi nói chuyện với bác sĩ Herbin, viện y khoa hình sự.
Được, tôi sẽ chờ.
Con đi đây, Chủ nhật lại tới. Rau mua hết rồi.
Chào con. Chủ nhật nhé.
Tạm biệt, Simone.
Ferrault Luật sư.
Xin lỗi tôi đến muộn, tôi có hẹn với ông Ferrault.
Ông chắc không?
Xin chào.
Xin lỗi đã giục ông, nhưng chuyện này quan trọng
Vợ tôi là khách hàng của ông à?
Không, không phải khách hàng của tôi.
Nhưng ông có gặp.
Có.
Cách đây mấy năm, tôi được giao biện hộ cho Helio Gonzales.
Ông biết người đó không?
Thằng bé lêu lổng, được Quỹ trẻ em nhận nuôi
là quỹ nơi vợ ông làm cùng với Phillipe Neuville.
- Kỵ sĩ biểu diễn, con của Nghị sĩ. - Thì?
Khi xác con của ông Neuville được tìm thấy trong thùng rác
với hai viên đạn trong người, thì Gonzales là nghi phạm chính.
Nó cũng đã có tiếng với cảnh sát
và người ta cũng thấy nó ở cùng thằng Neuville hôm nó chết.
- Còn vợ tôi? - Là ngoại phạm của nó.
Nghĩa là?
Lúc đầu vợ ông nói là ở cùng nó lúc xảy ra án mạng
nó ở trong văn phòng để bà ấy tư vấn nghề nghiệp.
Tất nhiên là không ai tin rồi.
Tại sao?
Tư vấn gì lúc 11 giờ đêm?
Vì tránh bị phạt do khai man, tôi gợi ý bà ấy nói thật.
Vợ tôi nói sao?
Vợ ông nói sao à?
Chẳng phải rõ ràng sao?
Bà ấy với Gonzales đã qua lại hơn 2 tháng.
Có gì to tát đâu. Ông không lừa dối vợ sao?
Không.
Thằng mặc sơ mi.
Ông ta đến làm gì nó?
Ai hỏi mày?
Có ở đây lâu không?
Tao nợ ông ấy 3 năm tù đấy.
Tao mang con tới bệnh viện người tím bầm.
Bọn chó nghĩ tao đánh thằng bé
Ông ta nói với cảnh sát là không phải tao, mà là do nó bị máu khó đông.
Ông ta còn tần ta, thì ta ở đây, hiểu chưa?
Đừng lo lắng, ông ta cần thông tin thôi.
Mẹ.
Thôi nào.
Ở yên đó.
Thôi rồi, bọn mày.
Lùi lại.
- Ổn rồi. - Bình tĩnh đi.
Ông muốn biết gì hả?
Tôi phang vợ ông đấy! Phang mấy tháng liền.
Thì sao nào?
Câm mồm lại.
Không đùa đâu. Tôi xin lỗi, được chưa.
Bà ấy thích tôi vả vào mồm.
Bà vợ ông thích thế thì trách tôi à?
Buông tôi ra.
Mày không ngủ với vợ tao. Cô ấy lúc đó ở Lyon.
Tao sẽ chứng minh được và mày mất ngoại phạm
Mày có giếtt hằng Neuville thì kệ mày
Nhưng tao giờ bị buộc tội giết người tao muốn biết vì sao
Mày phải nói ra cho tao không thì mày sẽ đi tù cả đời.
Ông tưởng thằng này sợ tù à. Sợ đ. gì.
Tôi không thịt thằng Neuville, lúc đó đang đi làm ăn
không có ngoại phạm, vợ ông cứu tôi.
Mày có gặp lại cô ấy không?
Bà ấy chết rồi.
Sao vợ tao lại làm thế?
Sao mà biết được? Bà ấy bảo tôi nói gì thì tôi nói.
Giờ biến đi lão già.
Ông điên hay sao hả! Nếu biết nó nói dối thì đến làm gì?
Lúc đó tôi không chắc, tôi hù nó thôi.
Ông hù nó thôi?
Ông điên quá rồi.
Giỏi đấy. "hù nó thôi". Mẹ kiếp.
Tôi cứ tưởng nếu ông ta bị bắt thì bà ta sẽ xuất hiện để cứu chồng.
Không biết sao lại thoát được.
Tôi không biết là bà ta đã hẹn gặp rồi.
Không, tôi không biết ông ta ở đâu.
Tôi sẽ gọi lại.
Xin lỗi, xin hỏi mấy giờ rồi?
- Hơn 5 giờ. - Cám ơn.
Không biết đúng bà ta không, nhưng đứa bé là thật.
Có giống trong ảnh không?
Không chắc. Mắt có vẻ giống....
Cô ta đang đi. Làm gì đây? Bắt lại?
Cô ta đi ra cửa. Zach, của cậu đó.
Tôi sẽ bám ông ta.
Không phải người đó. Lui đi.
Có nghe không?
Giữ vị trí.
Ông ta đang về. Làm gì đây?
Tôi nhắc lại. Ông ta đang về. Làm gì đây?
Đang ra đến chỗ tôi.
Bernard?
Bắt lại.
Bình tĩnh.
Các người muốn gì?
Vợ ông đâu?
Tôi không biết.
Vợ ông đâu?
Tôi không biết.
Vợ ông đâu?
Margot đâu?
Nhanh nào, thằng chó
Yên hết.
Đứng lên.
Cởi trói.
Cởi trói đi, thằng chó.
Ông ổn không?
Mày làm cho ai?
Dừng lại.
Chó chết thật.
Nhanh lên.
Eric?
Beck đặt vé bay đến Buenos Aires chuyến 10:30 tối.
Chờ tôi.
Phillipe lúc đó lên 5.
Hai bố con đợi xe đón học sinh đến.
Tôi nắm tay nó.
Xe đến.
Cửa mở, nó liền buông tay tôi ra...
rồi nhảy lên xe.
Lúc đó tôi rất muốn giữ nó lại...
đưa nó về nhà.
Đó là khi tôi hiểu cái cảm giác
hôm nó ra đời.
Cảm giác vui sướng xen lẫn với...
sợ hãi.
Tôi hiểu rằng dù tôi có làm gì thì nó vẫn có thể gặp chuyện gì đó
bất kỳ lúc nào.
Tôi sợ bệnh tật,
Tôi sợ tuổi già, tôi cũng sợ chết nữa.
Nhưng so với nỗi sợ hãi lúc đó thì chẳng là gì.
Ruột tôi quặn lại khi tôi nhìn xe đi mất.
Giờ thì con tôi đã nằm trong lòng đất...
mà con đó vẫn có thể còn sống?
Tôi không chấp nhận được, Bernard.
Ông có hiểu không?
Hiểu không?
Tôi hiểu, thưa ngài.
Xin mời hành khách đi Buenos Aires
ra cửa lên máy bay...
Charlotte Bertaud bị bắn vào đầu ở cự ly gần
Nghi phạm là bác sĩ Alexandre Beck, đã bỏ trốn sáng nay.
Ông ta cũng liên quan tới....
Caroline Parreire!
Đây.
Bà ta đặt vé sau ông Beck 6 phút.
Chỗ ngồi ngay bên cạnh.
Dãy 32, ghế E và F.
Đã làm thủ tục chưa?
Rồi, chắc đang lên máy bay.
Cổng F50.
Mọi người ở nguyên tại chỗ!
Dừng lên máy bay ngay.
Cho xem giấy tờ, chộ chiếu.
Điều khiển bên này bị hỏng rồi.
- Lúc nào cũng có cớ. - Thằng chó
Xem đi này/
Tao không tin đâu.
- Nó chơi giỏi mà. - Do điều khiển thôi.
Tao lúc nào cũng vớ phải cái hỏng
Nó lúc nào cũng đổ thừa.
Này, bỏ giầy ra.
Mày đừng có làm bẩn thảm.
Sao?
Không ăn thua, không thấy gì.
Mouss. Nhanh nào.
Tôi rất tiếc.
Thật đấy.
Bỏ đi.
Tôi sẽ bảo người tới đón thằng bé khi nó khỏe.
Chào anh em.
Chào anh.
Chờ máy chút.
Tôi là Alexandre Beck.
tôi chứng minh được là tôi không giết Charlotte.
Được à?
Chờ tôi ra ngoài đã.
Nói tiếp đi.
Chào cô.
Đại úy Levkowichi. Đã gặp ở bệnh viện.
Tôi nói chuyện được không?
Xin lỗi, vợ tôi đang đợi tôi ở nhà.
Tôi không tin là Beck giết ai cả.
Lúc này thì chỉ có mình tôi.
- Ông là người thông minh? - Đúng vậy.
Nhưng tôi cần cô giúp. Chắc cô biết anh ta trốn ở đâu.
Tôi nghĩ sai. Ông thật ngu ngốc.
Nếu không giúp tôi thì đằng nào cũng tìm được
Nhưng khi đó thì chuyện sẽ rắc rối.
Anh ta đặt vé bay đi Buenos Aires.
Tất nhiên là anh ta không tới.
Nhưng anh ta đi cùng người có tên Caroline Parreire. Quen không?
Cầm hộ.
Sao?
Gì?
Caroline Parreire?
Chưa nghe nói bao giờ.
- Margot Beck có bị nghiện không? - Không, ông điên à!
Biên bản pháp y lại nói là có đấy.
- Tài liệu mật. - Ông đùa đấy à?
Cho tôi xem một bức. Một bức thôi.
Lạ thật, tôi cũng có phản ứng như vậy.
Làm gì có đâu. Mất hết rồi.
Có vấn đề gì à?
- Anh ấy gọi không? - Không.
Helene?
Sao?
Chuyện gì thế?
Mấy ảnh đó...
là em chụp.
Thằng Phillipe Neuville đánh chị ấy.
Tại sao?
Em không rõ. Chị ấy không nói.
Em kệ không làm gì?
- Em làm được gì? - Đưa đến báo cảnh sát.
Chị ấy không chịu đi. Chỉ nói là cần bằng chứng.
Chị ấy còn không cho em nói với chị.
Rồi em không nói gì hết thật?
Thế chị bảo em phải làm sao?
Đi kể với anh trai đang than khóc vợ chết
là ngay trước khi chết chị ấy bị đánh nhừ người à?
Như thế anh ấy vui lên à?
Chị ấy nhờ em giữ bí mật.
Không sai.
Sao?
Em cưỡi ngựa của nhà Neuville. Nếu em kiện thằng con nhà lão,
thì sẽ bị đuổi việc ngay.
Chị ấy nhờ em là khôn lắm
vì biết em sẽ dán băng vào mồm.
Bà Elisabeth?
Tôi sẽ gửi qua email ngay.
Cám ơn bà.
Chó xù. Xinh không?
Bà đang giúp đỡ tội phạm....
Im đi không thì con chó này sẽ tè vào sự nghiệp của ông
Ông xác định thời điểm Charlotte chết...
lúc 10:45 đúng không?
Hơn, kém 30 phút.
Con chó này chứng minh Beck vô tội.
Ông ta dùng máy tính ở cửa hàng Medianet.
từ 10.36 tới 11:13, theo hồ sơ của họ.
Bọ bảo anh ta để chó bên ngoài.
2 nhân chứng đã nhận diện đúng ông ta.
Giả như là chứng cứ ngoại phạm đúng...
Đừng lo, sẽ đúng.
Giả như vậy...
thì vẫn còn một điều
Hung khí tìm thấy ở nhà ông ta
Vấn đề là gió đã đổi chiều. Đó lại là vấn đề của ông chứ.
Nói với báo chí là người của ông tự ý gài bằng chứng ở đó
Tệ nhất: ông là kẻ hèn nhát. Tốt nhất: phòng công tố không có năng lực.
Bà điên rồi
Ai sẽ tin họ làm thế chứ?
Không ai tin.
Nói với báo chí là đang tìm bác sĩ Beck làm nhân chứng,
là người cuối cùng thấy nạn nhân còn sống
và không bị nghi ngờ gì cả.
Đồng ý?
Ông ta sẽ trả lời thẩm vấn?
Đừng tưởng ông mặc cả được gì.
Em đã hứa giữ bí mật.
Em đâu muốn làm anh buồn
Anh tha lỗi cho em.
Cám ơn đã kể cho anh.
Em biết chuyện này?
- Về Neuville? - Tất nhiên là không
Anh thấy cô ấy. Anh thề là đã thấy.
Em tin anh.
Lại đây...
Đừng lo, thăn xã giao thôi.
Chúng tôi muốn xin lỗi.
Dấu vết heroin... dùng thường xuyên....
Cân nặng: 49 kg Chiều cao: 1,75 m
- Không phải cô ấy - Thật sao?
Cô ấy không phải cao 1,75m. Ảnh đâu hết rồi?
Không có ảnh
- Họ nghĩ đã bị ăn cắp. - Ai lấy?
Người duy nhất đòi xem hồ sơ là ông Laurentin, bố của Margot.
Bố anh có súng đúng không?
Anh được thừa kế súng săn?
Súng đó giờ ở đâu?
Chắc để ở dưới hầm.
Sao lại là "chắc là"?
8 năm trước tôi có chuyển nhà. Chắc gói để trong hộp nào đó.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Súng đó trong hộp bảo hiểm của Juliettê Langlois, cùng đống ảnh.
Tôi không phải nói gì với ông cả. Cứ gọi luật sư của tôi.
Pierre Ferrault?
Elisabeth Feldman.
Thực ra thì Ferrault đã gọi chúng tôi...
Tôi cứ tưởng anh đã đổi luật sư rồi đấy.
Cũng hơi lạ là ông lại chọn loại người như gã.
Ferrault là thằng ma cô, ông biết chứ?
Ông đến gặp gã làm gì?
Tìm hiểu mấy ngày cuối cùng của vợ tôi.
Tại sao?
Tôi nhất trí với ông là Serton không giết vợ tôi.
- Ferrault đã xác nhận thế? - Không, ngõ cụt thôi.
Nhưng ông ta có nói về Phillipe Neuville?
Nó có liên quan gì tới Margot?
Điều đó tôi sẽ tìm cho ra.
- Nghĩa là? - Tôi đã cho xét nghiệm khẩu súng đó.
Biết phát hiện ra điều gì không?
Đó chính là khẩu súng đã sát hại Phillippe Neuville?
Tất nhiên là chúng tôi chưa cáo buộc gì anh cả
Tôi không muốn tự biến thành thằng ngu lần nữa.
- Untranslated subtitle -
Gửi Alexandre Beck từ Helene Perkins.
Xin ký vào đây.
Gửi Alex.
Tôi ở trong bếp.
Cậu làm gì ở đây?
- Martine đâu? - Ở nơi an toàn.
- Nơi an toàn nào? - Đi.
Chuyện với Neuville là thế nào?
Ai bị thiêu 8 năm trước?
Ngồi đi.
Tôi đã đọc biên bản khám nghiệm. Không phải Margot.
Tôi bảo cậu ngồi xuống.
- Cậu thấy nó à? - Chắc là vậy.
Nó ở đâu?
Tôi không biết.
- Cô ấy đang nguy hiểm. - Cậu tưởng giúp được nó à?
8 năm trước cậu có làm được gì đâu.
Ngồi xuống.
Lúc đó tôi bị ngất.
Tôi biết. Tôi có ở đó.
Sao?
Tôi nói lần cuối cùng là cậu ngồi xuống
Ông có biết là tôi nhớ con gái ông tới mức nào không?
Ngồi xuống?
2 tháng trước khi Margot biến mất,
có thằng bé bên Quỹ đến nhờ nó.
Nó rất sợ hãi.
Margot đã tìm hiểu lý do.
Sau khoảng nửa tiếng, thằng bé òa khóc và nói
là thằng con nhà Neuville đã hiếp nó mấy tháng trời
Margot yêu cầu Neuville ghé qua. Cậu lúc đó ở Bordeaux
- Buông ra. - Chưa xong đâu!
- Phải nói cho hết đã. - Thôi đi.
Nói sự thật đi, Phillipe. Nói đi.
Tôi chả làm gì bọn nó cả.
Đừng thế.
Con bé sẽ yêu cầu ta bắt thằng đó, nếu nó thú tội.
Ta không thể đứng đó xem được.
Ta bắn nó bằng súng của bố cậu
Rồi đi chôn cái xác
Tiếng lạch cạch gì thế?
Tín hiệu tốt mà.
- Lão biết rồi. - Ngồi xuống.
Lão tìm được máy ghi rồi, đi thôi.
Cứ ở yên đó, rõ chưa?
Khi nào tôi hô thì mới vào.
Có thằng bé lêu lổng.... Gonzales...
Nó đã từng ngồi tù.
Rất tiện để đổ tội.
Mọi thứ sẽ rất đơn giản.
Nhưng...
con bé không chịu làm cách đó.
Hôm sau nó nhờ em cậu chụp ảnh cho.
Nó tưởng sẽ dùng được để chống lão Neuville khi lão có nghi ngờ.
Và lão nghi thật.
sau khi Margot gỡ tội cho Gonzales.
Sau đó...
nó đã gọi cho lão Neuville nói là có bằng chứng
chống con trai lão.
Ta biết nhà Neuville,
biết lão sẽ làm gì khi đó.
Nên ta nghe trộm điện thoại.
Ông ta thuê người tới hồ đó?
Bartola và Pagnac.
Lão trả tiền.
để lấy bằng chứng và xử con bé.
Nhưng Margot lại gặp may
vì trong hai thằng có một thằng còn tởm hơn
Ta đã trả Bartola gấp đôi
để nó đồng ý đổi kế hoạch sát hại.
Ông đưa tôi lên bờ?
Bartola đã làm đúng cam kết.
Ta thì không.
Cách duy nhất để làm Neuville nhẹ lòng, là không còn Margot nữa.
Ta biết bọn nó định bày trò...
như thể nó là nạn nhân của Serton.
Ta phải tìm được một xác khác.
Ta đã nghĩ tới việc đi đào đâu đó.
Nhưng có một cuộc gọi báo ở cơ quan,
có một con bé nghiện bị đâm ở ga.
Ta đi một mình.
Ta vứt cái xác cách khoảng 100km
Ta thu xếp đến đó thật nhanh để nhận diện
Cậu thì đang ở bệnh viện.
Ai mà nghĩ bố sẽ nói dối chứ?
Mọi người đều tin cả.
Cô ấy có biết sẽ như vậy?
Nó biết thì sẽ nói cho cậu mất.
Cậu thì sẽ đi báo cảnh sát, thế thì sẽ chết cả.
Lão già Neuville đã mua hết cảnh sát với công tố rồi.
Ta biết chứ, ta cũng trong số đó mà.
- Cô ấy đi đâu? - Ta đã mua vé cho nó đi Maldrid.
Không biết nó có ở lại đó không.
Không báo tin gì sao?
Không.
Sao giờ lại xuất hiện?
Báo chí đưa tin tìm được hai xác chết.
Tên của cậu lên mặt báo.
Chắc là nó phát hiện ra ta nói dối.
Margot đã từng hỏi ta là cậu ở đâu.
Ta không nói thật cho nó.
Chỉ có một câu trả lời,
nếu không nó sẽ chẳng chịu đi.
Thế thì hôm nay nó đã chết thật rồi.
Ông nói gì với cô ấy?
Rằng cậu đã chết rồi.
Còn nữa mà.
Ta làm thế vì nó, Alex.
Vì tất cả chúng ta.
Sai lầm duy nhất là cái chìa khóa.
Bartola đã lấy chìa đó từ ví của Margot.
Ta quên soát túi bọn nó.
Lão Neuville thì không chịu bỏ qua.
Lão vẫn theo dõi cả ta và cậu.
Vụ trộm ở nhà cậu, ngay sau khi con bé chết...
à, biến mất, là do bọn nó.
Đi tìm chìa khóa.
Sao ông không nói gì? Sao không đi báo cảnh sát?
Quá muộn rồi.
Ta đã vượt quá giới hạn.
Bố cậu trước đó 6 tháng đã tới gặp ta.
Bố tôi ư?
Một buổi tối
ông ấy ở lại chuồng ngựa chăm sóc ngựa ốm.
Lea, sao thế?
Cậu Phillipe? Con bé Lea sao thế?
- Để tôi giải thích. - Còn gì để giải thích.
Tôi hiểu hết rồi.
Cậu có biết nó bao nhiêu tuổi không?
- Ra ngoài. - Không, mày....
Ra ngoài, đi.
Biến ra chỗ khác.
Ông đang ở trên đất nhà tôi.
Nếu mày trẻ hơn, tao sẽ đánh mày. Nhưng mày sẽ phải trả giá.
Thằng khốn nạn. Mày sẽ phải trả giá cho việc này.
Con bé đó
trong nhóm mấy đứa trẻ mà thằng kia và Margot phụ trách.
Nhiều đứa đến trang trại phụ giúp việc mà.
Có nhớ không?
Hôm sau, bố cậu đến cảnh sát trình báo.
Tôi cố ghìm lại, nhưng không được.
Tôi đã cố thuyết phục ông ấy nói chuyện với Neuville, nhưng...
ông ấy ép tôi quá.
Neuville rất quý bố cậu
Ông ấy thuần ngựa ở trang trại nhiều năm rồi
dạy cả con trai lão cưỡi ngựa
Ta tưởng mọi chuyện sẽ dừng ở đó
Cám ơn
Nhưng lão Neuville biết thế nào Francois cũng nói ra hết.
Trong đó cả.
Tên, địa chỉ người làm cho Neuville.
Chi tiết từng vụ làm ăn bẩn thỉu.
Ta đã bị dính vào lão.
kể cả vụ ám sát Angeneau
năm 1995.
Bố cậu không phải chết vì tai nạn.
Bọn chúng giết.
Đừng. Đừng bắn.
Ông Neuville?
Đại úy Barthas phụ trách trọng án
Ông vui lòng theo chúng tôi?
Gilbert?
Gì thế này? Có chuyện gì thế?
Ông nói đi.
Đi theo tôi.
Cậu làm gì ở đây?
Ta bắn nó bằng súng của bố cậu
Rồi ta đi vứt xác.
Ta biết cậu đeo máy. Ta biết họ đang nghe.
Giờ ta sẽ nói sự thật.
Margot! Chờ đã.
Biên dịch: NQK
hdvnbits.org