অনুবাদ ও সম্পাদনা Anisur Rahman
ফেসবুক প্রোফাইল Facebook.com/mdanis469
ল্যান, প্লিজ! একটু শান্ত হবে তুমি?
সে জানতো না যে আমি তার গাড়ি নিয়েছি।
অবশ্যই রাগ করবে সে।
তোমার বাবাকে খুঁজতে হবে না।
আগামীকাল এসেও আমরা এটা নিয়ে যেতে পারি
যখন চাবি আমাদের কাছেই আছে!
বাল!
এক সেকেন্ডের জন্যও এটা ভাববি না যে
জানালা ভেঙে গাড়ি খুলবি।
দূর হ সামনে থেকে।
বালের কি দেখছিস তুই?
আমার গার্লফ্রেন্ডের দিকে তাকানো বন্ধ কর, বামন!
ল্যান, প্লিজ!
তার সাথে চোদাচুদি করতে চাস?
ভাগ বাইঞ্চুদ, কারনটা হলো,
শুধু একজনই আছে যে তাকে চোদে,
আর আমিই সে ভালো ফাকার।
তাই বাড়িতে গিয়ে চুপচাপ মারা খা, বামনের বাচ্চা!
না, প্লিজ!
প্লিজ, না!
না, প্লিজ!
প্লিজ, প্লি...
না!
ল্যান!
হেই, আশা করি সময় নষ্ট করছো না তুমি।
ডজনখানেক লোক এই জায়গাটা দেখতে বসে আছে,
আর বেশিরভাগই ক্যাশ দিচ্ছে।
ক্যাশ এনেছ?
এদিকে, লাইটের সুইচটা এদিকেই কোথাও।
এই, জলদি এই বালের জায়গাটার সাইন করা যাক, কেমন?
হাই, ইউএসএ এক্টর ম্যানেজমেন্ট থেকে মার্ক বলছি।
হিউম্যান সেন্টিপিডের অডিশনের জন্য
আমরা মিস উইলিয়ামস আর মিস্টার কিটামুরাকে
আপনার অডিশনের জন্য বিবেচনা করছি।
এই মুহূর্তে লন্ডনে অডিশনের জন্য আর কেও নেই
কারণ তারা মুভি শ্যুট করছে,
কিন্তু আপনার জিজ্ঞাসার জন্য ধন্যবাদ।
আশা করি পরবর্তীতে কিছু করতে পারবো।
গুড বায়।
তাদের কান্না বন্ধ করো।
তুমি শুধু বাবার লিঙ্গ টা আরোও শক্ত করছো।
হায় ঈশ্বর।
আবারও পায়খানা করে দিছিস?
শুয়োরের বাচ্চা।
ডাক্তার সেব্রিংকে ডেকেছি, অপেক্ষা করছেন তিনি।
উঠ!
হ্যালো, মার্টিন
মার্টিন...
বসো আমাদের সাথে।
বেশ..
মার্টিন, তোমার ভেন্টলিন এনেছি।
মার্টিন, আমি আজ এখানে এসেছি
কারণ তোমার মা তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।
সে একটা সেন্টিপিড এর ব্যপারে কথা বলে
১২ জন মানুষ নিয়ে।
এর মানে কি?
আচ্ছা, দেখা যাক।
সেন্টিপিড লিঙ্গের সাথে তুলনা করা যায়।
তারা খুবই আক্রমণাত্মক প্রাণী।
তদের কামড়ও অনেক যন্ত্রণাদায়ক।
হতে পারে বছরের পর বছর তার উপর বাবার শারীরিক ও যৌন নির্যাতন
ও সেন্টিপিডের ব্যথার যন্ত্রণাকে
সে একত্রিত করছে।
আমার স্বামীকে মিস করি।
আর তোর জন্য আজ সে জেলের ভিতর!
মাঝেমাঝে যারা মানসিকভাবে হুমকির সম্মুখীন
এবং যৌন নির্যাতনের শিকার...
তারা নিজেদের যৌনাঙ্গ বিকৃত করে ফেলে।
স্যরি। আমার যেতে হবে এখন।
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
আমি নিশ্চিত এটা শুধু সময়ের ব্যপার।
হুম?
মার্টিন।
আহ। ভালো ছেলে।
মিসেস লোমাক্স।
দুজনকেই মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এই গানটা পাগল করে ছাড়বে!
আর সহ্য করতে পারছিনা!
সে সহ্য করতে পারছে না!
কি হলো, বল তাকে।
তোর বাবার মতো সাহসী হ।
বালের এই বিরক্ত করা বন্ধ কর।
আমার গান আমি যত জোরে ইচ্ছা চালাবো, ওকে?
আমাদের মেরে ফেলো। আমি অনুরোধ করছি।
বালের এই মুখ বন্ধ কর, বুড়িমাগী।
আমার গান আমি এতো জোরে বাজাবো যে
কান থেকে রক্ত বেরোবে।
পরের বার, ছাদে কোনো খটখটালে,
আমি নিচে নামবো আর তোর ঘাড় ভেঙে দিব।
বাল!
B আর Cএর ঠোঁট
এবং Aও B এর পায়ু গোল করে কাটা
ত্বক আর মিউকোসার প্রান্তের দিকে,
মিউকাসের অঞ্চল টা...
A ও B এবং B ও C এর পায়ু আর মুখের
গোলাকার মিউকোসা আর ত্বকীয় অংশ।
A এর ভেতর দিয়ে
B এর মাধ্যমে
C দিয়ে বের হবে।
একটা হিউম্যান সেন্টিপিড...
প্রথম ক্রম।
ওখানে গেলে হাই ফাইভ দিবে আমাকে?
চলো, ওহ, ইয়াহ!
ইয়াহ!
খুব সুন্দর!
এই ফালতু জিনিসগুলো কাজ করেনা কেন?
ওহ, ভ্যালেরি!
এটাতো ক্লাবের সেই ছেলেটা!
ওখানে...
একটা বামন হ্যান্ড মেশিন চালাচ্ছে।
তুই পাগল হয়ে গেছিস।
না, আসলেই!
হাই, ক্রিয়েটিভ এক্টিং ট্যালেন্ট ম্যানেজমেন্ট থেকে
এরিয়ানা বলছি।
অডিশনের জন্য আমাদের ক্লায়েন্ট ও
অভিনেত্রী মিস ইয়েন্নি কে
হিউম্যান সেন্টিপিড থেকে ফোন করেছিলেন আপনি।
মাত্র মিস ইয়েন্নির সাথে কথা বললাম,
এবং তিনি খুবই খুবই আগ্রহী আর
নিউ ট্যারান্টিনো ফিল্মের জন্য লন্ডন আসছেন তিনি।
এটা করতে পারেন না আপনি।
এটা একটা ফিল্ম।
দ্য হিউম্যান সেন্টিপিড একটা বালের ফিল্ম।
আমাদের সেলাই করে জোড়া দিবে সে।
আমাদের মুখ পাছায় বেধে জোড়া দিবে।
বাঁচাও!
তাদের কান্না বন্ধ করো।
তুমি শুধু বাবার লিঙ্গ টা আরও শক্ত করছো।
কি এটা?
১০০% মেডিক্যালি যথাযথ?
পায়ুতে মুখ?
একটা পরিপাক তন্ত্র?
এটাই সেই নোংরা ফিল্ম যার ব্যপারে বলছিলি তুই?
এইসব জঞ্জাল আমার ঘর থেকে বের কর!
বাল!
গিল এটা, মাগী।
গিলে ফেল।
খাওয়া তাকে।
খাওয়া তাকে!
সেই উত্তেজনা ছিল।
আর জানো তুমি?
তোমার পাছার গন্ধ অসাধারণ।
কেমন চলছে, ডাক্তার?
ওহ, এর চেয়ে বরং ওই অকর্মাকে করলে হতো,
তবে... এতেই চলবে।
থাইল্যান্ডে একটা জায়গা চিনি আমি
যেখানে তারা এইসব বিষয়ে বিশেষজ্ঞ।
ওহ, হ্যাঁ, সেও ভালো।
তোমার পোঁদ মারতে কত দিতে হবে, ডার্লিং?
তোমার জন্য, ৫০।
জেসাস!
তুই কোন চোদনা?
কি করেছিস তুই?
ভালো। ভালোভাবে দেখ।
ভালোকরে দেখ, বেটে বাইঞ্চুদ!
আমি গাড়ি থেকে বের হবার আগে
ভাগ এখান থেকে!
না!
না, প্লিজ। প্লিজ!
মার্টিন?
মার্টিন, এটা আমি, ডাক্তার সেব্রিং।
তো...
এখানে কাজ করো তুমি।
এটা ঠিক না, মার্টিন।
তুমি যা করছো,
তা ভুল।
মার্টিন, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি,
কিন্তু পিস্তল টা নিচে রাখতে হবে তোমাকে।
চিন্তা করো তোমার বাবা কি বলতো যদি...
মার্টিন, মার্টিন, না, মার্টিন!
প্লিজ।
তুমি যা চাইবে তাই করবো।
প্লিজ!
আমি কাওকে... আমি কাওকে কিছু বলবো না।
কেও সাহায্য করুন!
হাই, মার্টিন, মিস ইয়েন্নির ম্যানেজার এরিয়ানা বলছি।
আমি কনফার্ম করতে চেয়েছি যে মিস ইয়েন্নি দেরী করবেন না
আর আজ সকাল ৬ টায় লন্ডনের
হিটথ্রো এয়ারপোর্টে এসে পৌছাঁবে।
আশা করি আপনার ড্রাইভার উনাকে এসে নিয়ে যাবে।
আশা করি অডিশন টা ভালো হউক।
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি এখানে
কোয়েন্টিন ট্যারান্টিনোর ফিল্মের অডিশনের জন্য এসেছি।
আমার এজেন্টরা এ নিয়ে খুব উত্তেজিত।
মনে হচ্ছে তাদের ফোন দিব,
বলবো যে আমি এসে গেছি আর আমার রাস্তায় এগুচ্ছি।
আপনি কি হিউম্যান সেন্টিপিড টা দেখেছেন?
আমি আসলেই ফিল্মটার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে গেছি
শুধুমাত্র এর মেডিক্যালের দৃষ্টিকোণ থেকে।
যদি আপনি সার্জন হতেন,
সার্জারী টা আসলেই করতে পারতেন।
খুব ভয়ানক এটা।
নিচু হয়ে বসে থাকাটা খুব কঠিন,
তাই আমি আমার চুক্তিতে বলে দিয়েছিলাম যে
প্রতি রাতে অন্তত এক ঘন্টার দীর্ঘ বডি ম্যাসেজ চাই।
মানে, আমার চুক্তিতে কেন আমি ওটা উল্লেখ করবো না?
ওহ, আর বাকি ক্যাস্টরা,
সেন্টিপিডের অংশটা শ্যুট করার আগে সবাইকে গোসল করতে হবে,
কারণ, আপনি কারোর পাছার নিকটে,
আর নিশ্চয়ই খারাপ কোনো গন্ধ নিতে চান না
আর, জানেনই, যাইহোক।
আমি আবার জীবাণু ভয় পাই।
ওহ, ওটা নিশ্চয় কোয়েন্টিনের গাড়ি।
ছাতা আছে আপনার?
কারণ বৃষ্টি চুলটা নষ্ট করে দিবে।
ওকে।
প্লিজ, প্লিজ।
প্লিজ, মারবেন না আমাকে।
প্লিজ।
আমি সব করবো।
হ্যালো, ইউএসএ এক্টর ম্যানেজমেন্ট থেকে আবারো মার্ক বলছি।
আমার আগের ম্যাসেজ টা উপেক্ষা করুন।
ভাগ্যক্রমে, মিস উইলিয়ামস ও মিস্টার কিটামুরা
সময় দিতে রাজি হয়েছে,
আর মিস্টার ট্যারান্টিনোর অডিশনের জন্য
তারা লন্ডনে আসতে খুবই খুবই আগ্রহী।
আশা করি এটা এখনও সম্ভব।
আমি আশাবাদী যে
তারা এতে খুবই ভালো করবে,
তাই আমাকে কনফার্ম করতে
যত দ্রুত সম্ভব এই নাম্বারে কল করুন।
অসংখ্য ধন্যবাদ।