Tulkaa, tytöt, tämä on suuri päivä minulle, enkä halua myöhästyä.
Ja mikä tärkeämpää, en halua antaa Marty-sedän odottaa tällä kertaa.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Lizzie, sinun täytyy nousta. Äidiltä menee hermot.
Lizzie, pylly ylös.
Lizzie?
- Tuo ei ollut hauskaa. - Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Mene pois minun puolelta huonetta.
- Luoja, olet sekoamassa. - Lizzie on ylhäällä. - Vihdoinkin.
Enosi on kohta täällä. Näytät kauniilta, kulta.
Äiti, Mollyn komeron puoli on nyt tullut koko komeroksi.
- Olet oikea draamakuningatar. - Ja sinä olet törkimys. En löydä mitään, mitä haluan pitää.
- Kulta, näytät kauniilta. - Sanoit kertovasi minulle tänään.
- Mitä? - Voisimmeko puhua tästä myöhemmin, koska olen hyvin hermostunut tästä päivästä.
- Joo ja tuo tarkoittaa ei. - Mikä tarkoittaa ei?
En ole innostunut, että 16-vuotias tyttäreni -
- juoksentelee New Yorkissa yksinään. - Mutta en olisi yksin, olisin isän kanssa.
- Näetkö sinä isän? - Ei näe. - Äiti!
- Isäsi on töissä koko ajan, tiedät sen. Mitä tekisit koko päivän? - Tutkisin kaupunkia.
Olen tarpeeksi vanha. Menen collegeen puolentoista vuoden päästä. Mitä eroa?
Että ärsytät minua enää vain tämän kesän.
- Se on monimutkaista. - Sinä teet siitä monimutkaista.
Nyt on mielestäni tärkeää kuluttaa aikaa yhdessä.
- Hyvä on. Uusi tylsä kesä. - Puhelin.
Mitä?
- Haloo. - Olet oikea friikki.
- Kulta, lopeta tuo. - Sinut pitäisi lähettää sirkukseen.
- Sopii minulle, sirkushan menee New Yorkiin. - Siinä he ovat.
- Moikka, Marty-eno! - Rakastan sinua. Tulkaa.
- Hei, Marty-eno. - Kiitos, että otat heidät taas.
- Jos viet heidät peliin, niin ei roskaruokaa. - Miksei?
- Sehän on puolet syystä mennä peliin. - Marty... - Selvä, ei roskaruokaa.
- Kiitos. Miltä näytän? - Kummajaiselta. - Kiitos oikein paljon.
- En ole ollut töissä kahdeksan vuoteen. Olen hieman hermona. - Se on yhä syvältä.
Miten olisi hieman optimismia? Yritän olla itsenäinen nainen.
- Sittenhän meitä on kaksi. - Olen varma, että hän kertoo kaiken sinulle.
Rakastan teitä, heippa. Oli kiva nähdä sinua, kiitos.
- Etkö varmasti halua minun ajavan sinua? - Otan bussin.
Liikenne tappaa sinut matkalla takaisin. Rakastan teitä, olkaa kunnolla.
Lähdetään. Tulee hauska päivä Marty-enon kanssa.
- Äiti on hätääntynyt. - Hän on aina hätääntynyt. - Ottakaa iisisti. Hän tekee parhaansa.
- Kuka haluaa roskaruokaa? - Minä!
Odottakaa!
Pahoittelen myöhästymistä, minun täytyi vaihtaa busseja, -
- enkä odottanut matkan kestävän näin kauan. - Mistä sinä tulet?
- Keskustasta. - Se on melkoinen matka.
Nyt on hyvin. Tiedän paljonko tarvitsen aikaa.
On viiden vuoden potilastiedot, jotka täytyy siirtää -
elektroniseen tietokantaamme. Mutta jos sinulla on ongelmia, -
tai kysymyksiä, älä epäröi kysyä.
- Viisi vuotta, montako potilasta se on? - Noin 5000.
Isäsi henki on rauhassa. En vaistoa mitään levottomuutta Eugenessa.
- Voitko kertoa meille, onko hän yhä tuskissaan? - Ei tuskissaan.
Hän on tämän maailman tuolla puolen, hän on ylösnoussut.
- Suokaa anteeksi. - Hetki vain.
Älä murehdi, hän on löytänyt tiensä.
Kyllä.
- Kiitos oikein paljon. - Ole hyvä. Pidä huolta.
- En tiennyt, olen pahoillani. - Ei se mitään, en tavallisesti tee sivuhommia töissä, -
mutta he ovat perheen ystäviä. Olen ylihoitaja, Sal. Sinä olet Rachel, eikö?
- Kyllä, hauska tavata. - Heidän isänsä kuoli viime viikolla -
ja he vain halusivat tietää, että hän löysi tiensä.
- Puhuivatko he hengelle? - Ei, hän ei vastannut.
Anteeksi. Auttaisitko minua? Yritän löytää Tillman Streetin bussilinjaa.
- Kortteli tuonne ja sitten yksi yli. - Kiitos.
- Työskenteletkö täällä päin? - Kyllä. Itse asiassa tänään on ensimmäinen päiväni.
Tämä on ihana naapurusto. Olen Stella Margo, edustaja tältä palstalta.
- Rachel Eastin, hauska tavata. - Hauska tavata!
Ulkopuoli ei edes tee talolle oikeutta, katsohan.
Se on todella loistava kiinteistö, ainoa laatuaan.
Kello viiden tapaamiseni teki oharit joten jos haluat katsoa sisälle...
- Se on varmasti kaunis, mutta liian kallis. - Sinun täytyy nähdä se sisältä, Rachel.
Tiedäthän, että hinta on aina joustava.
- Ei koskaan haittaa, vaikka kurkistaakin, mitä sanot? - Eihän siitä haittaa ole.
Hienoa, tule.
Tule sisälle.
Tämä on hollantilaista renessanssia, rakennettu 1910.
Kuten näet yläkerrassa on kolme makuuhuonetta.
- Kaikki puulattiat ovat alkuperäisiä ja täällä on olohuone. - Kaunista.
- Eikö olekin? - Hyvin majesteettista.
Hankitaanpas hieman valoa tänne.
Siinä, nyt on parempi.
- Voisin ottaa loputkin huonekaluni varastosta. - On niin paljon hauskoja asioita, -
mitä tällaiselle huoneelle voi tehdä.
- Tule, näytän sinulle takana olevan huoneen. Pidätkö puutarhanhoidosta? - Kyllä.
Tule tätä tietä. Kohtaat todellisen herkkupalan.
Tämä on suuri valopiha. Eikö olekin hieno?
- Tämä on niin erikoinen, eikö olekin? - Tämä on ihmeellinen.
Minähän sanoin. Haluatko vilkaista yläkertaan?
- Mielelläni. - Kaikki portaiden kaiteet on tehty koivusta -
ja tämä on ainoa avoin portaikko koko naapurustossa.
- Tämä on hieno. - Kaikki seinälampetit ja valaisimet ovat talon alkuperäisiä -
ja tulevat talon mukana. Tämä itse asiassa, -
on vuosisadan vaihteen englantilainen pronssikattokruunu. Eikö olekin upea?
- Todella. - Päämakuuhuone on täällä.
Kuten näet valoa on paljon kuten myös komerotilaakin.
- Ja suoraan tuolla on makuuhuone. - Rakastan tätä.
- Olemme tyttöjen kanssa jakaneet kylpyhuoneen viimeiset puoli vuotta. - Sinulla on lapsia?
- Kyllä, kaksi tytärtä. Olemme kolmistaan. - Oletko eronnut?
- Kyllä. - Tiedäthän, mitä sanotaan. "Kodin omistaminen -
on ensimmäinen askel todelliseen itsenäisyyteen."
Kellarissa on lisähuone, joka täytyy näyttää sinulle. Seuraa minua.
Tämä on huone, josta kerroin sinulle.
Täällä on hyvin suuri komero.
Siellä on jopa toimiva allas putkistolla, -
joten voit lisätä kylpyhuoneen, jos haluat.
- Miten kauan tämä on ollut? - En ole varma, se on alkuperäinen.
- Se on aikansa elänyt minun mielestäni. - Se on kaunis.
Mutta ei todellakaan sovi huoneeseen, eihän?
Mitä se on?
Tämän ajan kodeissa tulee aina muutama narina ja kolahdus sen mukana.
Vain osa viehätysvoimaa.
Mennäänkö?
Se on kaunis, mutta siinä on paljon tilaa. Ehkä liikaakin.
Näillä markkinoilla, talouden ollessa kuten on, -
olen melko varma, että saat tämän talon paljon vähemmällä, kuin mitä pyydetään.
Tällä alueella Rachel, tällaisia taloja ei kovin usein nouse esiin.
Ota korttini ja ajattele sitä, sopiiko?
- Oli oikein hauska tavata. - Kuin myös, kiitos. - Nähdään myöhemmin.
Miten ensimmäinen päiväsi meni?
Hyvin, oli paljon töitä, mutta uskon selviäväni niistä.
Uskon, että se on hyväksi minulle. Lisäksi...
Kun kuljeskelin alueella etsiskelemässä bussia, -
- katsoin taloa. - Mitä? - Emme kai me muuta?
- Emme muuta, minä vain katsoin. - Miksi katsoit, jos et ole kiinnostunut?
- Onko se isompi kuin asuntomme? - Paljon isompi.
- Kerro meille siitä. - Odota, pitääkö meidän vaihtaa koulua ja muuta?
- Liz, emme ole siellä vielä ja vaikka olisimmekin... - Äiti, minulla on juniorivuoteni.
- Kulta, minä tiedän sen. - Mollyn on vaikea ystävystyä hänen iässään.
- Ei minua haittaa. - Sinulla ei ole hajuakaan, mistä puhut.
Äiti, tämä on huikea päätös ja se koskee kaikkia.
- Oletko ajatellut sitä? - Tietysti olen.
Minulle riitti. Heippa.
- Saanko minä oman huoneen? - Molly, ala tulla.
- Missä se oli? - Parin korttelin päässä työpaikastani Ferndalelta.
Ferndale, vain kymmenen minuutin päässä. Olisitte niin lähellä meitä.
- Tykkäisin nähdä tyttöjä enemmän. - Pääsisitte pois siitä kopista, jota sanot asunnoksi.
Se oli niin täydellinen ja kauniit puiden reunustamat kadut.
Haaveilet sellaisesta talosta varttuessasi.
Se kylläkin tarvitsee hieman työtä.
- Minä en ole halpa. - Mutta voisit auttaa hieman isosiskoasi, eikö?
- Hän tekee sen ilmaiseksi. - Älä kerro sitä hänelle.
Ei sillä ole väliä kuitenkaan. Hintaa täytyisi tiputtaa paljon, -
- ennen kuin voisin ajatellakaan sitä. - Jatkat kumminkin etsimistä?
En tiedä, luultavasti en. Siis työt ja kaikki...
Todennäköisesti annan vain kohtalon päättää.
Suolakurkkuja ja maapähkinävoita voileivällä? Ällöttävää.
- Et ole edes koskaan maistanut sitä. - Enkä koskaan maistakaan.
Odotas. Puhelin!
- Meidän täytyy saada sinut visailuohjelmaan. - Haloo?
Hei Rachel? Stella Margo tässä Stanton Roadin Kiinteistöistä.
Tapasimme muutama viikko sitten katsoessasi taloa Ferndalella?
- Niin, taloa. Hei, mitä kuuluu? - Hyvää.
Kuule. Tiedän, että hinta oli ongelma aiemmin, joten halusin soittaa sinulle -
kertoakseni, että hintaa on alennettu huomattavasti.
- Niinkö, miksi he alentaisivat hintaa? - Kiinteistö oli peritty -
ja omistaja asuu Floridassa, joten hän haluaa myydä sen tosi nopeasti.
- Ymmärrän. - Joten ajattelin soittaa sinulle -
ja kertoa, niin että jos haluaisit tulla tyttöjen kanssa katsomaan uudestaan.
- Mitä? - Tulemme sinne tänään.
- Mahtavaa, miten olisi 14:30? - Täydellistä, nähdään silloin, kiitti.
- Oletko tosissasi? - Menemme vain katsomaan ja kuten sanoit, -
- mitä ikinä päätämmekin, päätämme sen yhdessä. - No, minä en muuta.
Hei tytöt, en tee tätä ihan yksin.
- Missä Erin on? Luulin hänen tulevan sinun kanssasi. - Juuttui töihin.
Hän pahoitteli, eikä malta odottaa päästä katsomaan taloa myöhemmin.
Tarvitsen hänen apuaan sisustuksessa kun hän pääsee töistä myöhemmin.
- Voit kertoa itse, kun heität minut myöhemmin uudella autollasi. - Älä viitsi!
Kaikki on uutta! Sinulla on uusi talo, uusi työ, tarvitset uuden autonkin!
- Se on käytetty auto, mutta se on uusi! - En tiedä, mitä sanoa.
- Mitä jos sanot kiitos? - Luoja, kiitos!
- Tämä kaikki on sinun, vai? - Tämä kaikki on minun.
Luulin sinun sanoneen sen tarvitsevan vain hieman työtä.
- Sanoinko? En muista sanoneeni "hieman." - Sinä sanoit "hieman."
- Mitä minä tiedän, sinähän urakoitsija olet. - Marty-eno!
Hei Molly, missä siskosi on?
- Sisällä. Sinun täytyy tulla katsomaan. - Selvä, mennään.
- En voi uskoa, että annoit minulle auton. - No, sinähän tarvitsit autoa.
Enhän voi ajaa sinua bussille koko ajan.
Katsohan tätä.
- Hyvänen aika. Tämä on oikein hieno. - Hei Lizzie.
Olen alakerrassa!
- Voisitko olla hieman varovaisempi? - Rikon talon.
- Äiti, tämä on minun huoneeni. Tunnen sen. - Kulta, yläkerrassa on kolme makuuhuonetta.
Tiedän, mutta haluan oman tilani.
Tämä on niin kaukana täällä alhaalla.
Täällä alhaalla on mahtavaa.
- Selvä, jos se on sitä, mitä todella haluat. - Se todella on.
- Minun mielestäni tämä on pelottava. - Hyvä on, voit sitten pysyä yläkerrassa.
- Tämä on melko makee. - Kiitos.
Näitkö vaatekaapin? Se on erittäin suuri vaatekaappi.
Kaikki kenkäni? Tilaa uusille kengille...
- Mitä täällä on? - Mitä teet? - Seinät ovat täysin läpimädät.
Anna kun katson.
Katsokaa. Siellä näyttäisi olevan kokonainen toinen huone.
Siellä on myös ritilä.
Outoa. En ymmärrä tätä seinää.
Jos olisi käytetty alkuperäisiä mittoja, heillä olisi enemmän lattiatilaa.
- Miksi sitten ritilä? - Täytyy olla joku putkistotila tai jotain.
- Voitko korjata sen? - Voin tehdä enemmänkin kuin vain korjata sen.
Voin repiä koko tämän seinän alas ja järjestää sinulle uuden huoneen.
- Millaisesta sopimuksesta puhumme? - Ajattelen sitä vielä. Kerron sitten.
Hienoa, kiltisti tehty sinulta. Mennään takaisin.
- Ja sinä jäät syömään halusit tai et. - Voimmeko tilata ruokaa?
Olet niin hauska.
Pidä hauska päivä.
- Tiedät, ettei sinun tarvitse ajaa perille. - On ensimmäinen koulupäivänne -
ja halusin antaa teille kuninkaallisen kohtelun. On hyvä, että olette hermona.
- Minä en ole hermona. - Sitten meitä ei ole kuin yksi.
- Muistatko, miksi nimesi on Elizabeth? - Elizabeth Bennetin...
- "Ylpeydestä ja Ennakkoluuloista," mikä sinun täytyy vielä lukea. - Tiedän.
Muistatko, mitä kerroin sinulle siitä?
Hän oli kaunis, vahva, itsenäinen nainen. Aivan kuten sinustakin on tullut.
- Sinun olisi pitänyt nimetä meidät kumpikin "Lizzyksi." - Se olisi ollut hieman outoa.
Olkaa omia itsejänne, niin pärjäätte hyvin. Rakastan teitä.
- Pitäkää hauska päivä. - Heippa, äiti.
- Kannatko reppuni? - Jos sinä kannat minun.
Saitteko muuttonne valmiiksi viikonloppuna?
- Helposti. Viiden minuutin työ minuutissa. - Miten sopeudutte?
Hyvin! Talo on loistava! Voin lopulta huokaista helpotuksesta.
- Yritän yhä tottua ajatukseen, että sain oman paikan. - Mitenkäs tytöt?
Lizziellä, vanhimmallani, on oma huone nyt, joten...
Eli näet hänet kerran päivässä, kunnes on aika lähteä collegeen.
Jos olen onnekas. Minulla on alle kaksi vuotta jäljellä hänen kanssaan.
- Entä Molly? - Voi hienosti. He molemmat pärjäävät hyvin.
On vain... He voivat hyvin.
- Mikä on? - Ei mitään. Olen vain huolissani heistä.
Olet heidän äitinsä. Huolehtiminen kuuluu asiaan.
Ollessani naimisissa, huolehdin puolta vähemmän.
Tapaavatko he entistäsi?
Hän muutti New Yorkiin eromme jälkeen, joten ei kovin paljon.
He ovat läheisiä, niin läheisiä kuin voi olla, ottaen huomioon, mitä tapahtui.
Hän on hyvä mies, se ei vain toiminut meidän kahden välillä.
En miljoonassakaan vuodessa olisi kuvitellut olevani yksinhuoltajaäiti
Toivon vain, että voin antaa heille mitä he tarvitsevat.
Heidän tarvitsee tietää olevansa rakkaita ja olen varma että he tietävät.
Tiedän, että olet oikeassa, minä vain...
Murehdin vain, että muutan asioita liian nopeasti.
Uusi koulu, uusi talo, minä ottamassa tämän työn.
Teet minkä ajattelet olevan parhaaksi, sinun täytyy vain luottaa heihin.
- Minä yritän. Mutta on sanottava, että se on uuvuttavaa. - Varmasti on.
Rach, hei!
- Moikka! - Oletko valmis aloittamaan hajottamisen?
- Minäkö? En. Tytöt? Kyllä. - Sinun täytyy osallistua tähän.
- Hyvä on, se kuulostaa hauskalta. - Niin sitä pitää.
Varokaa, pois tieltä!
Valmiina? 1, 2, 3 nyt!
Oikein hienoa!
Ei paha, naiset.
Se ei nouse ylös enää. Varovasti.
- Nämä täytyy repiä seuraavaksi alas, Rach. - Aivan.
- Näillä tiilillä on mahdollisuus tulla esiin. - Onko siinä paljon työtä?
Ei, se on helpompaa, miltä kuulostaa...
- Lizzie? - Niin äiti!
- Hei, mitä puuhailet? - Puran vain. Mikä on?
- Tsekkasin vain sinut. - Sinun ei tarvitse tsekata minua.
Olet vain niin kaukana täällä alhaalla. Ennen olimme lähes päällekkäin.
- Mitä on tekeillä, äiti? - Minä vain...
Tiedän, että on ollut kova vuosi ja muuta.
- Ja tiedän, että menet collegeen pian... - Puolentoista vuoden päästä.
Tiedän, haluan vain varmistaa, että olemme enimmän osan aikaamme yhdessä.
Voit palaa halusta lähteä täältä, mutta en ole varma, oletko vielä valmis siihen.
- Äiti, kaikki menee hyvin. - Tiedän.
- Mietitkö vielä Michiganin yliopistoa? - Kyllä.
Mutta myöskin NYU:ta.
- NYU on hyvä koulu, ajattelin vain, että U of M:llä on paljon tarjottavaa... - Äiti.
Selvä, tajusin. Lupaatko vain punnita kaikkia vaihtoehtoja?
Tietenkin, minä lupaan.
- "Ylpeys ja Ennakkoluulo!" - Ajattelin, että on sen aika.
Ennen kuin menen collegeen, enkä palaa kotiin ikinä ja katoan iäksi.
- Hauska tyttö. Siksi rakastankin sinua. - Minäkin rakastan sinua.
- Olen yläkerrassa, jos tarvitset minua. - Äiti, ei ole pyyhkeitä.
Katso kylppäristäni!
Molly! Mitä tapahtui, kulta? Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
- Mikä on, kulta? - Näin jotakin.
Mitä sinä näit?
- Tytön, joka itki kylpyhuoneessa. - Mikä tyttö? Kuka?
Mennään katsomaan yhdessä.
Täällä ei ole ketään. Paitsi että sinulla on ihana mielikuvitus, -
mutta et saa päästää sitä valloilleen.
Haluatko katsoa TV:tä ennen sänkyyn menoa? Tule, mennään alas.
Tulkaa, täytyy panna vauhtia, ette saa myöhästyä.
- Pidä kiirettä, kulta. - En tykkää olla täällä, äiti.
Tämä on uusi iso talo, vie jonkun aikaa tottua siihen.
Mutta kuten sanoin eilen, et saa antaa mielikuvituksesi päästä valloilleen.
- Mutta jokin ei tunnu oikealta. - Mistä te puhutte?
- Mollya pelotti hieman eilen illalla. - Ei se johdu siitä.
- Saat viimeinkin oman huoneen ja valitat? - En minä valita.
- Muistatko edellisen asuntomme? Täydellinen myrsky, 3 naista, 1 kylpyhuone. - Täytyy mennä.
Hyvä on.
- Puhun hänelle. - Kiitos.
Huomenta. Menemmekö lounaalle taas?
- Myöhäinen ilta. - Ei se ole sitä. Kesti jonkin aikaa saada Molly nukahtamaan viime yönä.
Hyvää huomenta.
- Hän pelästyi eilen illalla, ei muuta. Luuli nähneensä tytön. - Todellako?
Se on iso talo, se ei ollut mitään. Hän on vain hyvin herkkä.
Joskus hän vain innostuu niin, että pelästyy itseään.
Mitä?
Kun olin pieni tyttö, vanhempani kuvasivat minua juuri noin.
Mutta vanhetessani, aloin tajuta, etten ollut vain herkkä.
Että minulla itse asiassa on kyky vaistota ja nähdä asioita, -
- joita muut ihmiset eivät voi. - Joten onko Molly mielestäsi meedio tai jotain?
Sanon vain, että ehkä hän pelkää jotakin, -
jota sinä et välttämättä ymmärrä.
Vihjaatko nyt, että talossani kummittelee?
Rachel, Ferndale on hyvin vanha lähiö. Täällä on paljon historiaa.
- Näetkö aaveita kaikessa? - Vain kun niitä on siellä.
Täytyy jatkaa matkaa, mutta menemme lounaalle.
Varmasti.
- Pelleilitkö luokassa? Entäs opettajasi. - Tiedätkö matikanopettajani?
- Hän on aika hauska. - Lapset ovat kivoja sinulle, oletko sinä kiva heille?
- Tiedäthän, sitä samaa. - Tiedän tuon hymyn. Entä pojat?
- Mitä heistä? - Onko siellä ketään, joka on söpö tai joku josta ehkä pidät?
- He ovat niin ällöjä ja epäkypsiä. - Tiedän, mutta siihen on totuttava.
Tarkoitan, etteivät he koskaan oikein aikuistu.
- Mikä hätänä? - Etkö näe häntä?
- Kuka siellä on? - Näin tytön, saman, minkä aiemminkin.
- Näin hänet, hän oli siellä. - Molly, sinun täytyy lopettaa itsesi pelotteleminen.
Tule.
- Hän oli siellä. - Molly, ala tulla!
Lizzie!
- Lizzie, kulta, mitä tapahtui, oletko kunnossa? - Olen.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Alkoi pyörryttämään ja minun on täytynyt kaatua.
Ota rauhallisesti, istu siinä hetki.
Näitkö sinä, mitä tapahtui? Moll?
- Näin tytön taas, äiti. - Molly.
- Minä näin, kun Lizzie meni sisälle. Lizzy törmäsi häneen. - No niin, kulta.
- Mutta äiti, hän oli ikkunassa. - Molly, ole kiltti.
Lizz, pystytkö nousemaan ylös? Tee se hitaasti.
Haen sinulle vettä. Onko sinulla mitään ongelmia...
- Molly, kulta, oletko kunnossa? - Jokin on väärin.
- Lizzie. Minä tulen, kulta! - Auta minua!
- Päästäkää joku minut pois täältä! - Lizzie avaa ovi.
- Päästäkää joku minut pois täältä! - Lizzie avaa ovi heti.
He yrittävät satuttaa minua! Päästäkää minut pois täältä!
Tule tänne, kulta.
- Äiti. - Voi, kulta.
Kulta, kaikki on hyvin.
Hän menetti pari kynttä ja sai muutaman tikin, mutta ei pysyviä vaurioita.
Sen pitäisi olla vähän tuskallista parin päivän ajan.
- Miksi hän tekisi jotain tällaista? - Hän ei näytä muistavan, mitä tapahtui.
Sille ei ole mitään kliinistä nimeä. Mutta on varma, että Lizziellä oli "yö."
- En ymmärrä. - Ajatelkaa sitä painajaisena kävellessänne unissanne.
- Hän ei ole tehnyt mitään tällaista aiemmin. - Onko hän kokenut mitään stressiä?
Stressiä? Viime vuonna tapahtui paljon, -
- mutta kävimme kaiken läpi ja hän tuntui käsitelleen sen. - Joskus hänen ikäisensä teinit -
haluavat pitää asiat sisällään ja käsittelevän ne yksin.
He eivät halua kertoa äidille tai isälle, koska se saa heidät tuntemaan heikolta.
Voin suositella psykologia, jos haluatte. Teidän pitäisi päättää yhdessä.
- Kyllä, kerron hänelle siitä. - Yrittäkää olla murehtimatta, -
hän vaikuttaa hyvin terveeltä nuorelta naiselta. Varmaan vain kertatapahtuma.
Nämä jutut yleensä selviävät itsestään. Hänen pitäisi olla kunnossa.
- Voinko mennä katsomaan häntä? - Totta kai. Hänet on rauhoitettu. Parasta antaa hänen nukkua.
Jos hänellä on toinen episodi, olkaa hyvä ja soittakaa minulle.
Kiitos, Marty.
Ainakin he molemmat nukkuvat.
- Lääkäri sanoi hänen kyntensä tulevan kuntoon. - Hyvä. Miten sinä jaksat?
Tohtori sanoi, että hänellä oli painajainen.
- Ehdotti, että menisimme tapaamaan psykologia. - Se voisi auttaa, eikö?
Ehkä.
Minua pelottaa, että jos hän oli niin onneton ja huolissaan, -
- miksi en tiennyt sitä? Miksi hän ei kertonut minulle? - Hän on 16, Rach.
- Et kertonut mitään äidille ja isälle siinä iässä. - Koska en halunnut.
Tiedät, miten äiti halusi aina kaiken näyttävän täydelliseltä.
Hän ei halunnut puhua mistään.
Haluan sen olevan toisin tyttöjeni kanssa. Että pystyisimme puhumaan.
Jakamaan asioita, tietää että olemme aina toistemme tukena.
- He tietävät sen jo. - Entä jos tämä on minun syytäni?
- Mitä oikein puhut? - En tiedä, entä jos työnnän meitä kaikkia eteenpäin liian nopeasti?
- Jos hän käsittelee tämän näin sen takia, mitä olen tehnyt. - Selvä, kuuntele minua.
et ole tehnyt mitään väärin. He molemmat ovat uskomattomia tyttöjä -
ja se on ainoastaan sinun ansiotasi.
Älä koskaan epäile sitä.
Kokkaat surkeasti, mutta olet pirunmoinen äiti, Rach.
Ole hyvä.
Kulta, tiedätkö...
Jos jokin vaivaa sinua, etkä halua puhua siitä minulle...
Voimme aina etsiä jonkun toisen.
- Tarkoitatko terapeuttia? - Kyllä.
- Mutta vain, jos sinäkin haluat myös. - Olen kunnossa, äiti.
Mutta joskus luulemme voivamme hyvin, vaikka emme voikaan.
Joskus on vaikea tietää, oletko stressaantunut, -
hämmentynyt tai masentunut.
En ole masentunut, minulla oli vain painajainen.
- Muistatko, mistä se oli? - En, vain hämärästi.
- Mielestäni meidän pitäisi todellakin puhua... - Äiti, arvostan tarjousta, mutta -
haluan vain unohtaa sen.
Kaikki menee hyvin, kulta, usko minua.
Pärjäät hyvin.
Kiitos teestä, äiti.
- Kulta, tule, meidän täytyy antaa Lizzie nukkua nyt. - Hän haluaa jotakin.
- Kuka? - Tyttö, hän haluaa meidän tietävän jotain.
Tule.
Muistatko, kun olit pieni ja tapasit uskoa pääsiäispupuun?
Nyt olet vanhempi ja tiedät ettei pupua ole olemassakaan, eikö?
- En keksi mitään, tiedän mitä minä näin. - Kulta...
Asiat parantuvat, lupaan sen.
Olen täällä teidän molempien tukena, onko selvä?
On, äiti.
Kuule, minuakin pelotti tänne muuttaminen, -
tämä on todella iso askel meille kaikille.
Eli se tarkoittaa, että meidän täytyy auttaa toisiamme.
Meidän tarvitsee vain toimia yhdessä ja pärjäämme hyvin.
- Ja minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, äiti.
Selvä, siinä on iso tyttöni, tule tänne.
Kaikki menee hyvin.
Päästäkää minut ulos!
Olen pahoillani Belle, taidan tarvita toisen vapaa-päivän.
- On paljon töitä, jotka voin tehdä täältä. - Mitenkäs Lizzie voi?
Hän on kunnossa. Hän nukkui suurimman osan eilispäivästä.
Hän on kunnossa, mutta viime yönä jotain -
tapahtui minulle, itse asiassa. Jota en voi selittää.
- Kerro minulle. - En tiedä Belle, oli myöhä, sulake paukahti tai jotain, -
koska valot räpsivät oudosti ja luulin kuulleeni...
- Mitä sinä kuulit? - Minä olen järkevä ihminen, Belle.
Niin minäkin.
Molly jankuttaa jatkuvasti tästä tytöstä talossa ja viime yönä... En tiedä.
Rachel joka talolla on menneisyytensä. Joillakin enemmän kuin toisilla.
- Ehkä sinun pitäisi alkaa ottaa Molly vakavasti. - Äiti!
- Voimmeko puhua tästä myöhemmin? Anteeksi, mutta minun on mentävä. - Toki, mutta...
- Olen täällä, jos tarvitset minua. - Tiedän, kiitos Belle.
- Huomenta, miten voit? - Hyvin. Oletko kunnossa, äiti?
- Olen. Nukuitko hyvin? - Ihan hyvin.
- Entä sinä? Onko olosi parempi tänään? - Kyllä, luulen, että se on virallista.
- Jos haluat olla toisen päivän pois koulusta, se sopii. - En, minulla on -
collegeneuvojan tapaaminen ja minun todellakin pitää olla siellä.
- Jos olet kerran varma. Mutta jos muutat mieltäsi... - Tiedän, voin hyvin. Rakastan sinua.
Rakastan teitä. Pitäkää hauska päivä.
NAINEN KADOKSISSA
Hyvä Luoja.
17-vuotias Greta Friedrich katosi kaksi päivää sitten.
Miehensä, Joseph Friedrich mukaan, Greta lähti talosta illalla noin klo 20:00, -
mutta ei tullut takaisin. Poliisi tutkii kaikkia mahdollisia johtolankoja.
Tutkijat spekuloivat, että Greta ehkä karkasi -
ja ovat ottaneet yhteyttä ystäviin ja sukulaisiin lisätiedon saamiseksi.
Toistaiseksi kukaan todistaja ei ole ilmoittanut mistään epäilyttävästä.
Joten yläkerrassa on päämakuuhuone ja kylpyhuone jossa on suihkukaappi -
ja siellä on komeroita, joista sanon teille, joiden puolesta kuolisi...
- Teillä on kaksi lasta? - Kyllä, poika ja tyttö. - Tämä on täydellinen koti kasvattaa heidät.
Talo rakennettiin vuonna 1925, joten keittiössä näette -
aitoja seinälaattoja tuolta ajalta. Ne ovat kauniita.
- Anteeksi! - Suotteko anteeksi minulle hetkisen?
- Päivää, rouva Easten. Mitä kuuluu? - Toimistossasi sanottiin, mistä löytäisin sinut.
- Minun täytyy esittää joitakin kysymyksiä. - Nyt juuri ei ole paras aika.
- Sovitaanko aika toimistolle ja juteltaisiin siellä? - Haluaisin mieluummin puhua nyt.
Selvä, jos katsoisitte ympärille, niin tulen kohta, kiitos paljon.
- Työskentelen tässä, rouva Easten. - Tiedän ja pahoittelen kun vaivaan sinua, -
mutta haluan tietää, mainitsiko edellinen omistaja mitään talosta.
Ensiksikin en ikinä tavannut aikaisempaa omistajaa ja kuten kerroin sinulle, -
se oli peritty ja minä olin vain täällä myymässä sitä.
Mutta tiesitkö, että tyttö, joka asui siellä ennen, katosi 50-luvulla?
Mitä sillä on tekemistä minkään kanssa?
Tyttöni ja minä olemme kokeneet joitakin juttuja.
- Kokeneet juttuja? - Kyllä, kuulleet ja nähneet asioita, joita emme ymmärrä.
Rouva Easten, en ole aivan varma, mihin pyrit.
Vain pieni hetki. Haloo!
Kyllä, tämä on Rachel Easten.
Olen kovin pahoillani, mennään sisälle katsomaan taloa.
Kyllä, tulen heti sinne, kiitos.
Nämä ovat Mollyn piirustuksia. Hän on hyvin lahjakas, mutta kuten näette, -
aihepiiri on vähän huolestuttava.
Yritin puhua hänelle niistä, rouva Eastern ja hän meni pois tolaltaan.
Hän ei puhu kanssani enää niistä. Siksi pidin parhaana puhua teidän kanssanne.
- Tietenkin, arvostan, että soititte minulle. - Huoleni on, että hänen fantasiaelämässään -
on jotain hyvin synkkää ja jos tyttö näissä piirustuksissa on Molly, -
hänen tunteitaan pitää käsitellä.
Ehdottomasti, puhun hänelle heti. Kiitos oikein paljon.
Olkaa hyvä.
- Meidän täytyy jutella piirustuksista. - Olenko minä pulassa?
Et, mutta haluan, että kerrot niistä.
- Onko tyttö talossa? - Tyttö talossa, siitäkö tässä on kyse?
- Lizzie, ole kiltti. - Luulin, ettet uskonut... - Kulta, tiedän, mitä sanoin aiemmin...
- Molly, olet liian vanha mielikuvitusystävään. - Hän ei ole ystäväni eikä mielikuvitusta.
- Tämä ei ole hyväksi sinulle. - Lizzie, annatko minun hoitaa tämä, kiitos.
- Hyvä on, olen autossa. - Kiitos.
Molly, kertoisitko piirustuksista. Tiedän, mitä sanoin aiemmin, -
mutta se käy. Haluan tietää. Onko se tyttö jonka näet?
Kultaseni, lupaan, etten suutu.
Hän on jossain pimeässä ja ansassa hyvin pelottavassa paikassa.
Ja luulen, että hän haluaa päästä pois.
Hyvä on, muru.
Kiitos.
Eli tässä on kyse talosta?
Koko tämän ajan olen ajatellut sen olevan minun syytäni, -
koska olen painostanut ohittamaan avioeron liian nopeasti, mutta...
En tiedä, olen alkanut ajattelemaan, että talossa on jotain vialla.
Kertoisitko tytöstä, jota Molly on nähnyt?
Molly sanoo, että hän on ansassa ja yrittää päästä pois. Ja löysin tämän...
Lizzien huoneesta, se oli vanhassa soittorasiassa.
He asuivat talossa aiemmin. Menin kirjastoon ja näin saman kuvan.
Hänen nimensä oli Greta, hän oli 17 ja siirtolainen Saksasta.
Ilmeisesti hänen miehensä oli pahoinpitelijä ja -
yhtenä päivänä Greta vain katosi.
Poliisi sanoi hänen karanneen, mutta häntä ei nähty koskaan enää.
Mitä mieltä olet?
On tärkeämpää, mitä mieltä sinä olet.
Eilisiltaan asti en uskonut aaveisiin, -
- mutta tämä kaikki on hieman uutta minulle. - Et taida uskoa, että hän karkasi?
Entä jos hän ei karannutkaan?
Entä jos jokin tai joku ei koskaan antanut hänen lähteä?
- Tarkoitatko, että hän on yhä talossa? - Uskotpa sitä tai et, -
- et voi kieltää mitä sinä ja tyttösi olette kokeneet. - Tiedän, Belle, mutta...
Hän on huutanut sinulle ja perheellesi.
Riippuu sinusta, päätätkö kuunnella häntä.
- Eli mitä minä teen? - Tutkit talon.
- Mikä niin suuri hätä on? - Ovatko tytöt kunnossa? - Ovat.
- Molly nukkuu ja Lizzie katselee elokuvaa. Mitä on tekeillä? - Seuraa minua.
- Tunnetko sen? - Mitä sitten? Se on venttiili.
- Sanoit sen olevan putkistotilan. - Selvä, olkoon sellainen. Mitä sitten?
Mistä sitten kylmä ilma tulee?
- Mihin menet? - Menen hakemaan työkalujani.
- Aiotko mennä? - Minä menen.
- Näetkö mitään? - Odota.
- Mitä nyt? - Täällä on seinä ja se on tökerö.
Anna minulle sorkkarauta.
- Katson, pääsenkö lävitse. - Ole varovainen.
Tässä, ota nämä.
Hitto, näen jotain!
Mikä on? Onko se paha?
Joo, tämä on aika paha.
Selvä, tulen ulos täältä.
Tutkin kirjastossa ja oli tyttö, joka katosi 50-luvulla.
- Voisikohan se olla hän? - En pysty sanomaan. Täytyy odottaa tutkijoiden varmistusta, -
mutta vaatteista päätellen sanoisin kyllä.
Melko lähellä oikeaa vuosikymmentä. En halua mennä meheviin yksityiskohtiin, -
mutta näyttää, että joku sulki hänet sinne elävänä.
- Hyvä Luoja. - Mikä hirvittävä tapa kuolla. - Olemme hiljaa tästä, jotta ei ole mediasirkusta.
- Mitä hänelle nyt tapahtuu? - Avaamme tutkimukset.
Ensin henkilö täytyy tunnistaa, ottaa näytteitä.
- Yritämme ottaa yhteyttä eläviin sukulaisiin. - Entä jos hänellä ei ole sukulaisia?
Osavaltio hoitaa sen, yleensä se on krematointi, yksinkertaiset hautajaiset.
Jos tämä on tyttö josta puhuitte, huolehdimme hänestä.
- Arvostan sitä. - Tässä on numeroni, jos on kysyttävää, soittakaa minulle.
- Kiitos. - Illan jatkoa.
- Sepä oli hauskaa. - Marty, tiedän, anteeksi.
- Se on niin traagista. Hän oli niin nuori. - Oletko varma, että se on tämä tyttö?
Jos Belle oli oikeassa, silloin hänen pitäisi olla rauhassa nyt -
- ja kaiken pitäisi palata normaaliksi. - En koskaan ajatellut sinua hengelliseksi, sisko.
En minäkään. Kuule, älä sano mitään tytöille, sopiiko?
- Se on melko suuri salaisuus... - Se kauhistuttaisi heitä.
Kenenkään ei tarvitse tietää mitään. Jätämme tämän taaksemme ja jatkamme.
Sinä päätät.
- Hyvää yötä. - Heippa.
- Heippa, Marty-eno. - Kiitos taas.
- Toivon, ettette olleet pahoillanne viettäessänne taas yön. - Se oli hauskaa.
- Marty-eno on paras, eikö vain? - Kyllä.
Ajattelin, että voisimme tehdä tästä tyttöjen päivän.
Voisimme mennä ostoksille, hankitaan jotain siistiä kouluun.
- Eikä Molly tekisi läksyjään kuten aina. - No niin, tuhlataan hieman rahaa!
No niin, tytöt! Katsotaan, mitä meillä on.
Haen korkkarini ensin. Ne sopivat hyvin yhteen tämän ostamani puvun kanssa.
Sopii, tule ylös, kun olet valmis. Haluan nähdä ne kaikki yhdessä.
Tule, ei ole mitään pelättävää, lupaan sen.
Haluan nähdä uuden asusi alle viidessä minuutissa, penska.
Olen melkein valmis, olen siellä kohta.
Olen odottanut niin kauan tätä hetkeä.
Ja olen lopulta vapaa tästä talosta.
On minun vuoroni nyt.
Niin kaunis.
Olet minun!
Molly, mikä hätänä, oletko kunnossa?
- Luulin kuulleeni jotain. - Kaikki on hyvin nyt.
Ettekö rakastakin sitä? Eikö se olekin kaunis?
Sinä olet kaunis.
Näytänkö todella hienolta, äiti?
Näytät, tytär! Se on kaunis.
- Saitko tuon tänään? - Se on ystävän. Hän antoi minun lainata sitä.
- Saatan lainata sitä sinulta. - Katsotaan.
- Tule, Molly. - Tule, muru.
HÄN EI -
OLE LIZZY
Kiitos, että tulit.
Tule sisään.
Löysin tämän eilen illalla.
Mitä tapahtuu, Bell?
- Miten vanhan sanoitkaan Gretan olleen, kun hän kuoli? - 17.
Uskon, että hän on vetäytynyt Lizzieen.
Hän näkee Lizzyssä elämän, jota hänellä ei ollut mahdollisuutta elää.
- Luulin, että huolehdimme siitä, kun löysimme luurangon. - Tiedän.
Joskus asiat eivät hoidu haluamallamme tavalla.
- Onko hän yhä täällä? - Kyllä, voin tuntea hänet.
Täällä oleva henki on levoton ja hyvin vihainen.
Mitä me teemme?
Lähetämme sen pois.
Luulin, että sanoit tämän kaiken olevan ohi ja kaiken palaavan normaaliksi.
Luulinkin sen olevan, mutta se ei ole.
- Mielestäni sinun pitäisi kertoa heille. - Marty, sanoinhan, etten halua heidän tietävän.
Ette halua meidän tietävän mitä?
- Löysitte luurangon huoneestani? - Kyllä ja luulimme huolehtineemme siitä, -
mutta tajusin eilen illalla, -
että tyttö on yhä talossa.
Emme voi jäädä sinne enää.
Meidän täytyy muuttaa, eikö vain Molly?
Et halua jäädä sinne nyt.
- Minua pelottaa, äiti. - Tiedän, että se on pelottavaa ja että olemme kokeneet paljon.
Mutta se on melkein ohi. Bell auttaa häntä siirtymään eteenpäin.
- Onko hän siellä nyt? - Kyllä.
- Ja hän aikoo vapauttaa tytön hengen? - Hän aikoo yrittää.
Entä jos hän ei pysty?
Sitten ylitämme sen sillan, kun tulemme sille. Olen pahoillani, -
etten kertonut teille, olisi pitänyt. Tämä on meidän kotimme.
Ja haluan taistella pysyäksemme siellä, mutta en pysty tähän yksin.
Olemme perhe, et ole koskaan yksin.
Molly?
Greta, olen ystävä.
Olen tullut vapauttamaan sinut.
Olet ansassa ja minä vapautan sinut.
Olet eksynyt ja asetan sinut polullesi.
Sinun on aika jättää tämä perhe rauhaan.
Ja kun olen valmis tänä yönä, -
mikään henki ei asu tässä kodissa.
- Säikytit minut Lizzy. - Anteeksi, Molly.
Hiuksesi ovat niin kauniit, Molly. Voisin palmikoida ne sinulle huomiseksi.
Haluaisitko sitä?
Kiitos.
Emme voi palata siihen taloon, Molly. Sinä tiedät sen.
Meidän täytyy muuttaa.
Meidän täytyy toimia yhdessä, vakuuttaaksemme äidin.
Ymmärräthän? Meidän täytyy olla tiimi.
Minä ymmärrän.
- Tule, aloitetaan elokuva. - Lizzie ei ole Lizzie, meidän täytyy mennä kotiin heti, äiti.
Aloitimme.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, olen kunnossa, olen vain väsynyt. Voinko mennä lepäämään hetkeksi?
- Tulen alas myöhemmin. - Tietenkin, kulta.
Kaikki järjestyy.
Oletko valmis?
Olet hämmentynyt Greta, -
sinun täytyy löytää tiesi korkeammalle tasolle.
Älä pelkää, Greta.
Älä pelkää.
Molly?
Mol?
- Molly on poissa. - Mitä, Rach?
- Hän on poissa. - Mitä sinä puhut? - Miksi hän tekisi jotain sellaista?
- En tiedä! - Sanoiko hän mitään sinulle?
Ei, siis, hän sanoi, mutta...
- Voi Luoja. - Odota. Mihin menet? Rach!
Vihamielinen henki, löydä tiesi.
Jätä tämä koti ja mene rauhassa.
- Nouse korkeammalle tasolle. - Lopeta!
- Nouse, kadotettu henki. - Pyydän!
- Älä tee tätä. - Nouse!
- Älä tee tätä! - Parempi paikka odottaa sinua.
- Et ole tervetullut tänne. - Lopeta, minun täytyy puhua kanssasi!
Apua!
Lizzie, työnsit häntä liian kovaa.
- Ole hyvä. - Kiitos, olen kunnossa.
- Oletko varma, ettet halua mennä ensiapuun? - Olen kunnossa.
Säikäytit minut kunnolla, nuori nainen.
- Olen pahoillani, että satutit pääsi. - Se on vain kuhmu.
Haluan todella tietää, miksi palasit kotiin?
Koska en halua, että lähetät Lizzien pois.
Lizzien? Siskosi Lizzienkö?
- Hän se tönäisi sinua. - En ymmärrä.
- Yritin kertoa sinulle, äiti - Tiedän, että yritit, mutta kuuntelen nyt.
Lizzie ei ole Lizzie.
Tyttö Marty-enolla on joku muu. Lizzien sisällä.
Lizzien henki on täällä talossa.
- Mistä tiedät tämän? - Koska Lizzie kertoi minulle, äiti.
Ennen kuin tulit tänne, teidän täytyy uskoa minua.
- Puhuuko hän sinulle nyt? - Ei.
Hän pelkää äiti. Hän on niin peloissaan.
Hän ei halua olla ansassa täällä, kuten Greta oli.
Se oli Lizzien henki, joka lähetti sinulle viestin kirjaan.
- Miten, luulin sinun sanoneen... - Tiedän ja olen pahoillani.
Luulin, että löytämällä luut, voisitte vapauttaa hänet. Mutta sen sijaan, -
jostain syystä, se antoi hänelle voimaa vallata Lizzy.
Mitä minä nyt teen?
No niin, Rachel, tiedän, että pelkäät, mutta -
on jotain, mitä voit käyttää Gretaa vastaan.
Ei ole mitään vahvempaa kuin side äidin ja lapsen välillä.
Sinun täytyy käyttää tuota sidettä saadaksesi Lizzyn takaisin.
- Hyvää huomenta. - Miten Molly voi?
- Ihan hyvin. - Minne hän meni eilen illalla?
Tappelimme hieman. Mutta puhuimme kaiken selväksi ja kaikki on hyvin.
Ajattelin että sinä ja minä voisimme viettää päivän yhdessä.
Miltäs kuulostaa? Voisimme mennä aamiaiselle ja sitten...
- Ehkä katselemaan myytäviä taloja. - Oikeasti?
Kyllä, tiedän, että Belle sanoi sen olevan talosta pois, mikä siellä olikaan.
Mutta ehkä olitte oikeassa Mollyn kanssa. On aika aloittaa alusta.
Kiitos sinulle oikein paljon.
Toki muru, haluan meidän kaikkien olevan onnellisia.
- Mitä me teemme täällä? - Unohdin sanoa, että Marty-eno halusi lainata vanhaa kirstuani.
Se vie vain hetken. Auttaisitko kantamaan sitä? Se on painava.
Kaikki on hyvin. Menemme nopeasti sisään ja ulos. Se vie vain hetken.
Tule.
Se on yläkerrassa huoneessani.
Kulta, muistatko, miksi nimesi on Lizzie?
- Tietysti muistan, äiti. - Kertoisitko minulle?
Koska...
Et tiedä, ethän?
- Tyttäreni tietää. - Mitä oikein puhut?
- Rakastan sinua Lizzie. - Minäkin rakastan sinua, äiti.
- Kulta, sinun täytyy olla vahva nyt minun takiani, kuuletko? - Olen suoraan edessäsi, äiti.
Anteeksi, että se vei niin kauan, mutta haluan sinun taistelevan nyt.
- Haluan sinun taistelevan palataksesi luokseni. - Alat pelottamaan minua, äiti.
Oli jo aikakin, Greta, enkä minä ole äitisi.
- Lizzie, tiedän, että olet täällä. - Päästä irti minusta!
- Lizzie, haluan sinun taistelevan! - En jätä häntä!
- Haluan sinun taistelevan. - Et koskaan saa häntä takaisin!
Jätä perheeni rauhaan! Lizzie, tule takaisin!
- Äiti? - Lizzie?
Seis!
Lizzie! Hyvä Luoja!
Ei, ei!
Hengitä, kulta, hengitä.
Hengitä!
Älä jätä minua näin.
En ole valmis antaa sinun mennä vielä.
Lizzie?
- Kullanmuru? - Äiti?
Nimesit minut Elizabethiksi, koska hän oli vahva.
Aivan oikein. Hän oli vahva kuten sinäkin.
En vieläkään voi uskoa, että pankki osti sen takaisin näin nopeasti.
Haastoin oikeuteen ja tein selväksi, etteivät he halua pelleillä kanssani.
- Tiedän, minäkään en haluaisi pelleillä. - Tulkaahan. - Olemme tulossa.
- Onko se viimeinen? - Oletteko innoissanne uudesta paikasta?
Ainoa mistä välitimme, oli, että se on rakennettu viime vuonna.
- Jaamme huoneen Lizzyn kanssa taas. - Joo, jonkun täytyy vahtia sinua.
- Eikö olekin kaunis? - Täällä on loistavaa palvelua.
Ei voi olla totta.
- Ole kiltisti. - Haluan vain heidän tietävän.
Anteeksi, voinko puhua kanssanne hetkisen?
Menkää te edeltä, otan teidät kiinni myöhemmin.
Hei, voinko puhua kanssasi hetkisen?
Tämä voi tuntua hieman hullulta, mutta asuimme perheeni kanssa tässä talossa -
ja ajattelin, että oli reilua kertoa teille, että siellä kummitteli.
- Kummitteli? - Kyllä ja tiedän, miltä se kuulostaa, -
mutta olen laillisesti velvoitettu kertomaan, joten kas siinä.
Mutta älkää huoliko, hoidimme sen. Puhdistimme talon asianmukaisesti.
- Puhdistitte? - Kyllä. Vapautimme henget korkeammalle tasolle.
- Sen pitäisi olla kunnossa nyt. - Arvostan varoitusta, mutta emme usko aaveisiin.
Teidän pitäisi!
- Mitä hän halusi, kulta? - Ei mitään. Hän taisi olla hieman sekaisin päästään.
En voisi olla enempää samaa mieltä.
- Mennäänkö? - Ehdottomasti.
- Pahastutteko, jos kysyn, onko teillä lapsia? - On, kaksi teini-ikäistä tytärtä.
Olette varmaan samaa mieltä, että tämä on täydellinen koti kasvattaa perhettä.
Se tuntuu kodilta.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org