Zomcon esittää:
KIRKAS UUSI MAAILMA
Ulkoavaruuden syvyyksistä tuli pahuus, jota ei osattu ennustaa.
Säteilypilvi nielaisi planeettamme.
Tutkijat saivat selville, että nämä hiukkaset-
-herättivät kuolleet henkiin ja tekivät heistä zombeja.
Niillä on vain yksi tarve. Ne haluavat syödä elävien lihaa.
Meidän piti puolustaa maatamme.
Zombisodassa ihmiskunta taisteli eläviä kuolleita vastaan.
Hädän hetkellä pelastajaksemme saapui Zomcon-
-ja perustajamme tri Hrothgar Geiger.
Tri Geiger havaitsi, että jos aivot tuhottiin-
-zombi tuhoutui eikä herännyt enää eloon.
Me voitimme zombisodan.
Zomcon rakensi aidan, joka ympäröi kaupunkiamme-
-ja muita kaupunkeja koko maassa.
Vaara vaani aidan sisäpuolellakin.
Säteilyjäämien vuoksi kaikista kuolleista tuli zombeja.
Varokaa, mrs Smith. Hän ei ole sama mies, jonka naitte.
Sitten seurasi läpimurto kesytyspannan muodossa.
Pannassa palaa punainen valo.
Se kertoo, että zombin lihanhimo on laannutettu.
Zombi on nyt yhtä kesy kuin lemmikkieläin.
Jos valo sammuu, soita Zomconiin tai paina hätänappia.
Me tulemme hoitamaan zombipulmanne.
Niin isot kuin pienetkin.
Zomconin ansiosta kaikki voivat kantaa kortensa kekoon-
-jopa kuoleman jälkeen.
Tarjoamme varakkaille Zomcon-hautajaiset.
Pääarkkumme takaa haudan, josta ei nousta.
Teidän verorahojenne avulla Zomcon puolustaa maatamme.
Meille jää aikaa rentoutua ja olla perheen parissa.
Kiitos, Zomcon, että voitit zombisodan-
-ja loit tulevaisuuden yrityksen, joka turvaa elämämme tänään.
Zomcon - parempi elämä laannuttamisen avulla.
Tämä opetuselokuva näytti meille, kuinka Zomcon parantaa maailmaa.
-Eikö totta? -Kyllä, miss Mills.
Vieraamme saapuu. Siistikää pulpettinne.
Tässä on Willardin uusi turvallisuuspäällikkö Zomconilla.
Hän on ansioitunut zombisodassa-
-ja toimii Zomconin virallisena turvallisuusasiantuntijana.
Mr Bottoms on uusimman ja fiksuimman oppilaamme Cindyn isä.
Hyvää päivää, pojat ja tytöt.
Kuinka moni on joutunut tappamaan zombin?
Ei kovin moni. En halua, että joudutte jatkossakaan.
Minun tehtäväni on turvata nuorten elämä.
Siksi rakennan korkeamman aidan-
-ja kaduille tulee uusia turvallisuusautoja.
Me kuvaamme teidät kaikki-
-siltä varalta että joku teistä katoaa. Miltä kuulostaa?
Onko teillä kysyttävää?
-Ole hyvä, Roy. -Me olemme Zomcon-kadetteja.
-Zomcon on mahtava. -Hienoa, kiitos.
Onko kenelläkään oikeita kysymyksiä?
-Timmy Robinsonilla on. -Kysy hyvä kysymys, Timmy.
-Timmy? -Ovatko zombit kuolleita vai eläviä?
-Tyhmä kysymys. -Todella tyhmä.
Tyhmiä kysymyksiä ei olekaan.
Joidenkin mielestä zombit ovat inhimillisiä-
-mutta niiden ainoa tavoite on syödä teidän lihaanne.
Ilman Zomconia me kaikki olisimme kuolleita.
-Missä me silloin olisimme? -Kuolleita.
-Vastasiko tämä kysymykseesi? -Kyllä kai.
Kai? Sinä joko tiedät tai et tiedä.
Mietin vain niitä syvälle haudattuja zombeja, jotka eivät pääse ulos.
-Päät haudataan erikseen. -Entä ne, jotka haudattiin ennen?
Eikö heitä voi olla hautausmaalla pyrkimässä ulos?
No niin, lapset. Nyt on aika siirtyä ulos.
Näytetään taitomme.
Sydän tähtäimessä on, pää on kohde verraton
-Yritätkö nolata Zomconin? -Se ei olisi vaikeaa.
-Lopeta. -Siinä ei ole panoksia.
-Se tuntui tyhjältä. -Hyvä kadetti tietää luotien määrän.
-Idiootti! -Nyt riittää. Jälki-istuntoon.
-Tuo haukkui Zomconia. -Haukuitko?
Ei... Nosta laatikko. Älä pudota sitä.
Se on mr Bottomsin lamppu.
Työhuone on oikealla.
Se on erittäin särkyvä.
-Hei, Timmy! -Hei, mr Theopolis.
-Pyörää ei käsitellä noin. -Anteeksi, mrs Henderson.
Pyörää ei jätetä nurmikolle. Nosta se syrjään.
-Oliko se vaikeaa? -Kyllä, mrs Henderson.
-Mitä sanoit? -Ei, mrs Henderson.
Mitä sinä toljotat, Theopolis?
Minä vien tämän omenapiirakan-
-uusille naapureillemme ja tarkistan, onko heillä zombeja.
Luultavasti. Mies on Zomconin turvallisuuspäällikkö.
Muuttiko turvallisuuspäällikkö Johnsonien taloon?
Sehän on hyvä uutinen.
Mitä ihmettä, Timmy? Tuo on aivan uusi paita.
Ne kiusaajat kaatoivat minut, ja Stan osoitti minua aseella.
-Näkikö joku sinut tässä kunnossa? -En tiedä.
Tule tänne. Kaikki järjestyy.
Mene pesulle ja vaihda puhdas paita-
-niin voimme unohtaa ne kiusaajat.
Ai niin, yksi juttu vielä.
Hei, kulta.
-Tein tämän juuri kuten haluat. -Martini kolmella oliivilla.
Mistä hyvästä?
Mitä sinulla on mielessä? Minulla oli pitkä päivä.
Joskus minä ihmettelen sinua.
Jos välttämättä haluat tietää, minulla on sinulle yllätys.
-Hei, isä. -Hei, Tim. Mitä kuuluu?
-Onko vielä muutakin? -Rentoudu.
Eikö olekin ihanaa? Emme ole enää ainoita, joilla ei ole zombia.
-Voimmeko jutella keittiössä, Helen? -Toki. Sinä olet aina niin järkevä.
Menehän katsomaan televisiota, Timmy.
-Mutta... -Sieltä tulee varmasti hyvä ohjelma.
Kaikilla naapureillamme on zombi.
Intiassa kaikilla on tiikeri. Muutetaan sinne ja hankitaan tiikeri.
-Kaikilla ei ole tiikeriä. -Meillä ei ole varaa zombiin.
-Hautajaismaksut ovat kalliita. -Etkö sinä muuta ajattele?
Miksi sinä ostit hautajaisvakuutuksen Timmylle?
Sinähän sanoit, että toiset lapset vihaavat häntä.
Tapasin naapurimme tänään.
Mies on Zomconin uusi turvallisuuspäällikkö.
Hänkö muutti Johnsonien taloon?
Heillä on kuusi zombia - kuusi.
-Helen... -Vaimo kysyi, montako meillä on.
Sanoin, että meillä on yksi.
-Mitä? -En voinut sanoa, että pelkäät niitä.
Minä en keskustele tästä.
Huhuu. Zombi?
Paisti.
-Isä! -Anteeksi, väärä nappi.
Mitä sinä teet? Häntä sattuu.
Anteeksi.
-Tämä on kaupungin turvallisin katu. -Se on totta.
Se kahlitaan takapihalle, kun se ei tee työskentele.
Niin tietysti.
-Muista säädyllisyys, Helen. -Kuten sanot.
Vai pelkään minä zombeja...
Minäpä kerron, mitä pelkään. En mitään.
Paikka.
Luuletko sinä, että pelkään sinua? Niinkö?
Juuri noin.
WILLARD ENTISTÄ TURVALLISEMPI
Hienoa, Tammy.
Ei.
Pappa kaatui ja nousee nyt ylös.
Vanhukset näyttävät ystävällisiltä, mutta voiko heihin luottaa? Ei.
Osta Zomconin sydänhälytin. Kun sydän pysähtyy, me käynnistymme.
-Etkö harjoittele minun kanssani? -Tänäänkö?
-Siirsit sitä jo eilen. -Olen varannut harjoitusradan.
Eivätkö toiset isät ota lapsiaan mukaan?
Eivät ota.
Älä pelaa baseballia yksin. Näytät yksinäiseltä.
-Menen tapaamaan naapureita. -Tapasit heidät jo.
Etkö ole minun puolellani?
Anna pallo minulle. Heitä se, senkin typerys.
Se on pallo. Sitä heitetään.
Sinä heität kuin tyttö.
Ammu vielä. Tuo on todella tyhmä.
-Mitä sinä teet? -En se minä ollut.
Otetaan se kiinni.
-Mihin ammutaan? -Ammu päähän, Roy.
Kerrankin viisasta puhetta.
Käteen sattuu.
-Pysy kaukana. -Älä mene, zombi.
Häivytään.
Stan oli vähällä pissata housuunsa.
Hän vollotti kuin vauva.
He eivät enää kiusaa minua, kun olet lähistöllä.
Mitä? Haluatko pelata?
Sopii.
Meidän pitää keksiä sinulle nimi ennen äitiä.
Minä keksin. Käykö Fido?
Hienosti kopattu, Fido.
Jos et aio kopata, sinun pitää noutaa.
Nouda!
Hyvä poika.
Inhottavaa.
Mikset mene kotiin pukeutumaan?
Jos äitisi näkisi sinut... En kestä katsoa.
Senkin kurja zombi! Olin pelästyä kuoliaaksi.
Älä tule häiritsemään minun rauhaani.
Fido? Huhuu!
Himskatti. Fido!
Typerä kaulapanta.
Tuo on mrs Henderson. Mitä minä sanon kotona?
Sinä et saisi kulkea ilman hihnaa. Isä tappaa minut.
Tule, mennään pesulle.
-Hei, Cindy. -Äidit haluavat, että ystävystymme.
-Olen pahoillani. -Ei se minua haittaa.
Hei sitten.
-Zombi ei saa olla ilman hihnaa. -En välitä Zomconin säännöistä.
Isäni tulee. Hän välittää.
-Hei, Tommy. -Timmy.
Totta puhut.
Onko sinun zombissasi verta?
-Se tuli nenästä. -Vain tuoreet zombit vuotavat verta.
Tarkoitin omaa nenääni.
-Kuinka veri päätyi zombiisi? -Pyyhin nenäni siihen.
Mennään jo, isä. Haluan ajoissa balettitunnille.
-Hyvä on, prinsessa. -Heippa, Timmy.
Vihaan balettia.
Me taidamme olla pulassa.
Kuolitko sydänkohtaukseen? Niin minun pappanikin.
Sinä et ole hullumpi. Harmi, että söit mrs Hendersonin.
-En halua tietää. -Hän likaantui.
Miten?
-Me olimme puistossa... -Mitä?
Mitä sinä teit puistossa zombin kanssa?
Senkin typerä zombi. Katso nyt, mitä sait aikaan.
En ehdi siivota näitä ajoissa.
Tämä on isäsi autotalli. Et saisi olla täällä.
-Kun me olimme puistossa... -Kuunteletko sinä?
Isäsi lähettää zombin takaisin.
-Isä tekee aina niin kuin sinä sanot. -Ei tällä kertaa.
Mitä ihmisetkin sanovat?
He sanovat-
-että Robinsonit ovat outoja. He ovat oikeassa.
Ei hätää, äiti. Siivotaan yhdessä. Isä ei huomaa mitään.
Usko pois.
Mitä tärkeää asiaa sinulla oli, Timmy?
Fido suojeli minua kiusaajilta.
Kuka Fido?
Fido. Onpa typerä nimi.
-Kuka haluaa nimetä zombinsa? -Monet.
-Mr Theopolisin zombilla on nimi. -Uskon sen.
Zombit eivät saa sydänkohtauksia.
Hän sai sydänkohtauksen silloin kun hän vielä eli.
Hän kuoli siihen niin kuin pappakin.
-Papasta ei saa puhua. -Anteeksi. Unohdin.
Ei sellaista voi unohtaa.
-Katosiko hän tänä aamuna? -Hän kuljeskelee itsekseen.
-Kyllä hän ilmestyy. -Hänen pitäisi olla vanhainkodissa.
Mihin Francis joutuisi ilman häntä?
Vanhainkodit ovat mukavia ja turvallisia.
Ne ovat entisiä vankiloita.
Hän on yli 65-vuotias, Helen.
Vanhuksiin ei voi luottaa.
-Heistä oli harmia sodan aikana. -Älä viitsi.
Hän haluaa aina puhua sodasta.
-Sinä olit varmaan kymmenvuotias. -Yksitoista.
-Tapoitko ketään? -Vain yhden.
Oliko hän sinun läheisesi?
-Hänen isänsä. Nyt kaikki on hyvin. -Kyllä.
Sinun oli pakko tehdä se.
Zombisota oli kauheaa aikaa. Perheenjäsenet tappoivat toisiaan.
Sitä ei pidä unohtaa. Tappaisin Dee Deen vaikka heti.
-Hän sanoo aina noin. -Ei pidä kiintyä liikaa.
Se tekee tappamisesta vaikeampaa.
Sehän meni hyvin. Mikä hätänä, Timmy?
Toivottavasti zombi ei ole tappanut mrs Hendersonia.
-Älä hulluja puhu. -Mitä jos zombi on tappanut hänet?
Johnsoneille kävi huonosti, kun heidän zombinsa söi joululaulajat.
-Heitettiinkö heidät aidan taakse? -Siksi Bottomsit muuttivat naapuriin.
Siihen on syynsä, että vankiloita ei enää ole.
-On hänen joskus saatava tietää. -Timmy.
Hienoa, että huolehdit, mutta mrs Hendersonilla ei ole hätää.
Tänne.
Ei enää vahinkoja matolle. Sinä teet asiasi täällä.
Spike, oletpa sinä tuhma tänään.
Miksi olet noin tuhma?
Voi, ei!
Pysykää kaukana, mrs Henderson.
Olen pahoillani, mrs Henderson.
Te ette ollut kovin mukava-
-mutta olen pahoillani kuolemastanne. Nyt pääsitte puutarhaan.
Te piditte kasveista. Toivottavasti tämä sopii.
Äiti ja isä heräävät. Fido?
Voi, ei. Kaulapantasi.
Timmy! Onko zombiongelmia?
Ota rauhallisesti. Nyt, Tammy.
Ei hätää, poika.
-Yritätkö päästä hengestäsi? -En.
Minulla on ollut täpäriä tilanteita Tammyni kanssa.
Katso tätä. Haluatko samanlaisen?
Ei hampaita, Tammy. Hyvä tyttö.
-Hän näyttää hyvältä. -Kuin tavatessamme.
Hän oli kaupassa äitinsä kanssa ja sai aivovaltimon pullistuman.
Kaulapanta kiinnitettiin tuoreeltaan.
Hajoamista ei ehtinyt tapahtua.
-Mistä olet saanut nämä välineet? -Zomconilta, kun lähdin sieltä.
Katsohan mokomaa. Ole hyvä.
-Poltitko sinä tupakkaa? -Vanhat tavat istuvat tiukassa.
Haluat tehdä minusta hakkelusta.
Sinä haluat syödä minut päivälliseksi.
Miksi zombit syövät ihmisiä?
En tiedä. Geiger väitti, että he luulevat heräävänsä henkiin.
-Olisiko se mahdollista? -Ei todellakaan.
Geiger oli outo tyyppi.
Hänen vaimostaan tuli zombi, eikä Geiger halunnut menettää häntä.
Siksi hän kehitti kaulapannan.
Ole hyvä, Tammy.
Älä kerro tästä kenellekään.
Et äidillesi etkä isällesi. Tämä on meidän salaisuutemme.
Muuten leikkaat nurmikkoni vuoden.
Nyt näyttää paremmalta.
-Onko tuo isän puku? -On. Ei kerrota isälle.
-Hän ei huomaa mitään. -Sinä näytät hyvältä.
Ei ollenkaan hullumpaa.
-Isä odottaa. -Onko meidän pakko mennä?
Sunnuntaiajelut ovat tärkeitä isällesi. Menemme yhdessä.
Se on outoa. Emme tunne ketään.
Ehkä siellä on nyt tuttuja.
Tämä on ihana puisto. Täällä on rauhallista.
Tule tänne, pentu. Ota juustoa.
Ota hyvää juustoa.
Oikeamielisten sielut ovat Jumalan kädessä. He eivät kärsi.
Heidän luultiin kuolleen-
-ja heidän poistumisensa aiheutti surua.
Lopun luultiin koittaneen, mutta he ovat rauhassa.
Jos heitä rangaistaisiin...
-Onko zombilla minun pukuni? -Olisiko pitänyt ostaa uusi?
-Mikset antanut hänen olla? -Niissä vaatteissako?
Saisinko pääarkun.
Pääarkku. Hän ei palaa keskuuteemme.
Tämä on paras osa.
Maasta sinä olet tullut ja maaksi sinun pitää jälleen tuleman.
Maasta sinä et ole nouseva.
Jos ihminen kuolee ja muuttuu zombiksi...
-...hän ei ole oikeasti kuollut. -Ei oikeastaan.
Se on kuin kiirastuli ennen taivaaseen pääsyä.
-Mitä isä oikein tekee? -Ovatko zombit syntisiä?
Me kaikki olemme syntisiä, mutta Jumala näkee meidän hyvyytemme.
Rakastaako Jumala tappavia zombejakin?
Tappaminen on osa zombien luontoa.
-Se ei ole siis heidän syytään. -Ei.
-Mikä sinua hymyilyttää? -Minun piti kertoa sinulle...
Kuulin juuri, että vain 10 % ihmisistä haudataan.
-Useimmista tulee zombeja. -Hautajaiset ovat kalliita.
-Olen mieluummin zombi kuin kuollut. -Hetkinen.
Timmy tekee havaintoja. Se on tervettä.
Havaintojako? Mitä lapsi tietää?
Ainakaan hautajaiset eivät ole hänelle pakkomielle.
Parempi sekin kuin kävelevät ruumiit, jotka pitäisi haudata ilman päätä.
-Meidät kaikki haudataan. -Bill.
Hanki omat hautajaisesi. Meistä tulee zombeja.
Mitä Zomcon tekee Hendersoneilla?
-Miksi he vievät Francisin? -Ehkä hän hautasi vaimonsa itse...
...ilman lupaa.
-Onko se paha juttu? -On.
-Voi sentään. -Näin se aina alkaa.
-Älä viitsi. -Yksi villi zombi riittää.
Tuo on opettaja.
Näkyykö vanhaa rouvaa?
Minä vihaan vanhuksia. Tulen kohta takaisin.
Vettä se vain on.
Tuohon jäi tahra.
-Hei, pojat. -Hei, äiti.
Minä toin teille juotavaa.
Älä ole ilkeä, Timmy.
Timmy!
-Mitä täällä tapahtuu? -Toin pojille juotavaa.
-Zombit eivät juo, Helen. -Niiden ei ole pakko juoda.
Ei kai siitä haittaakaan ole?
Anna tänne se.
Tämä on tarkkaa työtä.
Tämä on tehtävä varovasti maalipintaa varjellen.
Tämä on miesten työtä. Ihmissyöjähirviöitä ei tässä kaivata.
-Hei, Helen. -Floyd.
Jäisit tänään kotiin perheesi pariin.
Sinähän et edes pidä Floydista.
Sanoin, että hän huijaa golfissa. En puhunut mitään pitämisestä.
Bill.
-Minulla on salaisuus. -Sinä olet aivan märkä, Helen.
-Minulla on vain yksi sääntö. -Mikä?
Kahlitkaa tuo zombi.
Heti paikalla.
Hei hei, kulta.
-Mikä tuo on? -Hänen kävelyhommelinsa.
Ainakin silminnäkijöiden mukaan.
Nuo kaksi ammuskelivat zombeja pusikosta käsin.
Pienempi ampui Dougiea jalkaan.
Vie se pois.
Se on saapas. Pane takaisin.
Robinsonien zombi yritti siis syödä teidät...
-...ja siirtyi sitten Hendersoniin. -Aivan.
-En näe hampaanjälkiä. -Hän ei yrittänyt purra meitä.
-Hiljaa, Stan. Hän mursi käteni. -Arvatkaa, mitä luulen.
Te ammuitte vanhan rouvan niin kuin ammuitte Dougieakin.
Eikä. Kaikki on Timmy Robinsonin syytä.
Meillä ei ole mitään hätää. Äiti rakastaa sinua.
Mennään.
Meitä ei voida erottaa koskaan.
Tule!
Se oli hauskaa. Oliko sinusta kivaa uida?
En tiennyt, että osaat uida.
Meidän pitää ehtiä kotiin ennen isää.
-Pysy paikallasi, poika. -Ammutaan hänet heti.
Pysytään suunnitelmassa.
-Mitä te teette? -Meistä tulee sankareita.
Kerroimme Bottomsille sinun zombistasi.
Hän lähettää teidän perheenne aidan taakse.
Hän olisi uskonut minua.
-Ole hiljaa. Sinä pilaat kaiken. -Tarkoitin vain...
-Älä sinä määräile... -Ole hiljaa.
Ammun hänet ennen kuin hän ehtii luoksesi.
Sinä pelastut, ja zombia syytetään kaikesta.
Ammu hänet, Roy.
Ammu jo!
Sinun takiasi ammuin typerän veljeni.
Hitsit.
Älä syö minua, Fido.
Minä tiesin, ettet söisi minua.
Avaa köydet.
Ihan totta. Ei siitä tule mitään.
Sinun pitää hakea apua.
Puhdista ensin itsesi.
Pidä kiirettä, Fido.
Hyvä. Se pitää hänet sisällä.
Mene hakemaan äiti.
Odota. Lupaa, ettet syö äitiä.
Minä hoidan hänet. Siirry sivuun.
-Se on Joe Peterson. -Ei enää.
Olen hieman ruosteessa.
Täysosuma.
Hyvin ammuttu.
Sinä säikäytit minut.
Mitä nyt? Missä Timmy on?
Mikä hätänä? Onko Timmy pulassa?
Auttakaa!
Mihin suuntaan, Fido? Onko tämä oikea suunta?
Pidä kiinni.
Sinun kaulapantasi!
Mikset syö minua?
Hyvänen aika sentään.
Apua!
Minne nyt?
Apua! Mene pois!
-Äiti! -Timmy. Onneksi olet kunnossa.
Timmy.
Senkin hullu, ihana zombi.
Sinä et nähnyt tätä.
He olivat zombeja ja halusivat tappaa sinut.
Minun oli pakko tehdä tämä.
Et saa ajatella, että tämä olisi hyväksyttävää.
En ajattelekaan.
Hyvä lyönti.
-Ihanaa nähdä Cindy ystävän kanssa. -Eikö hänellä ole ystäviä?
Me muutamme usein. Meidän on vaikea löytää ystäviä.
Jonathanille se sopii.
Bill on asunut täällä aina, mutta hän viihtyy hyvin ilman ystäviä.
-Onko hän innoissaan vauvasta? -Hän ei ole edes huomannut.
Miten se on mahdollista?
-Otatko lisää olutta? -En aio kieltäytyä.
Käy hakemassa olutta, Dee Dee.
Et kai aio hakea? Hae itse oluesi, Bill.
Mennään katsomaan sotahuonetta.
Sinun Helenisi...
Melkoinen sähikäinen. "Hae itse oluesi, Bill."
-Mitähän hänen päässään liikkuu? -Sanopa se.
Ensimmäinen, jonka tapoin. Hän on setäni Bob.
Zombin hankkiminen taisi olla Helenin ajatus.
-Kyllä. -He vaikuttavat melko läheisiltä.
Mitä sinä ajat takaa?
Kun ihmiset kiintyvät zombeihinsa, siitä seuraa ongelmia.
Ongelmia minulle, sinulle... ja mrs Hendersonille.
-Mrs Hendersonille? -Jonkun zombi tappoi hänet.
-Niinkö? -Kerro sinä minulle.
Sinä tiedät enemmän kuin uskotkaan.
-Se oli mukavaa. -Mene nukkumaan, Timmy.
-Meidän pitää jutella. -Älä hermoile, Bill.
Helen.
Minä yritän keskustella vakavasti.
Sammuta se, Helen.
Mitä zombi tekee minun nojatuolissani?
-Me tanssimme viimeksi häissämme. -Nyt ei ole oikea hetki.
-Tanssi minun kanssani. -En minä...
Helen.
Nyt riittää.
Jos sinä et tanssi kanssani, tiedän erään toisen, joka tanssii.
Bill!
Hyvää yötä.
Olen pahoillani Billin käytöksestä.
Olisinpa tuntenut sinut aiemmin.
Ennen kuolemaasi.
Muistatko sen?
Näytä sitä.
"Timmy R."
Fido?
Fido!
-Mitä te teette Fidolle? -Me molemmat tiedämme sen.
Ette saa. Hän ei ole tehnyt mitään pahaa.
Ei ehkä olekaan, mutta sinä olet.
Sinä ystävystyit zombin kanssa, ja monta ihmistä kuoli.
Se ei tainnut tulla mieleesi.
Minä voisin lähettää sinut ja koko sinun perheesi-
-aidan taakse sinun tekojesi vuoksi.
Niin minä sain Johnsonien talonkin.
Vanhempasi kuitenkin lupasivat, ettei tämä toistu. Vai mitä, Helen?
Mene huoneeseesi. Heti paikalla.
Nämä pikkuongelmat liittyvät laannuttamiseen.
KIUSAAJAT TAPPOIVAT MRS HENDERSONIN
Floyd löi pallon klubille, ja se osui Pattersonin ukkoon.
Luulin, että hänestä tulisi zombigolffari.
Miksi kiusaajia syytetään mrs Hendersonin kuolemasta?
-Onneksi Bottoms on naapurimme. -Äiti puhuu asiaa.
Fido tapettiin, mutta kiusaajia syytetään silti.
Äiti tappoi kiusaajat. Miksei häntä otettu kiinni?
Miksi me puhumme tästä?
Meidän ei pitänyt puhua tästä.
Minne sinä menet?
-Minäkin rakastin Fidoa. -Rakastitko?
Omalla tavallani.
-Niin kuin mr Theopolis Tammyä? -Hän ei rakasta Tammyä.
Niin kuin ystävää. Rakastin häntä kuin ystävää.
Haluan sanoa isästä sen...
-...että hän on yhä osa perhettä. -Onko?
Tietenkin. Miksi edes kysyt?
Minä uskon, että hän rakastaa meitä.
Hän ei vain uskalla myöntää sitä.
Sinä ajoit koulun ohi, isä.
Niinpä ajoinkin.
-Heippa, isä. -Timmy.
Minä tiedän, että tämä on vaikeaa.
-Minä ymmärrän. -Ymmärrätkö?
Kuulehan, poikani. Lapsena ihminen tuntee asioita-
-monenlaisia... asioita.
Siitä on päästävä yli.
-Mistä? -Tunteista.
Tunteet eivät ole tärkeitä.
Vain elossa olemisella on merkitystä.
Minulla on yksi juttu.
Avaa se.
-Se on ase. -Ota se ulos.
Sinä et saisi omistaa asetta ennen kuin täytät kaksitoista-
-mutta siitä voi olla hyötyä. Miten sanotaan?
-Kiitos, isä. -Tämä on meidän salaisuutemme.
Pidä sitä laukussasi.
Muista luodit.
No niin. Mukavaa päivää, Tim.
Heippa.
Oliko oikein lähettää Fido takaisin?
Minä juttelin tänään Timin kanssa.
Kaikki järjestyy.
-Luuletko niin? -Aivan varmasti.
Rakastatko sinä minua?
Minä olen raskaana.
Sinä olet varmaan vain lihonut.
Minulla ei ole varaa enää yksiinkään hautajaisiin.
FIDO ELÄÄ
-Oletko varma? -Isä sanoi puhelimessa...
...ettei hän tuhlaa hyvää zombia. Fido työskentelee tehtaassa.
-Voitko järjestää meidät sinne? -Isä tappaisi minut.
Ihan oikeasti.
Tiedän erään, joka pystyy.
Ei hampaita, kulta. Hyvä tyttö.
-Mr Theopolis? -Niin?
-Onko Tammy sinun tyttöystäväsi? -Miten niin?
Cindy sanoi, että sait potkut Zomconilta zombityttöystävän takia.
Niinkö?
Eikö sinua pelota, että hänet viedään?
Otan toisen - samaa vuosikertaa.
Se oli vitsi.
En halua loukata häntä.
-Onko suunnitelma selvillä? -On.
-Theopolis. -Hei, Frank.
-Mitä sinä täällä taas teet? -Tarvitsen hienosäätöä.
-Tämähän oli Tammy. -Aivan.
No?
-Ole hyvä. -Kiitos.
Timmy.
Bill!
Tämä on Timmyn syytä. Hän mokasi, en minä.
Ei kai hän kiintynyt zombiin siksi että minä olen huono isä?
Minä olen hemmetin hyvä isä. Omani halusi syödä minut.
Minä en ole yrittänyt syödä Timmyä.
Pitääkö meidän olla onnettomia siksi että isäsi yritti syödä sinut?
Tervetuloa Zomconin palautusosastolle.
Pysykää koko ajan zombinne luona.
Seiskää jonossa ja käyttäkää hätäpainikkeitamme-
-jos ongelmia ilmenee.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Tehtaan ovi on tiskin takana. Oletko valmis?
Minä poistun hetkeksi. Tulen pian takaisin.
Odota täällä.
Aloitetaan.
Villi zombi!
Tuo on minun Tammyni.
Senkin luupää!
Fido!
Eristäkää palautushuone-
-ja sulkekaa tuo hälytys.
Senkin tuhmeliini.
Et sinä. Soitan myöhemmin.
Fido! Fido!
Fido. Minä tulen sinne.
-Hei, Timmy. -Ei!
-Käännä auto pois kulkuväylältä. -Totta kai.
Mitä tapahtui? Minä teen ilmoituksen.
-Tänne päin. -Vauhtia!
-Anna ase minulle ja jää tänne. -Haluan mennä.
-Anna haulikko minulle. -Minä olen hyvä isä.
Bill!
Muista pääarkku.
-Haluan näyttää sinulle jotain. -Ei!
Katso. Tuolla vallitsee kaaos.
Täällä on turvallista.
Ne jotka eivät ymmärrä sitä, joutuvat aidan taakse.
-Mene hankkimaan ystäviä. -Ei!
Pysykää loitolla. Älä ole pelkuri, Robinson.
Ihan rauhassa.
Fido, se olitkin sinä. Missä Timmy on?
Ne eivät ole kovin nopeita.
Fido!
-Isä! -Robinson?
-Päästä poikani pois aidan takaa. -En.
Ole hiljaa!
Päästä hänet!
Isä!
Käy kimppuun.
Fido! Katso taaksesi.
-Äiti. -Missä isä on?
Hypätkää kyytiin.
Nähdään, Frank. Voi luoja.
Zomcon taisteli lauantaina aidan takaa tullutta hyökkäystä vastaan.
Ihmisuhrien määrä jäi vähäiseksi, mutta maa suree sotasankariaan.
Zomconin päällikkö John Bottoms kuoli suojellessaan kaupunkilaisia-
-zombien hyökkäykseltä, jonka aiheutti Frank Murphy.
Hän on Zomconin entinen vartija, joka otti vastaan lahjuksia-
-zombien salametsästäjiltä.
Oletko valmis, kulta?
Saisinko pääarkun.
Bill Robinson, maasta sinä olet tullut ja maaksi sinun pitää tuleman-
-mutta maasta sinä et ole nouseva.
Tätä hän aina toivoi.
Täältä tulee, mitä tilasit.
Älä rasita itseäsi. Maailmassa on vain yksi Tammy.
Hienosti kopattu.
Hei, Timmy. Hei, Fido.
-Hei, Timmy. Yllätyitkö? -Vähän.
Tämä on ihan kivaa. Hän on kiltimpi nyt.
-Heitelläänkö palloa? -Sopii.
Haluaako zombisi tulla mukaan?
-Miksi sinä kutsut häntä? -En tiedä.
Toistaiseksi sanon häntä isiksi.
-Mennään. -Tule, isi.
Suomennos: Anna Sääskilahti www.sdimediagroup.com