Eva, temos que ir agora!
Agora!
Vamos, Eva!
Vamos, rápido!
Vamos, corra! Eva, vamos!
Vamos, Eva! Não temos tempo.
Não temos tempo!
-Vamos, Eva! -Saia da porta!
-Corra! -Eva!
Vai, vai, vai, vai!
Mamãe!
-Voltem! -Vamos, vamos!
Segure-se em mim.
Equipe inSanos
THE DIVIDE
Tradução Poseidon | dani_nemo | Nandohits
Tradução Dyxtendent | Gybiru | Jaspcardoso
Tradução Caioski | Crazy_Bones | Junio_Tk2
Revisão Fefavrin | Jaspcardoso
Ressincs Caioski
SEM SINAL
Que se faça a luz.
Isso.
Não é exatamente o Jardim do Éden.
Depois de uma explosão, tudo se vaporiza
e é sugado para a atmosfera.
Depois volta tudo para a terra,
como poeira radioativa.
Regra numero 1:
Ninguém abre aquela porta...
até a radiação passar.
Entenderam?
Se quiserem sobreviver, ouçam-me.
Alguém acenda as luzes.
Você está bem?
-Alguém acenda as luzes! -Acalmem-se!
Não toque nisso.
Que droga, isso é a poeira! A poeira!
Essa poeira é de dentro.
Essa porcaria está trancada.
O que foi isso? Outra bomba?
Isso foi nosso prédio desabando.
Como diabos sabe disso?
Não quero ficar aqui embaixo. Quero ir agora.
Eu sei, querida.
Mas o tio Mickey diz que devemos ficar.
Por quê?
Porque a sua cara derreterá, e seus cabelos cairão.
Ela é só uma garotinha.
Eu só estava brincando.
Isso foi uma bomba nuclear?
Definitivamente. Malditos terroristas.
-Teremos que ficar aqui? -Pode apostar nisso.
Aquela porta ficará selada até a radiação passar.
E quanto tempo isso vai levar?
Até eu dizer.
Qual é o plano, Mickey?
Meu plano era construir um abrigo nuclear
e ficar tranquilo, enquanto os babacas dos meus inquilinos
torrassem acima de mim.
-O celular de alguém funciona? -Não, não há sinal.
-Perdi o meu. -Você perdeu?
Isso é um rádio?
Faça uma tentativa.
Imbecil estúpido.
Alô?
Alô? Alô?
Alô, está me ouvindo?
O que tem para lá?
Como podem ver, vários depósitos cheios de porcaria.
Ei...
-É Mickey, certo? -Sim.
Por que você tem tantos colchões?
Porque sou o síndico de um maldito prédio.
Então por que você tem tantos colchões?
Pra quê diabos você se importa? Eu os vendo pela internet.
Banho turco, aqui.
Sinto muito, garotas, não há água para lavar as calcinhas.
Os banheiros ficam à esquerda.
É uma fossa séptica. Então, depois de acabar,
joguem um pouco de cal por cima.
Isso é nojento.
Chama-se economia de água.
Claro, tanto faz. Vou soltar um barro.
O que tem aqui?
Meu quarto. Ninguém entra lá além de mim.
Mamãe, estou com fome.
Mickey,
você tem algo para comer?
Espero que gostem da comida.
Não me agradeçam todos de uma vez.
Não, a comida é boa. Obrigado, Mickey.
Alô?
Tem alguém aí?
Alô?
Calem-se aí atrás.
Alô?
Temos sobreviventes
em um prédio, na esquina noroeste,
da 29 com a 5ª.
Repito. Esquina noroeste da 29 com a 5ª.
Entendido?
Você tem mesmo que fumar essa coisa?
Digo, já tem muita poeira por aqui...
Quando poderemos subir?
Quando eu disser.
Dane-se. Ade, venha, vamos.
Adrien, vamos. Bobby, vamos sair daqui.
Vamos. Dane-se.
O que acham que estão fazendo?
Afastem-se da porta. Não vou falar novamente.
Eu avisei!
Josh!
-Cuidado! -Afastem-se dessa maldita porta.
Afastem-se dessa maldita porta.
Vamos! Vá em frente!
Droga!
Mas que droga, Mickey!
Caramba.
Maldito...
Está se achando com esse machado, não é?
Continue me provocando, Mickey, e verá o que acontece.
Já viram o que aconteceu com os pobres japoneses?
Depois que jogamos nosso garotinho em Nagasaki?
Suas peles derreteram nos ossos.
Rostos como em acidentes de carro.
Os sortudos morreram na explosão.
E as crianças em Chernobyl?
Olhos e...
ouvidos, merda crescendo por toda parte.
Tumores do tamanho de toranjas,
saindo de seus pescoços.
Já basta, Mickey. Entendemos.
O que precisam entender,
é que se aquela poeira entrar, estamos ferrados.
Espero que não.
Venha cá, querida. Deixe-me trançar seu cabelo.
Posso pegar isso emprestado, por favor?
Claro.
-Obrigada. -Sim.
Você guardou.
Claro que sim.
Eva...
Sinto muito se estive agindo um pouco louco.
Estou tentando, sabe, me controlar.
Acho que isso é a sobrevivência, tentar manter o controle.
Mas eu amo você.
E você me ama.
E é isso que nos fará aguentar esse pesadelo.
Nos fará pais melhores.
Eva.
Eva!
O quê?
Vamos querida, só mais uma mordida.
Quero ir para casa.
Quer que eu tente esquentá-los para você?
Nós vamos morrer, não é?
Não, querida, não vamos morrer.
Vamos viver.
Vamos fazer nossa meditação, certo?
Feche seus olhos.
Imagine a linda luz e como ela nos faz sentir bem.
Vamos fazer isso agora, certo? Vamos.
-Feche seus olhos. -Não funciona.
-Funciona sim. -Quero ir para casa.
Wendy,
você tem que ter paciência, tudo bem?
E então vai melhorar lá fora.
Então alguém vai descer e nos ajudar.
-Promete? -Prometo.
Obrigada.
Terei que comer essa merda todo dia?
O que disse?
O quê?
Eu te dou comida,
abrigo, e é isso que você diz?
Malditos, vêm aqui em baixo e esperam que eu cuide de você?
Com o que contribuíram?
O que trouxeram para a maldita festa?
Pega leve, Mickey.
Toda minha família e amigos provavelmente estão mortos.
E tudo que sabe falar é de feijão?
Vamos, Mick!
Devemos mesmo confiar nesse cara?
-Sam. -Não, sério.
Quanto tempo pode nos manter vivos nesse...
-Chiqueiro. -Sim, exatamente.
Quer saber? Isso é um maldito chiqueiro, cara.
-Acalme-se, Sam. -Não, sinto muito.
não vou parar porque quero que alguém
faça alguma coisa, só isso.
-Preciso que alguém faça algo. -Sam, acalme-se.
Não vou me acalmar porque...
-Sam. -Sam, por favor pare. Pare!
-Faça algo, cara! Vamos! -Sam, por favor pare!
Ao invés de ficar sentado esperando para morrer.
Não fique com medo, Wendy.
O tio Mickey só bate em garotinhas.
E você é uma moça, certo? Quer ver uma mágica?
Vou tirar o meu dedão para você, certo?
Meu Deus, como dói.
Já viu essa antes?
Certo, vou pensar em outra.
Fazer seu charuto desaparecer?
Merda.
É um resgate.
Aqui em baixo!
-Apague as luzes. -Para quê?
Apenas apague.
Pessoal, o que está havendo lá em cima?
Tudo bem, somos civis, certo?
Certo? Estamos todos do mesmo lado, certo?
O que estão fazendo? Não o escutou?
Mamãe!
Socorro! Não!
-Não! -Socorro!
Não!
Vai, vai, vai. Corra!
Deus!
Encontramos outro 2-8-Baker.
Dê-me a fechadura!
-Que fechadura? -Dê-me a corrente!
-Não preciso da sua ajuda. -Saia do caminho.
Vamos, coloque a corrente aí.
-Mickey! -Mickey!
Preciso de ajuda. Adrien foi baleado.
-Coloque-o aqui. -O quê? Certo.
Devagar.
Alguém pegue alguma coisa. Ele foi baleado!
Merda.
Merda, Bobby.
-Merda. -Alguém pegue o kit médico!
Obrigado.
-Eu peguei. -Eu não sei o que fazer.
-Eu peguei. -Não tem nada útil aqui.
É tudo de 1984 ou coisa assim.
-Você tem que tirar a bala dele. -Vai doer, tudo bem?
-Merda! -Desculpa.
-Você vai ficar bem, cara. -Ele vai morrer.
-Ele está bem. -Ele vai morrer.
Cala a boca! Ele não vai morrer!
O que você quer que eu faça?
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem, certo?
-Incline suas costas um pouco. -Vamos.
-Quase lá. -Quase? Ele vai ficar bem?
-Então ele vai ficar bem? -Vai ficar bem.
-Sorte que não pegou a artéria. -Vai ficar bem.
-Tem que limpar isso. -Eu limpo. Obrigada.
Venha cá.
Tudo bem?
Coloque sua mão nas costas.
Pressione forte na frente e deixe as mãos nas costas.
-Está ótimo. Está bom. -Sim.
Exatamente assim. Ele ficará bem.
Onde está o Sam?
Segure isso.
-Estou aqui. -Segure o mais forte que puder.
Estou aqui. Peguei.
Sam.
Você está bem? Está machucado?
Você está viva.
Você está viva!
Você está bem?
Estou bem.
Parece algum tipo de roupa contra risco biológico.
É uma roupa contra radiação. Aposto que fomos atingidos
por um dos mísseis nucleares perdidos que li.
Era só uma questão de tempo antes que um dos muçulmanos
colocasse a mão em um deles.
Está dizendo que foram os Árabes?
É claro que foram os Árabes.
Estão em guerra conosco pelos últimos 20 anos.
É só que nós estivemos muito ocupados
nos enchendo até o talo para notar.
Deveríamos tê-los varrido do mapa quando tivemos chance.
Agora provavelmente é tarde demais.
Merda.
Isto é nojento.
Deixe-me adivinhar, norte-coreanos.
-Você é um maldito idiota. -Saia daqui.
Merda!
Puta merda!
Segure a fita.
Peguei. Tudo bem. Certo.
Peguei-a!
Certo, certo. Vá com calma.
Segure os braços dela!
Coloque-a no depósito!
Vamos.
Feche a porta.
Não!
Metade da ração. Ordens do Mickey.
Estou bem. Pegue você. Pegue você.
Conseguiu alguma coisa?
A única coisa que ouvi era sobre terminar a varredura.
E eles tinham sotaque americano.
Desligue o maldito rádio, cara.
Isto que nos trouxe problemas em primeiro lugar.
Mickey, o que é isso no seu bolso?
Seja fazer uma salsicha muito boa...
ou exterminar uma raça inteira de pessoas,
os Alemães não brincam em serviço.
Agora você esconde comida da gente?
Tenho alguns pedaços no meu quarto.
Aqui é meu lugar. É meu direito.
-Apenas volte para seu quarto. -Droga!
Alguém alimentou a Marilyn?
Qual é o seu problema, cara? Não desperdice.
O quê é tão engraçado?
O quê?
O quê é tão engraçado?
Nada. Só o que você disse e como disse.
"Alguém já alimentou a Marilyn?"
Como se ela fosse seu maldito cão.
Ele entendeu.
Mostre um pouco de respeito, ela acabou de perder a filha.
Volte a dormir, Adrien.
Onde você está indo?
Ela está irritada.
Você tem uma coisa no rosto.
Do outro lado.
Isso.
Ela é tudo o que há de bom em mim.
Sinto muito.
-Muito arriscado. -Como assim, arriscado?
Seja o que estiver no ar lá fora está aqui.
Sua fita não fará diferença.
Pelo menos descobriremos o que está havendo,
mesmo se não acharmos a garota.
-Está se voluntariando? -Estou me voluntariando.
Ele é voluntário. Se ele quer ir, deixe.
-Deixe-me ir. Vamos. -Eu não confio que você volte.
Qual é o seu problema comigo?
-Ele tem problema com todos. -E quanto ao Josh?
-Não, com certeza não. -Eu?
-E o Josh? -Quer que eu vá?
Ele não tem cérebro e a bicha não tem coragem.
-Ele vai voltar pelo irmão. -Obrigado, Mickey.
Eu irei.
Não, Eva. Não pode estar falando sério.
-Eu vou. -Não seja burra.
-Eu vou. -Está feliz, Mickey?
Você é um inútil. Sabe disso? Um inútil.
Quando não está com um machado na mão, sempre tem algo a dizer.
Não acho que ele vai gostar do que encontrará lá fora.
Pelo menos temos que tentar.
Luva.
-Como está seu tubo? -Ótimo.
Com licença.
Você tem ar? Está funcionando?
-Tem mais guardado. -O compressor vai funcionar?
-Sim, está bem. -Está aqui.
-Certo, podemos ir? -Sim.
Vamos.
Prometa-me que vai trazê-la de volta.
Farei o meu melhor.
-Vamos lá, pessoal. -Vamos lá. Vamos.
Vamos lá.
Que diabos é isso?
Josh.
Não se preocupe, cara. Deixa comigo.
Wendy.
Espere.
Vá.
Está tudo bem.
-O que viu? -Você está bem.
-Acho que matei dois deles. -O que viu?
-Cadê sua arma? -Eles tem laboratórios lá.
-São como... -Josh, que mais?
O quê, Josh? O que viu? O que mais?
Como assim, o que mais? É só isso.
Não há sobreviventes. Não há outros civis.
Nem a maldita Cruz Vermelha.
Não sei se eles são do exército.
Nem sei se são americanos.
Sinto muito.
Eles estão voltando.
Não.
Eles estão soldando a porta.
Como você se sentindo?
Vou viver. Delvin me deu os remédios dele para dor.
Importa-se se eu der uma olhada?
Só quero limpá-lo.
Sabe que vai doer um pouco.
Desculpe.
Você é enfermeira ou algo assim?
Não.
Você só terá uma cicatriz feia.
Bem, as garotas gostam de cicatrizes, certo?
Você morava embaixo de nós, certo?
-Sim. -Era você que tocava violão?
Isso te incomodava?
Não.
Não, na verdade eu gostava.
Ajudava-me a dormir às vezes.
Isso mantém a maioria das pessoas acordadas.
Não a mim.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Como consegue comer com esse cheiro?
Precisamos nos livrar dos corpos.
Como, exatamente?
Cortá-los em pedaços e jogá-los no fosso séptico.
Deveriam ter tentado melhor a abrir a porta.
Aquela porta está soldada.
Deveríamos ter retirado os corpos quando Josh saiu.
É uma pena termos deixado esse corpos apodrecerem.
O que você quer dizer?
Ouviram falar da equipe de rugby que sobreviveu nos Andes?
O avião deles caiu.
Foram forçados a comer seus amigos e famíliares.
Eles sobreviveram por meses.
Eles comeram tudo. Orelhas, dedos, ânus.
Braços, pernas, cérebro, o baço.
A única coisa que não comeram foram os pênis.
Se acontecer o pior, todos têm permissão de comer meu corpo.
Sim, vocês podem. Mas não meu pênis.
Ninguém, ninguém e ninguém come o pênis de Bobby.
Para que é isso, Mickey?
Delvin?
Claro.
Com certeza.
Sim, farei isso.
Venha.
Eu consigo, cara. Deixa comigo.
Mas ele consegue viver com isso?
-Bobby? -Pode deixar, cara.
Sim, ficarei bem.
É como cortar madeira.
Começarei com os braços.
Só vou dar uma machadada para baixo.
Uni, duni, tê.
Faça picadinho da cabeça aos pés.
Está feito.
Cara, o que está fazendo aí?
O quê?
Como entrou aqui, cara? Ouvi você.
-Quando chegou aqui? -Dá o fora.
Como você chegou aqui? O que você tem no bolso?
Traste.
Estava sonhando com a mãe.
Acha que ela está bem?
Não me importo.
Ela é sua mãe, não a minha.
Só porque ela cortava os meus sanduíches...
-Adrien. -Sim?
Só fui lá em cima para ver se há uma saída para nós.
BUSH JURA VINGANÇA. 11/9 OUTRO PEARL HARBOR
O Mickey era um aviador ou algo assim?
Veja isso.
Que diabos está acontecendo aqui?
Calma, Mickey, só estamos procurando um escapismo, certo?
Falei no primeiro dia que este era o meu quarto
e deviam ficar fora.
Sua casa é nossa casa agora.
Não sei do que está falando,
mas irá se arrepender.
Esta é minha bola.
Você a pegou do meu apartamento?
-Peguei do seu traseiro. -Pegou do meu apartamento.
Ele tem garfos!
-Adrien. -Estava procurando esta bola.
Não precisa mais sujar os dedos sujos...
-É uma bola valiosa. -Você consertou.
Desça, venha por aqui, bata com muito força
e atire deste jeito.
Se estiverem atrás de você com uma arma...
Isso é irado.
Quando sentir, venha para a parte externa.
A arma descarregará assim.
Use seu braço, pegue as mãos deles,
empurre com esta mão, vá para frente
e você tomará a arma.
Certo, soldado, lute seguro e volte aos EUA.
Outro?
-De onde tirou aquele? -É o último.
Entre.
Olá.
Aqui está a maquiagem.
Obrigada.
Maquiagem.
Ouça, Marilyn.
Se precisar falar sobre qualquer coisa...
qualquer coisa assim, estou aqui.
Sabe, porque...
Tenho certeza que ela está melhor do que nós.
Do que está falando?
Wendy.
Eva.
Você é uma garota muito linda.
E sei que sabe como são os homens.
O que acha que acontecerá
quanto mais ficarmos aqui em baixo?
O que acha que já está acontecendo?
-Não sei. -Eu sei.
Ouça, se precisar conversar, estou aqui, certo?
Não acha que você deveria ser
um pouco mais legal com o resto dos garotos?
Especialmente com o Josh?
Tire suas malditas mãos de mim.
Vocês sabiam que só tinha isso. Só tem isso!
-O que quer que eu faça? -Não é tudo o que tem.
Isso é maravilhoso, Mickey!
Isso é impossível. Não tem como sobrevivermos com isso.
Sem condições.
Mickey, você nos colocou nessa situação, agora conserte-a.
Mickey, não tem como sobrevivermos com isso.
-Eu estava racionando! -Vamos morrer de fome, Mickey!
Vamos morrer de sede, Mickey! Onde está a comida?
O que querem que eu faça?
Não sou sua babá, seu maldito arrogante.
Você é muito inSano. Aposto que está esperando alguém morrer
para poder ter toda a comida para você comer, não?
O que você... Deus.
-Qual é o seu problema, Mickey? -Qual é o seu problema?
Meu problema é você!
-Você está morto! -E você!
-Você está morto, Mickey! -Vocês são meus problemas!
Afaste-se. Saia daqui.
-Saia você daqui. -Saia, vá dar uma volta.
-É a minha casa! -Vá dar uma volta!
Pessoal, por favor, Delvin, vamos.
Percebeu que ele é o único que não está perdendo peso?
Sempre estufando o rosto de porco dele.
Estou dizendo, aquele filho da mãe está aprontando alguma.
Pare de brincar com isso. Estou tentando falar com você.
O que quer fazer, Josh?
Quero abrir aquela maldita porta.
-Até se tivermos que arrombar. -Está certo, cara.
Você concorda com tudo o que meu irmão diz?
-Quer dizer, seu meio-irmão? -Você não concorda?
Já olhou para nós?
Olhe para mim. Estamos morrendo aqui.
Onde prefereria estar?
A porta está soldada.
Temos uma roupa que funciona.
Não há muitas opções.
Sempre há opções.
Eu sabia que tinha coisas guardadas em algum lugar.
Seu maldito lunático.
É uma oferta de paz por...
Obrigado.
Afaste-se.
Afaste-se e abra.
Tudo bem.
Mova-se para eu poder ver.
Comece novamente.
Não me dê uma desculpa para usar isso. Abra!
Isso. Agora empurre.
-Onde isso vai dar? -Na maldita Casa Branca.
-Onde estão as luzes? -Não tem luz nenhuma.
Não brinque comigo.
Caramba.
Merda.
Socorro! É o Delvin e o Mickey!
Puta merda! Que diabos, Mickey?
Esse filho da mãe entra aqui, coloca um taser na minha cara,
e diz que vai me matar se eu não der o resto da comida e água.
Então ele tentou pegar a arma, eu o peguei desprevenido.
E começamos a brigar pela arma e ela disparou.
-E ela dsparou? -Sim, semplesmente disparou.
E foi isso.
Foi legítima defesa.
Foi...
-Foi legítima defesa! -Pare!
-Soltem-me! -Bobby, agarre-o!
Foi legítima defesa, filhos da mãe.
Adrien, ajude-nos!
Sam, agarre as pernas dele!
-Agarre as pernas dele! -Eva, pegue a arma!
-Caia fora, filho da mãe! -Eva, pegue a arma!
-Saia! -Pegue a arma, Eva.
-Segure-o! -Soltem-me!
É uma fechadura de combinação. Não abrirá.
É uma fechadura de combinação.
Alguém o acorde.
Sabe o que eu acho?
Acho que deveríamos matar o maníaco.
-Agora mesmo. -Jesus, Bobby!
-Sim. -Mickey.
-Certo, vamos matá-lo. -Bobby, Bobby.
Vamos ser civilizados nisso, por favor.
Qual é. Josh?
Você viu o que ele fez com Delvin, não?
Esse cara é inSano. Ele está nos tirando desde a primeira...
Quer saber? Dê-me a arma.
-Eva. -Você nem sabe o que aconteceu.
-Dê-me a arma. -Vamos esclarecer isso primeiro.
-O que está fazendo, vadia? -Josh.
-E se aqueles caras voltarem? -Josh, qual é.
Saia da minha frente!
-Merda! -Josh, pare!
Precisamos da maldita combinação, Mickey.
A combinação.
Qual é a combinação?
Sam.
O que tem atrás daquela porta?
Ponha a cabeça dele para frente.
O que tem atrás daquela porta?
-O que tem atrás daquela porta? -Vocês vão morrer.
Vocês vão todos morrer.
Eu nunca te darei a combinação.
Vá pegar a faca.
Não?
Não importa o que fizerem comigo! Podem me matar!
-Não me importo de morrer! -Não se importa de morrer?
Eu até quero isso!
Você quer morrer?
Enquanto eu estiver na cadeira, sou mais forte que você.
Nunca vai arrancar a combinação de mim!
-Nunca! -Não?
-E vou morrer de fome. -Vai?
Bobby!
Dê-me a maldita combinação, Mickey,
ou vou cortá-lo de orelha a orelha.
-Está me ouvindo? -Pare!
-Você está morto. -Não! Solte-me, seu viado!
Não! Solte-me, seu viado! Vou morrer de fome!
Soltem a faca, pessoal, por favor.
Não deveria ter jogado a arma pela privada, Eva.
-Malditos! -Qual é Josh, pense bem.
Qual é a combinação?
-Vá se ferrar! -Solte a faca.
-Vá em frente! -Combinação?
Josh, não!
Qual é a combinação?
-Largue a faca. -Vá em frente!
Pare, não!
-Pare! -Mas que...
Solte-a, Josh. Solte-a.
Não sei porque quer brigar, cara.
Tudo bem, Josh. Josh, olhe para mim.
-Olhe para mim. -Pare, Josh!
-Cortarei seu pescoço. -Vá se ferrar!
-Fique fora disso! -Olhe para mim, Josh. Olhe.
Acho que seria melhor se,
antes de torturar alguém, deixar a raiva passar.
Se eu tiver que me acalmar e pensar melhor,
não sei se conseguirei pegar a faca e cortar os dedos dele.
-Vá em frente! -Não.
Última chance, Mickey.
Que tal isso?
Aí está a sua última chance, seu viado.
-Vá em frente. Corte, playboy. -Corte.
-Corte.
-Vá em frente. -Corte. Vá em frente.
Vá em frente e corte!
Corte, viado, corte.
Como se sente?
Deus.
Está tudo bem.
Veja isso. Aí está.
Viu como cortou fácil?
-Josh, vamos cortar outro. -Outro?
-Sim, vamos cortar o dedão. -Quer um dedão?
9, filho da mãe?
-Não! -Qual é a combinação?
Mickey, dê a combinação para ele, por favor!
Tudo bem.
-9. -9. Vamos lá.
11, depois 0, depois 1.
9-11-0-1. Agora ele é um maldito canário.
Não foi tão difícil, foi Mickey?
Vá abrir a porta.
9-11-0-1. Vá.
Vá logo!
Seus viados!
Viados, nunca conquistarão nada!
O que estão olhando?
Você é um maldito covarde!
-Covarde! -Belo suvenir, não?
-Sim. -Malditos covardes!
Mickey, estou com você no meu bolso.
Muito engraçado!
Você é muito engraçado, seu merda!
Seu maldito cérebro é do tamanho de uma maldita ervilha, idiota.
Seu ruivo bastardo! E você, seu idiota...
Você é um maldito covarde, cara.
Vá se ferrar!
Mickey.
Não vai brincar comigo?
Olha, eles têm feijões.
Viu? Falei que ele estava escondendo de nós.
Ainda devemos matá-lo.
Cale-se, Bobby.
O que você achou?
Nada.
Mickey?
Quer ver um truque de mágica?
Agora você não está sozinho.
Você errou!
Errou.
Você quer, Sam?
Meu Deus. Caramba.
Isso é nojento.
Marilyn.
Não desperdice, Marilyn.
Sinto muito.
-Sinto muito. -Limpe-se.
Deixe-me fazer uma massagem.
Não, isto só... Só está dolorido.
-Certo? Só... -Posso fazê-lo se sentir melhor.
Não, só... Só fique longe de mim, certo?
Marilyn, acho que ele não quer ser tocado.
Você fede. Fique longe de mim.
Falei para me largar!
Fique aí!
Marilyn, por que não veste alguma coisa?
Essa camisola suja é nojenta. Não consigo nem comer.
Obrigado, Sam.
Agora, por que você não vai lá e chupa o pau dele?
Você deve chupar o pau dele porque todos nós sabemos
que ele não recebe isso em casa.
Qual é, Sam, a xoxota dela te dá medo ou o quê?
Certo, Josh, pare com isso.
Marilyn, deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Por que é que as mulheres velhas não envelhecem graciosamente?
Suas tetas já encostam na cintura,
sua bunda gorda está caída,
e sua pele é áspera feito areia.
-Josh, deixa ela em paz. -Fique fora disso!
-Não sou uma criança. -Não, ela não é.
Mas eu gosto disso.
Já chega.
O que foi?
Até você, Sam?
Vá buscá-la, garoto.
Eva.
Não aguento mais isso.
Está tudo bem.
Sam.
-Sam. -Vamos, Eva.
-Por favor, pare. -Deixa, por favor.
-Sam, largue-me. -Por favor, por favor.
-Sam, pare com isso. -Vamos, Eva, por favor.
Sam, largue-me!
Josh, eu me pareço com um alienígena?
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores agora e na hora de nossa morte.
Sim?
Que tal uma bebida?
Claro.
-Obrigada. -Sim.
Saúde.
Obrigada.
Eu deveria ir.
Sim.
Liz?
Perdoe-me por tudo.
Vamos, seus filhos da mãe!
Venham me pegar! Tenho mais 9 dedos para vocês!
Marilyn.
-Tudo vai ficar bem. -Cadê você?
-Ficará tudo bem. -Volte pra cá.
-Fique conosco. Não se preocupe. -Marilyn.
-Fique conosco. -Olha, cá está ela.
-Ela tirou a coleira de novo. -Está tudo bem.
Marilyn. Marilyn. Volte para a cama.
Ela vai ficar aqui com a gente, certo?
Josh, deixe-a ficar aqui.
-Marilyn. -Não!
Vamos, solte-a. Solte-a.
-Solte-a. -Eva, ela é toda sua.
Marilyn!
-Deixe-a ir. -Eva, espere.
-Deixe-a. -Solte-a.
Merda!
-Tudo bem. -Sinto muito.
Sinto muito.
Está tudo bem. Estou bem.
Desculpe interromper.
Agora vocês devem cuidar dele.
E o Josh gostaria de vê-la, a sós.
Este parece ser o seu tamanho.
O que você quer, Josh?
Decidi que vocês deveriam cuidar da própria comida e água.
Isso é para nós três?
Não, dois. Mickey está de jejum.
Certo.
Claro, Eva, se você quiser mais, estou livre para trocar.
Não?
Talvez eu pegue isto de volta.
O que está acontecendo?
Estou racionando as provisões.
Josh, essas são as provisões do grupo.
Não é a sua decisão.
Os grupo se dividem em tempos de escassez.
E alguém deve tomar as decisões difíceis
em tempos de guerra.
Está nos dvds.
E depois?
Vai cortar o Bobby?
E depois eu?
Cara...
só existe nós.
Vamos fazer de novo.
Meu Deus, mais. Mais.
-Tenho que racionar. -Racione no fim.
Este é nosso fim. Isso o foi o que Josh nos deu.
Tire-me desta cadeira.
Você manteve segredos, Mickey.
Eu ia te contar sobre a comida.
Mas antes precisava ter certeza que quando ela se esgotasse,
quem eu poderia confiar e quem se daria mal.
Eva, venha cá.
-Venha cá, Eva. -Que foi?
Venha cá
Há em algo no depósito que eles desconhecem.
-O quê? -Uma arma.
Sam.
Temos que fazer algo.
Que diabos você está falando?
Ele me contou que há outra arma.
Ele é um mentiroso compulsivo e um maldito assassino.
Se você não me ajudar, farei sozinha, Sam.
O que você fará quando encontrar a susposta arma?
Vai matá-los?
Não podemos provocá-los.
Posso fazê-los cair na real. Eu era advogado, lembra?
Eu era um maldito...
Sam, acorde.
Você não era nada, só uma drogada vivendo nas ruas.
Então, não ouse falar para eu acordar.
Você precisa ser um caubói. Caubóis tocam pênis.
-Toque-o. Toque-o. -Não, não.
-Não vou tocá-lo. -Toque-o.
-Sem chance. -Ele não quer tocá-lo.
-Ele não quer tocar -Faça aquela outra coisa.
-O grandão? -O grandão.
O que eu acabei de falar? -O pequeno.
Mas você disse...
O cachorrinho.
O pequenino.
O pequenino é assim...
O pequeno esgasgando.
-Dê a recompença dele. -Tudo bem, aqui vai.
Eva da Treva.
-Entre. -Não, só quero falar com o Sam.
Estamos no meio de um jogo.
Sam, eu preciso falar contigo.
-Eu ainda não terminei. -Ele ainda não terminou.
Não se preocupe com a Marilyn. Ela está chapada.
Sabe de uma coisa? Você deveria jogar.
Isso mesmo, venha. Entre.
Eu insisto.
Aí está.
Uma bebida para ela, Sancho.
Obrigado, maitre.
Então, Eva...
verdade ou desafio?
Não vou jogar.
Você vai jogar poque está sentada na minha maldita mesa.
Que tal jogarmos por comida e água?
Vamos lá.
Verdade ou desafio?
Verdade.
Você ama o Sam?
-Boa pergunta. -Vamos.
Não tem escapatória, Eva. Você ama o Sammy?
Sim.
Parabéns, Sam.
E meu irmão?
Você já fez sua pergunta.
Isso é verdade, Josh. Essas são as regras.
-Verdade. -Merda, ela me pegou, cara.
Certo.
Sua vez de perguntar
Vamos, faça uma pergunta. É sua vez.
Vamos, só diga, "Josh, verdade ou desafio?"
Faça a pergunta.
Tudo bem, desafio. Não, verdade.
Da última vez que falei desafio,
Bobby queria que eu comesse o dedo do Mickey.
Você é um desgraçado doente. Muito nojento.
Vamos lá. Faça a sua pergunta.
Faça a maldita da pergunta.
-Faça a maldita pergunta! -Você gostou de torturar Mickey?
Não.
Fiz o que tinha que ser feito.
Mas o que você fez por nós?
-Qual é, Josh. -Vá se ferrar, Sam.
O que foi? Quer jogar? Verdade ou desafio?
Desafio. Vá cortar o corpo do Delvin.
Vamos, Sammy. É o circulo da verdade.
Você aceitou o desafio. Hora de seguir o jogo.
-Não vou cortar ninguém. -Corte. Não seja um frangote.
Corte-o.
-Pare. -Corte.
-Você tem um pênis, Sam? -Não vou cortar ninguém.
-Corte-o. -Bobby, pare.
-Pare, Bobby. -Corte-o.
Eva, como você ficou noiva de um marica?
-Pare, Bobby. -Corte!
-Pare!
Bom garoto.
Sam, sente-se.
Sam, não.
Ajude-me.
Sam, não. Você não precisa provar nada.
-Não precisa fazer isso. -Certo, Sam, lembre-se,
é como cortar madeira, mas diferente.
Certo, fique à vontade.
Vá em frente.
Segure bem alto.
Não.
Vamos.
-Seu merda. -Por que não faz você, Bobby?
Você adora picar gente! Por que não faz você?
Sabe, eu já cortei um corpo.
Dê-me um beijo. Bem aqui.
Acho que sabemos quem é o homem da casa.
-Solte-me. -Robert, pegue o machado.
-Não, eu consigo. -Você que vai cortá-lo.
-Josh, não! -O que está fazendo?
Corte-o. Ou quebro o braço dele.
Vamos.
Corte!
-Corte! -Corte!
Quem é o próximo?
Bobby.
Então vamos deixar um pouco em cima.
Preparado? Certo.
Olhe para nós.
-Sim. -Iguais.
Iguais.
Você é meu irmão agora.
Onde está a arma?
Solte-me dessa cadeira.
Está em uma lata de café vermelha.
Na sala do pânico.
Eu nunca disse que iria desamarrá-lo.
Você fará a coisa certa.
Eva...
Há outra saída.
-O quê? -Pela fossa séptica.
Mas terá que nadar por um monte de coisa nojenta.
Sabia que está no cabelo?
Está no cabelo.
Como está o estoque d'água, Sancho?
Alguém deve estar trapaceando.
Não.
Parem.
Ela parece um cavalo de corrida, Robert.
Aposto que ela fica brava como um.
-Por favor. -Não estrague.
-Assim não. -Assim não o quê?
-Robert. -O quê?
-Saia. -Achei que dividiríamos esta.
Está no cabelo.
Ela simplesmente enlouqueceu.
-O que aconteceu? -Marilyn está morta.
Eles a mataram.
Você está bem?
O que está fazendo?
Você tem que pegar a arma.
-No quarto do pânico. -Onde?
Na lata vermelha de café.
Idiotas.
Vocês deveriam manter as baterias recarregadas.
Estamos tentando assistir um filme.
Sim, Bobby, mas simplesmente desligou. De repente.
Que diabos, Sam? Simplesmente desligou?
Que diabos?
A loja está fechada.
Aqui não.
Aqui não. Por favor.
Venha comigo.
A culpa é sua. Você que não carregou a bateria.
Sinto muito.
-É, bem... -Merda!
Por que está tão nervoso, Sam? Vá fazer alguma coisa.
Sinto muito, Bobby. Você está certo.
-Sinto muito. -Aonde está indo?
Preciso ir ao banheiro.
Sinto muito, Bobby. Você está certo.
Espere.
Vá com calma.
Merda.
O que está fazendo, Sam?
Disse que ia ao banheiro. É no fim do corredor à esquerda.
Estou morrendo de fome, Bobby.
Preciso de algo para comer.
Certo.
Fique à vontade.
Obrigado.
Sabe, eu estou aqui e você está aí...
e estamos pensando na mesma coisa, não é?
O quê?
Por favor, tire-me dessa cadeira. Tire-me daqui.
Tire-me dessa cadeira.
Por favor, tire-me dessa cadeira.
Você é meu amigo, Sam?
Sim, sou seu amigo. O que está fazendo, Bobby?
Pode ser meu Sancho, Sam?
-Seu o quê? -Meu Sancho.
-Sancho Panza? -Claro.
O quê? Claro, sim, serei seu Sancho.
Peça por favor, marica.
-Marica. -Por favor...
-Por favor, marica. -Por favor.
Marica.
-Por favor, marica. -marica.
-Por favor, marica. -Por favor, marica.
-Não só marica. -marica.
Marica.
Agora diga em francês.
Não sei o que você disse mas foi muito sexy.
-Agora me chupa. -O quê?
-Chupa meu pau. -O quê? Não.
-Chupa meu pau. -Não, não, não!
-Chupa meu pau! -Qual é, Bobby.
-Bobby, qual é. -Chupa.
-Bobby, qual é. -Chupa meu pau.
-Chupa meu pau! -Bobby!
Bobby, para!
Para!
Só estou te sacaneando, Sam.
Nós mudamos o segredo duas semanas atrás.
Abra-te sésamo.
Eu não acho que temos croissants.
Eu sei como vocês franceses amam aquela merda.
Mas eu vou achar alguma coisa para você.
Espere.
Não quero só transar com você. Espere, por favor.
Você está certo sobre o Sam.
Ele não é um homem de verdade como você. Você está certo.
Eu preciso de um homem de verdade.
O que está fazendo?
Quero te tocar.
Só quero te tocar.
O quê você está fazendo?
-O que você está fazendo? -Só quero tocar sua pele.
-Quer alguns damascos? -Damascos são para bichas.
Eu gosto de damasco.
Sabe, Sam, você realmente estragou tudo.
Sabe, eu sabia que Josh ia tocar aquela bunda.
Você realmente estragou.
Que diabos está fazendo, Sam?
Cale a boca.
-Josh! -Cale a boca!
-Certo. -Levante-se.
Levante-se.
Agora marche.
Qual é, Sam.
Eu vou te matar!
Largue! Largue-a!
Corra, corra!
Estou com a arma.
-Estou com a arma. -Sam.
Eu tenho uma arma!
Sam, se atirar vai ter que me cortar.
Sam, aponte a arma para o Bobby.
Você nunca vai atirar, marica.
-Vamos, atire. -Sam!
Atire. Vamos, atire.
-Atire! -Aponte para o Bobby
-Estou do seu lado. -Nunca vai atirar, marica.
-Dê a arma para Adrien. -Estou do seu lado.
-Atire em mim! -Dê a arma para o Adrien.
-Sam, dê-me a arma. -Sam, dê a arma para o Adrien.
-Atire em mim. -Dê a arma para o Adrien.
-O quê? -Dê a arma para o Adrien.
-Certo, estou do seu lado. -Atire, caramba!
Droga, estou do seu lado. Dê-me a arma.
-Atire! -Dê-me a arma, Sam.
-Atire em mim! -Dê a arma para o Adrien!
Sam!
Não!
Mate-o!
Vamos, maldito marica. Mate-o!
Você vai amarelar agora?
Atire! Vamos, babaca. Atire!
Você está morto.
Atire!
Vamos. Vamos, amigo.
Eva, tire-me daqui!
Tire-me daqui!
Está orgulhoso de si mesmo?
Sam, vamos. Isso é gasolina.
Eva!
Abra a maldita porta!
Eva, vamos. Abra a merda da porta!
Eva!
-Eva! -Eva!
-Eles trocaram os números. -O quê?
Eles mudaram o segredo.
Qual é o novo segredo?
-Qual é o novo segredo? -Eles não me disseram.
Eva!
Não nos deixe morrer.
Sinto muito, Eva!
Eva!
Equipe inSanos www.inSanos.tv