Eva, vi er nødt til at gå nu!
Nu, nu!
- Kom, Eva!
Kom, skynd dig!
Kom, løb! Eva, kom nu!
Kom, Eva. Der er ikke tid.
- Kom, Eva! - Ud af døren!
- Løb! - Eva!
- Go, go, go, go!
Mor!
Pas på! kom så, løb!
Hold fast i mig.
Lad der blive lys.
Ja.
Ikke just Edens Have.
Efter eksplosionen, er alt fordampet
og suges op i atmosfæren.
Og regner ned på jorden ...
som radioaktivt støv.
Regel nummer et:
Ingen åbner den dør
Før strålingen er væk.
Er i med?
Hvis I ønsker at overleve, må i høre på mig.
Jesus!
Er der en der kan tænde lyset?
- Er du okay? Er du okay?
- Lad os få lys! - Tag det roligt. Tag det roligt.
Rør den ikke.
Holy shit, den er støvet! Den er støvet!
Det støv er herinde fra.
Her er helt tæt.
Hvad var det? En anden bombe?
Det var vores bygning der faldt sammen.
Hvordan fanden kan du vide det?
Jeg vil ikke være hernede.
Jeg vil væk nu.
Det ved jeg, skat.
Men Onkel Mickey siger Vi er nødt til at blive.
- Hvorfor? - Fordi dit ansigt vil smelte væk
og dit hår vil falde af.
Hun er en lille pige.
Jeg laver bare fis.
- Så det var en atombombe? - Helt sikkert.
Fucking nar hoveder.
- Så er vi nødt til blive hernede? - Det kan du satse din røv på vi er.
Døren forbliver lukket indtil strålingen er væk.
Og hvor længe tager det?
Til jeg siger til.
Hvad er planen, Mickey?
Nå, min plan var at bygge en bunker.
og tage det roligt mens alle mine lorte lejere
bliver grillet ovenpå.
Er der nogen mobiltelefoner der virker?
Nej, der er intet signal.
- Jeg har sgu mistet min. - Har du tabt den?
Er det en radio?
Giv det en chance.
- Hallo?
Hallo? Hallo?
Hej, er der nogen?
Hvad er der hernede?
Som du kan se, bare et lager fuld af lort.
Hey, øh ...
Uh, det er Mickey, ikke?
Ja.
Hvorfor har du så mange madrasser?
Fordi jeg er viceværten af denne forbandende ejendom.
Så hvorfor har du så mange madrasser?
Hvad fanden rager det dig?
Jeg sælger dem på internettet.
Tyrkisk bad her inde.
Beklager, damer, intet rindende vand til at vaske undertøj.
Toiletter til venstre.
Det er et toilet med septiktank, så når du er færdig,
smid lidt kalk på toppen af det.
Det er fucking ulækkert.
Det hedder at spare på vandet.
Selvfølgelig, og hvad så. Jeg skal lægge en arm.
Hvad er der her inde?
Det er mit værelse. Ingen går derind, kun mig.
Mor, jeg er sulten.
Øh, Mickey ...
har du noget at spise?
Jeg håber maden er ok.
I skal da endelig ikke takke mig.
Nej, maden er god. Tak, Mickey.
- Hallo?
Hallo? Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
- Prøv lige at holde kæft.
Hallo?
Vi har overlevende
i en bygning på det nordvestlige hjørne
af 29. og 5..
Jeg gentager, det nordvestlige hjørne af 29. og 5..
Hører du?
Er du virkelig nødt til at ryge den der?
Jeg mener, der er allerede så meget støv herinde.
Hvornår kan vi komme op?
Når jeg siger det.
Fuck det. Ade, kom nu, lad os gå.
Adrien, kom. Bobby, lad os komme væk.
Lad os skride. Fuck det.
Hvad laver I?
Kom væk fra døren. Jeg siger det ikke igen.
- Jeg advarede jer! - Josh!
- Pas på! - Kom væk fra den skide dør!
- Kom væk fra den forbandede dør! - Kom så!
Kom nu. Shit!
Hvad fanden, Mickey?
God damn it.
- Fucking ...
Fucking stor mand med økse, hva? Bare bliv ved, Mickey.
Bare bliv ved, så skal du se hvad der sker.
Har du nogensinde se hvad der skete med de stakkels japanske svin ...
efter at vi droppet Little Boy over Nagasaki?
Huden smelter af deres knogler.
Ansigter som trafikofre.
De heldige døde i eksplosionen.
Og de børn i Tjernobyl ...
øjne og ... ører.
Der vokser alt mulig lort på dem.
Tumorer på størrelse med grapefrugter
kommer ud af deres halse.
Så er det nok, Mickey. Vi har forstået det.
Hvad i skal vide
er, hvis det støv kommer ind, er vi alle fucked.
Det håber vi ikke.
Kom her, Skat. Lad mig flette dit hår.
Kan jeg låne den?
Selvfølgelig.
- Tak. - Ja.
Du har beholdt det.
Selvfølgelig har jeg det.
Eva,
Jeg er ked af, hvis jeg har været lidt dum.
Jeg prøver bare, du ved,
at tage mig sammen.
Jeg gætter på det er det, overlevelse handler om.
At tage sig sammen.
Men jeg elsker dig.
Og du elsker mig.
Og det er det, der skal hjælpe os igennem dette mareridt.
Det vil gøre os bedre forældre.
Eva.
- Eva. - Hvad?
Kom så, Skat. Bare en bid til.
Jeg vil hjem.
Skal jeg varme dem op for dig?
Vi dør her, gør vi ikke?
Nej, Skat, vi skal ikke dø.
Vi skal leve.
Lad os lave vores meditation, okay?
Luk dine øjne.
Forestil dig det smukke lys og hvor godt det får os til at føle.
Lad os gøre det lige nu, okay? Kom.
- Luk dine øjne. - Det virker ikke.
- Det virker. - Jeg vil hjem.
Wendy, du bare nødt at være tålmodig, okay?
Og når det bliver bedre udenfor.
Vil der komme nogen og hente os.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Tak.
Skal vi spise det lort hver dag?
Hvad sagde du?
Hvad?
Jeg giver dig mad,
husly, og det er takken?
Fucker, kommer herned, og forventer jeg skal tage mig af dig.
Hvad bidrager du med? Hvad har du bridraget med til festen?
Tag det roligt, Mickey.
Min familie og venner er sandsynligvis døde,
og alt hvad du kan tale om er fucking bønner?
Kom nu, Mick!
Skal vi virkelig kunne stole på den fyr?
- Sam. - Nej, nej, nej, nej, virkelig, virkelig.
Hvor længe kan du holde os i live, i denne ... i denne ...
- Lorte hule. - Ja, præcis.
Ved du hvad? Dette er et fucking hul, mand.
Tag det roligt. Sam ...
Nej, undskyld. Jeg vil ikke stoppe.
- Stop. - Jeg vil ikke stoppe, fordi jeg vil have nogen
til at gøre noget, det er alt.
- Jeg har brug for nogen til at gøre noget. - Sam, rolig.
- Nej, jeg vil ikke falde til ro, da I. .. - Sam.
Sam, skal du stoppe. Stop!
- Gør noget, mand. Kom nu! - Sam, stop nu.
I stedet for bare at sidde og vente på at dø.
Bliv ikke bange, Wendy.
Onkel Mickey slår kun små piger.
Og du er en stor pige, er du ikke? Vil du se et magisk trick?
Jeg vil tage min tommelfinger af for dig,? okay
Yeeow! Gud, det gør ondt.
Har du set det før?
Okay, lad mig prøve en anden.
Få den cigar til at forsvinde?
Åh, lort.
Shit.
Vi er reddet.
Hernede! Hernede!
- Sluk lyset. - Hvorfor det?
Bare gør det.
Guys, hvad foregår der deroppe?
Hey, okay, Vi er civile, okay?
Okay, vi er alle på samme side, ikke?
- Whoa, hvad laver du?
Hørte du ikke hvad han sagde?
Mor!
Hjælp mig! Nej!
- Nej! - Hjælp mig!
Wendy!
Nej, nej!
Nej! Nej!
- Nej!
- Kom tilbage.
Go, go, go! Løb!
Gud!
Vi har fået en anden 2-8-Baker.
Giv mig låsen! Giv mig låsen!
- Hvilken lås? - Giv mig kæden!
- Jeg har ikke brug for din hjælp. - Flyt dig.
Kom nu, kom nu. Sæt kæden på der.
- Mickey! - Hey, Mickey!
Jeg har brug for hjælp. Adrien blev skudt.
- Sæt ham ned herovre. - Hvad? Okay.
- Whoa, whoa.
Hey, nogen gør noget. Han er blevet skudt!
- Åh, lort.
- Jeg er nødt til at se.
Åh, lort, Bobby.
- Hvad fanden? - Find førstehjælpskassen.
Tak.
- Jeg har den. Jeg har den. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Jeg har den. Jeg har den. - Der er ikke noget her, der er anvendeligt.
Det er alt sammen fra 1984 eller noget.
- Du må tage kuglen ud, okay? - Det kommer til at gøre ondt, okay?
Okay.
Åh, fuck! - Undskyld.
- Det skal nok gå, mand. - Han dør.
- Han er okay. - Han dør.
Hold kæft! Han kommer ikke til at dø.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Det skal nok gå. Det er okay, okay?
- Ret ryggen en smule. - Kom nu.
- Jeg har den næsten. - Næsten? Er han okay?
- Er han okay? - Han skal nok overleve.
Du er heldig, du ikke ramte en arterie.
- Han skal nok overleve. - Okay, godt du fik den ud.
Jeg fik den. Tak.
Kom herover. Kom herover.
Okay?
Læg din hånd på ryggen dér.
Tryk hårdt på forsiden, hold hænderne på ryggen.
- Det er fint. Det er godt. - Ja.
Ja sådan. Han er okay.
Hvor er Sam?
- Hold den. - Ja, jeg er her.
- Hold den så hårdt, som du kan. - Jeg er her. Jeg er her. Jeg fik det.
Sam. Sam.
Er du okay? Har du ondt?
Du er i live.
- Du er i live. - Er du okay?
Jeg er okay.
Det ligner en slags biologisk dragt.
Det er en strålings dragt.
Jeg vil vædde med vi blev ramt af en vildfaren A bombe.
Det er kun et spørgsmål om tid før en af de hajis
får fat på en af dem.
Så du siger at det er araberne?
Selvfølgelig er det araberne.
De har været i krig mod os i 20 år.
Vi har bare haft for travlt
til selv at bemærke det.
Vi burde have udryddet dem fra overfladen, da vi havde chancen.
Nu er det sikkert for sent.
Åh, lort.
Okay, det er ulækkert.
Lad mig gætte, nordkoreanerne.
- Du er en fucking idiot. - Kom ud herfra.
Åh, fuck!
Holy shit.
Tag tapen.
Jeg har hende. Okay. Okay.
Jeg har hende. Av!
Okay, okay. Tag det roligt.
Tag hendes arme.
Sæt hende i lagerrummet. Kom.
Luk døren. Luk døren.
Nej!
Top rationer. Mickey ordrer.
Jeg har det fint. Du tager den. Du tager den.
Kan du høre noget?
Det eneste jeg fangede var noget om efterbehandling og oprydning.
Og de taler med amerikansk accent.
Sluk den fucking radio, mand.
Den fik os i knibe i første omgang.
Hey, Mickey, hvad er det i din lomme?
Uanset om det handler om at lave en pokkers god pølse
eller udrydde en hel race af mennesker,
holder de tyskere sig ikke tilbage.
Gemmer du mad for os nu?
Jeg har lidt på mit værelse.
Det er mit sted. Det er min ret.
- Bare gå tilbage til dit værelse. - Damn it!
Er der nogen der har fodret Marilyn?
Hvad fanden er dit problem, mand? Lad det ikke gå til spilde.
Hvad er så morsomt?
Hvad?
Hvad er så morsomt?
Åh, ikke noget.
Det du sagde og måden du sagde det.
"Er der nogen der har fodret Marilyn endnu?" Ligesom hun er din forpulede hund.
Han forstår det.
Vis lidt respekt. Hun har lige mistet sit barn.
Bare sov videre, Adrien.
Hvor skal du hen?
Hun er vred.
Du har noget i ansigtet.
Den anden side.
Sådan.
Hun er ligeså god som mig.
Jeg er ked af.
- For risikabelt. - Hvad mener du med det er for risikabelt?
Uanset hvad der er i luften udenfor, er det også herinde.
Din skide gaffatape vil ikke gøre nogen forskel.
I det mindste finder vi ud af hvad der foregår derude
selv om vi ikke finder hendes barn.
- Melder du dig frivilligt? - Jeg melder mig frivilligt.
Han har meldt sig. Jeg siger, hvis han ønsker at gå, lad ham gå.
- Lad mig gå. Kom nu. - Jeg stoler ikke på du kommer tilbage.
Hvad er dit problem med mig?
- Han har et problem med alle. - Hvad med Josh?
- Nej. Fuck, nej. - Mig?
- Hvad med Josh? - Vil du have mig til at gå?
Han har ingen hjerne og den bøsse har ingen nosser.
- Han kommer tilbage efter sin bror. - Tak, Mickey.
Jeg gør det.
Nej, nej, nej, Eva. Eva, det kan du ikke mene.
- Jeg gør det. - Vær ikke dum.
- Jeg går. - Er du tilfreds nu, Mick?
Du er en idiot. Er du klar over det? Du er en nar.
Når du ikke har nogen økse i hånden, så har du noget at sige.
Jeg tror ikke, han han kan lide hvad han finder
I det mindste bliver vi nødt til at prøve.
Handsker.
- Hvordan er din maske? - Masken er god.
Undskyld mig.
Kommer der luft? Virker det?
- Der er en til. - Virker kompresseren?
- Ja, det er fint. - Sådan.
- Klar til at gå? - Ja.
Lad os gå.
Lov mig du vil bringe hende tilbage.
Jeg vil gøre mit bedste.
- Lad os gå, gutter. - Lad os gøre det. Lad os gå.
Lad os gøre det.
Hvad fanden er det?
Hej, Josh.
Bare rolig, mand. Jeg klarer den.
Wendy.
Hold den.
Go.
Hej, det er okay. Det er okay.
- Hey, hey, hey. - Hvad ser du?
- Er du okay. - Jeg tror jeg fik to af dem.
- Hvad ser du? - Hvor er din pistol?
De har et ... et laboratorium. Det er ligesom ... det er ligesom ...
- Josh, som hvad? - Som hvad?
- Hvad ellers? - Hvad mener du med hvad ellers?
Det er det. Der er ingen overlevende.
Der er ingen andre civile. Der er ingen skide Røde Kors telte.
Jeg ved ikke engang om det er hæren. Jeg ved ikke engang, om de er amerikanere
Det er jeg er ked af.
De kommer tilbage.
Nej.
De spærer os inde.
- Hvordan klarer du det? - Uh, jeg overlever.
Delvin gav mig hans smerte medicin.
Må jeg kigge på det?
Jeg ønsker blot at rense det.
Du ved, det gør nok lidt ondt.
- Undskyld.
Er du sygeplejerske?
Nej.
Du får nok et grimt ar.
Ja, ja, damer kan lide ar, ik?
Du boede under os ik?
Yep.
Var det dig, der spillede guitar?
Ja. Irriterede det dig?
Nej.
Nej, jeg faktisk rigtig godt lide det.
Det hjalp mig til at sove.
Det holder de fleste folk vågne.
Ikke mig.
Er alt i orden?
Ja. Alt er fint.
Uh, hvordan kan du spise med den lugt?
Vi er nødt til at slippe af med ligene.
Hvordan præcist?
Hak dem op, Kast dem i septik tanken.
Vi skulle have prøvet at få døren op.
Døren er svejset fast.
Vi burde have smidt ligene ud da Josh gik.
Det er en skam, at vi lader disse organer rådne op.
Hvad mener du?
Har du nogensinde hørt om det rugby hold der overlevede i Andesbjergene?
Deres fly styrtede ned.
De blev tvunget til at spise deres venner og familie.
De overlevede deroppe i flere måneder.
De spiste alt ...
ører, tæer, røvhuller.
Uh-huh, arme, ben, hjerne, milt.
Det eneste de ikke spiste var deres penis.
Hvis det værste skulle ske, har I alle fuld tilladelse til at spise min krop.
Ja, det har I. Men ikke min penis.
Ingen ... ingen
- Spiser Bobbys penis.
Hvad er det for, Mickey?
Uh-uh.
Delvin?
Nå, ja.
Fuck, ja.
Ja, jeg gør det.
Kom.
Jeg kan gøre det, mand. Jeg klarer det.
Men kan han leve med det?
- Hey, Bobby? - Jeg ordner det, mand.
Ja, jeg har det ... fint.
Det er ligesom at hugge tømmer.
Jeg vil starte med armene.
Jeg skal lige have mit sving iorden.
Eenie, meenie, miney, Moe.
Hak et organ fra top til tå.
Det er overstået.
Mand, hvad laver du her?
Hvad?
Hvordan kom du herind, mand? Jeg hørte dig.
- Hvornår kom du ind? - Fuck off.
Hvordan kom du ind her? Hvad har du i lommen?
Nar.
Jeg drømte om mor.
Tror du hun er okay?
Jeg er ligeglad.
Hun er din mor. Hun er ikke min.
Bare fordi hun smør mine sandwiches ...
- Hey, Adrien. - Ja?
Jeg gik kun derud for at se om der er en vej ud for os.
Hey, var Mickey en Aviator eller noget?
Se her.
Hvad fanden sker her?
Rolig, Mickey, vi ville bare kigge lidt rundt okay
Jeg fortalte dig fra dag ét at dette var mit værelse
og du skulle holde dig væk.
Dit værelse er vores værelse nu.
Jeg aner ikke, hvad du taler om,
men det kommer du til at fortryde.
Dette er min kugle.
Tog du den ud af min lejlighed?
- Jeg tog den ud af din røv. - Du tog den fra min lejlighed.
Hey, han har gafler.
- Adrien. - Jeg har ledt efter denne kugle.
Du behøver ikke at bruge dine beskidte fingere ... hey!
- Det er en meget værdifuld kugle. - Har du lavet den.
Slå hernede, denne vej, slå virkelig hårdt
og begynde at skyde på denne måde.
Hvis de er bag dig og de har en pistol ...
- Det er fantastisk. - ... Du skal tage fat i løbet.
Når du mærker det, så træk og vend dig om.
Pistolen vil aflade på denne måde.
Tag din arm, tag begge deres hænder,
Træk med denne hånd, og gå fremad og du vil tage pistolen væk.
Okay, soldat, kæmp bravt
og kom tilbage til USA.
- Åh, en anden? - Mm-hmm.
- Hvor fanden har du fået den? - Det er den sidste.
Kom ind.
Hej.
Her er makeup.
Tak.
Makeup.
Hey, hør, Marilyn.
Du ved, hvis du har brug at tale om noget,
ligemeget hvad, er jeg her.
Er du med? Fordi ...
Jeg er sikker på, hun er bedre stillet end vi er lige nu.
- Hvad taler du om?
Wendy.
Eva.
Du er en meget smuk pige.
Og jeg ved, du ved hvordan mænd er.
- Åh, ja. - Hvad tror du der sker
jo længere, vi er hernede, hva?
Hvad tror du der sker?
- Jeg ved det ikke. - Jeg gør.
Hør, hvis du har brug for at tale om det, så er jeg her, okay?
Tror du ikke du skal bare være
lidt rarere mod resten af drengene?
Især Josh.
Fjern dine hænder fra mig.
Du vidste vi kun havde dette?
Det er alt, hvad der er! Hvad vil du have jeg skal gøre?
- Det er ikke alt der er. - Det er bare skide dejligt, Mickey.
Det er umuligt. Vi kan på ingen måde overleve med det.
Umuligt. Umuligt.
Du fik os i denne situation, du må løse det.
Jeg fik os ind i denne situation? Er du fuldstændig vanvittig?
Jeg rationerede dem.
Vi dør af sult, Mickey.
Vi dør af tørst, Mickey. Hvor er maden?
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Jeg er ikke din barnepige, din arrogante pik!
Jeg vil vædde på du bare venter på en af os skal dø
så du kan få al den mad alene, hva?
- Åh, lort. Hvad er du ...
Hvad er dit problem, Mickey? Hvad er dit problem?
Mit problem er dig!
- Du er sgu død. - Og du, og du!
- Du er sgu død, Mickey. - Du er mit fucking problem!
- Pas på. forsvind. - Forsvind med dig!
- Gå en tur. -Forsvind herfra.
- Det er min fucking ... - Forsvind skrid med dig!
Tag det nu roligt folkens. Delvin, kom.
Kan du se, han er den eneste der ikke taber sig?
Stopper altid i hovedet.
Jeg siger dig, at den stodder er ude på noget.
Hold nu op med det. Okay? Jeg forsøger at tale med dig.
Hvad vil du gøre, Josh?
Jeg vil åbne den skide dør,
- Selv om vi må rive den af hængslerne. - Det har du ret i, mand.
Er du enig med alt min bror siger?
Du mener din halv-bror, ik?
Hvad, er du ikke enig?
Har du kigget på os? Huh?
Se på mig. Vi dør herinde.
Hvor ville du helst være?
Døren er svejset fast.
Vi har en dragt der virker.
Der er ikke en masse muligheder.
Der er altid muligheder.
Jeg vidste, du havde nogle ting her et sted.
Din skøre skid.
Lad os slutte fred ...
Tak. Uh-huh.
Tilbage.
Gå tilbage og åben den.
Okay.
Flyt dig så jeg kan se.
Prøv igen.
Giv mig ikke en undskyldning for at bruge den her. Åben den.
Sådan. Skub den op.
- Hvor fører den hen? - Til det forbandede Hvide Hus.
- Hvor er lyset? - Der er ikke noget skide lys.
Du skal ikke lave pis med mig.
Åh, mand.
Hjælp!
Det er Delvin og Mickey.
Holy shit! Hvad fanden, Mickey?
Den stodder, kommer ind her
og han stikker en Taser i mit ansigt, og han sagde han ville slå mig ihjel
medmindre jeg gav ham resten af maden og vandet.
Så ... gik han efter pistolen. Jeg så ham gøre det.
Så begyndte vi at slås over pistolen, og den gik af.
- Gik den af? - Ja, lige med et.
Og det er det.
Det var selvforsvar.
Det var ...
- Det var selvforsvar. - Stop!
- Fjern dig! - Bobby, tag ham!
Det var selvforsvar, stodder!
Adrien, hjælp mig!
Sam, tag benene! Tag benene!
- Tag benene! - Fjern dig, motherfucker!
- Eva, tag pistolen! - Væk!
- Hold ham! - Fjern dig fra mig!
Det er en kombinations lås. Det vil ikke virke.
Det er en kombinations lås.
En eller anden væk ham.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg synes, vi skal dræbe den psykopat lige nu.
- Jesus, Bobby. - Hey, Mickey.
- Okay, lad os gøre det.
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby.
Lad os lige tale civiliseret om det, okay.
- Kom nu. Josh?
Du så, hvad han gjorde mod Delvin. Huh? Den fyr er sindsyg.
Han har fucked med os fra starten...
Ved du hvad? Giv mig pistolen.
Eva.
Du ved ikke engang hvad der skete.
- Giv mig pistolen. - Lad os komme til bunds i denne her sag.
- Hvad laver du? Din kælling! - Josh.
- Hvad hvis de fyre kommer tilbage, hva? - Josh, kom nu.
Flyt dig. Fuck.
Vi har brug for den skide kombination, Mickey.
Den kombinations kode.
- Aah! - Hvad er kombinationen?
Sam.
Hvad er der bag døren? Læg hans hovedet frem.
- Aah! - Hvad er der bag den dør?
- I skal dø.
- I skal allesammen dø. - Huh?
Jeg vil aldrig give dig kombinationen.
Hent kniven.
- Nej? - Jeg er ligeglad med hvad du gør med mig!
Du kan slå mig ihjel! Jeg er ligeglad, om jeg dør!
- Er du ligeglad? - Nej! Jeg ønsker det.
- Aah! - Huh? Du ønsker at dø?
Så længe jeg er fastspændt i denne stol, er jeg stærkere end dig.
Du får aldrig kombinationen fra mig.
- Aldrig! - Nej?
Og jeg vil sulte ihjel. Vil du?
- Bobby! - Giv mig den fucking kombination,
Mickey, eller jeg skærer halsen over på dig.
- Hører du? - Stop!
- Du er så fucking død. - Nej! Fjern dig din svans!
Fjern dig fra mig, svans! Jeg vil sulte ihjel.
Læg kniven, gutter, tak.
Du skulle ikke have kastet pistolen ned i toilettet, Eva.
- Fuckers! Fuckers! - Kom, Josh, tænk over det.
- Hvad er kombinationen? - Fuck dig!
- Fjern kniven. - Ja, gør det.
- Josh, nej! - Hvad er kombinationen?
- Læg den kniv. - Gør det! Gør det!
Josh, nej!
- Stop! - Hvad er ...
Lad hende gå, Josh. Lad hende gå. Lad hende gå.
Jeg ved ikke hvorfor du vil kæmpe.
Okay, okay, Josh. Josh, se på mig.
- Se på mig. - Stop det, Josh!
- Jeg skærer dig i halsen. - Fuck dig!
- Hold op for helvede! - Se på mig, Josh. Se på mig.
Jeg tror, det vil være en god idé
du hidser dig ned, inden det går galt.
Hvis jeg skal slappe af og rationalisere dette,
Jeg ved ikke, om jeg vil være i stand til at tage en kniv og skære hans fingre af.
- Gør det! - Nej.
Sidste chance, Mickey.
Hvad siger du så?
Hvad siger du til det er din sidste chance...
- Værsgo. Gør det. - Fucking yuppie.
- Gør det. Gør det. - Gør det. Gør det.
- Værsgo. Kom så. - Gør det. Kom så.
Kom nu, gør det! Gør det nu, svans, gør det!
Hvordan er det, hva? Hvordan er det?
- Hvordan har du det nu?
Åh, Gud.
Det er okay. Det er okay.
Kig på den. Kig på den. Der er den, hva?
- Se, hvor nemt den kom af?
- Hey, Josh, lad os tage en anden. - En anden?
- Ja. Lad os tage en tommelfinger. - Vil du have en tommelfinger?
- Ni! - Ni, motherfucker?
- Nej! - Hvad kombinationen?
Mickey, give ham nu den kombination!
Okay. Okay.
- Ni. - Ni. Kom.
11, derefter nul, én.
9-11-0-1. Nu er han er en fucking kanariefugl.
Det var ikke så svært, var det, Mickey?
Åben døren.
9-11-0-1. Nu.
Bare åben den skide dør!
I er nogle bøsser!
I bliver aldrig til noget.
Hvad glor du på? Hvad glor du på?
Du er en fucking kujon!
- Kujon! - Fin souvenir, hva?
- Ja. - I forbanede kujoner!
Hey, Mickey, nu har jeg dig.
Åh, det er sjovt.
Du er rigtig sjov, din dumme lort.
En skide hjerne på størrelse med en fucking ært, fucking idiot.
Din rødhårede bastard. Og dig, i er nogle idioter!
Du er en fucking kujon, mand.
Rend mig!
Mickey.
Vil du ikke lege med mig?
Ooh, fik de bønner.
Se, jeg fortalte dig at ham gemte dem for os.
Vi skal stadig slå ham ihjel.
Hold kæft, Bobby.
Hvad fandt du?
Intet.
Hey, Mickey,
Vil du se et trick?
Nu er du ikke alene.
Du ramte ikke.
Vil du have det, Sam?
Åh, Gud.
Åh, for helvede.
Det er ulækkert.
Marilyn.
- Lad det ikke gå til spilde, Marilyn.
Det er jeg ked af.
- Jeg er ked af det. - Tag dig sammen.
Lad mig massere dig.
Nej, det bare ... det gør ondt.
- Okay? - Jeg kan få det til at holde op.
Nej, bare ... bare lad være, okay?
Marilyn, jeg tror ikke han ønsker at blive rørt.
Du stinker, okay? Bare bliv væk fra mig.
Jeg sagde hold dig væk fra mig!
Hold op.
Marilyn, hvorfor tager du ikke noget tøj på?
Det beskidte natkjole er ulækker. Jeg kan ikke engang spise.
Nå, tak, Sam.
Hvorfor går du ikke bare derovre og sutter på hans pik?
Du skal sutte hans pik fordi alle ved
han ikke får noget derhjemme.
Hvad, Sam, hendes kusse er som fucking Sahara eller sådan noget?
Okay, Josh, lad det være.
Marilyn, lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvorfor er det at gamle kvinder ikke kan ældes med ynde?
Dine patter hænger nede på maven.
Du ligner en røv der er træt af at skide.
Og din hud er som sand ...
- Josh, lad hende være. - Bland dig udenom!
- Jeg er ikke et barn. - Nej, hun er ikke.
Men jeg kan lide det.
Stop det.
Åh, hvad?
Ja. Åh, også dig, Sam?
Ja, hent hende så, dreng.
Eva.
- Eva.
- Jeg kan ikke holde det ud. - Shh.
Det er okay. Det er okay.
Sam.
- Sam. - Kom, Eva.
- Sam, du skal stoppe. Vær venlig at stoppe. - Please, please, please.
- Sam, gå nu bare. - Please, please.
- Sam, stop det. - Eva, tak.
Sam, fjern dig fra mig!
Josh, ligner jeg et rumvæsen? Huh?
Hellige Maria, Guds moder,
bed for vores syndere nu
og på timen for vores død.
Hey.
Ja?
Hvad med en drink?
Helt sikkert.
- Tak. - Ja.
Skål.
Tak.
Jeg burde gå.
Ja.
Liz?
Jeg er så ked af det hele.
Kom så, motherfuckers!
Kom og tag mig! Jeg har ni fingre mere til dig!
Hey, Marilyn.
- Det skal nok gå. - Hvor er du, skat?
- Det ordner sig. - Bare den søde røv kommer tilbage.
- Du bliver hos os. Du skal ikke bekymre dig. - Marilyn.
- Du bliver hos os. - Åh, der er hun.
- Hun slap ud af snoren igen. - Det er okay.
Marilyn. Marilyn. Kom tilbage i seng.
Hun skal nok blive her med os, okay?
Josh, lad hende blive i her.
- Marilyn. - Nej!
Kom, lad hende gå. Lad hende gå.
- Lad hende gå! - Eva, hun er din.
Marilyn! Marilyn!
- Lad hende gå! - Eva, vent, vent.
- Lad hende gå! - Vent, lad det være.
Aah! Rend mig!
- Det er okay. - Det er jeg ked af.
Det er jeg ked af.
Det er okay. Jeg har det fint.
Undskyld jeg afbryder.
I er nødt til at være babysitter for Mickey.
Og Josh vil se dig alene.
Det ligner din størrelse.
Hvad vil du, Josh?
Jeg har besluttet af du bør rationere din egen mad og vand.
Er det til os tre?
Nej, to. Mickey faster.
Okay.
Selvfølgelig, Eva, hvis du ønsker mere, er jeg åben for en byttehandel.
Nej?
Måske tager jeg det bare tilbage.
Hvad sker der?
Jeg rationere forsyningerne.
Ja, ja, Josh, det er hele gruppens forsyninger.
Det er ikke dit valg.
Ok, grupper bryder sammen når tiden er knap.
Og nogle må tage de svære beslutninger
i krigs tider.
Det sker i film.
Hvad bliver det næste?
Du afskærer Bobby?
Og derefter mig?
Mester...
der er kun os.
Lad os gøre det igen.
Åh, Gud, mere. Mere.
- Jeg er nødt til at rationere det. Rationer når der ikke er mere.
Det er det sidste. Det er alt, hvad Josh har givet os.
Få mig ud af denne stol.
Du stolede ikke på os, Mickey.
Jeg ville fortælle dig om maden.
Men først var jeg nødt til at sørge for vores forsyninger,
hvem kunne jeg stole på og hvem ville gå amok.
Eva, kom her.
- Kom her. Eva. - Hvad?
Kom her.
Der er noget på lageret som de ikke kender til.
- Hvad? - Det er en pistol.
Sam.
Du er nødt til at gøre noget.
Hvad fanden taler du om?
Han fortalte mig, at der er en anden pistol.
Han er en impulsiv løgner
og en fucking morder.
Hvis du ikke vil hjælpe mig, Må jeg gøre det alene, Sam.
Hvad vil du gøre når du finder den fiktive pistol?
Vil du slå dem ihjel?
Vi må ikke provokere dem.
Jeg kan prøve at tale dem til fornuft.
Jeg var en fucking advokat, husker i det?
Jeg var en skide ...
Sam, vågn op.
Du var ingenting, bare en skide junkie der levede på gaden.
Så du skal ikke sige til mig jeg skal vågne op.
Du er nødt til at være en cowboy. og cowboys rører på tissemænd.
- Gør det. Gør det. - Nej, nej.
- Jeg vil ikke røre ved den. - Rør den.
- Aldrig. - Han vil ikke røre ved den.
- Han vil ikke. - Gør den anden ting.
- Den store? - Den store.
- Hvad sagde jeg lige?
- Den lille. - Men du sagde ...
Lille hund.
Den lille.
Den lille er en ...
Den lille kvæler. Den lille kvæler.
- Giv ham en godbid.
Okay, værsgo.
- Eva. - Wow.
- Kom ind - Nej, jeg skal bare tale med Sam.
Nå, vi er midt i et spil.
Sam, jeg må tale med dig.
- Jeg er ikke færdig endnu. - Han er ikke færdig.
Åh, du skal ikke bekymre dig om Marilyn. Hun er færdig.
Ved du hvad? Du skal spille.
Ja, kom nu. Kom ind
Jeg insisterer.
Sådan. Der er fint.
Giv hende en drink, Sancho.
Tak.
Så Eva ...
Sandhed eller konsekvens?
Jeg skal ikke spille.
Du er nødt til at spille, du sidder ved mit fucking bord.
Hvad med vi spiller om mad og vand?
Så kom.
Sandhed eller konsekvens?
Sandheden.
- Elsker du Sam?
- Godt spørgsmål. - Kom nu.
Der er ingen vej ud om, Eva
Elsker du Sammy?
Ja.
Ooh, tillykke, Sam.
Og min bror?
Du har allerede stillet dit spørgsmål.
Det er sandt, Josh. Det er reglerne.
- Det er sandt. - Fuck, hun fik mig, mand.
- Mm-hmm. - Okay, øh ...
Det er din tur til at spørge. Så kom.
Stil et spørgsmål. Det er din tur.
Kom nu, sig noget,
"Josh, sandhed eller konsekvens?"
Stil et spørgsmål.
Okay, konsekvens. Nej, sandheden.
Sidste gang jeg sagde konsekvens, Ville Bobby have mig til
at spise Mickeys finger.
- Du er en syg satan.
Fucking ulækkert. Så kom nu, stil et spørgsmål.
Stil et fucking spørgsmål.
- Stil et skide spørgsmål! - Nyder du at torturere Mickey?
Nej.
Jeg gjorde hvad jeg var nødt til.
Men hvad har du gjort for os?
Huh?
- Kom, Josh. - Okay, fuck det, Sam.
Hvad sker der? Vil du spille? sandhed eller konsekvens?
konsekvens. Skær Delvins krop op.
Kom nu, Sammy. sådan er sandheden.
Du har accepteret konsekvensen, Sammy. Så er det om at følge op.
- Jeg vil ikke skære i nogen. - Gør det.
Nu skal du ikke være en tøsedreng. Huh?
Gør det.
- Stop. - Gør det.
- Har du en pik, Sam? - Jeg skærer ikke nogen.
- Gør det. - Bobby, stop det.
- Stop det, Bobby. - Gør det.
Eva, hvordan kan du være forlovet i sådan en kylling?
- Stop det, Bobby. - Gør det! Gør det!
- Gør det! - Stop det!
Sådan min dreng.
Sam, sæt dig ned. Sam, sid ned.
Sam, gør det ikke!
Sam, gør det ikke.
Hjælp mig.
Sam, gør det ikke. Du skal ikke bevise noget.
- Du behøver ikke at gøre det. - Okay, Sam, husk nu,
det er ligesom at hakke i træ, men alligevel ikke.
Okay, slå dig løs.
Kom så.
- Hold den højt. - Nej.
- Gør det ikke.
Kom nu.
- Din skide kylling. - Hvorfor gør du det ikke, Bobby?
Du elsker jo at hakke folk i stykker. Hvorfor gør du det ikke?
Nå, ser du, Jeg har allerede skåret en op.
- Giv mig et kys. Lige her. - Whoo!
Jeg tror, vi ved, hvem manden i huset er.
- Skrid ... væk fra mig. - Robert.
- Gå væk fra mig. - Tag øksen.
- Nej, nej, nej, nej, jeg gør det! - Du skal skære ham op.
- Josh, gør det ikke! Hvad laver du?
Gør det eller jeg brækker hans arme.
Kom.
- Gør det! Gør det! - Gør det.
- Gør det! Gør det! - Gør det!
Gør det! Gør det! Gør det!
Hvem er den næste?
Bobby.
Hvad med en lille studsning i toppen?
Er du klar?
Okay.
Se på os, Kig på os.
- Ja. - Vi er ens.
Vi er ens.
Du er min bror nu.
Hvor er pistolen?
Få mig ud af denne stol.
Den er i en rød kaffekande
i panik rummet.
Jeg har aldrig sagt jeg ville løsne dig.
Tænk dig nu om.
Eva,
Der er en anden vej ud.
- Hvad? - Gennem septiktanken.
Men du kommer til at svømme gennem en forfærdelig masse lort.
Du ved, det er i håret?
Det er i håret.
Hvad er satsen på en flaske vand, Sancho?
Det må sikkert være noget med utroskab.
- Ja. - Nej.
Stop. Stop.
Hun lyder som en væddeløbshest, Robert.
Jeg tør vædde på at hun også kommer som en.
- Hold nu op. - Lad være med at ødelægge det.
- Ikke sådan her. - Ikke sådan hvad?
- Robert. - Hvad?
- Skrid. - Jeg troede, vi kunne dele.
Åh, Gud.
Det er i håret.
Hun gik bare i stykker.
Hey.
- Hvad skete der? - Marilyn er død.
De slog hende ihjel.
Er du okay?
Hvad laver du?
Du er nødt til at finde pistolen. I panik rummet.
- Hvor? - I den røde kaffekande.
- Hey, røvhul. - Åh, Gud.
Du skulle holde batterierne opladet.
Vi forsøger at se en film.
Ja, Bobby, men det døde bare.
- Lige pludselig. - Hvad fanden, Sam?
Det døde bare? Hvad fanden?
Butikken er lukket.
Ikke her. Ikke her.
Ikke her.
Vær nu sød.
Følg med mig.
Det er din skyld. Du har ikke opladet batteriet.
- Undskyld. Yeah, yeah, godt ... - Åh, lort.
Hvorfor ser du så nervøs ud, Sam? Huh? Gør noget.
Det er jeg ked af, Bobby. Du har ret.
Du har ret. Det er jeg ked af.
- Hvor skal du hen? - Jeg er nødt til at gå på toilettet.
Det er jeg ked af, Bobby. Du har ret.
Vent. Vent.
Hvorfor sætter du ikke farten ned?
Åh, Bitte. Åh, Bitte.
- Hvad laver du, Sam?
Nå, du sagde du skulle på toilettet.
Badeværelset er nede ad gangen og til venstre.
Jeg er bare sulten, Bobby.
Jeg har brug for noget at spise.
Okay.
- Hjælp dig selv. - Tak.
Du ved, jeg står her og du står der,
og vi tænker begge det samme,gør vi ikke?
Hvad?
Please, få mig ud af denne stol.
Få mig ud af denne stol. Få mig ud af denne stol.
Please, få mig ud af denne stol.
Er du min ven, Sam?
Ja, jeg er din ven. Hvad ... hvad laver du, Bobby?
Vil du være min Sancho, Sam?
- Din hvad? - Min Sancho.
- Sancho Panza? - Selvfølgelig.
Hvad? Helt sikkert. Ja, jeg vil være din Sancho ...
Sig bebe, kylling.
Kylling?
- Bebe. - Bebe.
- Kylling. - Kylling.
- Bebe, Kylling. - Bebe.
- Kylling. Ikke bare Kylling. - Kylling.
- Kylling. Kylling. - Kylling. Kylling.
Nu siger jeg det på fransk.
Jeg ved ikke, hvad du lige sagde, men det lød pisse sexet.
- Nu skal du sutte min pik. - Hvad?
- Sut min pik. Sut min pik. - Hvad? Nej.
- Sut min pik! - Nej, nej, nej!
Kom nu, Bobby. Kom nu, Bobby.
- Bobby, kom nu. - Slik på den.
- Bobby. Bobby, kom så. - Sut min pik.
- Bobby!
- Bobby, stop! Ah!
Stop det!
Stop!
Jeg laver bare sjov med dig, Sam.
Ja, vi skiftede kombinationen for to uger siden.
Sesam, sesam luk dig op ...
Jeg tror ikke, vi har croissanter.
Jeg ved, hvordan i Franskmænd elsker det lort.
Jeg finder noget til jer.
Vent, vent.
Vent, vent, vent, vent.
Jeg vil ikke bare kneppe dig. Vent, vent, tak.
Du havde ret angående Sam.
Sam er ikke en rigtig mand som dig. Du har ret.
Jeg har brug for en rigtig mand.
Hvad laver du?
Jeg vil røre ved dig.
Jeg har bare lyst til at røre dig.
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Jeg ville bare røre ved din hud.
- Vil du have nogle abrikoser? - Abrikoser er for bøsser.
Jeg kan lide abrikoser.
Ved du hvad, Sam, der er du gået glip af noget.
Jeg vidste Josh ville have den røv.
Du er virkelig gået glip af noget.
Hvad fanden laver du, Sam?
Shh.
Hold kæft.
Shh.
- Josh! - Hold kæft!
- Okay. - Rejs dig op.
Rejs dig op.
Afsted.
Kom så, Sam.
Nej!
Jeg slår dig ihjel!
Stop! Kom væk fra hende!
Fjern dig fra hende! Løb, løb!
Jeg har pistolen.
- Jeg har pistolen. - Sam.
Jeg har en pistol! Jeg har en pistol.
Kom nu, Sam. Hvis du skyder mig, bliver du nødt til at skære mig op.
Sam, pas på Bobby.
Du gør det aldrig, kylling.
- Kom nu, skyd mig. - Sam!
Skyd mig. Kom, skyd mig.
- Skyd mig! - Hold pistolen på Bobby.
- Sam, jeg er på din side. - Du vil aldrig gøre det, kylling.
- Sam, giv pistolen til Adrien. - Jeg er på din side.
- Skyd mig! - Giv pistolen til Adrien.
- Sam, giv mig pistolen. - Sam, giv pistolen til Adrien.
- Skyd mig. - Giv pistolen til Adrien.
- Hvad? - Giv pistolen til Adrien.
- Okay, jeg er på din side. - Fucking skyd mig.
Fandens også, jeg er på din side. Giv mig pistolen.
- Skyd mig! - Giv mig pistolen, Sam.
- Skyd mig! - Giv den til Adrien!
- Sam!
Nej! Nej!
Skyd ham. Skyd ham.
Slå han ihjel. Slå han ihjel.
Kom nu, din fucking kylling. Slå han ihjel.
Går du amok på mig nu? Gør det!
Kom nu, kylling. Fucking gør det.
- Fucking gør det.
Slå han ihjel.
Kom nu. Kom nu, kammerat.
Hey. Hey.
Eva! Få mig ud herfra!
Få mig ud herfra!
Er du stolt af dig selv?
Sam, kom nu. Det er benzin.
Eva!
Eva! Eva!
Åbn den skide dør!
Eva, kom nu. Åbn den skide dør!
Eva! Eva!
- Eva! - Eva!
- De ændrede tal. - Hvad?
De ændrede kombinationen.
Hvad er den nye kombination?
- Hvad er den nye kombination? - Det har de ikke fortalt mig.
Eva!
Eva.
Lad os ikke dø.
Undskyld, Eva!
Eva! Eva!
Eva ...
Eva!
Dansk oversættelse: -Ahvad-