1792- MADRID INKVISITIONENS HOVEDSÆDE
Kan disse virkelig købes hos boghandlere?
- Og på gaden, fader. - Også i Toledo?
I Toledo, i Salamanca, i Sevilla.
Og i havnebyen Cádiz.
Disse stik sendes altså også ud i verden?
De kan købes i Rom. Selv i så fjerne lande som Mexico.
Det er sådan, vi præsenteres for omverdenen. Sådan fremstårvi.
Hvad er kunstnerens navn?
Francisco de Goya.
Er det ikke ham, du har valgt til at male dit portræt?
- Jo, fader. - Hvorforvalgte du ham?
I al beskedenhed valgte jeg ham på samme grundlag, -
- som kongen og dronningen udnævnte ham til hofmaler på.
De anser ham for at være Spaniens ypperste maler.
Disse stik er-
- ganske foruroligende, må jeg nok sige.
Foruroligende?
Ja, det er de selvføIgelig. Men, fader, disse stik-
- viser os vores verdens sande ansigt.
Din verden, måske, broder Lorenzo.
Hvordan kan du kalde disse hæslige billeder-
- for vores verdens sande ansigt?
Der findes kun én verden, og den er hverken din eller min.
Den er Herrens.
Har du mistet dit klarsyn? Ser du ikke, -
- hvad det erfor noget djævelskab og fornedrelse, denne Goya sæIger?
Han er i de mørke magters sold! Han har godt nok udsmykket kirker.
Og han har malet engle, ja.
Men når din mor løfter blikket i bøn, -
- hvem tror du så, hun ser?
Hvem tror du, Goya benytter som modellerfor sine engle?
Skøger!
Det erhorer, der smiler ned til din mor fra loftet!
Jeg kan forsikre jer alle sammen for, -
- at Goya er et værdifuldt aktiv for kirken.
Hvordan det?
Jeg har mødt kvinder, der ikke kunne fremsige en eneste bøn. Det er dem.
Det er dem, vi skal luge ud, men hvad gørvi i stedet?
Fordømmer en dygtig spansk kunstner?
Ellertror du, at vi ved at brænde Goyas malerier sikrer, -
- at den ondskab, som kunstneren har afbildet, går op i flammer?
Vi bør granske os selv. Hvad har vi udrettet i løbet af de seneste 50 år?
Hvor mange kættere harvi fået på bålet? Det ved jeg.
Otte. Otte har vi fået brændt på bålet.
Foreslår du, at vi skal udvise større strenghed?
Ja, fader. Vi må vende tilbage til de gamle metoder.
Til fordums tiders gudfrygtige metoder.
Er du parat til at bidrage til denne kamp?
Jeg vil ikke bidrage.
Giv mig visdommen til at føre an i kampen, fader.
Hvorfor har motivet ikke noget ansigt?
Fordi han er et spøgelse.
Nej, han er ikke.
- Har du nogensinde set et spøgelse? - Nej.
- Men jeg har set en heks. - Har du?
Men hun havde et ansigt.
Hvordan så hun ud?
Hun varhelt kroget og uhyggelig.
Og så stank hun.
Interessant. For den heks, jeg kender, -
- hun er ung og smuk, og hun dufter af jasmin.
- Gør hun? - Ja.
Og det er hendes portræt, jeg eri gang med nu.
Jeg erikke nogen heks.
Hvordan kan du vide det?
Må jeg sige noget?
- Værsgo. - Jeg kender det ansigt.
Hun skulle vel ikke være en af Deres engle i Florida-kirken?
Jo, det er hun. De har et skarpt øje.
Nu spørger jeg sikkert naivt, men jeg er jo en Herrens tjener.
Får I malere ikke et meget nært forhold til jeres modeller?
Det må være meget fristende, -
- når man tilbringertimer i enrum med en ikke alene smuk, men...
...ung pige.
Skal hænderne med på portrættet? Det skal De selv bestemme.
Hænder er ikke nemme at male, og ikke alle vil betale for det.
Hvad skal det koste?
Én hånd, 2.000 realer. To hænderfor 3.000.
Hvorfor sagde De ja til at male mit portræt?
Hvorforikke?
De har jo ry for at latterliggøre kirkens folk i Deres værker.
- Ganske groft endda. - Har jeg det?
Er De klar over, hvor mange magtfulde fjender De har, Goya?
Heldigvis har jeg også meget magtfulde venner.
Hvordan har De det, Goya?
- Som jeg plejer. - Så har De ikke noget at klage over.
Er det den vilde hingst, jeg skal ride til i dag?
Du fredsens...
Hvordan synes De, jeg skal ride?
Hvordan ønsker fruen at fremstå for eftertiden?
Sådan som jeg er. Ung og smuk.
Hvilken en skal vi få til middag, min ven?
Hvad med...
...gribben?
Må jeg blive og se Dem arbejde en stund?
Hvis Deres Majestæt tillader det, -
- vil jeg foretrække, at ingen ser maleriet, før det er færdigt.
- Trænger jeg mig på? - Ja.
Det gør du, min egen.
Javel ja.
Som fruen ønsker.
Som fruen vil.
Som fruen...
...lyster.
Hvor længe skal jeg sidde her?
Så længe jeg finder det nødvendigt, Deres Majestæt.
Se, hvad jeg harmed. Altså må jeg være et fromt menneske, ikke?
Men se, hvad der er indeni.
Voltaire!
Den mørkeste læres onde fyrste.
Lusket, hvad?
Vær årvågne. Brug jeres ører. Folk siger jo så meget.
Måske hører I nogen påstå, at stof består af ganske små elementer, -
- de kalder "atomer".
Få fat i vedkommendes navn. Disse djævelske ideer hartil formåI -
- at så en giftig sæd i gudfrygtige mennesker.
Hører I nogen tale om templet frem for kirken...
...så er han enten smugjøde eller værre endnu, protestant.
Hvis I ser en mand skjule sin penis med hånden, når han urinerer, -
- så er han givetvis omskåret.
Og da er han smugjøde.
Det var bare et par eksempler på, hvad I skal holde øje med, -
- og hvem I skal anmelde til den hellige inkvisition.
Jeres øjne, ører og hjerne-
- er redskaberi Guds tjeneste.
Smag nu på det, Inés.
- Hvor skal du hen? - Hen til dværgen.
Du er indkaldt til at give møde for inkvisitionen.
- Ved du, hvad det kan dreje sig om? - Nej.
- Hvorvar du og dine brødre i aftes? - På værtshus.
Tænk efter.
- Sagde du noget gudsbespottende? - Nej.
Skete der noget, de kan dadle hende for?
Hun kyssede en dværg på foden.
- Gjorde du det? - Det gjorde alle andre også.
Måske er hun bare indkaldt for at vidne mod en anden.
En anden?
Kender du nogen, de kunne være interesserede i?
Det ved jeg ikke. Nej.
Værsgo at tage plads.
Er du Inés Bilbatua, datter af Tomas Pio Bilbatua og Maria Isabel?
Ja.
Vi vil stille dig nogle få spørgsmåI og forventer, du svarer sandfærdigt.
Er det sandt, at du onsdag den 16. spiste på Dona Julias beværtning?
Ja, det er sandt.
Hvad blev der serveret?
- Til middag? - Ja.
Vil I gerne vide, hvad vi fik at spise?
Til middag.
Jeg fik kylling.
Løg.
Kikærter.
- Kikærter. - Og?
Kartofler. Peberfrugter.
Blev der serveret svin?
- Ja, men jeg spiste det ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg brydermig ikke om smagen.
Vil du sværge ved det hellige kors, at du taler sandt?
Angående svinekødet?
Vil du?
Jeg sværger ved Jesu Kristi sår, at jeg taler sandt.
Så vil du vel ikke afvise en mulighed for at bevise det?
Nej, det ville jeg være taknemmelig for.
Hvordan skal jeg bevise det?
- Fortalte du os sandheden? - Ja, det gjorde jeg.
Vi har grund til at tro noget andet.
Vi tror, at du undgår svinekød, fordi du er smugjøde.
- Hvad? - Er du det?
- Hvad er det? - Du praktiserer jødiske ritualer.
Det gør jeg ikke.
Hvis du vil gå til bekendelse, så gør det nu.
Hvad er det, jeg skal bekende?
- Sandheden. - Den har jeg jo fortalt.
FortæI mig, hvad sandheden er!
Tomas, det er en glæde at se dig.
- Godaften, Francisco. - Kom indenfor.
- Må jeg byde på noget? - Nej, ellers tak.
Er vi alene?
Ja.
Jeg skal tale med den mand.
Hvorfor?
Min datter, Inés, skal give møde for inkvisitionen.
- Inés? - Ja.
Det er jo horribelt.
Hun har været der siden i morges og er endnu ikke kommet ud.
Ved du, hvad de ville hende?
Nej. Det er derfor, jeg gerne vil tale med manden der.
Jeg er frygteligt ked af at måtte bede dig om det, -
- men kan du på nogen måde formidle kontakten?
Men jeg har ingen indflydelse at gøre hos inkvisitionen.
Jeg prøver også bare at finde ud af, -
- om jeg kan gøre noget for at hjæIpe min datter.
Jeg ville ønske, jeg...
Nej, jeg...
Jeg kan ikke gå til inkvisitionen med anliggender, der ikke vedrører mig.
Jeg bønfalder dig, Francisco.
Señor Goya.
Fader Lorenzo.
Kom indenfor.
Denne vej.
Hvis jeg mødte denne mand på gaden, ville jeg ikke genkende ham.
Man har en ganske anden opfattelse af sig selv.
- Ville De synes om ham? - Jeg synes godt om maleriet af ham.
Ja. Jo.
Jeg er meget tilfreds.
- Skal jeg væIge en ramme? - Gerne.
- De behøver ikke sende penge. - Hvabehar?
- Det erblevet betalt. - Afhvem?
Hans navn er Tomas Bilbatua.
Han er en yderst velhavende købmand.
Han ønsker også at finansiere en genopbygning af Skt. Tomas-klosteret.
Han har bedt mig male freskeri klosteret.
En opgave, der falder på et meget tørt sted.
- Hvad varnavnet? - Bilbatua.
Hvad vil señor Bilbatua mig?
Han er far til... De husker hende fra loftet i Florida-kirken.
Hun erblevet anholdt af inkvisitionen.
Han er en meget hæderlig mand.
Du skal ikke være bange.
- Inés Bilbatua? - Ja.
Jeg er kommet for at se, om jeg kan...
...hjæIpe dig.
Må jeg komme hjem?
Det harjeg ikke magt til at bestemme.
Jeg vil hjem...
Frygt ikke, mit barn.
Jeg kan gå med bud til din familie. Skal jeg gøre det?
Ja tak.
FortæI dem, at jeg elsker dem.
Jeg elsker dem så højt.
Og fortæI dem, -
- at hver gang jeg lukker øjnene -
- og bedertil Gud, -
- så bønfalderjeg ham om at lade mig se min mor og min far-
- og mine brødre, når jeg åbner øjnene igen.
- Skal jeg bede sammen med dig? - Ja, meget gerne.
Godt, Inés. Jeg skal nok tage mig af dig.
Der sker ikke noget.
Goddag. Og velkommen.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Fader Lorenzo.
Det ermig en stor ære at have Dem som gæst, fader.
Denne vej. Dette er mine sønner, Angel og Alvaro.
Goddag, Angel.
Og dette er min kære hustru...
...Maria Isabel.
Fader Lorenzo.
- Velkommen i vort hus. - Tak.
Tak, Francisco.
Det er på tide, jeg takker Herren for al Hans godhed -
- ved at genopbygge Skt. Tomas-klosteret.
Tomas erjo også mit eget navn.
Beklageligvis kan min datter ikke være her i aften.
Et aldeles pragtfuldt maleri.
Tak.
Som sagt er det på tide, jeg takker Herren for al Hans godhed -
- ved at genopbygge Skt. Tomas-klosteret.
SkåI for genopbygningen af Skt. Tomas-klosteret.
En fremragende vin.
Den erlagret om bord på et skib, der har sejlet jorden rundt to gange.
Det kræver konstant bevægelse at lokke smagen frem i denne vin.
- Det anede jeg ikke. - Ansjoserne er fra Santona.
Jeg formoder, De er ivrig efter at høre nyt om Deres datter.
Ja, meget ivrig.
Hun har aldrig før været væk. Talte De med hende?
- Ja. - Hvordan har hun det?
Hun erved godt mod -
- og senderjer alle sine kærligste hilsner.
- Hvornår fårvi hende hjem? - Det kan jeg ikke sige.
- Hun skal først for en domstol. - For en domstol?
- Hvorfor? - Fordi hun har tilstået.
Hvad har hun tilstået?
At hun i smug harpraktiseret sine forfædres jødiske ritualer.
Det er jo umuligt.
Vi er en gammel kristen familie.
Det er muligt, jeg tager fejl, men -
- vores arkivar oplyste mig om, at Deres bedstemors oldefar-
- konverterede fra jødedommen, da han kom til Spanien i 1624.
Er det sandt?
Ja.
Men jeg er den eneste i familien, der ved det.
Hvorfor har Deres datter så tilstået?
Inés kan ikke have tilstået noget, hun ikke harkendskab til.
- Blev min søster underkastet forhør? - Ja, det blev hun.
- Blev min datter tortureret? - Hun blev underkastet forhør.
Jeg troede, den slags metoder blev afskaffet for mange år siden.
Det blev de også, men -
- i disse urolige tider-
- har kirken i sandhedens navn genoptaget dem.
De fastholder altså, -
- at en tilståelse tilvejebragt under Deres "forhør" -
- er et endegyldigt bevis?
Det handler ikke om én ydmyg munks mening.
Kirken har vedtaget, at en tilståelse givet underforhør-
- er et endegyldigt bevis.
Hør nu. Hvordan kan sådan en tilståelse bruges som bevis?
Hvis jeg blev tortureret, ville jeg tilstå hvad som helst.
At jeg var sultan af Tyrkiet.
- Nej, det ville De ikke. - Jo! Alt for at undgå smerten.
Det ville De ikke.
De er en gudfrygtig mand, ikke sandt?
Naturligvis.
Så ville Deres frygt for Gud holde Dem fra at lyve.
Men hvad nu, hvis smerten sløvede mine sanser?
Hvad nu, hvis frygten for smerten blev større end frygten for Gud?
Hvis De er uskyldig, vil Gud give Dem styrke til at stå imod.
- Er De sikker på det? - Ja.
Tilgiv mig, fader Lorenzo, men -
- er De nogensinde selv blevet underkastet forhør?
- Om jeg er? - Ja.
Er De nogensinde selv blevet forhørt?
Nej da.
Lad os sige, De blev det, og man bad Dem tilstå-
- noget fuldstændig absurd.
Lad os sige, De blev bedt om at tilstå, at De var en abe.
Er De da sikkerpå, at Gud ville give Dem styrke til at benægte det?
Eller ville De tilstå at være en abe for at slippe for smerten?
- Det ville jeg. - Ja, det ville du. Og jeg med.
Ville De?
Er det en fjollet selskabsleg, du udsætter din gæst for?
Ingen ville da bede fader Lorenzo tilstå noget så absurd.
Jeg ville.
- Mener han det alvorligt? - Det kan jeg ikke tro.
Alvaro, hent din far.
Af og til forstår jeg ikke hans humor.
Det er deringen, der gør.
- Min far har ikke sans forhumor. - Jo, det har han da.
- Mere vin? - Nej tak.
"Jeg, Lorenzo Casamares, -
- tilstår herved, at jeg trods mit menneskelige ydre -
- er en horeunge avlet af en chimpanse og en orangutang. "
"Jeg har smidt min pels-
- for at ødelægge den hellige inkvisition. "
Skriv under.
Det må være din spøg, Tomas.
Skriv under.
Angel, bloker døren.
- Francisco, få mig ud herfra. - Stands señor Goya.
- Er du vanvittig? - Bland dig udenom, Francisco.
- Lad os gå. - Du må gerne gå.
Hvad mener du? Hvad så med fader Lorenzo?
Lod han min datter gå?
Lod De min uskyldige datter gå?
Gjorde han det?
Grib ham. Lad señor Goya gå.
Slip ham!
FøIg señor Goya ud.
Tomas!
Slip mig!
Vil De underskrive tilståelsen?
Don Francisco.
Maria Isabel.
Herhen med ham.
Skriv under.
Bind hans hænder.
Skriver De under?
Udmærket. Nu får vi se, -
- om Gud giver Dem styrke til at stå imod.
Hejs ham op.
Jeg brænder papiret, så snart min datter vender hjem.
Men jeg venter ikke evigt.
Det skal De vide.
De kan frit gå.
Fader Lorenzo, De glemmer noget.
Disse kan være os begge en storhjæIp.
Det er sandelig en rundhåndet donation.
Vi er dig taknemmelig for din indsats, broder Lorenzo.
Der føIger et ønske med.
Det gør der jo som regel.
Lad os høre nærmere.
Købmanden vil gerne have sin datter igen.
- Er hun i vores varetægt? - Ja, fader.
- Hendes forbrydelse? - Smugjøde.
Hvad sagde du til dette ønske?
- Jeg lovede at tale hendes sag. - På hvilket grundlag?
Jeg har betænkt-
- både donationens størrelse såvel som hendes unge alder.
Har hun tilstået?
Ja, fader. Hun blev underkastet forhør.
Vi vil modtage denne storsindede gave med ydmyg taknemmelighed.
Vi vil også lade giverens navn indhugge i klosterets mur-
- for at ære hans gavmildhed til evig tid.
Hvad datteren angår...
...vil jeg bede til Herren om, at Han vil være hende nådig.
At løslade hende ville være grundlæggende i strid med vor tro.
Det ville antyde, at kirken tvivler på forhørets magt.
Det var alt.
- Har De talt med mine foræIdre? - Ja, det har jeg.
De gør alt, hvad de kan for at få dig løsladt.
De elsker dig meget højt, Inés.
Skal vi bede sammen?
Er det ikke grinagtigt?
"Jeg er en horeunge avlet af en chimpanse og en orangutang. "
Er manden idiot?
Det er jo helt tosset.
Deres Majestæt, jeg er en desperat far.
Jeg gjorde det kun for at bevise, at bliver man underkastet forhør, -
- vil selv den frommeste Guds tjener tilstå de mest uhyrlige tåbeligheder.
Vi bønfalder Dem. Brug Deres magt til at skaffe os vores datter tilbage.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg har studeret underskriften grundigt.
- Og der er ingen tvivl? - Det er Lorenzos.
- Hvor er broder Lorenzo? - Alle leder efter ham, fader.
- Francisco de Goya y Lucientes? - Til Deres tjeneste.
De eri færd med at male et portræt af Lorenzo Casamares?
Ja, kom indenfor.
Det er færdigt.
Jeg håber, han bliver tilfreds med den ramme, jeg harvalgt.
Lorenzo Casamares har bragt skam over sig selv. Han ernu på flugt.
På flugt. Javel ja.
Vi kommer for at konfiskere portrættet.
Ja, naturligvis.
Skulle han kontakte Dem, vil vi gerne underrettes øjeblikkeligt.
SelvføIgelig.
Lige en ting...
Jeg er ikke blevet betalt formaleriet.
Hvis vi finder ham, skal vi nok minde ham om det.
Ligesom billedet af manden forsvinder op i den blå luft...
...måtte hans navn da også forsvinde fra alles bevidsthed.
Den, som ytrer hans navn...
...har fortjent at brænde op i Helvedes evige flammer.
Hun skal nok blive glad for rammen. Du har gjort et flot stykke arbejde.
Jeg har aldrig før været så tæt på vores dronning.
Men erhun virkelig så grim?
Hvordan? Det er da et smukt maleri.
Ja, men det gørikke dronningen smuk.
Don Francisco. Hendes Majestæt beder Dem stille hos Hans Majestæt.
Sæt Dem, Goya.
Sid ned.
Sid nu ned.
- Kunne De lide det? - Ja, bestemt, Deres Majestæt.
- Siger De nu sandheden? - Ja da.
Jeg blev meget bevæget, Deres Majestæt.
Ikke nu! Ved De, hvem der harkomponeret det?
Nej, egentlig ikke.
Mozart, måske?
Nej.
Händel?
- Det har jeg. - Er det sandt?
Tillykke, Deres Majestæt. Det var storartet. Og smukt fremført.
- Nu ikke mere om kunst. - Må jeg høre Deres mening om...
Så kom dog ind!
Deres Majestæt, jeg kommerfra Paris.
Den franske pøbel -
- har halshugget Frankrigs konge.
- Frankrigs konge? - Ja.
Kong Ludvig. Han blev guillotineret -
- ved en offentlig henrettelse for seks dage siden.
Min fætter Ludvig?
Ja, høje konge.
15 ÅR SENERE
Vore soldater må forstå felttogets ædle formåI.
De skal udbrede det budskab fra mig, Napoleon Bonaparte, -
- at jeg ikke vil lade stå til, mens vore spanske naboer lider-
- under korrupte og dekadente konger, -
- en grusom gejstlighed og udenlandske tronranere.
Kongen af Spanien er ikke engang spansk, men fransk. Og dronningen?
Hun er italiener!
Man forstår godt, det spanske folk hader kongefamilien -
- lige så inderligt, som de hader inkvisitionen.
Det bliver jeres letteste felttog nogensinde.
Befolkningen vil tage imod jer med blomster og kys i Madrids gader.
Spaniolen higer efter at sprænge sine lænker-
- og blive et frit menneske!
Jeg kan se eksplosionerne, men jeg kan ikke høre dem.
Jeg er døv.
Jeg erfuldstændigt døv nu.
Men hver morgen takker jeg Gud for, at han ikke hartaget mit syn.
For at jeg har kunnet bevidne og gengive, hvad der skerher.
Dette er franske soldater. Mamlukkerne.
Et eliterytteri, Napoleon rekrutterede til at befri Spanien.
Vi skulle have del i den franske revolutions ædle principper.
Frihed, lighed og broderskab.
Og for at væme om revolutionens velsignelser lod Napoleon, -
- sin egen brorJoseph udnævne til konge af Spanien.
For mine landsmænd erNapoleons hære blot invasionsstyrker.
En besættelsesmagt.
Hvem har autoriteten her?
Gud -
- har autoriteten her-
- og alle andre steder på denne jord.
- I kejser Napoleons navn... - Fortsæt.
...og ved deklarationen...