(# "Lil' Red Riding Hood" by Bowling For Soup)
# Who's that I see walking in these woods?
# Why, it's Little Red Riding Hood
# Hey there, Little Red Riding Hood
# You sure are looking good
# You're everything that a big bad wolf would want
听我唱 Listen to me.
# Little Red Riding Hood
# I don't think even big girls should
# Go walking in these spooky old woods alone
# what big eyes you have
（女孩1）你被他迷住了 (girl #1) You're obsessed with him.
（女孩2）我没被迷住 只是很感兴趣罢了 (girl #2) I'm not obsessed, I'm just highly interested.
（女孩1）来吧 我们找办法来搞定吧 (girl #1) Come on. Let's settle this.
姑娘们，请...请坐 Girls, please, sit. Sit.
把你们的手掌交给泽拉来阅读吧 Let Zela read your palms.
哦，不，算了吧 这太愚蠢了 Oh, no. Forget it. This is stupid.
你就是愚蠢的，坐下拉 So are you. Sit down.
OK，泽拉，事情是这样的 OK, Zela, this is it.
我这个朋友迷上了一个 不肯给她回电话的小伙子 My friend here is basically obsessed with this guy that won't call her back
我们想知道是该把他完全忘掉 还是再拖个20年 and we need to know if she should forget him cold or hold out for the next 20 years.
好吧，无论如何，不管你看到什么 只消说：“把他忘得一干二净” well, anyways, whatever you see, just say, "Forget his ass."
不，不，不，不，不，不 我是想要你读我朋友的手掌 No, no, no, no, no, no. I need you to read my friend's.
鲜血 Blood.
- 不好意思？ - 我看见鲜血 - Excuse me? - I see blood.
很多鲜血 So much blood.
OK，很好，不过... OK, that's nice, but...
你也一样 You too.
你们俩都有危险 You're both in danger.
我们需要知道吗？ 不需要，回到男人的问题上 Need to know? No. Back to the guy.
那不是男人 It's not the guy.
它是...是会让你害怕的野兽 It's... it's the beast you should fear.
OK OK.
我们谈完了 we're done here.
- 来吧，贝基，我们走 - 小心月亮 - Come on, Becky. Let's go. - Beware the moon.
他就深藏在月光里 It feeds in the moonlight.
你不能和什么人都说这些没用的 You can't tell people this shit.
珍妮 Jenny.
你还是不要干这行了 Lay off the crack pipe.
珍妮 Jenny.
珍妮！ Jenny!
- 我要关后门了 - OK，宙赛 - I'm gonna lock up in the back. - OK, Jose.
嘿，好像有人来拜访你 Hey, looks like you got a visitor.
嘿，小朋友 你从哪来？ Hey, there, boy. where did you come from?
到这儿来 Come here.
哦 Oh.
拉锁？拉锁？ Zipper? Zip?
拉锁，嘿嘿，拉锁 Zipper. Hey, hey, Zipper.
嘿 Hey.
- 哦，你在这儿，真抱歉 - 哦，不，他真可爱 - Oh, there you are. I'm sorry. - Oh, no. He's adorable.
到这儿来 Come here.
真抱歉，他一分钟跑到这儿 下一分钟又... I'm sorry. One minute he's here, the next minute...
什...嘿，呃，布鲁克，对吧？ wh... Hey, uh, Brooke, right?
- 我认识你吗？ - 哦，是的，我们一起上学啊 - Do I know you? - Oh, yeah. we go to school together.
政治学，代数和法语课 我都坐在你后面 I sit behind you in Government, Algebra and French.
哦，真的？ Oh, really?
- 你确定 - 是啊，布鲁克·缪勒，吉米·迈耶斯 - Are you sure? - Yeah. Brooke Mueller, Jimmy Myers.
M-u，M-y 我已经坐在你后面，有好像3个年头了 M-u, M-y. I've sat behind you for, like, three years.
- 哦 - 真的 - Oh. - Yeah.
- OK - 嘿，布鲁克，你准备好了没？ - OK. - Hey, Brooke, are you ready?
差不多了，5分钟 Yeah, almost. Five minutes.
- 我们学校见 - OK，好的，不，我知道 - I'll see you at school. - OK, yeah. No, I know.
嘿，我知道你 Hey, I know you.
- 在体育课上 - 他名字叫比利 - From P.E. - His name's Billy.
- 呃，我是吉米 - 你是躲避球分叉目标（挨砸的主） - Uh, it's Jimmy. - You're the dodgeball crotch target.
- 你真该戴个杯子 - 住口，伯，OK？ - You should really wear a cup. - Stop it, Bo, OK?
我不过是很留意他罢了，这他管不着 每个学校都有一个，受贬损的对象 I'm just looking out for him. He can't help it. Every school's got one, the derogatory "it."
一个小丑要去参加同性恋聚会了 A geek on his way to fag town.
- 听着，我不是同性恋 - 失败 - Look, I'm not gay. - BuMer.
你是说你本来 就是个软屁股的胆小鬼？ You mean you're just an ass wimp-wad for no reason?
- 是的 - 真够厌恶的 - Yep. - (laughs) That sucks.
- 砰！ - 喔啊！ - Boo! - (boy) whoa!
你真是个混蛋，波 You're such a dick, Bo.
别搭理他，吉米 Just ignore him, Jimmy.
我觉得你的狗也是同性恋 - I think your dog is gay too. - (boys laugh)
许愿慈善会的事办得如何，布鲁克？ (Bo) what's with the Make-A-wish charity case, Brooke?
- 嘿，艾莉 - 嗨 - Hey, Ellie. - Hi.
(phone rings)
- 喂？ - 艾莉 - Hello? - (boy) Ellie.
- 嗨，吉米 - 我等着你呢 - Hi, Jimmy. - I'm waiting.
是啊，我知道 我顺路到“花哨”一趟，去看看杰克 Yeah, I know. I stopped by Tinsel on my way, to see Jake.
- 但我是你兄弟 - 我很快到那儿 - But I'm your broother. - I'll be there soon.
- 那，多快？ - 我说了很快，ok？ - Well, how soon? - I said soon, OK?
- 你知道有什么事情会发生吗？ - 知道 - Do you know what can happen to me? - Yes.
我知道有什么会发生在 一个站在好莱坞大道上的少年身上 I know what can happen to a teenager on Hollywood Boulevard.
- 是吗？ - OK，别抱怨了 - Do you? - OK. Quit whining.
- 好吧 - 好，再见 - Fine. - Yeah. Bye.
(# "Still need Your Love" by Reno)
完美之至 Perfect.
- 非常好，非常好！ - 酷 - Excellent. Excellent! - Cool.
5万块花得值 50 grand well-spent.
- OK，现在挂到那里看起来好多了 - 了解 - OK. Looking good up there now. - You got it.
- 艾莉 - 嗨 - Ellie. - Hi.
嗨 Hi.
- 进行得怎么样？ - 离完成还差得远呢 - How's it going? - we're not even close to finished.
就给我四天干这份工，而2天后就开幕了 我累得串不上气来 I got four days work and the opening's in two. I am drowning in stress.
再吻吻我 Kiss me again.
你来这儿干吗？ - what are you doing here? - (metal clanking)
- 很好，跟你说，那样就好 - 我有几天没见到你了 - That's good. I told you. That's good. - I haven't seen you in days.
我想确认一下你还活着 这是什么？ I wanted to make sure you were still alive. what is this?
这是中世纪拷打用的刑具 It's a medieval torture device.
过些时候这会很有意思的 which could actually be fun later.
来吧 我给你做个2秒钟向导 Come on. I'll give you the two-second tour.
西班牙宗教裁判所 Spanish Inquisition,
弗兰克斯坦的试验室 Frankenstein's laboratory,
吸血鬼的棺材 Dracula's coffin.
那是什么？ what's that?
哦，那个 Oh, that.
那是一件纯银的复制品 用以作为狼人50周年的纪念 That is a sterling replica to coMemorate the 50th anniversary of The Wolf Man.
这是昌尼不动产捐赠的 It was donated by the Chaney estate.
喔哦 wow.
好莱坞星球餐厅 跟你们可没法比啊 Planet Hollywood has nothing on you guys.
嘘，这我们不谈论他们 Sh. we don't mention them here.
那么，我一直在想 So, I was thinking,
开幕那天我会在这儿 你也在这儿 I'll be here for the opening, and you'll be here,
那我们俩一起到这来怎么样？ so how about we be here together?
假如我真的要来开幕式的话 If I was actually going to the opening.
你什么意思？你必须来 这是你的夜晚，你必须要秀一秀 what do you mean? You have to go. It's your big night. You have to show off.
我只想蜷在被窝里 消失3天 All I wanna do is crawl into bed and disappear for three days.
呃，更好的办法 well, even better.
我也蜷在里头 I'll crawl in too.
抱歉，我需要您在这里签个字 (man) Excuse me, I need a signature on this.
妈的，你能多等会儿吗？ Damn. Can you hold on for one second?
- 就这里 - 谢了 - (man) Right there. - (Jake) Thanks.
好的 Yeah.
杰克？ Jake?
有什么不对的吗？ Is there something wrong?
不，没什么不对 我只是被工作累垮了，还有这一团疯乱 No. There's nothing wrong. I'm just stressed out with work and this madness.
我只是...需要些时间和空间 I just... I need some time and some space.
OK OK.
给我电话，当你觉得该打的时候 明白吧？不给你压力 Just call me, when you feel like it, you know? No pressure.
我等了你一个多钟头了 I waited over an hour for you.
我很抱歉，好吧？ I'm sorry, OK?
- 想开一些好吗？ - 一个多钟头，我等了 - Do you want to drop it? - For over an hour, I waited.
是啊，好吧，大多数青少年 都有朋友帮忙搭车回家的 Yeah, well, most teenagers have friends who give them a lift home.
- 但是我没有打扰你 - 不是今晚，吉米，我们能不能不吵？ - But then I couldn't inconvenience you. - Not tonight, Jimmy. Can we just not fight?
(shouts)
看着路！ watch out!
- 你还好吗？ - 是的 - (Ellie) Are you OK? - Yeah.
拉锁 Zipper.
没事了，兄弟 It's OK, boy.
有人受伤了 找找我的手机，打电话求救 Someone could be hurt. Find my cellphone. Call for help.
- 你还好吗？ - 哦，上帝，救救我，求你！ - Hello? - (woman) Oh, God. Help me. Please!
我这就来 I'm coming.
救救我，求你！ (woman) Help me, please!
我这就来 我正试图接近你 I'm coming. I'm trying to get to you.
- 你还好吧？ - 求你把我从这里救出去，我卡住了 - Are you OK? - Please just get me out of here. I'm stuck.
OK，OK OK. OK.
哦，上帝，救命！ Oh, God. Help!
- 救救我，上帝 - 你的腿还有感觉吗？ - Help me, God. - Can you feel your legs?
- 我想还有，挡泥板刚陷了进来 - OK - I think so. The dashboard's just caved in. - OK.
- 你有千斤顶吗？ - 呃，是的是的，在后备箱 - Do you have a jack? - Uh, yeah. Yeah. It's in the trunk.
好的，我现在去拿，好吧？ 马上就回来 All right. I'm gonna try to go get it, OK? I'll be right back.
好的，快点，求你！ OK. Hurry, please!
哦，上帝 (Becky) Oh, God.
喂喂？不，不，我听不见 146 00:09:57,096 --> 00:09:58,996 妈的，AT&T（美国电报电话公司）... - Hello? Hello? No, no, I can't hear you. - (operator breoaks up)
- Shit. AT&T... - (car playing loud music)
嘿嘿嘿！停下！停下！ Hey! Hey, hey, hey, stop! Stop!
- 上帝啊，人们，都是怎么了？ - 911急救，喂喂？ - Jesus, people, what's wrong with you? - (operator) 911 emergency. Hello? Hello?
- 喂？等等，你现在能听见了吗？ - 911急救，是的，先生 - Hello? wait, wait. Can you hear me now? - 911 emergency. Yes, I can, sir.
- 好的，听着，这儿发生了事故 - 哪里，先生？ - All right, listen, there's been a wreck. - Whereo, sir?
我在穆贺兰道（大卫 林奇？） 就在冷水区东面 I'm on Mulholland Drive, just east of Coldwater.
(leaves rustle)
(animal squeaks)
- 上帝啊 - 嘿，冷静，是我而已 - Jesus. - Hey, calm down. It's just me.
- 我打电话求救了 - 哦，好的 - I called for help. - Oh, good.
那儿外面怎么了？ (Becky) what's going on out there?
我不能打开后备箱 I couldn't get the trunk open,
不过救援队已经上路了，好吧？ 再坚持几分钟就行 but help's on the way, OK? Just hold on a few more minutes.
- 你听见了吗？ - 什么？ - Do you hear that? - what?
我听见滴水声，好像漏水了 I hear dripping, like leaking.
你闻到瓦斯味了吗？我闻到了 哦，上帝，车要爆炸了 Do you smell gas? I smell gas. Oh, God. The car's gonna blow up.
- 不不不，这车不会爆炸 - 呃，实际上它会的 - No, no, no. The car is not gonna blow up. - Uh, actually it could.
- 耶稣基督，快他妈的让我离开这儿 - OK，好的好的 - Jesus Christ, get me the fuck out of here! - OK, all right, all right.
让我试试 Let me try.
呃，嗨 Uh, hi.
- 如果我可以起来，到下面... - 你做就好了！ - If I could get up, underneath... - Just do it!
OK，OK，好的 OK, OK. All right.
- 等一下，好了，我想我可以了 - 哦，上帝，拜托拜托 - Wait. All right. I think I'm getting it. - Oh, God. Please, please.
等等 你能再等一会吗？ (Jimmy) wait, can you be still for a second?
你们把车开下山 却他妈的没一点事 You try flipping your car down a mountain and then being fucking still.
或许你们应该抓紧一点 Maybe you guys should hurry up.
- 好了，冷静 - 我很冷静 - (Jimmy) All right. Calm down. - (Becky) I am calm!
我想我马上要成了 - (Jimmy) I think I'm getting it. - (birdo screoeches)
好了，OK All right, OK.
- OK，够着了 - 哦，上帝，谢谢 - OK, I got it. - Oh, my God. Thank you.
哦，帮我弄弄安全带 Oh, help me with the seat belt.
哦，妈的 Oh, shit.
哦，妈的，OK Oh, shit. OK.
- OK，OK - 哦 - OK. OK. - Oh.
- 你还好吧？ - 是的 - Are you OK? - Yeah.
我的腿...需要帮忙，受伤了 - My legs... There's help. They hurt. - (sireon)
警察来了 The police are coming.
是啊，好吧 我希望你们有买保险 Yeah, well, I hope you guys have insurance.
什么？不不，是事故，我们撞到动物 或者它撞上我们，我还不能确定 what? No, no, it was an accident. we hit an animal, or it hit us. I'm not even sure.
- 不是条狗，是吧？ - 实际上，它是... - It wasn't a dog, was it? - Actually, it was...
(Becky screoams)
艾莉！抓住我 Ellie! Hold on to me.
吉米！ Jimmy!
不！ No!
吉米！ Jimmy!
艾莉 Ellie.
走！走阿！ Go! Go!
- 你认为她...？ - 不，不，走，走，走阿 - Do you think she...? - No. No, go. Go, go, go.
哦，吉米 Oh, Jimmy.
妈的，看看你的胳膊 Shit, look at your arm.
- 他们现在准备好了 - 他们说现场很脏乱 - (man #1) They're ready for us now. - (man #2) They said it was pretty nasty.
让我简短直说，那东西咬了你的胳膊 但是你却什么都没看见？ Let me get this straight. It took a bite out of your arm, but you didn't see it at all?
嗯，事情发生的太突然 加上天又那么黑 well, it all happened so fast and it was dark.
嗯，我看见了，是只狼 但是个儿更大，好像是狼魔 well, I saw it. It was a wolf, but bigger. It was like a monster wolf.
是的，吉米 我已经有你的证言了 Yeah, Jimmy. I have your statement already.
好吧，别信我的 我知道我看到什么了 Fine. Don't believe me. I know what I saw.
在她身上所发生的... what happened to her...
会是什么样的动物做的呢？ what kind of an animal could do that?
一头山狮，熊，或许 A mountain lion, a bear, maybe.
在南加州已经70年没有狼出没的踪迹了 There hasn't been a wolf sighting in Southern California in over 70 years.
- 山狮，去你妈的 - 吉米 - Mountain lion, my ass. - Jimmy.
拜托 Please.
你干吗不去查看一下“拉锁”呢？ Why don't you go check on Zipper?
别担心 不管是什么，我们会找到的 Don't worry. whatever it was, we'll find it.
嘿，伙计，你还好吧？ Hey, buddy, are you OK?
拉锁？ Zipper?
怎么了？ - what's wrong? - (groowls)
嘿，闻闻 是我而已啊 Hey, smell. It's just me.
嘿！ 嘿，看看你干的好事 Hey! Hey, look what you did.
咬成这样，有你好瞧的 That's enough with the biting.
- 谢谢 - 不客气 - Thanks. - You're welcome.
- 嘿，你们安全了 - 好吧，来啊，我们走 - Hey, you guys be safe. - (Jimmy) All right, come on. Let's go.
嘿 Hey.
嘿，拉锁，进来 - Hey, Zipper. Come on in. - (whines)
嘿，拉锁，进来 Hey. Zipper, come on in.
嘿，喔 Hey. whoa.
怪物 Freak.
- 好吧，晚安 - 嘿 - well, good night. - Hey.
什么？ what?
不想谈谈今晚发生的事情吗？ Don't you wanna talk about what happened tonight?
- 有什么要谈的呢？ - 吉米，我们遭到了袭击 - what's there to talk about? - Jimmy, we were attacked.
我们亲眼看见那女人被撕成两半 we saw a girl get torn apart.
你想谈谈狮子或者熊吗？ You wanna talk about the bear or the mountain lion?
听着，我知道你对我很生气 可我真的没看见你说的东西 Look, I know you're mad at me, but I didn't see what you saw.
对不起 但我不知道还有什么可说的 I'm sorry, but I don't know what else to say.
好吧，谢谢和我交谈 晚安 OK, well, uh, thanks for the talk. Good night.
哦，少来了，吉米 Oh, come on, Jimmy.
我在努力了 I'm trying here.
(typing)
“未解决的...” "Unsolved..."
OK OK.
上帝啊“1600起动物袭击事件...” Jesus. "1600 animal attacks..."
“...很大的像狼一样的动物” "...large wolf-like animals."
哦，上帝 Oh, my God.
耶稣 Jesus.
- 哦，对不起，我无意要吓你 - 你在这儿干什么？ - Oh, sorry. I didn't mean to scare you. - what are you doing here?
我只是...我要和你谈谈 I just... I needed to talk to you.
我在垫子下面找到了额外的钥匙 真的很抱歉 I found the extra key under the mat. I'm really sorry.
我只是，觉得今晚 我们处理事情的方法真是可怕 I just, I feel so terrible about how we left things tonight.
- 杰克，怎么了？ - 我只是很害怕，艾莉 - Jake, what's going on? - I'm just scared, Ellie.
害怕 I'm scared.
我从没期待遇到 一个像你一样的女人 I never expected to meet a woman like you.
杰克，你是我生命中很长一段时间内 遇到的唯一一个好人 Jake, you're the only good thing that's happened in my life in a long time.
我也很害怕 I'm scared too.
被吓到了 I'm terrified,
因为所有好的事情都离我而去了 because all the good things keep going away.
我哪儿也不会去 I'm not going anywhere.
(screoams)
在洛山矶 有个年轻女人被袭遇害了 Hereo in Los Angeles, a young woman was attacked and killed
是被一种未知的野生动物 by an unidentifiued wild animal
昨晚她的车在位于好莱坞山的 高速路上冲出车道 when hercar ran off the rooad last night, high in the Hollywood hills.
目击者的姓名随后会公布 The victim's name has yet to be reoleased.
事故发生在穆贺兰道偏远的延伸路段 几近子夜 It happened on a reomote streotch of Mulholland Drive, shortly beforeo midnight.
动物管理长官推测可能是头熊 Animal controol offucers speculate that it might have been a bear
正在那片区域找水喝 that wandereod into the areoa in search of water.
这是洛山矶第一次发生如此 致命的袭击... It is the fiurst such fatal attack in Los Angeles...
(fly buzzes)
(footsteps coming downstairs)
- 嘿 - 你怎么样？睡得好吗？ - Hey. - How are you doing? Did you sleep OK?
我醒来发现在灌木从里 I woke up in the bushes.
你在哪儿睡醒的？ You woke up where?
你感觉还好吧？ 我打电话给斯坦博格医生 Are you feeling OK? I'm calling Dr. Steinberg.
不不，我很好，真的 实际上...我觉得前所未有的好 No, no. I'm fine. Really. Actually... I feel kinda great.
OK OK.
不过，我要去预约挂号 他们说我们应该再去打另一针 But I'm gonna make an appointment. They said we should follow up with another shot.
众所周知 狼可能有狂犬病 For all we know, that wolf could've had rabies.
哦，哦，那么现在又是狼了 Oh. Oh, so now it's a wolf.
吉米，我从没说过那不是 我只是说我没看见 Jimmy, I never said it wasn't. I just said I didn't see it.
看上去更像个狼人 It was more like a werewolf.
还有昨晚我在网上发现了这个 根据传说 And I found this website last night and according to legend,
一个狼人在月圆的时候进食 月圆过程要经过3个晚上的 a werewolf feeds during the lunar cycle - that's the three nights around the full moon.
昨天晚上是月圆之日的第一个晚上 Last night was the first moon of the lunar cycle.
为什么你就不能像别的孩子一样 下点黄片呢？ why can't you just download porn like other teenage boys?
对我试图进行交谈表示道歉 Excuse me for trying to make conversation.
好吧 那么一只狼人会在洛山矶干什么？ OK, so what would a werewolf be doing in LA?
它难道不应该在城郊的某个地方 恐吓那些无助的处女吗？ Shouldn't it be off in the countryside somewhere, terrorizing helpless maidens?
或许是只熟悉内情的狼人 到这来的处女都有做过完美的丰胸 Maybe it's a hip werewolf. Maidens come here with the perfectly implanted breasts.
- 你该去上学了 - 嘿，我被狼人咬了 - You should get to school. - Hey, I was bitten by a werewolf.
如果那对于倒霉的一天还不够的话... 我可能收到诅咒了 If that's not good enough for a sick day... I could be cursed.
每个人都收到诅咒，吉米 这就是所谓的人生 Everybody's cursed, Jimmy. It's called life.
不，我是说动物留下的标记 No, I mean by the mark of the beast.
这几天小孩们是不是都这么称呼它？ Is that what the kids are calling it these days?
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thanks.
- 喔哦，嘿，艾莉 - 嘿，凯尔 - (man) whoa. Hey, Ellie. - Hey, Kyle.
嘿，70年代火箭周已经预定了 需不需要凯思·帕崔或者马西·布兰迪？ Hey, '70s retro week is booking up. Do we want Keith Partridge or Marcia Brady?
- 只有一个名额了 - 马莎，马莎，马莎 - Only one slot left. - Marcia, Marcia, Marcia.
你今天看起来不太一样 漂亮了，我喜欢你这样 You look different today. Saucy. I like it.
- 是啊，是新伤，裹上纱布的样子 - 不错，发生什么了？ - Yeah, it's new. Gauze look. - Nice. what happened?
- 哦，你不想知道 - 嘿，你还好吧？ - Oh, you don't wanna know. - Hey, are you OK?
是啊，实际上，我很好 Yeah. Actually, I'm fine.
变态的公关姐来了，1点钟方向 Incoming psycho publicist, one o'clock.
...交易崩了，哦，我要挂了 是的，好的，再见 ...no trades. Oh, I have to go. Yeah. OK. Goodbye.
艾莉？嗨 Ellie? Hi.
你把头发放下来我都认不出了 I didn't recognize you with your hair down.
我路过只是想确认一下 今晚斯科特的预先采访已经告知你了 I just wanted to drop by to make sure we were set for Scott's pre-interview tonight.
- 那是当然，9点钟 - 非常好，这就是你要穿的衣服？ - Absolutely. Nine o'clock. - Great. Is that what you're gonna wear?
嘿，我听说你和杰克·泰勒在约会 是真的嘛？ Hey, I heard that you're dating Jake Taylor. Is that true?
- 我希望并不是认真的 - 为什么不是认真的？ - I hope it's nothing serious. - why not?
我猜他和你接触的时间并不长 I guess it was only a matter of time before he got to you.
- 他经常偏爱那些容易收到攻击的女孩 - 好吧，那么，我们今晚见，琼尼 - He always did prefer the vulnerable ones. - OK, well, I'll see you tonight, Joannie.
我那么说是因为我很在意 I'm only saying this because I care.
还有别的事吗，琼尼？ Is there anything else, Joannie?
不，今晚，别迟到 No. Tonight. Don't be late.
- OK，多谢了 - OK - OK. Thank you. - OK.
增重了，凯尔？ Putting on weight, Kyle?
- 这是什么工作啊 - 我一点也不喜欢那女人 - what a piece of work. - I do not like that woman.
- 当然不，很明显杰克也不喜欢她 - 我都不知道她了解他多少 - No. Apparently Jake didn't either. - I didn't even know that she knew him.
- 你认为她对他的看法是正确的吗？ - 不会，那女人是只看上可可粉的杜鹃鸟 - Do you think she's right about him? - No. The woman's cuckoo for Cocoa Puffs.
但是我不会和他约会 我只知道他不是城里唯一的男人 But I'm not the one dating him. I just know he's not the only guy in town.
什么这么好闻？ what smells so good?
我...我什么都没闻到 I... I don't smell anything.
(sniffs)
我流鼻血 I get these.
这没什么，我不会死的 It's nothing. I'll live.
血让你恐慌吗？ The blood freaking you out?
(bell rings)
- 嘿，布鲁克，你需要零钱吗？ - 嘿，吉米 - Hey, Brooke, you need some change? - Hey, Jimmy.
这可真太好了 这愚蠢的东西不收我的美元 That'd be great. Stupid thing won't take my dollar.
哦，好吧，OK，其实... Oh, yeah. OK. Actually...
- 我来拿这些 - 谢谢 - I'll hold those. - Thanks.
狼人，哈？ werewolves, huh?
哦，这些不过是我要做的无聊的报告 Oh, it's just a stupid report I'm doing.
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thanks.
不，留着你的钱 算我请的，谢谢 No, keep your money. It's on me. Thanks.
小丑桔汁 - Geek juice. - (all laugh)
- 是不是想参加摔跤协会，吉米？ -哦，不，我不摔跤 - Trying out for the wrestling team, Jimmy? - Oh, no. I don't wrestle.
哦，我还以为所以男人对男人的接触举动 都正和你的口味 Oh, I'd think all that male-to-male contact would be right up your alley.
那，呃...那个是不是正和你口味？ Is, uh... Is that the appeal for you?
哦，顶嘴了 Oh. Back talk.
难道你不是也有2年没做球队队长了吗？ Haven't you been team captain for, like, two years now?
干得不赖，吉米 Nicely done, Jimmy.
是不是想来场对质？ Did you just attempt a confrontation?
- 是的，也许 - 你确定了就让我知道 - Yeah, maybe. - Let me know when you're sure.
别搭理他，吉米 Just ignore him, Jimmy.
我们快走吧 省得沾上同性恋的污秽 Let's get out of here before we get homo-stained.
嘿嘿 Hey. Hey.
(# "Freoaks Come Out At night" by Whodini)
# Now the party's jumping, the place is packed
# But when the croowd's like this I'm reoady to rap
# But beforeo I could bust a rhyme on the mic
# Freoaks areo all over me like white on rice
# Freoaks come in all shapes and sizes and colors
# But what I like about them most is that they'reo reoal good lovers
# They do it in the park, they do it in the dark
# But most freoaks areo known for breoaking hearts
琼尼 Joannie.
- 琼尼 - 你现身了 - Joannie. - There you are.
这是什么？带着你最喜欢的绝种动物 一起吗？ what is this? Come as your favorite endangered species?
有杀伤力，不是吗？ Obnoxious, isn't it?
只是觉得穿得太普通，连尾巴都没有 I just feel a little underdressed without a tail.
嗯，这是他们吸引人得一部分 拿着这个，我去告诉斯科特你来了 well, that's part of your charm. Take this. I will tell Scott that you're here.
嗯，我觉得你美极了 (Jake) well, I think you look fantastic.
- 你来这儿干吗？ - 我要见见你 - what are you doing here? - I needed to see you.
开幕式怎么办？ 消失几天的话 what about the opening? Disappearing for a few days.
(clears throoat)
- 这并不能博你开心是吗？ - 知道吗？这没什么 - That didn't go over so well, did it? - You know what? It's fine.
我们只是做了几个月的男女朋友而已 你需要你的空间 we've only been seeing each other a couple of months, you need your space.
我明白，没关系的 I get it. It's fine.
别那么说 别在什么事都一团糟的时候说没事 Please don't do that. Don't try to make everything OK when it's not.
我能私下里和你谈谈吗？ Can I talk to you in private for a second?
艾莉 Ellie,
我承认一直是我的怪癖性格作祟 当什么东西太过接近或者太过认真时 that was my MO for a long time. when anything would get too close or too serious,
我就会想要逃离 I would just run away.
因为... For...
因为各种原因 我甚至都不能启齿的原因 For a variety of reasons that I can't even begin to go into.
我不想在我们之间也是如此 这感情，你和我的，是很特殊的，艾莉 I don't want to do that with us. This thing, you and me, this is special, Ellie,
而我只是不想失去你 and I just don't want to lose you.
所以我一直希望，或许 So I was hoping that, maybe,
你只要再多忍耐我一些时候 you could just bear with me for a little while longer.
我猜我会在我们相处的时候 学会些东西的 I guess I'm learning about these things as we go along.
嗯，或许等到这儿结束了 我们去什么地方谈谈 well, maybe I'll finish up here and we can go someplace to talk.
好的，谢谢你，艾莉 OK. Thank you, Ellie.
哦，嗨，这位，记得我吗？ well, hi, there. Remember me?
呃... Uh...
- 珍妮·塔德，贝基·莫通的朋友 - 对，当然，珍妮 - Jenny Tate, Becky Morton's friend. - Right. Of course, Jenny.
- 很高兴再见到你，我实际上... - 杰克 - It's good to see you again. I was actually... - Jake.
- 嗨 - 嗨，好久不见 - Hi. - Hi. Long time no see.
抱歉打断你们的尴尬时光 但是我们为你准备好了 Sorry to interrupt an awkward moment, but we're ready for you.
我不得不走了 I have to go.
- 艾莉 - 我在工作 - Ellie. - I'm working.
那，贝基一直在谈论你，喋喋不休 So, Becky cannot stop talking about you.
要是她知道你在这里 都会死过去的 She's gonna die when she finds out you were here.
抱歉，我要走了 Excuse me, I have to go.
我知道那不过是几次约会 但是自从你没打电话给，她每日沮丧难安 I know it was only a couple of dates, but Becky is really buMed you haven't called.
下次你和她通话时，告诉她我很抱歉 但是我已不再游走于女人中间了 Next time you speak with her, tell her I'm sorry, but I've taken myself off the market.
现在轮到我沮丧了 Now I'm buMed.
多谢光临 十分感激，回头见 Thanks for coming. I appreciate it. See you later.
斯科特，这位是艾莉·迈耶斯 是负责克莱格·克波恩节目的 Scott, this is Ellie Myers from the Craig Kilborn show.
- 哦，嗨，你好吗？ - 嗨，很高兴见到你 - Oh, hi. How are you? - Hi. It's a pleasure to meet you.
自从“快乐日子”起我就是 你的超级粉丝了 I've been a huge fan of yours ever since Happy Days.
谢谢，听着，我很感谢能在这儿见到你 今晚我几乎都脱不了身 Thank you. Listen, I appreciate you meeting me here. I couldn't bail on tonight.
这没什么 It's fine.
你们谈着 如果需要我会过来的 You guys have a nice chat. I'll be over here if you need me.
OK OK.
- 坐下来吧 - 谢谢 - Have a seat. - Thank you.
克莱格非常兴奋 能邀请你来做他的节目 Craig is so excited to have you on his show.
我想这回会有一个惊人的阵容 I think it's gonna be just a fabulous lineup.
你会排在阿什顿·酷彻和卡罗特·托普 之后，位列第三 You'll be going on third, after Ashton Kutcher and Carrot Top.
- 第三？ - 呃... - Third? - Uh...
我认为我们可以以一个 “查奇”的短片做为开场（美剧人物） I thought that we would start with a Chachi clip,
然后转到“查尔斯主管”的内容 （另一部戏，应该都是此人主演的） and then move on to something from Charles in Charge.
- 挺原创的 - 还有，呃... - Original. - And, uh...
还有然后，我们可以... and then we could...
继续谈谈你现在所做的东西 segue into what you're doing now.
你现在在做什么？ what are you doing now?
知道吗？你是个漂亮姑娘 You know, you're a beautiful girl.
我是说，你身上拥有这股灵气的东西 我... I mean, you've got this aura thing happening. I...
我都不能用手指碰触你 I just can't quite put my finger on it.
当你用整个手掌的时候当然不能 Not when you can use your whole hand.
谢谢 我觉得我们需要讨论的就这么多了 Thank you, I think that's really all we needed to discuss
我会在录音间见你 and I'll see you in the studio.
- 好的，没问题 - 好 - OK. You got it. - OK.
要不要把酒喝完？ wanna finish your drink?
不，再见 No. Bye.
好...的 Okey-doke.
抱歉 Excuse me.
- （女孩 #1）嘿，你去哪儿？ - （女孩 #2）记得给我们电话 - (girl #1) Hey, where are you going? - (girl #2) Call us!
艾莉 Ellie.
艾莉，等一下 Ellie, wait up.
杰克，今晚我真的觉得不舒服 我只想回家 Jake, I really don't feel well tonight. I just wanna get home.
小心这个家伙 他很危险 Be careful with this one. He's trouble.
- 谁是这个美洲豹 - 我遇到你之前认识的一个人 - who's the leopard? - Someone I met before I met you.
- 他们总是出现，是吗？ - 艾莉，这是我以前的生活 - They keep popping up, don't they? - Ellie, that was a previous life.
拜托，你一定要信任我 Please, you gotta trust me on this.
知道什么？ 我觉得是轮到我变得怪异的时候了 You know what? I think it's my turn to be weird.
我从你那里得到的暗示 我也要消失几天 I'm gonna take a cue from you and disappear for a few days.
艾莉，人是可以变的 Ellie, people can change.
现在我真的不想介入进去了 I really don't wanna get into it right now.
关上，关上，关上！ Close, close, close, close!
哦，上帝啊 Oh, my God.
喂喂？有人吗？ 喂喂？ Hello? Hello? Anybody there? Hello? Hello?
快他妈带我离开这儿！ 开门！ Get me the fuck out of here! Open up!
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
你在做功课吗？ Are you doing homework?
我只是在研读如何杀死狼人 I'm just reading up on how you kill a werewolf.
用银针，对吗？ Silver, right?
不，实际上你必须把他的头和心分离 银针只是伤得很重 No, you actually have to separate the head from the heart. Silver just hurts a lot.
或许这并不是个坏交易 想一想 It might not be such a bad deal. Think about it,
力量得到增长，感觉得到提高 非自然的性的吸引力 increased strength, heightened senses, an unnatural sexual allure.
我们什么时候长毛发和尖耳朵？ when do we sprout hair and pointy ears?
那都是不完全的 或许永不会，或许明天 It's all a little sketchy, but maybe never, maybe tomorrow.
专家们都不能达成一致的意见 The experts can't really agree on that one.
你都快吓死我了，吉米 这是小说，虚构的 You're starting to freak me out, Jimmy. This is fiction. Myth.
我们活在现实里 回到这另一边来吧 we live in reality. Come back to the other side.
我知道，知道，但是虚构和现实 只一线之差，非常细的一根线 I know, I know, but the line between fiction and fact has always been a thin one.
我们的麻烦还不够多吗？ 你真的要把这条也加上吗？ Don't we have enough problems? Do you really wanna add this one to the list?
OK，这里 看看这个，这儿 OK, here. Check this out. Here.
星星的五个点 是五角星 It's a five-pointed star. It's a pentagram.
是野兽的标记 It's the mark of the beast.
吉米，这是无稽之谈 你需要... Jimmy, this is ridiculous. You need...
喔哦，上帝 whoa, Jesus.
等等，这是真的吗？ wait, is this for real?
昨晚是艰难的一晚，是吧？ Last night was difficult, OK?
汽车失事，女孩丧命 这导致一大堆的事情发生 The wreck, the girl dying, it brought up a lot of stuff.
- 不，不，不，艾莉，别这么说 - 我知道我们谈的还不够多 - No, no, no. Ellie, don't start with that. - I know we don't talk about it enough.
- 这与爸妈无关 - 我也想他们 - It has nothing to do with Mom and Dad. - I miss them too.
你的手 是个恐怖的巧合 Your hand. It's a creepy coincidence.
这是非常吓人的玩意 承认吧 This is some pretty freaky shit. Admit it.
OK，OK OK. OK.
我们来做个测试好了 Let's put it to the test.
这是我三年前亲自买的镜架 I bought this frame myself, three years ago.
是蒂凡尼的 标准纯银 It's from Tiffany's. It's sterling silver.
现在，如果我是狼人 我应该害怕把它拿起来，对吧？ Now, if I'm a werewolf, I shouldn't be able to pick it up, right?
- 它应该会伤害到我，对吧？ - 根据第四章所说是的 - It should hurt me, right? - According to chapter four, yeah.
上床去，吉米 太晚了 Go to bed, Jimmy. It's late.
(groowls)
(dogs bark)
(dogs get louder)
闭嘴！ Shut up!
闭嘴 Shut up.
(howls)
别忘了 今晚我要忙活“花哨”的开幕式 Don't forget, I'm working the opening of Tinsel tonight.
- 我要带克莱格走红地毯 - OK - I've gotta take Craig down the red carpet. - OK.
喂？ Hello?
嘿，杰克今早一直打电话来 说他需要谈谈 Hey, Jake's been calling all morning. Says he needs to talk.
嗯，我不需要和他谈 那些吉普赛人怎么了？ well, I don't need to talk to him. what's with the gypsies?
哦，是克莱格降神会部分的试镜 这一身新穿着怎么回事？ Oh, it's auditions for Craig's seance segment. what is with this new look?
- 你在说什么？ - 不是抱怨，我觉得你看上去火辣 - what are you talking about? - I'm not complaining, I think you look hot.
- 你有麻烦了 - 对不起 - You're in danger. - Excuse me?
它会找到你 It will come for you.
别让这服饰把你骗了，我没开玩笑 我有这种能力，都怪我妈妈 Don't let this getup fool you. I'm not a joke. I've got the gift. I blame my mother.
为什么你要和我说这些？ why are you talking to me?
你背负着野兽的印纪 You bear the markings of the beast.
听着，我没有试图吓唬你 但是你被感染了，你受到了诅咒 Look, I'm not trying to freak you out, but you've been infected. You're cursed.
你必须切断和野兽之间的联系 这是唯一能解除诅咒的方法 You've got to sever the line of the beast. It's the only way to break the curse.
好吧，通灵者，请回到座位上 OK, all psychics back in their seats, please.
野兽也是人 别忘了 The beast is human too. Don't forget that.
- 并且它比你想象得更近 - 或许您可以跟我走 - And it's closer to you than you think. - If you could just follow me.
难道你的灵能力不能告诉你 你在骚扰别人吗？ Shouldn't you psychically know when you're annoying someone?
谢谢 Thank you.
喔哦，喔哦 对不起，女士，站起来，出去 whoa, whoa, whoa, whoa. Excuse me, Miss. Get up and get out.
看他啊 Look at him.
好啊！ Yeah!
哦，布鲁克，嘿 Oh, Brooke, hey.
- 你在跟踪我吗？ - 或许吧 - Are you stalking me? - Maybe.
怎么回事，布鲁克？ 你当我是苍蝇不存在是吗？ what's going on, Brooke? You going fruit fly on me?
实际上，我们只是刚刚说会话 但是，如果你不介意...倏 Actually, we were just talking, but, if you don't mind... Shoo.
哦，你这是自找，爱波康比 （Abercrombie 休闲品牌） Oh, you are asking for it, Abercrombie.
少来了，波 你真是越来越透明了 Come on, Bo. You're really becoming transparent.
不如来一点身份上的干预，好吗？ How about a little identity intervention, OK?
因为所有这些内在对同性恋的憎恨 让你表露无疑 'Cause all this internalized homophobia's giving you away.
- 你最好给我小心点 - 怎么回事？ - You better watch your ass. - what's going on?
我只是给吉米一些指教 I'm just giving Jimmy some pointers.
- 他来这儿是为了离开团队 - 真的？你？ - He's here to try out for the team. - Really? You?
你确定你要这么做，吉米？ Are you sure you want to do that, Jimmy?
哦，当然是了，教练 Oh, sure he does, coach.
告诉你 我要和他摔跤 I'll tell you what. I'll wrestle him.
不，路易，你和吉米上垫子 No. Louie, you and Jimmy take the mat.
吉米，换服装 Jimmy, suit up.
他死定了 (girl)I He's so dead.
好吧，放松手腕，离我下体远一点 - OK, limp wrist, stay away from my groin. - (wreostlers jeer at Jimmy)
摔倒他，路易 摔倒他 (boy) Take him down, Louie. Take him down.
(whistle blows)
- 你还可以吗？ - 呃...呃 - Have you had enough? - Uh-uh.
让他起来 - Let him up. - (jeering continues)
小心他的指甲，路！ - watch his nails, Lou! - (whistle blows)
他可能把你眼睛抠出来！ He might scratch your eyes out!
- (croowd gasps) - (whistle blows)
- 你还好吧，路？ - 很好 - You OK, Lou? - All right.
(whistle blows)
- 让我来做替补，教练 - 你能受得住吗，吉米？ - Let me take a crack, coach. - Are you up for it, Jimmy?
可以 Yeah.
去吧，波 Go for it, Bo.
- 来吧，仙女，挥洒你的仙尘 - 你才喜欢这个，不是吗？ - Come on, fairy. Shake your dust. - You'd like that, wouldn't you?
来吧，玻璃，怎么？ 你不是喜欢这样？哈？ Come on, fag. what? Do you like that? Huh?
等等，不... wait, no...
你知道做仙女最好的部分是什么？ 你可以飞了 You know the best part about being a fairy? You get to fly.
吉米！吉米！吉米！ Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!
- 阿什顿·酷彻先上台 - 上帝，他曝光率真高 - Ashton Kutcher's up first. - God, he's so overexposed.
把电影事业作为谈话的重点 不要在电视方面拖延太久 Stick to his film career as talk points. Don't linger on the TV stuff.
而且如果他没有提及网上性丑闻 就千万别提 And if he doesn't mention the Internet sex scandal, just don't bring it up.
好的，你知道什么？ 我以前也这么干过 OK, you know what? I've done this before.
- 好吧，我撞了白鸥 - 什么？ - OK, I bump Baio. - what?
我生活得很危险 卡罗特·托普的试演很滑稽 I'm living dangerously. Carrot Top's rehearsal was funny.
我会让托普走得远一点 兰迪来处理这个 I'm gonna let the Top go long. Randy's dealing with it.
- OK - 我嘴唇干了 - OK. - My mouth's dry.
谢了 Thanks.
- 要我帮你忙？ - 我自己行了，哦，妈的！瞧阿 - You want me to do that? - I got it. Ouch. DaMit! Look.
怎么了？ what happened?
- 你有纸巾吗？ - 就看着就好了 - Do you have a tissue? - Just stare at it.
这里是晚晚秀 以及主持人克莱格·科尔邦 (announcer) It's The Late Late Show with Craig Kilbom.
好了，去，去吧，到你上台了 OK. Go. Go! You're on.
克莱格·科尔邦 - (announcer) Mr. Craig Kilborn. - (applause)
抱歉 抱歉，艾莉？ Excuse me. Excuse me, Ellie?
你他妈的是什么意思？ “斯科特被撞了？” what the fuck do you mean, "Scott's been bumped?"
- 我刚听说，我们可以重新安排的 - 重新安排个头啊 - I just heard. we'll reschedule. - Reschedule, my ass.
- 我很抱歉，秀要运转很长时间的 - 那就撞卡罗特·托普 - I'm sorry. The show was running long. - Then bump Carrot Top.
那是斯科特·白鸥，无论如何 他不能在卡罗特·托普后面上场 It's Scott Baio. He shouldn't be going after Carrot Top anyway.
- 他应该第一个出场 - 我会为你弥补的 - He should be first. - I'll make it up to you.
- 听我说，你个小... - 别拿我当话把！ - Listen to me, you little... - Don't start with me!
(door opens)
嗨，艾莉 Hi, Ellie.
(Ellie breoathes heavily)
你那边还好吗？ Are you OK in there?
我挺好的 I'm fine.
听起来并不好 You don't sound fine.
出了什么事？ what's the matter?
(Ellie sighs)
艾莉？ Ellie?
不！ No!
(Ellie sobs)
艾莉 Ellie.
艾莉，你的手 Ellie, your hand.
艾莉 Ellie.
出了什么事？ what's wrong?
我只是经过了非常糟的一天 I'm just having a really bad day.
只是离开就好 Just leave.
我能帮什么吗？ Can I help?
赶快给我离开！滚出去！ Get the hell out of here! Get out!
嘿，杰克 Hey, Jake.
- 吉米 - 嘿 - Jimmy. - Hey.
很酷的地方 所有的俱乐部都像这样吗？ Cool place. Are all clubs like this?
我希望不是 否则我就有大麻烦了 I sure hope not or I'm in big trouble.
那怎么回事，吉米？ 你在这儿干吗呢？ So what's up, Jimmy? what are you doing here?
是啊，我...我需要一个交谈的对象 这可以吗？ Yeah, I... I kind of need someone to talk to. Is that OK?
是的，当然可以 进来说吧 Yeah, of course it is. Step inside.
好的，瞧，艾莉不愿意承认 但是自从那晚，一切都变得不同了 OK, look, Ellie won't admit it, but ever since the other night things have been different.
- 我们是不同的 - 什么晚上，你在说什么？ - we're different. - what night? what are you talking about?
- 艾莉没有告诉你吗？ - 没，告诉我什么？ - Didn't Ellie tell you? - No. Tell me what?
我们在峡谷出了车祸 一个女孩被杀了 we were in a wreck in the canyon. A girl was killed.
她被撕成了两半 She was ripped apart.
被... By...
我不知道，被一种动物 I don't know, by some kind of animal.
无论如何它咬了我 现在有异常出现在我身上 whatever it was bit me and now things have been happening to me.
有些是我难以解释清楚 杰克，我知道听起来这很疯狂 Things I can't explain. Jake, I know it sounds crazy,
但是我想，那是只... but I think it was a...
狼人 a werewolf.
呣 Hm.
- 你姐姐对这件事是怎么说的？ - 你知道艾莉的 - what does your sister say about all this? - You know Ellie.
否认和避免，那是她的做法 但那东西也缠上她，我想我们被诅咒了 Deny and avoid. It's her thing. But it got her too and now I think we're cursed.
听着，我在体育馆差点 让一个家伙的脑袋分了家 Look, I almost took a guy's head off in gym.
我不是那种让别人脑袋分家的人 我是说，看看我 I'm not the kind of guy to take another guy's head off. I mean, look at me.
假如它又回来呢？ what if it comes back?
我是说，我至少它是谁而不是个什么 所以它很可能会发怒 I mean, I know enough to know that it's a who, not a what, so it could be pissed off.
它可能想结束由它引发的事情 It may want to finish what it started.
吉米，我觉得 你只是需要冷静下来 Jimmy, I think you just need to calm down.
我想我们能做的最好办法是 给你姐姐打电话 I think the best thing we can do is just call your sister,
把她叫过来，或许我们三个 应该坐在一起讨论一下 get her down here and maybe the three of us should just sit down and discuss it.
我不想讨论，我已经被诅咒了 坏的事情快要发生了 I don't want to discuss this. I've been cursed. Something bad is gonna happen.
我可以...瞧，我可以感觉到 I can... Look, I can feel it.
吉米，听听你自己的看法 Jimmy, listen to yourself.
狼人？ werewolves?
- 这是个错我，抱歉我打扰你了 - 吉米 - This was a mistake. Sorry I bothered you. - Jimmy.
不，不，谢了 No, no. Thanks.
(dog whines)
上帝啊 Jesus Christ.
(knocking)
- 波，你到这里来干吗？ - 我只是想，可以，谈谈 - Bo. what are you doing here? - I just wanted to, kind of, talk.
关于你今天说的事情 About that stuff you said today.
什么事情？ what stuff?
关于我自己 我只是很奇怪你是怎么知道的 About me. I was just wondering how you knew.
没人知道，只有你 No one else did, just you.
而我以前对你态度太差了 然后我想 And I've been so shitty to you. And then I thought,
难怪你会知道 这让一个人了解一个人，对吧？ why wouldn't you know? It takes one to know one, right?
- 当然你会知道 - 知道什么？ - Of course, you would know. - Know what?
喔哦，喔哦 你在干什么？ whoa. whoa. what are you doing?
我是同性恋 I'm gay.
我只是不能再坚持住了，我必须告诉你 你是我认识的唯一一个同性恋 I just can't keep it in anymore. I had to tell you, you're the only other gay guy I know.
喔哦，好吧，停下来，不，我不是 并非我有这方面的毛病 whoa. OK, stop. No, I'm not gay. Not that there's anything wrong with it.
- 这对我来说是很困难的，别这样 - 相信我，波，我不是，我被诅咒了 - This is hard for me. Don't be like this. - Trust me, Bo. I'm not gay, I'm cursed.
我知道，感觉像是那样，是吧？ 不可以和任何人说 I know. Sure feels like that, doesn't it? Not being able to tell anyone.
- 和任何人谈这个 - 不，我被动物的标记诅咒了 - Talk to anyone about it. - No, I'm cursed by the mark of the beast.
波 Bo,
我是一只狼人 I'm a werewolf.
少来了，吉米，你不用再装了 不用在我面前 Come on, Jimmy. You don't have to pretend anymore. Not with me.
不，这是诅咒的一部分，有吸引力 我有这种非自然的性吸引力 No, it's part of the curse. I'm appealing. I have an unnatural sexual allure.
是啊，是啊，你是有，我知道 Yeah, yeah, you do. I know.
瞧啊，伙计，我很为你高兴 你是同性恋，这是好事 Look, dude, I'm happy for you. You be gay. It's a good thing.
不幸的是，我有自己的烂事要照看 所以最好的运气，耶，走吧，同性恋 Unfortunately, I got my own shit to take care of, so best of luck. Yay, go gay.
我们以后见 And I'll see you.
嘿，吉米，等等 Hey, Jimmy, wait.
吉米 Jimmy.
骗子 - Liar. - (crash)
嘿，拉锁 Hey, Zipper.
嘿 Hey.
(dogs bark)
(loud chewing)
嘿 Hey.
嘿，拉锁 嘿，那是我的 Hey, Zipper. Hey, that's mine.
嘿嘿，拉锁，松开 Hey. Hey, Zipper. Drop it.
嘿，不，松开 Hey. No, drop it.
拉锁 Zip.
嘿嘿，别这样，松开它 别咬着不放 Hey. Hey, come on. Get out of it. Let's go.
不，拉锁！ No, Zipper!
拉锁 Zipper.
拉锁 - (knocking) - Zipper.
- 波，你还在这儿干吗？ - 我们还没谈完 - Bo, what are you doing here? - we're not through yet.
不不，我们要离开这，现在 No, no, no. we gotta go. Now.
- 真他妈的见鬼 - 走走走走！快来 - Holy shit. - Go, go, go, go, go, go, go. Go! Come on.
他妈的 Fuck me.
- 那他妈的是什么？ - 曾经是我的狗 - what the fuck was that? - That was my dog.
- 你养了条什么样的狗啊？ - 它是条很普通的狗 - what kind of dog do you have? - I have a regular dog.
或者说本来是，直到它咬了我以后 是我传染给了它 Or he was, until he bit me. I infected him.
- 我跟你说了，我是狼人 - 哦，对，是啊 - I told you. I'm a werewolf. - Oh, yeah. Right.
听着，我必须找到我姐姐 把你手机给我 Look, I gotta find my sister. Give me your cellphone.
谢了，我知道，把你的眼睛盯紧路面 好吗？动物们，他们有时... Thanks. I know. Just keep your eyes on the road, all right? Animals, they sometimes...
(dials number)
妈的，愚蠢的峡谷，听着 她去了一个俱乐部的开幕式，在“花哨” Shit. Stupid canyons. Look, she's going to a club opening, at Tinsel.
- 哦，脱衣舞会，知道了，我和你一起 - OK，好吧，平静下来 - Oh, on the strip. Got it. I'm with you. - OK. All right, settle down.
...周六杀死了23人，伤者达到百人 (newsreoader)... killed 23 people and wounded moreo than 100 on Saturdoay.
大事件方面 有野生动物威胁着南部地区？ In breoaking news, is a wild beast terrooorizing the Southland?
另一个女人 录音间城的珍妮·塔德 Another woman, Jenny Tate of Studio City,
于昨晚在一个慈善晚会上 被撕得粉碎 was tom to pieces at a charity benefiut last night.
专家组已把此案和穆贺兰道上 发生的相似的攻击联系到了一起 Authorities have linked the incident to a similar attack on Mulholland Drive
就在两天前，贝基·莫顿就是 被一只动物打伤致死的... just two nights ago, whereo Becky Morton was mauled to death by an animal...
我要喝点东西，你可以自己开 I'll drink, you can drive.
准备好没？ Ready?
卡尔，今晚你能顶替我一下妈？ 我必须要回家一趟 Kyle, can you cover for me tonight? I've gotta get home.
你要错过杰克的胜大开幕式？ You're gonna miss Jake's big opening?
- 艾莉 - 我猜是的 - Ellie? - I guess.
- 晚安，艾莉 - 哦，晚安 - Good night, Ellie. - Oh, good night.
艾莉 Ellie.
艾莉，拜托 Ellie, please.
你吓坏我了 You scared me.
我很抱歉 但是我需要和你谈谈，艾莉 I'm sorry, but I needed to talk to you, Ellie.
你一直都没有回我电话 You haven't been returning my calls.
你认识那些女孩，贝基和珍妮 You knew those girls, Becky and Jenny.
他们都死了 They're both dead.
我知道，但是，艾莉 我可以向你解释所有这些事 I know, but, Ellie, I can explain everything.
艾莉！ Ellie!
艾莉！艾莉！ Ellie. Ellie!
从车里出来，艾莉 Get out of the car, Ellie.
求你 Please.
听着，我对你的窗户很抱歉 我不是有意要那么做的 Look, I'm sorry about your window. I didn't mean to do that,
但是我有很多事情必须解释给你听 but I have a lot of things that I have to explain to you
他们都听起来有一些疯狂 所以我需要你听我倾诉 and they're all going to sound a little crazy so I just need you to hear me out.
先把我的钥匙还我 Give me back my keys first.
在峡谷袭击你们的不只是只动物 what attacked you in the canyon wasn't just an animal.
- 那它是什么？ - 你已经知道答案了 - what was it? - You already know the answer to that.
你可以感觉到变化，对吗？ You can feel the changes, can't you?
艾莉！ Ellie!
(croowd cheers)
你怎么样？这些是我带来的人 就从这儿，一直到那边的尽头 How's it going? These are my plus-ones right here, all the way to the end, there.
嘿，伙计 Hey, man.
- 嘿，波，我能用用你手机吗？ - 呃，好，当然可以 - Hey, Bo, can I use your cell? - Uh, yeah. Sure.
嘿，我要去瞧瞧 看有人见过你姐姐吗 Hey, I'm gonna go look, see if anybody's seen your sister.
(phone rings)
- 喂？ - 艾莉？ - Hello? - Ellie?
- 吉米，感谢上帝，你在哪儿？ - 我在“花哨” - Jimmy, thank God. Whereo areo you? - I'm at Tinsel.
- 什么？ - 不，我挺好的 - What? - No, it's OK.
你在那里做什么？ 我在回家的路上 what are you doing there? I'm on my way home.
艾莉，别回家，听着 我传染了拉锁，现在它成了狼人 Ellie, don't go home. Look, I infected Zipper and he's gone werewolf.
- 你必须相信我，听着，一切都是真的 - 我相信你，行了吧？ - You gotta believe me. Look, it's all true. - I believe you, OK?
在这种情况下，我会相信任何事 I'd believe anything at this point.
- 吉米，是杰克 - 什么？杰克？ - Jimmy, it's Jake. - what? Jake?
是他攻击了我们 他就是狼人 He's the one who attacked us. He's the wereowolf.
- 艾莉，你吓坏我了 - 凯尔应该在那儿，好吗？把他找到 - Ellie, I'm freaking out. - Kyle should be there, OK? Just find him.
保持低调 杰克绝对会到那里去 Stay low. Jake is definitely gonna be there.
我会尽快到那儿 I'll be there as soon as I can.
吉米，你见过艾莉了吗？ 我真的需要找到她，马上 Jimmy. Have you seen Ellie? I just really need to find her, right away.
- 杰克，嗨 - 嗨 - Jake. Hi. - Hi.
- 这地方看起来棒极了 - 谢谢 - The place looks amazing. - Thank you.
- 超凡脱俗，恭喜你，抱歉 - 等等，吉米，我真的需要... - Incredible. Congratulations. Excuse me. - wait, Jimmy, I really need to...
我有没有介绍斯科特给你？ 斯科特，这是杰克 Did I introduce you to Scott? Scott, this is Jake.
- 嘿，伙计，你怎么样？ - 很好，谢谢，谢谢光临 - Hey, man. How are you doing? - Good, thanks. Thanks for coming.
介意我离开一下吗？ Can I excuse myself for one second?
- 吉米？ - Jimmy?
- 找到你姐姐了吗？ - 不，实际上... - Find your sister? - No, actually...
- 哦，妈的，妈的，妈的 - 什么？他是狼人猎手吗？ - Oh, shit. Shit. Shit. - what? Is he a werewolf hunter?
不不，他是个麻烦 No, no. He's trouble.
告诉那些人去找一个年轻人 大概这么高，棕色头发 Tell the guys to look out for a young guy, about yea tall, brown hair.
他有点神经质，所以要小心 He's a little jumpy so be discreet.
这儿，过来 我想我们走捷径 Here, come on, I think we can cut through here.
过来，过来 我们可以从后门出去，来啊 Come on. Come on, we can get out the back way. Come on.
凯尔 Kyle.
- 凯尔，你见到我弟弟了吗？ - 吉米在这儿？ - Kyle. Have you seen my brother? - Jimmy's here?
- 我必须要找到他，这很紧急 - 艾莉，你必须告诉我到底发生了什么 - I've gotta find him, it's an emergency. - Ellie, you need to tell me what's going on.
- 我希望我可以 - 嘿，你见到科尔邦了吗？ - I wish I could. - Hey, have you seen Kilborn?
他丢下我自己跑了 He ditched me.
- （女声）...离开这儿，宝贝 - （男声） 坚持住，找到我... - (woman)... out of here, baby. - (man) Hold on. Find me...
救命！ - (man shouts) - (woman) Help!
- （波）哪里是出去的路？ - 我不知道，这儿，过来，过来 - (Bo) which way is out? - I don't know. Here. Come on, come on.
(echoing voices)
- （吉米）波，这里 - 吉米？ - (Jimmy) Bo, over here. - Jimmy?
（杰克）艾莉 (Jake) Ellie.
- 求你，艾莉，别害怕 - 离我远点，杰克 - Please, Ellie. Don't be afraid. - Stay away from me, Jake.
- （杰克）但是那并不是我 - 扯淡，我看到你的手了 - (Jake) But it wasn't me. - Bullshit. I saw your hands.
- （杰克）那是另一个像我的人 - 那是你姐姐吗？ - (Jake) There's another one like me. - Is that your sister?
- （吉米）我觉得是 - 我不知道那是谁 - (Jimmy) I think so. - I don't know who it is.
但是是它杀了那些女孩 他想要接近我 But that's who killed those girls. It's trying to get to me.
求你，你必须要相信我 我告诉你真相 Please, you have to believe me. I'm telling you the truth.
(bang)
- 我不知道要相信什么 - 艾莉，我天生就有这个诅咒 - I don't know what to believe. - Ellie, I was born with this curse.
我知道如何控制它 I know how to control it.
我已经学会如何经历恐怖的事情 就像你一样 I've learned to live with something terrible. Just like you.
我们没那种不同 we're not that different.
- 我们可以做这个的 - 你是怎么知道的？ - we can do this. - How do you know that?
因为，艾莉 Because, Ellie,
- 我爱你 - 不！ - I love you. - No!
- 求你 - 艾莉，过来 - Please. - Ellie. Come on.
艾莉 Ellie.
我爱你 I love you.
求你 Please.
（艾莉）杰克！ (Ellie) Jake!
它在哪儿？ 他们在哪儿？ where is it? where are they?
- （波）走！走，走，走 - 妈的！ - (Bo) Go! Go, go, go, go, go, go! - Shit!
- 好吧，你从那边走，我走这边 - 好吧 - OK, you go that way, I'll go this way. - OK.
- 波？ - （回音）波？波？波？ - Bo? - (echoes) Bo? Bo? Bo? Bo? Bo?
波？ Bo?
不，别走到那里去 那儿并不安全 No, don't go in there. It's not safe.
不，打住 No. Stop.
兰迪，兰迪，你必须让所有人离开这儿 还有找到无线电求救 Randy. Randy, you gotta get everyone out of there and you gotta radio for help.
为什么？ why?
你还好吧？ 来吧，站起来 Are you OK? Come on, get up.
- 艾莉！ - 吉米 - Ellie! - Jimmy.
（斯科特）来吧 是他妈的狼人 (Scott) Come on. It's a fucking werewolf.
吉米！ Jimmy!
- 你看到我弟弟了吗？ - 他一定是先头走掉了 - Have you seen my brother? - He must be out front.
不，他没有，我哪儿都找过了 他没在那儿 No, he's not. I've looked everywhere. He's not out there.
没人留在里面，除了... - There's nobody left in there except for... - (wereowolf rooars)
...那家伙！ ...that!
吉米！ Jimmy!
吉米 Jimmy.
- 你还好吧？ - 是的 - Are you OK? - Yeah.
- 好，我们一定要离开这儿 - 我知道 - OK. we gotta get outta here. - I know.
- 艾莉 - 凯尔，什么... - Ellie. - Kyle, what...
到底发生了什么？ what the hell's happening?
我听到有人尖叫 然后我就把克莱格丢了，我把他丢了 I heard people screaming, and then I lost Craig. I lost Craig.
- 离我们远点 - 什么？为什么？ - Stay away from us. - what? why?
给我看看你的手 Show me your hand.
- 另一只 - 艾莉 - The other hand. - Ellie,
我们没时间干这个了 we don't have time for this.
有那么只动物失控了 它可能在任何地方 There's an animal on the loose. It could be anywhere.
(creoaking)
什么？你们听到什么了吗？ what? You guys hear something?
- 他他妈的去哪儿了？ - 我不知道 - where the fuck did he go? - I don't know.
(dripping)
吉米？ Jimmy?
来吧 Come on.
- 来吧，过来，一直走 - 但是它接近了 - Come on, come on. Keep going. - But it's closed.
- 妈的，我们出不去了，我们被耍了 - 我们要去哪里？ - Shit. we can't get out. we're fucked. - where are we going?
我不知道，妈的 这通到哪里？来吧 I don't know. Shit. where does this go? Come on.
- 妈的 - 这应该有扇门，试试找到扇门 - Shit. - There should be doors. Look for a door.
- 什么都没有，看看那边 - OK - There's nothing. Look over there. - OK.
不，不在这儿 No, they're not here.
- 不是应该有三个吗？ - 什么？ - weren't there three? - what?
不是应该有三个麦克风吗？ 这里只有两个... There's three microphones. There's only two...
吉米！ Jimmy!
- 表演时间到，那不是我们要说的吗？ - 琼尼 - Showtime. Isn't that what they say? - Joannie.
只为了录音，我没要求这个 Just for the record, I didn't ask for this.
这只是个热辣的夜晚 有一个镇里所有女孩都想追求的男人 It was just a hot night with the guy that every girl in town wanted.
我真幸运 不过我应该更小心 Lucky me. I should've been more careful though.
我在床上折腾得有点辛苦 结果就被他妈的那只野兽的标记诅咒了 I got a little rough in bed and wound up cursed by the mark of the fucking beast.
- 那个杰克，他是个骗子 - 哦，我的上帝 - That Jake, he's a catch. - Oh, my God.
我原以为他就是我的真命天子，你知道 但是给我的只是几个约会和热辣的性爱 I thought he was the one, you know, but all I got was a couple of dates, some hot sex,
而就凭一句“我现在对这段关系 没有准备好，不是因为你，是因为我” and a "I'm not ready for a relationship right now. It's not you, it's me."
伙计们，他们都是野兽 Men. They're all beasts.
杰克不想要我 而如果我得不到他... Jake didn't want me. And if I can't have him...
- 好吧，你知道我的底线是什么 - 嘿，我... - well, you know how that line goes. - Hey, I...
好笑的是 我从没当你是个威胁 The funny thing is, I never saw you as a threat.
因为我发现你只会 宁可让自己压抑 I find you rather depressing myself.
为什么男人总是喜欢那些 自怨自艾的家伙？可怜的破艾莉 why do men always go for the tortured ones? Poor damaged Ellie.
你他妈的 Fuck you.
（琼尼）婊子！ (Joannie) Bitch!
现在是谁失败了？ who's lost it now?
好吧，就我们两个了，公平打斗，OK？ 就我和你，好吧？来吧 OK. Just the two of us. Fair fight, OK? Just me and you. All right? Come on.
- OK - 我就在这里 - OK. - I'm right here.
好吧，我们开打 OK. Let's go.
公平打斗？ 这里是好莱坞 Fair fight? This is Hollywood.
而你... And you...
你尝到了血的滋味 让你怕死了 You get one taste of blood and you freak out.
吉米，吉米 Jimmy. Jimmy.
快来，跑 Come on, run.
杰克？你这么快就恢复过来了 Jake? You bounce back quickly.
嗨 Hi.
- 是你吗？ - 是的 - It's you? - Yeah.
- 怎么会发生这种事，琼尼？ - 呃 - How did this happen, Joannie? - well,
我猜，和狼人来场安全的性爱 完全是扯淡 I guess there's no such thing as safe sex with a werewolf.
琼尼，你并不是需要像这个样子 你可以找到自我控制的方法 Joannie, it doesn't have to be like this for you. There are ways for you to control it.
例如什么？在沙漠里啃蚀小狼？ 不，谢谢了 Like what? Nibbling on coyotes in the desert? No thanks.
我正沉浸在消灭竞争对手的快乐当中 I'm having too much fun eliminating the competition.
很快我就可以完全的拥有你了 Pretty soon I'll have you all to myself.
我不会让你杀了她的，琼尼 I won't let you kill her, Joannie.
杰克！ Jake!
亲爱的，小松饼 Honey, muffin,
我不会杀死她，我发誓 I am not gonna kill her, I promise.
我只会把她撕成碎片 然后我会让她被自己的血液窒息而死 I'm just gonna rip her to shreds and let her choke on her own blood.
然后... Then...
或许我会吃了她 maybe I'll eat her.
那你必须先杀了我 You have to kill me first.
你喜欢这样，是吗？ You'd like that, wouldn't you?
好吧，在运用时我学到了关于这诅咒的 一些事情，现在我知道的更多 well, I've learned a few things about this curse along the way, and I know better.
但是那并非说 我一点都不会伤害他 But that doesn't mean I can't make it hurt a little.
- 我没看到她 - 嘘 - I don't see her. - Sh.
艾莉？ Ellie?
我们来看看她怎么对付这些 Let's see how she deals with these.
我会抓到你的 (wereowolf voice) I'm gonna get you.
你在哪儿？你个婊子 where are you, you bitch?
把这个脱掉！ Get this off!
你弟弟在哪里？ where's your brother?
- 她去哪儿了？ - 我不知道 - where'd she go? - I don't know.
嗯，或许她走开了 - well, maybe she left. - (rooar)
或许没有 Or maybe not.
- 她看到我们了吗？ - 我认为没... - Did she see us? - I don't think...
跑！吉米，快离开这儿 Run! Jimmy, get out of here.
吉米！ Jimmy!
艾莉 Ellie.
艾莉，醒醒 Ellie, wake up.
醒醒 wake up.
你在玩弄我们是吗，琼尼？ You're playing with us, aren't you, Joannie?
艾莉 Ellie.
好吧，玩这个吧！ well, play this!
- 我们走 - 走阿！ - (man #1) Let's go! - (man #2) Let's go!
- 继续前进，走啊 - 是的，长官 - Move along. Let's go. - Yes, sir.
妈的！ (wereowolf) Shit!
移开它 Move it.
- 不许动！ - 别开枪 - Freeze! - Don't shoot.
- 那动物在哪里？ - 就在那边什么地方 - where's the animal? - It's up there somewhere.
- 那会是什么呢？ - 我不知道，保持警惕，伙计们 - (man #3) what's it supposed to be? - (man #1) I don't know. Stay alert, guys.
- 它到底是个什么东西啊？ - 哦，是狼人，什么？ - what the hell is it, anyway? - Oh, it's a werewolf. what?
- 你说狼人了吗？ - 是啊 - Did you say werewolf? - Yeah.
她可能变回了她人的形状 She may have changed back to her human form.
她名字叫琼尼 她是宣传人员，包装宣传人员 Her name is Joannie. She's this hyper, skinny publicist.
- 有没有别的描述？ - 是的，有的，什么？好像5尺七寸？ - Any other description? - Yeah. She's, what? Like, five foot seven?
她有个瘦屁股 She's got a bony ass,
还有肥腿，皮肤粗糙 and fat thighs, and bad skin.
骗子！ (rooars) Liar!
开枪！ Shoot!
停火！停火！ Hold your fire! Hold your fire!
- 伙计，它可真丑 - 小心 - Man, that's ugly. - Careful.
它死了，危险排除 It's dead. All clear.
- 这可真是扯淡 - 好的，没问题 - That's fucked up. - Yeah. OK.
- 离远点 - 这是什么东西？ - Stand down. - what is this thing?
我跟你说了，是狼人 你必须把它的头和身体分离... I told you. It's a werewolf. You have to separate the head from the...
重复，危险排除 Repeat, all clear.
呼叫动物管理协会 Call animal control.
- 把他们带离这里 - 她死了吗？ - Get them out of here. - (Ellie) Is she dead?
是的，她的大脑都流到地板上 应该没问题了 Yeah. Her brain's on the floor. That should do it.
- 杰克 - 波 - Jake. - Bo.
嘿，我这里需要护理人员 Hey, I need a paramedic in here.
波，波，波 Bo. Bo. Bo.
- 耶 - 你还好吧？ - Yeah. - Are you OK?
(sireons)
- 嘿，金伯，我做得怎样？ - 你干得不错 - Hey, Jimbo. How'd I do? - You did good.
- 我要去找杰克，好吗？ - 去吧 - I'm gonna go look for Jake, OK? - Yeah.
嘿，你还好吧？ Hey, you good?
还好，他他妈的打倒了我 我差点就踢到他的屁股了 Yeah. He sucker-punched me. I was about to kick his ass.
OK OK.
你找到他了吗？ Did you find him?
没 No.
- 我告诉你，我们把他射得稀烂 - 真的？ - I'm telling you, we shot the shit out of this. - Really?
可能你需要个叉子 这东西可是... You're gonna need a forklift. This thing is...
巨大啊 huge.
- 你还好吗？ - 你没有事吧？ - Are you OK? - Are you all right?
- 我觉得还好 - 好的 - I think so. - Yeah.
那，结束了，是吗？ So, it's over, right?
而且琼尼死了，所以现在我们安全了 And Joannie's dead, so we're OK now.
嗯，那只是主观想法罢了 我们还是要回到之前可怜的人生 well, that's subjective. we still have to go back to our pathetic precurse lives.
- 我自己感觉还可以 - 是啊，你不用上中学 - I'm personally OK with that. - well, you're not in high school.
怎么了？ what happened?
拉锁 Zipper.
你还好吧？ Are you OK?
我会的 I will be.
出了什么问题？ 你是替杰克担心吗？ what's wrong? Are you worried about Jake?
- 他的秘密暴露了，他必须消失 - 我不想再谈论这些，好吗？ - His secret's out. He had to disappear. - I don't want to talk about it. OK?
我知道你认为他是个好人，艾莉 但是别忘了，所有的这些 I know you think he's a good guy, Ellie, but don't forget, all of this,
我们经历的这一切 都是因他而起的 everything we've been through, is because of him.
当事情降临的时候 怪物终归是怪物 when it comes down to it, a monster is still a monster.
吉米，够了 Jimmy. That's enough.
我猜有些事情永远不会改变 I guess some things never change.
- 你可以给这里增点亮光吗？ - 好的好的，我要去查查短路开关 - Do you think you can get us some light? - Yeah. Yeah, I'll check the circuit breaker.
拉锁？ Zipper?
- 灯光处理的怎么样？ - 还好，等一会 - How are you doing with those lights? - Yeah, one second.
妈的 Shit.
下面还好吧？ Is everything OK down there?
好，还好，我只是... Yeah, it's fine. I just...
谢谢 Thank you.
(door opens)
(dog barks)
拉锁？ Zipper?
(crash)
没什么，只是我而已 (Jimmy) It's OK. It's just me.
不好意思，我还在忙活保险丝 这还有点暗，我还要待会再上去 Sorry, I'm still working on the fuses. It's a little dark in here. I'll be up in a minute.
杰克 Jake.
你怎么样，艾莉？ How are you, Ellie?
杰克，出问题了，我... Jake, something's wrong. I'm...
嘘 - (sobs) - Sh.
会好的，只要呼吸就好 你会好起来的 It'll be OK. Just breathe. You'll be OK.
- 我是怎么了？ - 开始了，艾莉 - what's happening to me? - It's starting, Ellie.
- 快子夜了 - 哦，不 - It's almost midnight. - Oh, no.
不 No.
- 这不可能发生的，杰克 - 艾莉 - This can't happen. Jake. - Ellie.
艾莉，嘘，没事了 你会没事的 Ellie, sh. It's OK. You're gonna be OK.
- 我为你回来的 - 我必须阻止这发生 - I came back for you. - I have to stop it.
- 你必须帮我阻止它 - 艾莉，这并不是那么简单 - You have to help me stop it. - Ellie, it's not really that simple.
但是你并不用担心 这样我们才会在一起 But you have nothing to worry about. This is how we can be together.
你需要这个，艾莉 You need this, Ellie.
你需要我 You need me.
- 你说过是可以控制的 - 你不用担心什么 - You said it could be controlled. - You don't have to worry.
我可以教你如何在这种情况下生活 而我们有几年时间来找到解决的办法 I can teach you how to live with this. And we have years to figure it out.
那这就是你的答案？ 我们以后就会快乐的生活？ So that's your answer? we live happily ever after?
没有理由现在我们不能拥有 There's no reason why we can't now.
考虑一下，你父母已经死了 Think about it. Your parents are dead,
你弟弟很可怜 你的生活一团糟 your brother is miserable, your life is a mess.
你想想看，为什么你会如此深刻 如此快地爱上我？ why do you think it is that you fell for me so hard and so fast?
我给了你一次重新生活的理由，艾莉 而我还是可以为你再那么做的 I gave you a reason to live again, Ellie. And I can still do that for you.
- 杰克，我不想要这个 - 这是我们能在一起的唯一办法，艾莉 - Jake, I don't want this. - It's the only way we can be together, Ellie.
但是我不想要你 告诉我怎么才能祛除这个，怎么才能！ But I don't want you. Tell me how to get rid of it. Tell me how!
你唯一可以打破这诅咒的方法 是把所有开始这一切的人都杀死 The only way you can break the curse is for the one who started it all to die.
而，那就是我 And that's me.
- 我还没有准备好去死 - 我不能让我的弟弟像这样的生活 - I'm not ready to die just yet. - I can't let my brother live like this.
你知道我总把他放在第一位的 You know I have to think of him first.
我知道，我猜你一定是向你父母 发誓给他一个美好的人生，对吗？ I know. I bet you promised your parents that you'd give him a good life, didn't you?
但是，你知道什么，艾莉？ 你真的没有做个好姐姐，是吗？ But you know what, Ellie? You're really not doing a very good job, are you?
- 实际上，你就好像是一个灾难 - 离开我 - In fact, you're kind of a disaster. - Get away from me.
我不想你替你弟弟担心，好吗？ I don't want you to worry about your brother, OK?
毕竟 女人心里只可以容下一个男人 After all, there's only room for one alpha male.
而我真的认为我们应该把你的弟弟 脱离苦海，对吧？ And I really think we should put the poor kid out of his misery, don't you?
另外，你弟弟哪去了？ where is that brother of yours, anyway?
现在，他会去哪儿？ Now, where could he be?
在地下室吗？ In the basement?
这些增强的感官能力是种快感，哈？ These heightened senses are a kick, huh?
别有痛苦的感觉，伙计 No hard feelings, buddy.
我会尽快搞好的 I'll make it as quick as possible.
- 对待银器别这么紧张，艾莉 - 你真是个妖怪 - Take it easy with the silver, Ellie. - You're a monster.
加入这个俱乐部吧 Join the club.
这只是开始，艾莉 That's only the beginning, Ellie.
我应该早知道你不能解决这个 I should've known you couldn't handle this.
你太软弱了，都没想过你能活下来 这只会让你更强壮 You're too weak to think you could survive it. It only makes you stronger.
但是你太愚蠢了，太胆小了 But you're too stupid, too timid.
刚开始的时候，它来了又去 It comes and goes at first.
我应该早点告诉你 I probably should've told you that.
- 现在，不幸的是，你们两个都要死 - 嘿！ - Unfortunately now you both have to die. - Hey!
你最好跑快点，你个小混蛋 You'd better run, you little shit.
我要杀了你 I am going to kill you.
如你所说，没能杀了你的东西... Like you said, what doesn't kill you...
结束了 It's over.
你确定？刚才你没听到整个 “如何破除诅咒”的事情 Are you sure? You were a little off on that whole "how to break the curse" thing.
是啊，嗯，书上都避免了这部分内容 Yeah, well, the books kind of glossed over that part.
呃哈 Uh-huh.
我们会好起来的 we're going to be OK.
(dog barks)
拉锁 Zipper.
布鲁克 Brooke.
- 你在这里干吗？ - 嘿，吉米 - what are you doing here? - Hey, Jimmy.
我找到你的狗了 他在街上走失了 I found your dog. He was wandering the streets.
- 你怎么知道我住在哪里？ - 我告诉她的 - How'd you know where I lived? - I told her.
- （吉米）你还好吗？ - （波）是的，你呢？ - (Jimmy) Are you OK? - (Bo) Yeah, you?
我很好，谢谢 I'm good, thanks.
呃... Uh...
- 我能陪你回家吗？ - 当然 - Can I walk you home? - Sure.
- 你来吗？ - 好啊 - Are you coming? - Yeah.
回头见 See you later.
- 漂亮的动作 - 这是全新的我 - Nice moves. - It's the new me.
我要留在这里 还有，呃...做清洁 I'm just gonna stay here. And, uh... clean.
来吧，拉锁 Come on, Zipper.
(# "Better now" (Cursed Mix) By Collective Soul)I
# Yeah yeah
# Oh, I'm newly calibrated
# Yeah yeah
# All shiny and clean
# Yeah yeah
# I'm your reocent adaptation
# Yeah yeah
# Time to reodefiune me
# Let the wordo out
# I've got to get out
# Whoa, I'm feeling better now
# Breoak the news out
# I've got to get out
# Whoa, I'm feeling better now
# Whoo
# Yeah yeah
# Oh, I'm happy as Christmas
# Yeah yeah
# All wrapped to be seen
# Yeah yeah
# I'm your reocent acquisition
# Yeah yeah
# Time to celebrate me
# Let the wordo out
# I've got to get out
# Whoa, I'm feeling better now
# Breoak the news out
# I've got to get out
# Whoa, I'm feeling better now
# Let the wordo out
# I've got to get out
# Whoa, I'm feeling better now
# You breoak the news out
# I've got to get out
# Whoa, I'm feeling better now
(# "Let Me Out" by MBD)
# You'reo holy
# not so holy
# Tuming slowly
# Tuming out
# You'reo hateful
# Very hateful
# So unfaithful
# Giving up
# I'm fearless
# Foreover fearless
# Sick with weirdoness
# So fargone
# I curse the day you fell on me
# Like a plague without a reomedy
# Lost controol of everything
# What's this all about?
# I can't get used to this
# I tried, but I just reominisce
# Close my eyes and make a wish
# You'd let me out
# Waiting
# All this waiting
# I'm still fading
# In the dark
# This bleeding
# Can't stop bleeding
# I'm believing
# Who I am
# I curse the day you fell on me
# Like a plague without a reomedy
# Lost controol of everything
# What's this all about?
# I can't get used to this
# I tried, but I just reominisce
# Close my eyes and make a wish
# You'd let me out
[Skipped item nr. 1134]