Shattered Glass (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:33:49
นิตยสารนิวรีพับลิค ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 1914
เป็นที่กล่าวถึงในแวดวงการเมืองนับแต่นั้น
เดือนพฤษภาคมปี 1998
บก.และทีมนักเขียน 15 คน อายุเฉลี่ย 26 ปี
นักเขียนอายุน้อยที่สุดคือ สตีเฟ่น กลาส
ในวงการ นสพ. มีพวกขี้โม้อยู่เยอะ
คนพวกนี้จ้องแต่จะขาย
ทำให้ตัวเองดูเลิศเลอเกินจริง
ข่าวดีก็คือ เราถึงทำตัวให้แตกต่างได้ง่าย
แค่ถ่อมตัวหน่อย ห่วงใยคนนั้นหน่อย
คุณก็จะเด่นขึ้นมา
หิ้วมื้อเที่ยงไปฝากตอนใกล้ปิดเล่ม
จำวันเกิดได้
งานข่าวเป็นงานที่หนัก ทุกคนถูกกดดัน
ต้องปั่นต้นฉบับให้ทัน อดหลับอดนอน
แต่คุณควรจะยิ้มไว้บ้าง
ถึงแม้รูลวาสกับเวอร์ตินออกไปกินเบอร์เกอร์
ยังได้รางวัลพูลลิเซอร์เลย
นักข่าวบางคนคิดว่าเรื่องการเมือง ทำให้ข่าวน่าจดจำ
แต่ผมว่า ข่าวเด่นด้วยความแปลก
ข้อบกพร่อง สิ่งที่ทำให้ตลก
มีความเป็นมนุษย์
งานข่าวคือศิลปะจับพฤติกรรม
"ถุงยางโมนิคกระชับแนบสนิท"
คุณต้องรู้ว่าเขียนข่าวให้ใคร
รู้ว่าคุณเก่งด้านไหน
ผมบันทึกสิ่งที่คนทำ
สิ่งที่มนุษย์ซาบซึ้ง หรือหวาดกลัว
แล้วก็เขียนออกมา ให้เป็นตัวเล่าเรื่องราว
ข่าวแบบเนี่ย ก็มีสิทธิ์ได้รางวัลเช่นกัน
เขาเขียนข่าวให้นิตยสารฮาร์เปอร์ส
เขาเขียนข่าวให้นิตยสารจอร์ช
เขียนข่าวให้นิตยสารโรลลิ่ง สโตน
และแน่นอน
เป็นบ.ก.ร่วม นิตยสารนิวรีพับลิค วอชิงตัน ดีซี
ขอโทษทีที่ตื่นเต้นไปหน่อย
แต่ครูเป็นแรงบันดาลใจของเขา
จริงครับ
เมื่อ 7 ปีที่แล้ว เขานั่งอยู่...
ตรงนั้น
ขอโทษครับ ตรงนั้น
ตอนนั้นผมก็ทำเหมือนที่พวกคุณทำอยู่
ขยันเขียนข่าว
ฝันร้ายถึงอาจารย์ดุ๊ค กับการตรวจข้อสอบสุดโหด
แล้วลูกศิษย์ครู ก็ได้ดิบได้ดีจนได้
เขาทำงานอยู่ที่นิวรีพับลิค
ผมอยู่ที่นิวรีพับลิค
เดือนพฤษภาคม บ.ก. นิตยสารนิวรีพับลิค
วอชิงตันโพสต์
นิวรีพับลิค และบอสตันโกล้บ...
แต่ข่าวมาลงตู้มที่นิวรีพับลิคอาทิตย์นี้
ไอ้อันที่ฉายคั่นโฆษณาฟันปลอมใช่มั้ยล่ะ
เงียบไปเลย
กลอเรีย สร้อยสวยดี
ขอบใจจ๊ะ ฉันมีสินค้าใหม่
ซื้อให้แฟนมั้ย
ขอเขียนข่าวก่อนนะ
- เป็นไงบ้าง - ดูไม่ได้
มันเป็นลักษณะของนิตยสาร
เมลานี ช่วยถ่ายเอกสารที
ใครอยากดูรูป ไปซื้อนิวสวีคสิ
เขาซื้อนิวสวีค ไทม์ ยูเอสนิวส์ เวิร์ลด์รีพอร์ท
เรากลายเป็นตัวตลกไปแล้ว
ขอเดานะ เขาให้คุณดีไซน์รูปเล่มใหม่
ใช่ หน้าปกและกราฟฟิค
รูปถ่ายด้วย
ขอบอกไว้ก่อน เราไม่ได้เปลี่ยนโฉมมาตั้งแต่ยุค 80
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
คุณไม่ชอบ
เปล่า ก็ดี ดี แค่แรงไป
ไม่ งานชิ้นนี้ผมเขียนได้ยอดแย่เลย
ถ้าคุณไม่ช่วยดูผมไม่กล้าส่งแน่
ต้องส่งเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
ผมคงต้องฆ่าตัวตาย ลงนิวยอร์คไทม์ซะด้วย
ช่วยผมได้มั้ย ขอร้อง
- แน่นอน - ได้สิ
ขอบคุณ
โทรศัพท์คุณสาย 3 จากหนังสือโพลิซีรีวิว
คุณคุยกับโพลิซีรีวิวด้วยเหรอ
เปล่า คงไม่มีอะไรหรอก
โอนเข้าวอยซ์เมล์นะ
อ้ออีกอย่าง
เคทลินเพิ่งบอกผมว่า เธออยากได้ของรับขวัญเด็ก 2 ชิ้น
คุณพอมีอะไรมั้ย
ฉันจัดการให้ ขอบคุณ
อดไม่ได้น่ะ
ทำตอนนี้เลยมั้ย
ได้ แต่เดี๋ยวนะ ขอไปโทรศัพท์ก่อน
ผมมีหมากฝรั่ง
ถ้าผมจัดปาร์ตี้เกมเศรษฐี พวกคุณจะไปกันหรือเปล่า
ฉันเป็นรองเท้าจิ๋วนะ
ได้สิ
ทนายขอให้เราลดความแรง ของข่าวเซอร์เบีย
- อีกแล้ว - ใช่ กลัวโดนฟ้องหมิ่นประมาท
ผมรู้ เรื่องกฎหมายหมิ่นประมาทน่ะ
ใช้ได้ก็ต่อเมื่อไม่เป็นที่จับตามองเท่านั้น
ใช่แล้ว นี่ไง...เซอร์เบีย ซอกหลืบ
ที่โลกไม่เคยแลจนกระทั่ง... ได้ขึ้นปกนิวรีพับลิค
ยอดขายอาทิตย์ละ 80,000 ฉบับ
81,500
เสร็จรึยังร็อบ
ไม่เกิน 2 วัน
ใช่ 2 วัน จากวันฮานูก้า
จริงๆ ก็เสร็จแล้ว โดยรวมๆ น่ะ
เรื่องต่อไป เอมี่
เพิ่งเขียนเรื่องงบบำรุงเอเธอนอลเสร็จค่ะ
ประเทศนี้มีนิตยสาร 16,800 ฉบับ
แต่มีฉบับเดียวชื่อ "เจาะลึก แอร์ฟอร์ซวัน"
นั่นคือข้อดีของงานที่นิวรีพับลิค
เงินเดือนอาจน้อยและงานอาจหนัก
แต่มีคนสำคัญอ่านผลงานคุณ ปธน. สส.
คอลัมน์คุณมีอิทธิพลต่อนโยบายรัฐ
มันน่าทึ่งมากนะ
แต่รับผิดชอบใหญ่สูง โทษครับ
นักศึกษาคงไม่ชอบฟังเรื่องความรับผิดชอบ
ใช่มั้ย
คุณอยากหาทางสร้างชื่อมากกว่า
ฟังดูคุ้นๆ
โอเค ผมจะยกตัวอย่าง การเขียนข่าวให้ฟังล่ะกัน
พวกคุณจะได้เข้าใจ
ข่าวที่ผมเขียนปีก่อนเรื่อง...
หนุ่มสาวรีพับลิคกัน ที่งานประชุมอนุรักษ์นิยม
งานหนังสือพิมพ์คือการสืบหาความจริง
"สนุกสุดเหวี่ยง"
คุณจึงไม่ควรใช้เล่ห์เพทุบายใดๆ ทั้งนั้นในการหาข่าว
เช่นสวมรอยเป็นคนอื่น
"งานประชุม CPAC ปี 1997"
ไม่รู้สินะ ดูเหมือนคนจะไปกันเยอะ
ไม่หรอก อนุรักษ์นิยมตายแล้ว
ตายเหรอ
ไม่มีข้อมูล
ถูกต้องแล้ว
ข่าวแบบนั้นข้อมูลสำคัญที่สุด
คุณต้องบันทึกทุกอย่างไว้ ทุกรายละเอียดถี่ยิบเลย
ต้องรู้ว่าในตู้เย็นมีอะไร
เช่นคนนี้ปวดฉี่ หลงทะเลทราย
- มองหาต้นไม้ - จริงเหรอ
จริงที่สุด
รู้ใช่มั้ยว่าต้องจับจุดไหน
รู้สิ
หาผู้หญิงมาสักคน ยิ่งอ้วนยิ่งดี
หน้าสิวเขลอะยิ่งดีใหญ่
ไปกันเลย!
"โครงการนักอนุรักษ์นิยมรุ่นเยาว์"
"สนุกสุดเหวี่ยง"
เขียนข่าวอะไรอยู่
เกเบรียล การ์เซีย มาร์เคส สงครามฟอล์คแลนด์
แล้วนายล่ะ?
หนุ่มสาวรีพับลิกันที่งานประชุมซีแพ็ค
งานก็งั้นๆ จัดห้องบอลรูม
ปราศัยน่าเบื่อกินแต่ไก่
ทุกคนเลยไปปล่อยผีกันที่ห้องสูทข้างบน
บ้ากันใหญ่เลย
จริงเหรอ
ผมไปครั้งนึง ห้องบอลรูมไม่มีคนเลย
ผู้ร่วมประชุมขึ้นไปเมากันชั้น 5 ยกแก๊งค์
ทั้งยาทั้งเหล้า อีตัว มั่วกันเละ
ฟังดูดีนี่
ของคุณด้วย
โอเคนะ ผมไปทำงานล่ะ
กินให้อร่อย
ขอบใจ
เดี๋ยวก่อน
ผมลืมบอกรายละเอียดที่ชัดเจนไป
ปีที่แล้วชั๊ค เลนกับผมเป็นเพื่อนกัน
เขายังเป็นนักข่าว
ตอนนั้นไมเคิล เคลลี่เป็นบ.ก.
โทษครับ ผมรู้อาจารย์ชอบความชัดเจน
เราไปที่อื่นกันดีกว่ามั้ย
ให้ฉันกินแบบนี้ทุกวัน คงไม่ไหวหรอกนะ
ผมแก้ชื่อตึกรัสเซลเป็นแคนน่อนให้แล้ว
ขอบคุณ
คุณเขียนดีนะ
แต่น่าเบื่อใช่มั้ย
เปล่า ผมว่าคุณเขียนดีจริงๆ นะ
ว่าไงครับ
โทรศัพท์ สาย 3 จากหนังสือฮาร์เปอร์ส
คุยกับคนที่ฮาร์เปอร์สเหรอ
เปล่านะ ไม่มีอะไรหรอก
โอนเข้าวอยซ์เมล์ให้ทีนะ
ได้ค่ะ
เดี๋ยวก่อนกลอ สีลิปติกคุณเปรี้ยวดี
ขอบคุณ
มิดไนท์มิสต์เหรอ
ผมต้องเลิกทำแบบนี้
อะไร?
ผมทำให้คนคิดว่าผมเป็นเกย์
ใครๆ ก็มองผมแบบนั้น
คืนก่อนผมไปดินเนอร์กับคนที่เดอะโพสต์
ใคร
บอกไม่ได้ ผมสัญญาไว้
จากนั้นเราก็ไปเดินเล่น
คุยเรื่องประกันสุขภาพ
มารู้ตัวอีกทีเราอยู่ที่สี่แยก ไม่ทันรู้ตัว
หมอนั่นก็แหย่ลิ้น เข้าคอผมเรียบร้อยแล้ว
ผมงงมากเลย เป็นแบบนี้ได้ไง
ฉันไม่เข้าใจ
ผมก็เหมือนกัน
- ว่างมั้ย - ว่างครับ
ข่าว "สนุกสุดเหวี่ยง" มีปัญหาแล้ว
ฉันได้จดหมายจากเดวิด คีน คนจัดประชุมซีแพ็ค เขาบอก...
คุณโกรธผมเหรอ
เขากล่าวหาเราร้ายแรง เราต้องตอบเขา
ข้อมูลผมอยู่บ้าน
ขอ 20 นาที นานไปมั้ย
มีเรื่องมินิบาร์มั้ย ถ้ามีคงดี
คิดว่ามี มีแน่ๆ ทำไม?
เขาบอกว่าที่รร.ไม่มีมินิบาร์ เขาเน้นเรื่องนี้มา
แต่ผมเห็นขวดเหล้าเล็กๆ เกลื่อนเต็มห้องไปหมดเลยนะ
ฉันจะให้อารอนกับร็อบ ไปเช็คดูอีกรอบ
เดี๋ยวผมมา
ขอบใจ
โทษที คงต้องมาต่อทีหลัง
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ขอบคุณ
มีอะไร
บอกมาเถอะ
คีนพูดถูกไมเคิล
ผมทำพลาด พลาดอย่างมหันต์
ผมพูดไม่ออก ให้ผมลาออกมั้ย
บอกมาเกิดอะไรขึ้น
โรงแรมออมนิชอร์ไม่มีมินิบาร์จริงๆ
ผมเห็นขวดเหล้าเล็กๆ ก็เลยด่วนสรุปไปเอง
ผมรู้ ผมไม่ควรทำ
ขอโทษจริงๆ
พวกเขาแช่เหล้าไว้ในตู้เย็นใบเล็ก ตู้เช่าน่ะ
แค่นั้นเหรอ?
ครับ
ที่เหลือเป็นความจริง?
แน่นอนครับ
กลับบ้านซะ นายไม่ต้องถึงกับลาออกก็ได้
จริงเหรอ คุณไม่โกรธเหรอ
ไม่โกรธหรอก
ดูข้อมูลมั้ย
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณไมเคิล ขอบคุณที่ช่วยผม
หน้าที่บ.ก.
ราตรีสวัสดิ์
หวัดดี แผนกต้อนรับครับ
ผมขอถามหน่อย
ห้องสูทโรงแรมคุณมีมินิบาร์มั้ย
ถ้าอย่างงั้นแขกขอเช่าตู้เย็นใบเล็กๆ ได้มั้ย
ได้เหรอ โอเค ขอบคุณมาก
เธอว่า ฉันไม่ได้เชิญเวอร์น่อน จอร์แดนมา
เพราะแขกของฉันเป็นสาวๆ
จากมหาวิทยาลัยสมิธ
บางคนยังเวอร์จิ้น
ฉันอยากให้บริสุทธิ์ต่อไป
จะเอาลงบทความเหรอ
ผมก็ยังไม่แน่ใจ
คุณก็รู้หนังสือจอร์จออกจะหรูปานนั้น
เขาคงไม่อยากได้เรื่องซุบซิบมั้ง
คงไม่อยากได้แน่
ผมจะใส่ชื่อคุณลงไป
ขอบคุณสตีฟ คุณจะทำให้ผมดูฉลาดมาก
มันฝรั่งคงใกล้จะหมดแล้ว เดี๋ยวผมมานะ
คุณหลบทั้งคืนไม่ได้หรอก
ฉันถามอะไรหน่อยสิ
นี่อะไร?
ฉันเจอในช่องแช่แข็ง
คุณไม่ชอบไดเอ็ทโค้กที่ไม่แช่เย็นไว้ก่อนไง
ถ้าอยากกินเย็นๆ ก็ต้องใส่น้ำแข็ง
และมันทำให้โค้กจืดลง จำได้มั้ย
ใช่ ฉันจำได้
แต่ฉันพูดมา 2 ปีแล้วนะ
สตีฟ ฉันกลับก่อนนะ ขอบคุณที่เชิญ
ขอบคุณที่มา
เรียงตามอักษร เยี่ยมมาก
ขับรถดีๆ นะ
ใครน่ะ?
บ.ก. ร่วมหนังสือจอร์จ
คุณคุยกับคนที่จอร์จเหรอ
เปล่าหรอก
ไม่มีอะไรหรอกน่า
ถ้าขืนสกปรกกว่านี้
ไทม์กับพีเพิลก็คงไม่แตกต่างกันแล้ว
พูดยังกับว่าตอนนี้ต่างกัน ไทม์กับพีเพิล
นั่นสิ
เฮ้ ขอบใจสตีฟ
อะไร?
"ศูนย์กฎหมาย ม.จอร์จทาวน์"
โกรธผมเหรอ
ฉันบอกแล้ว อย่าถามว่าโกรธมั้ย
ฉันไม่ใช่ครูอนุบาล
เราคุยเรื่องนี้กันเป็นพันครั้งแล้วนะ
คุณเรียนกฎหมายไม่ได้
คุณไม่อยากเรียนจำได้มั้ย
ผมรู้ เรียนภาคค่ำ
ผมไม่ต้องออกจากงาน
ขอเก็บไอ้นี่ก่อนนะ
ไม่ ฉันต้องคุยเรื่องนี้
พ่อแม่ผม พวกท่านอยากให้ผมเรียน
ถ้าไม่เรียน เขาไม่ยอมให้ผมเป็นนักข่าว
ยอมเหรอ คุณอายุ 24 แล้วนะ
คุณไม่รู้ว่าบ้านผมเป็นยังไง
พวกเขามีค่านิยม
ถ้าลูกไม่เป็นหมอหรือทนาย พ่อแม่จะขายหน้า
ได้เขียนข่าวให้นิวรีพับลิค ยังไม่โก้เหรอ
ไม่ใช่ที่ไฮแลนด์ปาร์ค
ผมขอโทษผมรู้ว่ามัน...
หยุดขอโทษในทุกเรื่องซะที
ฉันแอบดูจดหมายคุณ คุณน่าจะโกรธ
ผมไม่โกรธ
คุณจะโยนทิ้งใช่มั้ย
ทิ้งไม่ได้ ผมขอโทษ
วิทยุพากันพูดเรื่องนี้ไมค์ ไทสันกัดหูโฮลีฟีลด์
ทั้งๆ ที่เป็นสถานีข่าว
วันอังคารผมโทรไปสถานีวิทยุ
จนไปจ๊ะเอ๋กับสถานีไบเบิ้ล ที่เคนตัคกี้
ผมพูดจนคนรับสายเชื่อว่า ผมเป็นนักจิตวิทยา
ผู้เชี่ยวชาญเรื่อง...มนุษย์กัดมนุษย์
ผมบอกเขาว่าผมทำวิจัยเรื่อง คนกัดเนื้อคนเวลาเครียดจัด
แล้วเขาว่าไง?
เขาให้ผมออกอากาศ 45 นาที
คุณพระช่วย
คนแบบนี้ก็มีด้วยเหรอ
ผมรู้ว่ามันงี่เง่า ผมไม่เขียนดีกว่า
พูดออกมาได้
คุณจะช่วยผมมั้ย
คุณมีสอบปลายภาคหรือไงกัน
โอเค เรื่องต่อไป ชั๊ค นายจะเขียนอะไร
พูดต่อ...จากคนเก่งนี่ยากแฮะ
ยากจริงๆ นะ
โอเค ผมเริ่มเขียนเรื่องเฮติ และผมจะไป...
เชิญ ไม่ต้องสนใจ
ไงมาร์ตี้
ไมเคิล
ผมจะไปพอร์ทพริ๊นซ์ 2-3 วัน
มาร์ตี้ เพเรทส์ เจ้านายเรา มาดเขาน่ากลัว
จุลภาคตรงวันที่ต้องวงด้วยหรือเปล่า
รีบทำให้เสร็จเถอะ
นี่อะไรกัน?
มาร์ตี้สั่งเราวงจุลภาคทุกตัวในฉบับก่อน
เพื่อให้รู้ว่ามันต้องใช้ยังไง
อะไรนะ
เขาว่าจุลภาคต้องมีเป็นคู่ ฉบับที่แล้วมีเดี่ยวๆ ตรึมเลย
ตรึม?
เขาว่างั้น
งั้นเหรอ
ผมไม่ได้โกรธแต่ผมขายหน้า
พวกเขาทำงานหนัก เงินเดือนน้อยนะ
คุณน่าจะขอบคุณ แทนที่จะหัวเสียใส่พวกเขา
โอเค ถ้าคุณทำแบบนี้อีก
ผมจะลาออกผมพูดจริง เข้าใจมั้ย
โอเค ขอบคุณ
เรื่องเครื่องหมายจุลภาคจบแล้ว
ทุกคนกลับไปทำงานได้
บ.ก.มีทั้งดีและไม่ดี มีทั้ง 2 แบบ
ผมหวังว่าคงมีอย่างน้อยสักครั้ง
คุณจะได้พบ บ.ก.ที่ดีเยี่ยม
บ.ก.ที่ดีต้องปกป้องนักเขียน
ต่อสู้เพื่อนักเขียนไม่ว่าจะเรื่องอะไร
ไมเคิล เคลลี่เป็นแบบนั้น
เขามีความกล้าพอ เขาก็เลยซวย
นี่ชั๊ค ฉันมาร์ตี้ เพเรทส์นะ
คุณเป็นไงบ้าง?
ตอนนี้ฉันรู้สึกอึดอัดใจมากชั๊ค นายอาจช่วยฉันได้
เรื่องไมค์
ฉันกับเขาขัดแย้งกันมาพักนึงแล้วนายก็รู้นี่
เรื่องแนวทางของหนังสือ มันแย่มาก
ฉีกจากแบบเดิมๆ ที่สร้างชื่อให้เรา
และฉันจะต้องแก้ไข
เหรอครับ
นายแทนที่เขาได้มั้ย เป็น บ.ก.แทน
บ.ก.เหรอ
นี่เป็นความลับ ไมค์ยังไม่รู้เรื่องนี้
รออีก 2-3 วันฉันถึงจะบอกเขา
ฉะนั้นนายอย่าเพิ่งพูดไปนะ นายทำได้มั้ย
ไมค์เป็นเพื่อนผมนะ
เรื่องนั้นฉันรู้
แต่ถ้าไม่มีคนแทนฉันก็ปลดเขาไม่ได้
มันจำเป็น เพื่อความต่อเนื่อง
ผมต้องคิดดูก่อน คุยกับคาทารีน่าด้วย
อ๋อได้ๆ ไม่เป็นไร
มาร์ตี้ คุณคิดถึงผลกระทบต่อทีมงานมั้ย
แบบว่า...ไมค์ได้ใจทุกคนนะ
ใช่ เพราะเขางัดกับฉัน
ผมต้องชนะใจทุกคนแต่แบบนี้...
พรุ่งนี้ฉันไปนิวยอร์ค
นายโทรไปคุยกับฉันล่ะกัน จะได้มั้ย
ขอบใจที่ปิดเป็นความลับ
นายไว้ใจได้ สวัสดี
ราตรีสวัสดิ์
ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์กับมาร์ตี้ และฉันโดนไล่ออก
มีผลทันที
ฉันต้องออกจากที่นี่ก่อน 5 โมงเย็น
ชั๊ค เลนได้รับเลือกให้มาแทนฉัน
ชั๊ค ไม่ใช่ บ.ก.ไม่ใช่นักเขียนด้วยซ้ำ
ผมทำงานกับเขาไม่ได้หรอก
เราน่าจะรู้ตัว
เขาหัวเราะทุกครั้งที่มาร์ตี้เล่าเรื่องตลก
แม้จะไม่ขำแต่ชั๊คหัวเราะท้องแข็งเลย
เขาหัวการเมือง
เคร่งเครียด ไม่มีอารมณ์ขัน
ขี้โมโหด้วย
เขาจะหงุดหงิดมากถ้าเราเช็คข้อมูลข่าวเขา
ก็มันจำเป็น เรามีหน้าที่ตรวจสอบข้อเท็จจริง
โอเค อย่าใส่อารมณ์ หนังสือที่นี่ยังดีอยู่
หนังสือมีความสำคัญ
วันจันทร์เขาจะเป็นคนคุม
ผมอยากอ้วก
เอาล่ะ ฉันไปแล้วนะ
ผมขอบคุณทุกคนอีกครั้ง จริงๆ
ผมรักทุกวินาทีที่นี่
โชคดีไมค์
เช่นกันชั๊ค
ขอโทษด้วย...
ตอนที่ไมค์ไป ผมไม่รู้จะทำไง
ขอบใจ
ถ้าจะให้ช่วยตามผมได้นะ
ชั๊คมาคุมต่อ และเป็นครั้งแรกที่งานนี้
ผมเริ่มรู้สึกเป็นงาน
แต่พูดแบบนี้ก็ไม่แฟร์
ผมเขียนข่าว 14 ชิ้นตอนที่ชั๊คเป็น บ.ก.
ชิ้นสุดท้าย เป็นข่าวใหญ่ที่สุด
ใครสนใจเรื่องนักแฮ็คบ้าง
ผมเจอเด็กชื่อว่าเอียน เรสติล
เป็นอัจฉริยะคอมพิวเตอร์
เขาเจาะเข้าฐานข้อมูล บริษัทจูคไมโครนิคส์ได้
เขาแปะรูปโป๊ผู้หญิง
แปะเงินเดือนของทุกคน ไว้ในเว็บไซท์ของจูคพร้อมข้อความว่า
"เจ้าหนูไบโอนิคมาป่วนที่นี่แล้วอีหนู"
จูคคิดว่าการจ้างเด็กคนนี้เป็นที่ปรึกษา คงง่ายกว่าการหยุดเขา
เขานัดเจอเจ้าหนูนี่ ที่งานประชุมแฮ็คเกอร์อาทิตย์ก่อน
มีปธ.บริษัท เรสติล แม่เรสติล ตัวแทนเรสติล
ไม่
จริง นักแฮ็คก็มีตัวแทน
ผมก็อยู่กับเขาด้วย
เรสติลมีข้อเรียกร้องสารพัดไปหมดเลย
ขอรถสปอร์ต
ไปเที่ยวดิสนีย์เวิร์ลด์
การ์ตูนเอ็กซ์เมนฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก
ส่งหนังสือเพลย์บอยให้ผมตลอดชีพ
แล้วก็...เพนท์เฮ้าส์
ทางจูคก็ยอมเด็กคนนั้นทุกอย่าง
ขอโทษด้วยที่ต้องขัดจังหวะ
เราจะเพิ่มเงินให้คุณซื้อหนังสือการ์ตูนแน่
เมื่อคุณโตถึงวัยอันควรแล้ว
คุณสามารถซื้อรถ กับหนังสือโป๊เองได้
ตกลง
หลังคุยกันเสร็จ
เขากลับไปงานรวมพลคนแฮ็คเกอร์ ซึ่งทุกคนอยู่ในงานหมด
ทุกคนชื่นชมเหมือนเขาเป็นศิลปินร็อค
จากนั้น เรสติลโดดขึ้นโต๊ะ พูดว่า...
ฉันได้รถสปอร์ต
เขาส่ายสะโพก ฉันจะเอารถสปอร์ต
เอาหนังสือเพลย์บอย
ไปเที่ยวดิสนีย์เวิร์ลด์ด้วย
ไหนล่ะเงินฉัน ไหนล่ะเงินฉัน
กลายเป็นว่า...ตอนนี้มี 21 รัฐ
คิดปล่อยกฎหมายบัญญัติ ความปลอดภัยด้านคอมพิวเตอร์
เพื่อเอาผิดกับพวกแฮ็คเกอร์ และบริษัทที่สมยอมกันแบบนี้
ขณะเดียวกัน
ตัวแทนเรสติลมีลูกค้ากว่า 300 คน
มีคนนึงที่เรียกเงินได้ถึง $1 ล้านเหรียญ
กับรถบรรทุกยักษ์
เหลือเชื่อจริงๆ
มันก็ ไร้สาระ ผมรู้
ผมไม่แน่ใจว่าจะเขียนเสร็จ
"สวรรค์นักแฮ็ค"
"สนพ. ฟอร์บส์ ดิจิตอล นิวยอร์คซิตี้"
"วันพุธที่ 6 พฤษภาคม 1998"
ซวยแน่
เรียกผมเหรอ
ใช่ เรียกนาย
ทำไมนายไม่ได้ข่าวนี้
ใช่ อ๋อ คือ....ผมไม่รู้
"เรสติล"
"จิม กอร์ต"
"เจ้าหนูไบโอนิค"
"สำนักงานตำรวจรัฐเนวาด้า"
"บริษัทซอฟแวร์ยักษ์ใหญ่"
"บริษัทจูค"
"จูค ไมโครนิคส์"
นี่
มันอ่านว่าจูคหรือจั๊ค
อ่านว่า "เอาบทความฉันคืนมา" บ้าเอ๊ย
อดัม ขอฉี่ก่อนได้มั้ย
ได้ครับ ผมขอโทษ
เพียงแต่ว่า...
บทความนิวรีพับลิค เป็นเรื่องแหกตา
ผมหาข้อมูลจูคไมโครนิคส์
เขาบอกว่ามันเป็นบริษัทซอฟแวร์ใหญ่มาก
ผมหาในเน็ตจนทั่วแล้ว ไม่มีเลย
ผมเลยโทรไป 411 เพื่อเช็คชื่อบริษัท
ไม่มีบริษัทชื่อจูค ไมโครนิคส์
ผมเช็คกับสรรพากรแคลิฟอร์เนีย
ก็ไม่มีประวัติภาษีของบริษัทจูค ไมโครนิคส์
เช็คกรมพาณิชย์ก็ไม่มีทะเบียนการค้า ในชื่อบริษัทนั้นเลย
ผมโทรถามเพื่อนแฮ็คเกอร์
ว่ารู้จักนักแฮ็คที่ใช้ชื่อเจ้าหนูไบโอนิคส์มั้ย
ไม่มีเลย
ผมลองหาเด็กชื่อเอียน เรสติล ไม่มีเด็กชื่อนี้ในดีซี
เวอร์จิเนีย, แมรี่แลนด์
ไม่มีประวัติการศึกษาของเด็กคนนี้เลย
- อีกมั้ย - ว่ามา
คนชื่อโจ ไฮเอิร์ทเคยเป็นตัวแทนนักบาสฯ
แต่ไม่มีคนชื่อนี้ในทะเบียนเอ็นบีเอ
ไม่มีแฮ็คเกอร์คนไหนรู้จัก
ผมยังเช็คหน่วยงานรัฐบาล
ฉันจะไปเอากาแฟ
ผมเช็คชื่อจนท.รัฐทุกคนในข่าว
กับสมุดรายนามข้าราชการทั่วประเทศ
แต่ไม่เจอแหล่งข่าวของกลาสเลย
- ข่าวนี้มีอย่างเดียวที่เป็นจริง - อะไรล่ะ?
รัฐหนึ่งในอเมริกา ที่มีชื่อว่าเนวาด้า
เดวิด ให้ตายเถอะ
โทษทีสตีเฟ่น ฉันแค่จะดูว่าเสร็จรึยัง
พอดีเห็นมันวางอยู่
อย่าเกลียดฉันล่ะกัน
นายแก้ซะเละ
ฉันจะช่วยไม่ให้นายโดนตำหนิ
นายอ้างคำพูดคนอื่นลอยๆ
ข้อมูลไม่น่าเชื่อถือ
รายได้ของ ขสมก. 4.5% ฉันเช็คแล้ว
งั้นเหรอ?
ร็อบกับอารอนเอานายตายแน่
ที่หนังสือนิวรีพับลิคนะ ห้ามหลุดเด็ดขาด
ถ้าไม่มั่นใจ อย่าส่งงานเด็ดขาด
นี่ เอาข้อมูลมาสิ
มาดูพร้อมๆ กัน มีหลายอย่างที่ฉันชอบ
จริงเหรอ?
จริงสิ
กลับไปทำงานซะ ไปขัดพื้นห้องเก็บเอกสาร
โอเค ขอบใจสตีเฟ่น
คุณได้รับ 1 ข้อความค่ะ
ข้อความแรก
หวัดดี ผมอดัม เพเนนเบิร์ก จากฟอร์บส์ ดิจิตอล
ผมอ่านบทความคุณเรื่องแฮ็คเกอร์
ก่อนอื่น ขอแสดงความยินดีด้วย
ทุกคนที่นี่ชอบมันมาก
เราอยากทำข่าวภาค 2 ต่อจากคุณ
คุณคงไม่ว่าหรอกนะ
แต่ผมหาคนชื่อเอียน เรสติล ไม่เจอเลย
ผมขอเบอร์เขาที่คุณได้มั้ย
ฟังนะ ดีแล้วที่ลองเขียนแบบนี้
ลองแนวอื่นก็ดี เพียงแต่...
เธอไม่ได้เขียนเต็มความสามารถ แบบว่า...
ขอดูหน่อย
ทำไมเธอถึงไม่ทำสิ่งที่เธอถนัดดูล่ะ
สังเกตมั้ย พักนี้มีคนโทรหาสตีเฟ่นบ่อยๆ นะ
พวกบ.ก. มาทักทายเขาในงานเลี้ยงด้วย
มารุมล้อมเขา
ต้องการแบบนั้นเหรอ
ให้พวก บ.ก.มาเจ๊าะแจ๊ะกับเธอบ้าง
ใช่ ใช่ ฉันอยาก
เคทลิน เขียนข่าวอิสระ ได้เงินสูงเป็น 2 เท่าเชียวนะ
คนพวกนี้ ไม่อยากได้ข่าวนโยบายแล้ว
เขาอยากได้สีสัน ความแปลกตา ตลก
แต่เอมี่ เธอเขียนไม่ตลก
ก็มีขำๆ บ้าง ใช่มั้ย
เห็นสตีฟมั้ย?
ไปหาที่ห้องซิ
ว่างมั้ยสตีฟ?
ครับ
มีเบอร์แหล่งข่าวเรื่องสวรรค์นักแฮ็คมั้ย
อยู่ที่บ้าน
- ขอหน่อย - ได้ครับ
ผมทำอะไรผิด คุณโกรธผมเหรอ?
เปล่า ฉันแค่อยากได้เบอร์โทร
ฉันพยายามไม่กระโตกกระตากแล้ว
แต่บัญญัติความปลอดภัยด้านคอมพิวเตอร์
ซึ่งควรนำเข้าญัตติสภาฯ ใน 21 รัฐ
ฉันเช็คทั้ง 50 รัฐ... ไม่มีเลย
เยี่ยมมาก
และจูลี่ ฟาร์ธเวิร์ค จากศูนย์พิทักษ์คอมพิวเตอร์
ไม่มีตัวตนเหมือนกัน
และจิม กอร์ต ศูนย์สืบสวนออนไลน์ก็ไม่มี
การประชุมแฮ็คเกอร์ก็ไม่เคยมี
แฟรงค์ จูเลียตก็ไม่มี
เยี่ยม
สนุกเป็นบ้าเลย
นิวรีพับลิค จอมยโสที่เคยเห่อเหิม
กับหนังสือ "เจาะลึกแอร์ฟอร์ซวัน"
ส่งนักข่าวไปให้พวกแฮ็คเกอร์ หลอกจนไม่เหลือชิ้นดี
ไม่มีข่าวไหนเจ๋งเท่านี้
ไหนๆ ฉันก็ช่วยทำแล้ว
คุณใส่ชื่อฉันด้วยได้มั้ย
ลืมได้เลย
แต่นี่เป็นของใหม่นะ อดัม
หนังสือออนไลน์ไล่บี้ยักษ์ใหญ่
คุณน่าจะหาแนวร่วมเผื่อโดนทิ้งทุ่นไง
พูดซึ้งมาก
งานคุณล้นมือนะ
คุณยังต้องส่งข่าวคิม โพลีซวันศุกร์
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
ฉันได้แต่ข่าวน่าเบื่อ...มาก
แต่เรื่องนี้มันตื่นเต้น
แอนดี้ ไม่
คุณไม่ได้เจอเรื่องนี้เองนะ
แคมบิซใส่พานมาให้คุณ
ถ้าฉันไม่ไปทำฟัน ฉันอาจดังเพราะข่าวนี้
รู้จักแบ่งกันมั่งซิโว้ย
มันดูหยาบคายฉันไม่ได้ตั้งใจ
โทษนะ
เอียน เรสติลอีเมล์ตอบกลับมา
คุณคงติดต่อเขาโดยตรงยากหน่อยนะ
ต้องรออาทิตย์หน้า
นี่อีเมล์เขา
ข่าวคุณทำให้ผมชวด
ผมไม่คุยกับคุณ
ผมไม่อยากคุยกับคุณ
ผมไปเที่ยวกับพ่อแม่ อย่ากวนใจผม
พ่อแม่ที่ไหนไปเที่ยวกับลูกต้นเดือนพฤษภาฯ
ถามได้ดี
คุณต้องเจอแม่เขา
เธอเป็นคนแปลก
นี่อีเมล์เขา เผื่อคุณอยากเขียนหา
นี่ข้อมูลที่ได้
เบอร์โทรของการประชุมแฮ็คเกอร์
อย่าตกใจถ้าได้ยินเสียงคนหายใจแรงๆ นะ
นั่นเป็นข้อความในวอยซ์เมล์เขา
ไม่รู้ทำไม
นี่เบอร์โทรจูค ไมโครนิคส์
ประธานชื่อจอร์จ ซิมส์
ไม่รู้ทำไมเพเนนเบิร์กหาบริษัทนี้ไม่เจอ
แต่ก็ช่างเถอะ นี่เป็นเว็บไซต์พวกเขา
ผมหาเบอร์โจ ไฮเอิร์ทไม่เจอ
ผมหาทั่วบ้านแล้ว
แต่มีแน่ๆ ผมจะเอามาให้พรุ่งนี้ได้มั้ย
เขาเป็นตัวแทนเรสติล
ผมไม่กวนคุณแล้ว
เดี๋ยว นั่งก่อน 650 พาโลอัลโต
ไม่ ซิลิคอนวัลเล่ย์
ส่วนใหญ่จะเจอวอยซ์เมล์นะ
บริษัทจูค ไมโครนิคส์ครับ
กรุณาฝากข้อความ
ผมชาร์ลส เลน
นิตยสารนิวรีพับลิค วอชิงตันดีซี
ผมอยากคุยกับจอร์จ ซิมส์ ผมจะ...
เขามีเบอร์เรา
คุณมีเบอร์เราแล้ว
ขอบคุณ
โทษครับ คือเราคุยกันบ่อยมากเหมือนกัน
ในเครื่องตอบรับก็เป็นเสียงเขา
ซิมส์ชอบทำอะไรเอง
ไม่ให้เลขาฯ แตะข้อความเลย
ใครต่อ?
เพเนนเบิร์ก
อดัมครับ
ฉันชั๊ค เลน
หวัดดีชั๊ค
ฉันมีเบอร์โทรให้
เบอร์โทรใครเหรอ
จอร์จ ซิมส์ ที่จูค ไมโครนิคส์ มีปากกามั้ย
อ๋อ มี
ขอบคุณนะ
เบอร์โทรของจูค ไมโครนิคส์
บริษัทจูค ไมโครนิคส์ครับ
กรุณาฝากข้อความ
ช่วยฉันหน่อย
โทรไปเบอร์นี้ พร้อมฉันนะโอเค?
พร้อมนะ?
บริษัทจูค ไมโครนิคส์ครับ
กรุณาฝากข้อความ
เจออะไร?
วอยซ์เมล์
ฉันสายไม่ว่าง... วางหู...
ลองอีกทีนะ เบอร์เดิม
สายไม่ว่าง
ของฉันวอยซ์เมล์ วางหู
บริษัทซอฟต์แวร์ใหญ่ มีโทรศัพท์สายเดียวเหรอ
เป็นไงบ้าง
ดีจ้ะ
ลูกตัวร้อนไข้ขึ้น
โธ่เอ๊ย มานี่มา
ผมอาบให้เอง
ได้ก็ดีค่ะ
เป็นไงลูก
ผมจอร์จ ซิมส์ ขอสายชาร์ลส เลน
สักครู่ค่ะ
ที่รัก จอร์จ ซิมส์
ฉันอุ้มเอง
มาหาแม่นะ เงียบนะเงียบ
ผมจอร์จ ซิมส์ คุณชาร์ลส เลนใช่มั้ย
คุณซิมส์ ขอบคุณที่โทรมา
ผมไม่มีเวลาคุย เรากำลังจัดเลี้ยงอยู่
ฟังนะ ถ้าคุณจะโทรขอความเห็นเรื่องข่าว
ผมไม่มีความเห็น
นอกจากคุณไม่น่าตีพิมพ์ข่าวนั่นเลย
เรื่องพวกนั้นเป็นข้อมูลปิด กลาสรู้ดี
ผมโทรไปให้รับรองข้อมูล
ผมไม่รับรองทั้งนั้น
พวกคุณไปให้พ้นเลยเข้าใจมั้ย
- ขอโทษสตีฟ - บ้าจัง
โทษที่ทำให้ตกใจ ฉันเอากาแฟมาให้
ยังไม่กลับเหรอ
คงกลับดึก แก้บทความอยู่ จะได้ไม่โดนแก้
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ฉันลืมถามนายไปเลย
การเรียนเป็นไงบ้าง
ก็เรื่อยๆ ฉันงานเยอะมาก
งานเยอะ ใช่
งั้นนายทำงานต่อเถอะ
อยากได้อะไรมั้ย?
ไม่ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ผมรับเอง
ชั๊ค ผมสตีฟ
ไงสตีฟ
โทษทีโทรมาดึกหน่อย คือว่า...
คนที่จูคโทรไปหาคุณรึยัง
จอร์จ ซิมส์
โทรมาแล้ว
ผมให้เบอร์บ้านคุณไป โดยไม่ขออนุญาตคุณก่อน
ผมเลย...อยากขอโทษ
ไม่เป็นไร
หมอนี่งี่เง่าว่ามั้ย
ไม่รู้สิ เขาวางหูเร็วมาก
นายอยู่บ้านเหรอ?
เปล่า ทำไม?
ฉันฝากข้อความไว้ให้
ฟอร์บส์นัดประชุมทางโทรศัพท์ ตอน 9 โมงนะ
ได้ คงน่าสนุก
ราตรีสวัสดิ์
เจอกันตอนเช้า
แปลกแฮะ
"วันศุกร์ที่ 8 พฤษภาคม 1998"
อยากขำมั้ย
เอาสิ
เว็บไซต์ของจูคไมโครนิคส์
อ๋อดี
คุณอาจไม่คิดว่าดีนะ
คุณซิมส์คงไม่ชอบข่าวเราเอามากๆ
ผมเจอไอ้นี่แปะอยู่ที่ตู้เย็นด้วย
ตัวแทนเรสติล โจ ไฮเอิร์ท
"โจ ไฮเอิร์ท ยอดตัวแทนของยอดอัจฉริยะ"
ขอหยุดนิดนึง ก่อนเข้าสู่โลกนสพ.
คุณต้องเข้าใจว่าข่าวแต่ละชิ้น ได้รับการตรวจทานยังไง
ไมเคิล เคลลี่เอาระบบนี้มาจากนิวยอร์คเกอร์
เป็นการทดสอบ 3 วัน
ถ้าข่าวดีมันจะทำให้ดียิ่งขึ้น
ถ้าข้อมูลง่อนแง่น ต้องรอเป็นอาทิตย์
ข่าวที่ส่งเข้ามา จะไปที่ บ.ก.อาวุโส
เขาแก้ไขบนคอมพิวเตอร์
เรียกนักเขียนมาทบทวน
ส่งต่อให้ บ.ก.ที่ 2 ทบทวนอีกครั้ง
จากนั้นไปเช็คข้อมูลข้อเท็จจริง
ทั้งวันที่ ชื่อ สถานที่
ทุกอย่างต้องมีการยืนยันได้
แล้วส่งไปให้ บ.ก.ต้นฉบับตรวจทานอีก
เสร็จแล้วให้ทนายตรวจดูความล่อแหลม
มาร์ตี้ก็ดูด้วย
เขาห่วงสิ่งที่หนังสือสื่อออกไปมาก
ต่อด้วยฝ่ายผลิตจัดคอลัมน์เรียงพิมพ์
แล้วส่งกลับมาให้นักเขียน
ให้ บ.ก.ต้นฉบับ บ.ก.คนที่ 1 และ 2
คนเช็คข้อมูล นักเขียน และฝ่ายผลิตอีกครั้ง
มีทนายคอยอ่านอีก หาจุดล่อแหลม
จุดที่ไร้การยืนยัน พอพอใจแล้ว
ก็พิมพ์ใหม่และตรวจสอบอีกครั้ง
บ.ก.และคนเช็คข้อมูลจะทบทวนครั้งสุดท้าย
ทีนี้ คุณคงจะไปฝึกงานที่ไหนสักแห่ง
เด็กฝึกงานมักได้เช็คข้อมูล
ฉะนั้นดูให้ดี
ระบบเช็คข้อมูลมีช่องโหว่อยู่ ช่องใหญ่มาก
ปกติเรามักเช็คข้อเท็จจริง กับแหล่งของข้อมูล
เช่นข่าวเรื่องงบบำรุงเอเธอนอล
คุณอาจเช็คบันทึกการอภิปรายในสภา
เอกสารประชาสัมพันธ์
กรมพาณิชย์
ภาพข่าวจากซีสแปน
แต่กับข่าวอื่น ข้อมูลแหล่งที่มาเดียว
คือกระดาษจดโน้ตของนักเขียนเอง
สตีฟ นี่ดูไม่เหมือนนามบัตรของจริงเลย
ใช่ ผมรู้ ผู้ชายคนนี้งี่เง่า
ไม่ยอมจ่ายเงินทำนามบัตรจริง
ก็ได้ เจอที่ห้องฉัน 9 โมง
ครับ
หวัดดี
คนอื่นๆ เราหาไม่เจอเลย
จูลี่ ฟาร์ธเวิร์ค
แฟรงค์ จูเลียต
ตัวแทนเรสติล โจ ไฮเอิร์ท
ทั้ง 3 เบอร์ที่คุณให้มาเป็นวอยซ์เมล์
อีเมล์ก็ถูกตีกลับ
ที่อยู่ถูกปิดไปแล้ว
จริงเหรอ ผมอีเมล์หาพวกเขาเป็นล้านครั้ง
ไฮเอิร์ทออนไลน์ตลอด
คุณเคยโทรหาโดยตรงมั้ย
ไม่...ผมฝากข้อความให้เขาโทรกลับมา
แล้วในบทความอ้างถึง สนง.ตร. เนวาด้า
คุยกับจิม กอร์ตคนเดียวเหรอ
- มีเบอร์โทรเขามั้ย - มีสิ
คุณมีเหตุผลอะไรในการเขียนว่า
จูคเป็นบริษัทซอฟต์แวร์ยักษ์ใหญ่ขนาดนั้น
ผมเปล่า กอง บ.ก.ตรวจทานแก้ไข
แล้วคุณ...พบผู้บริหารของจูค ที่งานประชุมใช่มั้ย
เปล่า ตรงนั้นข่าวสื่อผิดไป
ผมไม่เคยไปบ้านเรสติล
คุณไม่เคยไปบ้านเรสติลกับผู้บริหารจูคเหรอ
ใช่ ผมไม่ตั้งใจพูดอย่างนั้น
โทษทีนะ คุณได้แฟ็กซ์หรือยัง
ได้แล้ว แต่แอดเดรสเลือน
เราหาเว็บไม่เจอเลย
โอเค อ่านทวนที
ได้ คุณเขียนว่าเม็มเบอร์ด็อตเอโอแอล เอ็นจูคด็อตเอชทีเอ็มแอล
เดี๋ยว ตัวเอ็มเหรอ?
ว่าไงนะ
หลังจูคเป็นตัวเอ็มแบบไมโครนิคส์
เปล่า ตัวเอ็น เหมือนพิมพ์ผิดน่ะ
เปลี่ยนเป็นเอ็ม
ขอโทษด้วย ผมรีบเขียน
ไม่เป็นไร
แต่ผมสงสัยนะ สตีเฟ่น
ทำไมบริษัทใหญ่ถึงทำเว็บไซต์ ให้เฉพาะสมาชิกเอโอแอลเข้าไปดู
แทนที่จะเป็นคนทั้งหมด
ผมไม่รู้ ผมไม่มีเว็บไซต์ ผมไม่สันทัด
คุณน่าจะรู้ดีกว่าผมนะ
ดูเหมือน...เราเจอเว็บไซต์ของจูคแล้ว
ฟังนะสตีเฟ่น ผมว่ามันน่าสังสัยมาก
ยังไงล่ะ
มันดูไม่เหมือนเว็บไซต์ของจริง
เหมือนเว็บไซต์ที่ทำขึ้นมาหลอกกัน
ผมไม่ค่อยรู้เรื่อง ทำได้ด้วยเหรอ
แน่นอน
ง่ายๆ
ง่ายจนไม่น่าเชื่อเลย
คุณต้องการเบอร์ของจิม ไฮเอิร์ทมั้ย
- ผมหาเจอแล้ว - เอาสิ
605....84....
- เดี๋ยว - มีอะไร?
605 ไม่ใช่เบอร์เนวาด้า
เหรอ
ผมคงสับสนกับแหล่งข่าวอื่นน่ะ
ขอโทษด้วยนะ
จิม กอร์ต ผู้ชายที่บอกผมเรื่องสนง.ตำรวจ
ไม่รู้ตอนนั้น ผมคิดยังไงนะ
สตีฟ ให้เบอร์เขาไป
เสร็จเราแน่
นี่สตีเฟ่น ถามหน่อยนะ
คุณมั่นใจแค่ไหนกับข่าวของคุณ
ตอบแบบวงใน
ก็ได้
เรื่องของเรื่อง...บางอย่างที่คุณพูดขึ้นมา
เรื่องเว็บไซต์
เรื่องที่ผมคุยกับพวกเขาผ่านวอยซ์เมล์น่ะ
พวกเขาเป็นฝ่ายโทรหาผมก่อน
ก่อนหน้านี้ผมไม่เคยรู้สึกว่ามันแปลกเลย
แต่มันกลายเป็นปัญหา
เนื้อหาส่วนนึงเขียนขึ้นเหมือน...
คือผม...มาถึงตอนนี้
ผมเริ่มเชื่อแล้วว่าผมโดนหลอกแน่
แล้วเราก็วางสาย
เขาปล่อยให้พวกนั้นไล่บี้ฉันตั้ง ชม.เต็ม
ผมถามว่า "ชั๊ค มันยังไงเนี่ย
ทำไมคุณไม่ช่วยผม
เขาว่าขอโทษด้วย ฉันต้องปกป้องหนังสือ
ผมเป็น บ.ก."
นี่แหละเขา
เขาทำทุเรศ ฉันตายแน่เลย
ครับ ผมแคมบิซ
ขอคุยแบบ บ.ก.กับ บ.ก.
ได้ ว่ามาเลย
คุยลับๆ ในฐานะเพื่อนมนุษย์ด้วยกันจะได้มั้ย
ได้สิ
พวกคุณจับผิดเด็กคนนึงได้ก็จริง
ผมไม่รู้ว่าคุณจะจัดการยังไง
ชั๊คเราไม่ได้ทำข่าวเพื่อจับผิดใคร
ผมไม่คิดจะทำให้หนังสือคุณขายหน้า
ผมไม่ได้ห่วงหนังสือหรือห่วงตัวเองนะ
แต่เราพูดถึงเด็กคนนึง ที่ทำพลาดครั้งใหญ่ในชีวิต
ข่าวเขาไม่มีมูล เรารู้
แต่เราอยากจะจัดการเรื่องนี้กันเองมากกว่า
- เป็นคุณก็คงทำ - ฟังนะ เราจะทำข่าวประมาณ...
แฮ็คเกอร์หัวใส
สร้างข้อมูลหลอกนักข่าวของหนังสือดัง
ผมสั่งคุณลงข่าวแบบไหนไม่ได้
เรื่องจรรยาบรรณ
แต่...ข่าวนี้คงมีผลต่ออาชีพเขา เข้าใจมั้ย
ชั๊ค ผมเข้าใจ ผมรู้
ผมก็หวังว่าถ้าผมพลาดแบบเขา
ผู้คนจะเห็นใจผมบ้าง
แต่เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับหนังสือเรา
เราต้องลงข่าว
พอลงแล้ว เราต้องขอความเห็นคุณด้วย
กับทั้งหมดที่เกิดขึ้น คุณจะสนับสนุนข่าวนี้แค่ไหน
ก็ดูๆ อยู่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกน่า
คุณโดนแหล่งข่าวหลอก
มันเกิดขึ้นได้นี่ ก็แค่ลงขอโทษคนอ่าน
ไม่กระทบอาชีพนายหรอก
ถ้าคุณไม่เรียนไปทำงานไป คงไม่เป็นแบบนี้
ใช่ ผมรู้ ผมจะเลิกเรียน คุณพูดถูก
ขอคุยหน่อย สตีฟ
เรื่องอะไร?
คุย 2 คนเถอะ
เราต้องไปเบเฮสด้า
เพื่ออะไร?
- ไปหาโจ ไฮเอิร์ท - ไม่มีใครรู้เขาอยู่ไหน
ถ้าไปรร.ที่เขานัดเจอเรสติลกับซิมส์ล่ะ
- คงมีคนจำเขาหรือให้ข้อมูลได้บ้าง - ชั๊ค ที่นั่นมีคนเป็นร้อยนะ
คนที่ฟอร์บส์ อยากไปกับนาย
พวกเขาสงสัยข้อเท็จจริงในข่าวนาย
- นายก็รู้ - ใช่
พวกเขาจะลงข่าวออนไลน์พรุ่งนี้
ครับ
ทีนี้ สตีฟ
ถ้าเจอไฮเอิร์ท คงกันพวกเขาได้ 2 วัน
ไปเอาของก่อน
ไปเถอะ
เรานั่งที่โต๊ะนี้
เรสติลนั่งนี่ แม่นั่งทางซ้าย ไฮเอิร์ท
โทษที แม่นั่งทางขวา ไฮเอิร์ทนั่งนั่น
ก่อนจะขยับมานั่งติดเรสติล
ซิมส์นั่งนี่ มีทนายนั่งข้างๆ ผม
ลืมชื่อเขาแล้วแต่จดไว้
มีคนโต๊ะนี้สูบบุหรี่
แม่เรสติลเลยให้เราย้ายไปนั่งโต๊ะตัวอื่น
ทางโน้น
งานประชุมจัดแถวนี้ใช่มั้ย
ที่ตึกข้างๆ
ฉันจำไม่ได้นายว่ามีคนประชุมกี่คนนะ
100-200 คน ผมจดเอาไว้
200 คน... ที่นี่เหรอ?
ครับเดินเข้า-ออก ส่วนใหญ่เป็นเด็ก
ไม่น่าจะเป็นไปได้
ผมรู้แต่ผมมาที่นี่ เราทุกคนอยู่นี่
โทษครับให้ช่วยมั้ย
ดีครับ
งานประชุมเมื่อประมาณ 2 อาทิตย์ก่อน
ประชุมนักแฮ็คเกอร์ คุณจำได้มั้ย
แน่ใจว่าตึกนี้เหรอ
แน่ใจครับ ทำไมเหรอ
ตึกนี้ปิดวันอาทิตย์
ผมรู้แต่ว่าผมมานี่
งานประชุมจัดที่นี่
นี่แหละเหตุผลที่เรสติลอยู่แป๊บเดียว
เพราะเขาว่าที่นี่มันแออัดเกินไป
เขาออกไปดินเนอร์กับเพื่อนๆ แฮ็คเกอร์
ขอบคุณ
ไปกี่คน
ไปดินเนอร์กันกี่คน?
ประมาณ 10 คนได้ รวมผมด้วย
เอียนยังใส่เสื้อนอก
ไฮเอิร์ทไปเหรอ
แถวนี้เหรอ
ฝั่งตรงข้ามเอง
ดี งั้นไปดูกัน
ผมไม่ชอบแบบนี้นะ ชั๊ค
คุณไม่คุยกับผมเลย
ร้านนี้เหรอ
ใช่ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
ผมไม่ได้ทำผิด
คุณก็เห็นที่ผมจดไว้แล้วนี่
"เปิดจันทร์-อาทิตย์ 07.00-15.00 น."
ผมโดนหลอก ผมโดนต้มผมเสียใจ
ทำไมต้องโมโหด้วย
มา 10 คนเหรอ
กินมื้อเย็น
วันอาทิตย์เขาปิดบ่าย 3
ใช่ ผมรู้ เขาเกือบไม่เปิดให้เราเข้าไป
ตอนนั้นอีก 2 นาที บ่าย 3 โมง
เอียนทำท่าจะร้องไห้ ทางร้านเลยให้เข้า
มื้อเย็นเนี่ยนะ
คุณเข้าไปถามสิ ชั๊ค
เขาให้บริการลูกค้าเวลา 14.58 หรือเปล่า
คำตอบคือให้เพราะเรามาตอนนั้น
คนของฟอร์บส์จะได้ข้อมูลนี้ด้วย
เขาจะคุ้ยหาเทปที่ตึกนั่น
ตึกมีกล้องวงจรปิด พวกเขาต้องเช็คเทป
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
นายเลิกพูดคำนี้ซะทีได้มั้ย
ใครๆ ก็ทำผิดกันได้
แบบนี้มันไม่ถูกต้อง
โอเค ผมโดนโจมตี
คุณเป็น บ.ก.คุณควรปกป้องผม
แต่คุณกลับเชื่อพวกนั้น
คุณควรจะช่วยผมสิ
การวิพากษ์วิจารณ์โครงการของปธน....
อย่าเปิด
ผมขอโทษที่ตะคอกใส่คุณ
นายจอดรถเถอะ
ผมถูกกดดันมามาก
- ผมไม่ตั้งใจทำให้ใครเดือดร้อนนะ - ไม่เป็นไร
นายไม่ได้อยู่ในงาน
ใช่ ผมฟังคนบรรยายถึงงานนี้ จากหลายแหล่งด้วยกัน
จนผมคิดว่าต้องใช่
ผมอยากให้ข่าวมีพยานเป็นสีสัน
ผมเลยบอก ว่าผมไปเอง
ทุกอย่างที่เราบอกคนของฟอร์บส์ไป
ผมเสียใจชั๊ค ผมตกใจ
ผมยอมรับว่าผมกุข่าวก็ได้
ถ้าพูดแล้วคุณสบายใจขึ้น
ฉันอยากให้นายพูดความจริง
นายทำได้มั้ย
ความจริงเราน่าจะพิจารณาในอีกแง่นึงนะ
ปกป้องเขาทำไม
ไม่มีใครปกป้องเขา
นายปกป้องเขา
เขายังเด็ก
เขานั่งเทียนเขียน นายลองคิดดูสิ
เขากุคำพูดคนอื่นขึ้นมา
แล้วส่งให้พวกเราเช็คข้อเท็จจริงด้วยรู้มั้ย
นายไม่โกรธเหรอ
โกรธอยู่แล้ว
เขาโกหก บ.ก.นายก็น่าจะโกรธ
เขาเป็นเด็กที่สับสนคิดอะไรบ้าๆ
พักงานเขา 2 เดือน แต่อย่าไล่เขาออกเลย
พักงานเหรอ?
เราต้องพิจารณาแง่การเมือง กับพนักงานคนอื่นด้วย
ความรู้สึกของพวกเขาต่อเรื่องนี้
ฉันรู้แล้ว
ฉันหมายความว่าถ้าไล่เขาออก
คนอื่นก็จะออกตาม
ท้ายที่สุดหนังสือเล่มนี้จะอยู่ไม่ได้นะ
นี่เคทลิน
อย่าเพิ่ง เดวิด
เขาเป็นไงบ้าง
เขาขวัญเสียน่ะสิ
ผมอยากคุยกับเขา
เขาไม่กล้ามาหรอก กลัวโดนคุณเชือด
เขารู้ว่าเขาทำตัวแย่
เขารู้ตัวว่าผิด
เขาเสียใจที่โกหกคุณชั๊ค
เขารู้คุณมองว่าเขาไม่ให้เกียรติ แต่จริงๆ เขาโกหกเพราะตกใจ
คิดถึงปริมาณงานที่เขาทำสิ
ทั้งงานทั้งเรียน เขาแทบไม่ได้นอนด้วยซ้ำไป
เขาเลินเล่อโกหกเอาตัวรอดแต่เขารู้สึกผิด
เคทลิน ตึกที่เขาเขียนถึงไม่มีจริงนะ
เขากุขึ้นมาหมด เพราะงั้น...
เขาต้องการความช่วยเหลือ เขาอยากให้ช่วย
ไปเรียกเขามา
อย่าไล่เขาออก เขาทนไม่ได้แน่
เขามีแต่พวกเรานะ อย่าไล่เขาออก
ขอบใจ ลูว์
คุยตามลำพังได้มั้ย
"ชั๊คไม่ได้ไล่สตีฟออก"
"แค่พักงานเขา 2 ปี"
"ฉันคงต้องลาออก เคทลิน"
"ไมเคิล เคลลี่@ เนชั่นแนล"
"ส่ง"
นายมาทำอะไร
ผมตายแน่ ผมจบเห่
คงไม่มีใครจ้างผมอีกแล้ว
ผมประมาทที่ไว้ใจแหล่งข่าวแบบนี้
แถมยังโกหกอีก
โกหกชั๊คกับทุกคน
โกหกคนที่เกลียดผมมาตลอดเวลา
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวหรอกนะ
ไม่เหรอ ชั๊คจดบัญชีไว้...
แก้แค้นคนของคุณทุกคน
มี 2-3 ครั้งที่ผมพูดสิ่งที่ไม่ควรพูด เกี่ยวกับคุณ
ผมเลยซวย
ตอนนี้เขาจะเล่นผมให้ถึงตาย
บอกตรงๆ สตีฟ เขามีสิทธิ์ทำ
ความผิดของนายถึงขั้นไล่ออกได้
ผมรู้ ผมก็ไม่ได้ปฏิเสธ
สิ่งที่ผมทำมันแย่มาก แย่มากๆ
แต่เชื่อเถอะชั๊คไม่สนใจหรอก
เขาลงโทษผมที่ผมภักดีต่อคุณ
ผมโง่จริงๆ
ทีนี้ใครจะจ้างผม
สตีฟขอถามหน่อยเถอะ
ตอนฉันอยู่นายนั่งเทียนมั้ย
โกหกฉันมั้ย ข่าวนักอนุรักษ์นิยม
มินิบาร์ เรื่องจริงมั้ย
ชั๊ค ผมเดวิด แบ็ค
ขอโทษที่โทรมาดึกนะแต่มีเรื่องสำคัญ
ไม่เป็นไร มีปัญหาเหรอ
ไม่รู้สิ ผมเพิ่งคุยกับสตีเฟ่น เขาดูแย่มาก
คุณพักงานเขาเหรอ
เดวิด มีปัญหาเหรอ
เขาขอให้ผมขับรถไปส่งที่สนามบิน
เขาบอกเขาไปคนเดียวคงจะไม่ปลอดภัยแน่
ผมแค่อยากให้คุณรู้เอาไว้
บอกมั้ยว่าจะไปไหน
ครับ เขาจะไปอยู่กับครอบครัวสักพัก
ซึ่งมีแค่ 2 ที่
พ่อแม่เขาอยู่ที่ไฮแลนด์ปาร์คนะ
ใช่ น้องชายเขาอยู่พาโลอัลโต
ว่าไงนะ?
น้องเรียนที่สแตนฟอร์ด
นายให้น้องปลอมตัวเป็นจอร์จ ซิมส์
อะไรนะ?
เครื่องตอบรับของจูคที่นายให้มา
เป็นเบอร์ที่พาโลอัลโต
น้องนายเรียนสแตนฟอร์ด
เขาปลอมตัวเป็นซิมส์
ไม่ ซิมส์มีตัวตน
ผมคุยกับซิมส์อยู่บ่อยๆ
ผมกับน้องไม่ได้คุยกันเลย
นายกุเรื่องซิมส์ อุปโลกน์เรื่องเว็บไซต์
อุปโลกน์วอยซ์เมล์
เรสติล ไฮเอิร์ท กอร์ต
นายกุขึ้นหมด ฉันจะสืบดู
ทั้งหมดเป็นฝีมือนาย
ผมไม่รู้คุณพูดอะไร ทุกคนมีตัวตน
- จริงเหรอ? - จริง
มองหน้าฉัน
แล้วพูดอีกที
ทุกคนมีตัวตน
นายไปได้แล้ว
อะไรนะ?
ออกไปเดี๋ยวนี้ ห้ามเอาอะไรติดตัวไป
ผมมีข้อมูลต้องเก็บลงดิสก์นะ
ไม่
ของผม ข้อมูลส่วนตัว
ฉันไม่สน
ผมรู้คุณไม่สน ให้ผมปิดคอมพ์ได้มั้ย
- ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น - ผมทำงานค้างอยู่
- ถอยออกจากโต๊ะ - ให้ตายซิ
ไม่งั้นฉันเรียก รปภ.
ให้ตายเถอะ
ขอนามบัตรได้มั้ย
สตีฟ...
หนังสือกฎหมายผมล่ะ
ได้
ขอกุญแจสำนักงานด้วย
ผมไม่ใช่อาชญากร
ฉันได้ยินแล้ว ไปเถอะ
ผมขอโทษแล้ว
ฉันรู้ แต่นายต้องไป
ผู้ค้าพันธบัตรไม่มีเวลาเอ้อระเหยนัก
บริษัทเงินทุนอาร์วีแอล เน้นจรรยาบรรณเป็นที่สุด
ผู้ค้ากำลังทดสอบเครื่องตรวจปัสสาวะ ที่มีคนซื้อไป
2-3 วันหลังเหตุการณ์ที่ไมค์ ไทสัน กัดหูโฮลีฟีลด์
ผมเสนอตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการกัดมนุษย์
มินิบาร์ฟรี ขวดเหล้าเล็กๆ เกลื่อนห้องไปหมด
ประชุมกลุ่มฟื้นฟูประธานาธิบดี กลับสู่ความยิ่งใหญ่
สินค้าชาตินิยมเห็นตลาดนี้ ยังต้องหลบให้พ้นทาง
ขอบคุณจอร์จ
ไม่เป็นไร สตีฟ
เรื่องจอร์จ ซิมส์น่ะ
คือว่าเสียงเขาในโทรศัพท์...
คือน้องผมเอง ผมขอโทษ
แต่จอร์จ ซิมส์มีตัวตนจริง
ผมคุยกับเขาหลายครั้ง
เพียงแต่ เขาเลิกคุยกับผมแล้ว
เพราะบทความนั่น เขาโกรธข่าวที่ออกไป
ผมทำอะไรไม่ถูก
ฟอร์บส์กดดันผมมาก รู้มั้ย คุณโกรธมาก
ผมคิดว่าถ้าทำให้ทุกคนเลิกจิกได้ แค่วันนึง
ผมคงมีเวลาพอจะไปตามหาเขา
คุณเข้าใจใช่มั้ย
ฉันไล่นายออก
อะไรนะ?
ไล่ออก นายตกงานแล้ว
แต่คุณไม่...
ชั๊ค ไปส่งผมที่สนามบินได้มั้ย
พระเจ้า
ขอร้องล่ะ
คุณไม่ต้องคุยกับผมก็ได้ ไม่เป็นไร
แต่ผมอยู่คนเดียวไม่ได้
ผมกลัวตัวเองจะทำอะไรไป
รู้มั้ย ผมไปเองไม่ได้
ฉันจะไม่ไปกับนาย
ถ้านายกลัวจะทำร้ายตัวเอง
นายนั่งสงบสติอารมณ์ก่อนก็ได้
แต่ฉันไม่ไปกับนาย
แต่ผมกลัวว่าผมจะทำอะไรไม่ดีลงไป
คุณไม่ได้ยินเหรอ
ได้ยิน นายกุเรื่องเก่ง
ชั๊ค ขอร้อง
เลิกอ้อนวอนเถอะ มันจบแล้ว
"สนุกสุดเหวี่ยง"
"ป่าดงดิบ"
"เรื่องวุ่นๆ"
"หลังการล่มสลาย"
"เร่ขายป็อปปี้"
"สูทถูก ๆ"
"เตะโด่ง"
"เปิดตัวไม่มีฟรี"
"หางจุกตูด"
"สภาพธรรมชาติ"
"แออัด"
"เปียกปอน"
"นักวางแผน"
"สรรเสริญกรีนสแปน"
"โมนิก้าขายดี"
"สวรรค์นักแฮ็ค"
คุณทำอะไรสตีฟ?
เขาฟูมฟายโทรหาฉัน
พอฉันถาม เขาบอกถามชั๊ค
ฉันไล่เขาออก!
ไม่ใช่พักงาน ไล่ออก
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญด้วย เคทลิน
เขากุข่าวเป็นสิบๆ
เราต้องตรวจสอบข่าวทั้งหมดใหม่อีกครั้ง
ไม่ เขาบอกฉันว่ากุ "สวรรค์นักแฮ็ค" ข่าวเดียว
ถ้าเขาเป็นคนแปลกหน้าที่เธอทำข่าวอยู่
สมมุติเขาบอกว่าเขาทำแค่ครั้งเดียว
เธอจะเชื่อเหรอ?
ไม่เชื่อแน่ เธอต้องขุดคุ้ยเขา
เธอจะโกรธด้วยถ้ามีคนห้าม
เราเคยเช็คข่าวแล้วนี่ ทุกข่าวเลย
"สวรรค์นักแฮ็ค" ก็เช็ค
เธอเป็นนักข่าวที่ดี
เธอเคยฉลาดรอบคอบมาก
ทำไมตอนนี้ถึงเปลี่ยนไปล่ะ
เพราะสิ่งที่คุณพูดเป็นไปไม่ได้
ขึ้นไปข้างบน ไปอ่านดูใหม่
ทุเรศที่สุด
ย้อนไปถึงตอนที่ไมค์ยังอยู่ด้วย ก็จะดีมากเลยนะ
นี่สินะ สาเหตุ
คุณจะทำอะไร ชั๊ค
รังแกคนที่เคยภักดีต่อไมค์ เพื่อให้เรายอมคุณคนเดียวงั้นเหรอ
คุณอยากคุมหนังสือแบบนี้เหรอ
เคทลิน ความแตกเมื่อไหร่
จะไม่มีหนังสืออีกแล้ว
ถ้าคุณอยากให้เป็นเรื่องไมค์ก็เชิญเลย
คุณจะเกลียดผม งั้นก็ได้ ตามใจ
แต่เช้าวันจันทร์
เราต้องรับผิดชอบสิ่งที่เราปล่อยให้เกิดขึ้น
เราต้องขอโทษประชาชน
ให้ตายสิ รู้มั้ยว่านี่มันเรื่องใหญ่แค่ไหน
รับรองหนังสือคู่แข่งฉีกเราไม่เหลือชิ้นดีแน่
เพราะเราทำพัง เคทลิน
เขากุเรื่องป้อนเรามาตลอด แล้วเราก็ตีพิมพ์มันด้วย
เพราะเราคิด...ว่าเขาเป็นคนสนุก
เราแก้ตัวไม่ได้ รู้ตัวบ้างมั้ย
"วันจันทร์ที่ 11 พฤษภาคม 1998"
ทุกคนมาพร้อมแล้วนะ
รู้มั้ยอะไรป้องกันเรื่องนี้ได้
ไม่รู้ อะไร?
รูปถ่าย
คุณจะอุปโลกน์คนได้ไง ถ้าไม่มีรูปของพวกเรา
รู้มั้ย สตีเฟ่น
เธอจะช่วยเด็กๆ ได้เยอะเลย
เหรอครับ
ใช่
ถ้าเธอเขียนบทความที่น่าเบื่อสักหน่อย
ให้เด็กๆ ไต่ถึงระดับเธอ
ก็คงได้ครับ
เดี๋ยวเด็กๆ เครียดลงกระเพาะ กันหมดเท่านั้น
หวัดดี
ตลกดี
นึกว่าผมต้องอธิบายยาวซะแล้ว
ไง คิดว่าเขาเป็นไง
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
พวกเราอ่านข่าวของคุณหมดแล้ว
เรามีรายชื่อข่าวที่ตรวจสอบข้อมูลไม่พบ
ผมรู้คุณคงไม่ยอมรับผิด
แต่ผมอยากให้คุณยืนยันข่าวบางข่าว
เพื่อให้เกิดความแน่ใจน่ะ
เราจะไม่ยืนยันหรือปฏิเสธอะไร
ฟังรายชื่อนี่
ผมจะอ่านพาดหัวข่าวที่น่าสงสัย ทีละข่าวล่ะกัน
ถ้าคุณปฏิเสธข่าวไหนล่ะก็
เราจะเช็คข้อมูลและตัดออกจากรายชื่อ
แต่ถ้าคุณเงียบ
เราจะถือว่าคุณกุข่าวนั้น
ไม่ว่าจะบางส่วน หรือทั้งหมด เข้าใจมั้ย
ทุกคนเข้าใจนะ
"อันตรายต่อสุขภาพ"
แปลว่าให้คงไว้ในรายชื่อข่าวที่กุขึ้นงั้นใช่มั้ย
เราเข้าใจแล้ว อ่านต่อเถอะ
"สิ่งศักดิ์สิทธิ์"
"มาตราที่น่าจะเป็น"
"อย่าบังอาจ"
"สนุกสุดเหวี่ยง"
"สภาพธรรมชาติ"
"เขย่าหัวคนโง่"
"หลังการล่มสลาย"
คุณต้องรู้เขียนข่าวให้ใคร?
และคุณเก่งด้านไหน?
ผมบันทึกสิ่งที่คนทำ สิ่งที่คนซาบซึ้งและหวาดกลัว
และเขียนออกมา ให้สิ่งเหล่านี้เป็นตัวเล่าเรื่อง
ข่าวแบบนี้ ก็มีสิทธิ์ได้รางวัลเช่นกัน
"บทความของอดัม เพเนนเบิร์ก"
"ออนไลน์วันที่ 10 พ.ค. 1998"
"ถือเป็นความสำเร็จของสื่อข่าวอินเตอร์เน็ต"
"มิถุนายนปีนั้น นิวรีพับลิคลงคำขอขมา"
"ยอมรับว่าข่าว 27 จาก 41 ชิ้น ที่กลาสเขียน"
"เป็นเรื่องที่กุขึ้นบางส่วนหรือทั้งหมด"
"ไมเคิล เคลลี่ ไปเป็น บ.ก.แอตแลนติก มันท์ลี่"
"เม.ย. 2003 เขาเสียชีวิตขณะทำข่าวในอิรัก"
"สตีเฟ่น กลาส เรียนจบกฎหมาย"
"ปัจจุบันอยู่ในนิวยอร์ค"
"พ.ค. 2003 เขาตีพิมพ์หนังสือเล่มแรก"
"เกี่ยวกับนักข่าวที่กุข่าว เพื่อความรุ่งในอาชีพ"
"ปัจจุบันชั๊ค เลน เขียนข่าวให้วอชิงตัน โพสต์"
[THAI]