,זומקון" מציגים" (נגד זומבים)
"עולם חדש ומזהיר"
ממעמקי החלל החיצון הקודרים
הגיע רוע אשר איש .לא היה יכול לחזות
ענן קרינה בלע .את כוכב הלכת שלנו
מדענים גילו כי חלקיקי החלל הללו
.גרמו להחייאת גופות מתים
!זומבים
יצורים בעלי ,צורך הרסני אחד ויחיד
.לטרוף את בשר בני האדם
ולכן, אנו נאלצנו .להגן על מולדתנו
!מלחמת הזומבים
האנושות עמדה נגד .המוני מתים מהלכים
,אך, בזמננו הקשה ביותר
.הגיע מושיע
,"זומקון"
.ומייסדנו, ד"ר ריינהולד גייגר
ד"ר גייגר גילה ,כי אם המוח יושמד
,הזומבי יושמד
.ולעולם לא ישוב לחיות
.ולכן, ניצחנו במלחמת הזומבים
זומקון" בנו מערכת בטחון כמו" גדר הפרימטר שמקיפה את ערינו
,בקיר פלדה מגן
ומקיף ערים אחרות .מעבר לאדמה הגדולה הזו
,אך אפילו בגבולות הגדר !הסכנה אורבת
קרינה ממושכת גרמה לכל .אחד שמת להפוך לזומבי
!'זהירות, גברת סמית
.הוא לא האדם שהתחתנת איתו
,ואז, הגיעה פריצת דרך !קולר הביות
,כשהקולר מונח במקום ,אור אדום נדלק
ואומר לנו כי הזומבי חדל .מתשוקתו לבשר אדם
מה שעושה את הזומבי לנחמד .כמו חית מחמד ביתית
,אך אם האור בקולר נכבה
התקשרו ל"זומקון" או לחצו ,על כפתור הבטחון הקרוב
ואנו נגיע כדי לטפל ,בכל בעיית זומבים
.גדולים או קטנים
הודות ל"זומקון", כולנו נוכל .להיות חברים מועילים בחברה
.אפילו לאחר שנמות
או, לאלה שיכולים להרשות ."זאת, הלווית "זומקון
קבורת הראש בנפרד, מה שמבטיח .קבורה שלא תחזרו ממנה
"כספי המסים שלכם מאפשרים ל"זומקון דרכים חדשות להגן על מולדתנו
,מפני איום הזומבים דבר הנותן לנו יותר זמן להירגע
.ולבלות עם משפחותינו
אז תודה, "זומקון", על כך ,שניצחתם במלחמת הזומבים
ובניתם לנו חברה לעתיד
אשר מעניקה לנו !עתיד בטוח יותר, היום
זומקון", חיים טובים" !יותר באמצעות בלימה
ובכן, אני חושבת שהסרט האינפורמטיבי הזה לימד את כולנו
קצת יותר על איך "זומקון" עוזרים .לעשות את עולמנו מקום טוב יותר
?נכון, ילדים .כן, גברת מילס-
.האורח המיוחד שלנו הגיע .כולם, סדרו את שולחנותיכם
.שלום .שלום-
ילדים, אני רוצה להציג בפניכם את אחראי
הבטחון החדש של "ווילארד ב"זומקון
שהוא לא רק גיבור בעל ,עיטורים ממלחמת הזומבים
אלא גם המומחה לבטחון ."הרשמי של "זומקון
מר בוטמס הוא אביה של התלמידה החדשה
,ולבטח, המבריקה .סינדי
,ובכן, אחר צהריים טובים .בנים ובנות
אז, לכמה מכם יצא פעם ?להרוג זומבי
לא הרבה. וכך אני .רוצה שזה יישאר
תפקידי ב"זומקון" הוא לערוב ,לביטחונם של צעירים כמוכם
ולכן אני בונה גדר ,גבוהה יותר
ויהיו סיירות בטחון ,חדשות שיסיירו ברחובות שלנו
ואנו נצלם כל אחד מכם, רק .למקרה שמישהו מכם ילך לאיבוד
?אז מה דעתכם על זה
ילדים, למישהו יש שאלה ?עבור מר בוטמס
.כן, רוי
סטן ואני, כלומר, אני וסטן, חניכי .זומקון" כבר שנתיים, אדוני"
"אנחנו חושבים ש"זומקון .נהדרים. -מצוין, תודה
?למישהו יש שאלה אמיתית
.לטימי רובינסון יש שאלה
.טימי, בבקשה .תשאל שאלה טובה
...טימי
?האם זומבים מתים או חיים
.איזו שאלה טיפשית .ממש טיפשית-
לא, לא, אין דבר כזה ,שאלה טיפשית
,אבל האמת היא שלמספר אנשים ,הזומבים אולי נראים בני אדם
אבל שלא תטעו, ליצורים ,הללו יש רק מטרה אחת
.והיא, לאכול את בשרכם
,"אז בלעדי "זומקון .כולנו היינו מתים
?ואז היכן נהיה
.מתים .נכון מאוד-
?אז זה עונה על שאלתך, טימי
.אני מניח שכן ?אתה מניח-
ובכן, זה לא עולם שאנו ,מניחים בו, בחור צעיר
או שאתה יודע משהו .או שאתה לא
רק חשבתי על הזומבים
שקבורים עמוק מדי כדי .לצאת מהארונות שלהם
ובכן, זה בלתי אפשרי. אנו .תמיד קוברים את הראש בנפרד
כלומר, אנשים .נקברו לפני נסיון החלל
לא יתכן שכמה מהם עדיין נמצאים בבית הקברות ברגע זה
?ומנסים לפלס את דרכם החוצה
,ובכן, ילדים... תראו את זה .הגיע הזמן לחינוך בחוץ
בואו נראה למר בוטמס .כמה טובים אנחנו
,תירו בראש ולא בחזה" "ותראו עד כמה יעיל הדבר הזה
"אתה מנסה לגרום ל"זומקון ?להיראות טיפשים
.זה לא יהיה קשה
?מה אמרת .שום דבר-
.בסדר, אדון !אבל אין קליעים-
.הייתה הרגשה שהוא ריק
חניך טוב תמיד יודע .כמה קליעים נשארו לו, בן
!חתיכת אידיוט .זהו זה-
.ריתוק, שניכם !זה לא הוגן-
אבל הוא אמר !ש"זומקון" טיפשים
?אמרת את זה
ברוכים הבאים לווילארד
:עברית Qsubs מצוות r0bert
!לא, לא .תרים את הארגז
...לא! פשוט .זאת המנורה של מר בוטמס
אם תוכל לשים את זה .בחדר העבודה, מימינך
!היי, טימי !היי, מר תיאפוליס-
"פיידו"
!לא מתייחסים ככה לאופניים
.מצטער, גברת הנדרסון
מה אמרתי לך בנוגע להשארת ?האופניים על הדשא
!עכשיו הנח אותם בצורה הולמת
?זה היה כ"כ קשה
.כן, גברת הנדרסון ?מה אמרת-
.כלומר, לא, גברת הנדרסון
?על מה אתה מסתכל, תיאפוליס
אני אביא את פשטידת התפוחים .הזו לשכנינו החדשים
ואראה אם באמת כל .הזומבים האלה שייכים להם
כנראה שכן. הוא אחראי ."הבטחון החדש ב"זומקון
אחראי הבטחון החדש עבר לגור ?בביתם הישן של משפחת ג'ונסון
.ובכן, אלו חדשות טובות
?מה לכל הרוחות, טימי
!זו חולצה חדשה
זה בגלל הילדים האלה .שסיפרתי לך עליהם
הם הפילו אותי על הרצפה וסטן .כיוון אליי את הרובה שלו
?מה ?אנשים ראו אותך כך
.אני לא יודע
.בוא הנה
.הנה לך .הכל יהיה בסדר
,פשוט לך ותתרחץ ,תלבש חולצה חדשה
ואפילו לא נצטרך לדבר .על הבריונים האלה
.ויש עוד דבר
.היי, מותק
הכנתי את זה בדיוק .כמו שאתה אוהב
...מרטיני עם שלושה זיתים
?מה עשיתי שזה מגיע לי
?הלן, מה את זוממת .היה לי יום ארוך
ביל, בכנות, לפעמים אני .מתפלאת עליך. באמת
,אם אתה רוצה לדעת .יש לי הפתעה עבורך
.וואו
.היי, אבא .היי, טים-
?מה שלום בני .בסדר-
?אתה מוכן ?יש עוד-
.עכשיו פשוט תירגע
?האין זה נהדר
כעת אנחנו לא היחידים .ברחוב בלי אחד כזה
הלן, אפשר לדבר ?איתך במטבח
.בוודאי, יקירי .אתה תמיד כ"כ הגיוני
טימי! למה שלא תלך ?לצפות קצת בטלוויזיה
...כן, אבל, אמא, אני לא .אני בטוחה שמשודר משהו נהדר-
...אבל, ביל, השכנים .לכולם יש אחד חוץ מאיתנו
.ובכן, הלן .בהודו, לכולם יש נמר
למה שלא נעבור לגור ?שם ונקנה לנו נמר
לא לכל אחד בהודו יש .נמר, ביל. -כך שמעתי
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו זומבי
אני בקושי עומד בתשלומי !ההלוויות כפי שהם כעת
הלוויות... רק על זה ?אתה חושב תמיד, ביל
אני עדיין לא מאמינה שקנית .תכנית חיסכון להלוויה של טימי
בחייך, הלן. הילדים האחרים .שונאים אותו. אמרת זאת בעצמך
!ביל
פגשתי את שכנינו .החדשים היום
ידעת שהוא אחראי הבטחון ?"החדש של "זומקון
?באמת
אלה מי שעברו לבית .הישן של משפחת ג'ונסון
והאם ידעת שיש ?להם שישה זומבים
!שישה
,וכשאשתו שאלה אותי כמה יש לנו .אני... אני לא ידעתי מה להגיד
.אז אמרתי לה שיש לנו אחד !?אמרת מה-
מה הייתי אמורה לעשות? להגיד ?לה שבעלי מפחד מזומבים
.אני לא מתכוון לדבר על זה
...היי ?זומבי
...הבשר הצלוי
...אבא! -מצטער .חשבתי שזה מקש אחר
.אופס
?מה אתה עושה !זה מכאיב לו
.מצטער
אתה יודע, אני משוכנעת שעם השכנים החדשים
הרחוב שלנו יהיה הרחוב .הבטוח ביותר בווילארד
.אני לא יכול להתווכח על כך
והוא ללא ספק יהיה כבול בחצר .האחורית כשהוא לא יעשה את המטלות
ללא ספק, הוא יהיה ...מוכרח להיות כבול
.הלן... נימוס .אתה הבוס, יקירי-
...מפחד מזומבים
אומר לך ממה אני .מפחד, גברת קטנה
.מכלום, אני לא מפחד מכלום
.פשוט תישאר שם
?חושב שאני מפחד ממך ?כן? כך אתה חושב
.בדיוק
!ווילארד בטוחה כעת אף יותר
.עבודה טובה, תמי
...לא
!סבא נפל והוא קם
,הקשישים, הם נראים די ידידותיים ?אך האם באמת אפשר לבטוח בהם
.לא. אז אל תיתפסו לא מוכנים
קנו את מוניטור הלב ."התראת זומבים" של "זומקון"
,כשהלב מפסיק .אנו מתחילים
אתה לא מתכוון לעזור ?לי להתאמן, אבא
?זה היום .כבר דחית את זה מאתמול-
.'אבל כבר נרשמתי לדרייבינג ריינג (מטווח אימונים לחבטות בגולף)
אבות אחרים לא לוקחים את ?'הילדים שלהם לדרייבינג ריינג
.לא
.הם לא
...מותק, מותק
.בבקשה אל תשחק בייסבול לבד
.זה גורם לך להיראות בודד
עכשיו, אני הולכת .להכיר את שכנינו החדשים
אבל אמרת שכבר .הכרת את השכנים
.טימי, חשבתי שאתה לצדי
.מסור לי
!נו כבר, טיפש
!זרוק אותו
,זה כדור בייסבול .זורקים אותו
.אתה זורק כמו בחורה
.תפגע בו שוב .הוא כ"כ טיפש
!?מה אתה עושה !זה לא הייתי אני-
.ירית בי עם רובה אוויר
!תפוס אותו
אז, איפה אתה ?רוצה שאני אירה בך
.ירייה בראש, רוי
זה הדבר החכם הראשון .שאמרת מזה כל היום
!רוי !הנח לי-
!היד שלי
!תתרחק ממני
!עצור, זומבי, עצור
!בוא נסתלק מכאן
וסטן המפסידן הזה, כבר .חשבתי שהוא יעשה במכנסיים
.בוכה כמו תינוק קטן
.הם בטוח לא יציקו לי שוב
.לפחות לא כשאתה באזור
?מה
?רוצה לשחק
.בסדר
כדאי שנבחר לך שם .לפני שאמא תבחר
.אני יודע ?מה דעתך על פיידו
.תפיסה טובה, פיידו
...ובכן
,אם לא תתפוס את זה !תצטרך להביא את זה
!לך תביא אותו, חבר
!קדימה, חבר
.אתה מגעיל
למה שלא תלך ?הביתה ותלבש בגדים
אמא שלך יכולה לראות .אותך עכשיו
.קשה לי להסתכל עליך
.חתיכת זומבי נבזה
!כמעט הבהלת אותי עד מוות
!מקלקל לי את זמן השלווה שלי
?פיידו? הלו
.אלוהים אדירים
!פיידו
.קולר מטופש
.זאת גברת הנדרסון
מה אני אמור להגיד ?לאמא ואבא
אתה בכלל לא אמור .להיות בלי הרצועה שלך
!אבא יהרוג אותי
.בוא כבר .אני חייב לנקות אותך
.היי, סינדי
אמך ואמי חושבות .שעלינו להתיידד
.מצטער .זה בסדר, זה לא מפריע לי-
.ובכן, להתראות
אסור לך להיות עם .זומבי ללא רצועה
אתה ילד. -לא אכפת לי מהחוקים ."הטיפשיים של "זומקון
.הנה אבא שלי מגיע .ולו אכפת מאוד
.שלום, טומי .זה טימי-
.את צודקת, חומד
?זה דם על הזומבי שלך
.זה היה דימום אף .זה לא זומבי חדש-
.רק זומבים חדשים מדממים, בן
.התכוונתי, מהאף שלי
אם כך, איך הדם מהאף שלך ?הגיע לזומבי שלך
.ניגבתי אותו עליו
אבא, אנו יכולים ללכת כבר? אסור .שאאחר לשיעור הבלט הראשון
.בסדר, נסיכה .היכנסי. קדימה
.בסדר .ביי, טימי
.אני שונאת בלט
.אני חושב שאנחנו בצרות, חבר
?התקף לב, מה
.לסבא שלי היה התקף לב
אתה לא כ"כ ?נורא, נכון, חבר
חבל שהיית מוכרח .לאכול את גברת הנדרסון
.אני אפילו לא רוצה לשאול .הוא התלכלך-
?ואיך לעזאזל הוא התלכלך
...רק היינו בפארק
?מה עשית בפארק עם הזומבי
.חתיכת זומבי טיפש .תראה מה עוללת
לעולם לא אספיק .לנקות את זה בזמן
.ועוד במוסך של אביך
.אסור לך להיכנס לכאן .אתה יודע את זה, טימי
...אמא, כשהיינו בפארק
?טימי, אתה מקשיב לי
,אבא שלך יחזיר את הזומבי. -לא .אבא תמיד עושה מה שאת אומרת
.לא, לא הפעם
.לא עם הזומבי
?ואז מה יגידו האנשים
הם יגידו שמשפחת ,רובינסון מוזרה
.וזה יהיה נכון
.זה כלום, אמא
.אנחנו ננקה את הבלאגן הזה .אבא אפילו לא יידע
.אני מבטיח
מה היה הדבר הכל כך חשוב ?שרצית לספר לי, טימי
.זה פיידו .הוא הגן עליי מפני הבריונים
?פיידו ?מי זה פיידו
פיידו, איזה מין ?שם מטופש זה פיידו
?מי בכלל נותן שם לזומבי שלו .הרבה אנשים-
מר תיאפוליס נתן .שם לזומבית שלו
.אני בטוח
,בכל אופן .לזומבים אין התקפי לב
,לא, כוונתי ללפני כן .כשהוא היה בחיים
.זה מה שהרג אותו
.כמו סבא
אתה יודע שאתה לא אמור .לדבר על סבא שלך
.מצטער
.שכחתי .זה דבר לא קטן לשכוח-
,והיא נעדרה מאז הבוקר? -ובכן .היא תמיד שוטטה לה לבד
.אני בטוחה שהיא תחזור
כבר מזמן היה צריך לשים את .גברת הנדרסון בבית אבות
בחייך, ביל. מה פרנסיס היה .עושה בלעדיה? הוא יהיה בודד
הבתים הללו מאוד .נוחים ובטוחים
הם בטוחים רק מפני .שהשתמשו בבית הכלא הישן
ובכן, גילה .מעל ל-65, הלן
.ואי אפשר לבטוח בזקנים
?נכון
כן, היו לנו הרבה בעיות עם .הזקנים במהלך המלחמה
ג'ונתן, בבקשה. לעולם לא נמאס .לו לדבר על המלחמה האיומה הזו
?בן כמה אתה היית, עשר
.11 ?הרגת זומבים-
.רק... אחד
?מישהו קרוב לבית
.זה היה אביו
אבל אתה בסדר ?עכשיו, נכון, מותק
כן. -ובכן, עשית מה שהיה .עליך לעשות, רובינסון
,זה היה דבר נורא .מלחמת הזומבים
.משפחות נאלצות להרוג את קרוביהם .מעולם לא שכחתי את זה
הייתי מוריד את הראש של .דידי ברגע אם הייתי צריך
.הוא תמיד אומר את זה
אל תאפשר .להם להתקרב יותר מדי
זה מקשה עליך .ללחוץ על ההדק
...ובכן
.זה הלך טוב
?מה העניין, טימי
אני רק מקווה שהזומבי .לא פגע בגברת הנדרסון
?למה אתה אומר דבר כזה
ובכן, מה אם זומבי של ?מישהו תקף אותה
?מה יקרה אז
ובכן, כולנו זוכרים מה קרה למשפחת ג'ונסון
כשהזומבי שלהם אכל .את מזמרי שירי חג המולד ההם
זומקון" באמת זרקו אותם" ?"אל ה"שטח הפראי
כך כנראה משפחת .בוטמס קיבלו את הבית
...ביל
בוא רק נאמר שיש סיבה טובה .מאוד שכבר אין לנו בתי כלא
ביל. -ובכן, הלן. הוא .ילמד את זה ביום מן היום
אי אפשר להמשיך להכחיש .את זה. -טימי
זה נחמד מצדך לדאוג ,כך לגברת הנדרסון
אבל אני חושבת שהיא .תהיה בסדר גמור
.קדימה, בוא הנה .בוא, בוא
קדימה, לא עוד .טעויות על השטיח של אבא
לא, לא, לא. אתה לא הולך לשום .מקום עד שלא תסיים את העסקים שלך
.ספייק, בוא הנה
?אתה שובב הלילה, מה ?למה אתה כ"כ שובב
.אוי, לא
.תתרחקי ממני, גברת הנדרסון
.מצטער, גברת הנדרסון
,לא היית נחמדה במיוחד ...גברת הנדרסון
אבל אני ממש מצטער .שאת מתה
.עכשיו את בגינה .תמיד אהבת צמחים
.אז אני מקווה שזה בסדר
!אתה תעיר את אמא ואבא
?פיידו
!אוי, לא !הקולר שלך
!היי, טימי
?בעיות עם הזומבי
.בסדר... עכשיו, תמי ...בסדר, בסדר
.זה בסדר, חבר
?היי, אתה מנסה להביא למותך .לא-
אספר לך משהו, חוויתי כמה .מקרים של כמעט אסון עם תמי
.הבט כאן
?רוצה את זה
.לא השיניים, תמי
!לא השיניים, תמי
.ילדה טובה
.היא נראית טוב יחסית לזומבית .כמו ביום שהכרתי אותה-
היא עשתה קניות במכולת .וקנתה תירס מצופה עם אמה
.הייתה לה מעין מפרצת במוח
הם שמו לה קולר .עוד לפני שהיא מתה
קניתי אותה לפני .שאפילו החל הריקבון
מאיפה השגת את כל ?הדברים האלה
חלק מחבילת הפיצויים ."שלי כשעזבתי את "זומקון
.היי, תראו את זה
.תראה את זה
.בבקשה, ספארקי
?היית מעשן פעם, חבר
.הרגלים ישנים מסרבים למות
אתה רוצה לקרוע לי ?את הפנים, נכון
כן, אתה רוצה לאכול .אותי לארוחת ערב
למה זומבים ?רוצים לאכול אנשים
...אתה יודע
.אינני יודע
גייגר נהג לומר שזו דרכם .לנסות לחזור לחיים
?זה יצליח להם
.אין סיכוי
.הוא היה בחור מוזר, גייגר
אני חושב שכשאשתו ,נהייתה זומבית
הוא לא היה יכול לסבול .את המחשבה על לאבד אותה
לכן הוא המציא .את הקולר מלכתחילה
.בסדר, קדימה, תמי
.עכשיו, אף מילה על זה לאיש
.לא לאמך, לא לאביך
זה יהיה הסוד הקטן שלנו, או .כיסוח הדשא שלי בחינם למשך שנה
.כן, אדוני
.הרבה יותר טוב .הנה לך
?זו החליפה של אבא .כן-
.אין צורך להזכיר זאת לאביך .הוא אפילו לא ישים לב
.אתה נראה נהדר, חבר
.לא רע בכלל
.הזדרז, אביך מחכה
?חייבים ללכת
הנסיעות המשפחתיות .בימי ראשון חשובות לאביך
איך זה יראה אם לא ?נלך יחד כמשפחה
.אבל זה מוזר .אנו לא מכירים אף אחד
.ובכן, אולי הפעם נכיר
.אני אוהבת את הפארק הזה .הוא כ"כ שקט
.בוא הנה, כלבלב
.בוא, כלבלב .תאכל קצת גבינה
הזומבי הזה לובש ?את החליפה שלי
?מה היית מציע, ביל ?שאקנה לו חדשה
ובכן, למה לא השארת אותו כמו ?שהוא. -כמו שהוא היה לבוש
.בחייך, ביל
.ארון הראש, בבקשה
,ארון ראש. הוא לא חוזר .זה בטוח
.תראה, זה החלק הכי טוב
,אמט מיטצ'ל ,מעפר באת ולעפר תשוב
.ומהעפר אתה לא תחזור לחיים
,אז אם אדם מת ונהיה זומבי
.אז הוא לא באמת מת
.לא, לא באמת
ובכן, זה כמו להיות במקום .טיהור לפני שמגיעים לגן עדן
?מה אבא שלך עושה
?אז, זומבים הם חוטאים
אני מניחה שכולנו .חוטאים, מותק
אבל אלוהים רואה .את הטוב בכל אחד
?אלוהים אוהב גם את הזומבים ?אפילו כשהם הורגים
ובכן, אני חושבת שזומבים .הורגים כי זהו טבעם
.אם כך, זו לא אשמתם .לא, לא ממש-
?ממה אתה כ"כ שמח ...התכוונתי לספר לך משהו-
אתם יודעים מה הרמן ?הקברן אמר לי
ביל, טימי עמד לומר... -רק 10 ,אחוז מהאנשים עושים הלוויות
.הרוב נהיים זומבים ?אתם מאמינים
.ובכן, ההלוויות יקרות
אני מעדיף להיות זומבי מאשר .למות. -וואו, תירגע
.טימי לומד על העולם .אני חושבת שזה מועיל
?לומד על העולם ?הוא ילד. מה הוא יודע
.הוא יודע הרבה
לפחות הוא לא .אובססיבי כלפי הלוויות
.עדיף מאשר להתמקד בגופות מהלכות ...אשר אמורות להיות קבורות
.ללא ראשיהן
.היי, לכולנו יהיו הלוויות .לשלושתנו
.ביל, תדאג להלוויה בשבילך
.טימי ואני נהיה זומבים
..."תראו את זה, "זומקון ?אצל משפחת הנדרסון
מעניין למה הם .לוקחים את פרנסיס
הוא כנראה עשה .לה הלוויה לא חוקית
.בלי רשות
?זה חמור .ועוד איך-
אוי ואבוי. -כך זה .תמיד מתחיל. -ביל
,נעדרת - זומבי פראי אחד - .הלן. זה כל מה שדרוש
.היי, זו המורה בבית הספר
?יש סימן לגברת הזקנה
אלוהים, אני שונא .את האנשים האלה
.אני כבר חוזר
.אלה רק מים, חבר .בחייך
.פספסת את הנקודה הזו
.שלום, בנים .היי, אמא-
.חשבתי שאולי אתם צמאים
!טימי, טימי, אל תהיה רשע
!טימי
?מה קורה פה
.רק הבאתי להם משהו לשתות .זומבים לא שותים, הלן-
.הם כן, ביל .הם פשוט לא מוכרחים
,אנחנו יכולים להעמיד פנים ?נכון? לא פוגע באיש, נכון
.תביא לי את זה
.זו עבודה מדויקת
,צריך לעשות את זה בעדינות .אם רוצים לשמור על הצבע
לכן קוראים לזה .עבודה של גברים
משוגעים טורפי-אדם .לא צריכים לעסוק בזה
.היי, הלן .פלוייד-
.היי, תזדרז, רובינסון
?למה שלא תישאר איתנו היום .נוכל להיות משפחה
חוץ מזה, אתה לא סובל .את פלוייד. אמרת לי בעצמך
,אמרתי שפלוייד מרמה בגולף .לא אמרתי שאיני סובל אותו
...ביל
.יש לי סוד לספר לך
.כולך רטובה, הלן
.היה לי רק חוק אחד ?איזה חוק-
.מצחיק מאוד, אדוני .כבול את הזומבי
!עכשיו
!להתראות, מותק
.לא לעבור
?עכשיו, מה זה .זה ההליכון הזה שלה, אדוני-
.לפחות כך אומרים העדים שלנו
תפסנו את שני אלה בשיחים, יורים
על הזומבים הפראיים .עם רובה אוויר
...הקטן .ירה לדוגי ברגל
?קח את זה מפה, טוב
.זו מגף, תחזיר אותה
.אז תנו לי להבין
אתם אומרים שהזומבי של משפחת ,רובינסון ניסה לאכול אתכם
ואז עבר אל גברת ?הנדרסון. נכון
.כן, אדוני
ובכן, אני לא .רואה סימני נשיכה
ובכן, למעשה הוא לא ניסה .לנשוך אותנו... -שתוק, סטן
.הוא שבר לי את היד
?אתם יודעים מה אני חושב
,אני חושב שיריתם בזקנה .בדיוק כפי שיריתם בדוגי שם
אין סיכוי! הכל .באשמתו של טימי רובינסון
.אין לנו ממה לדאוג כעת, חבר !אמא אוהבת אותך
!בוא
לעולם לא יפרידו !בינינו, פיידו. לעולם לא
!בוא, חבר
.זה היה כיף, חבר
?אהבת לשחות
אתה יודע, אפילו .לא ידעתי שאתה יודע לשחות
אנחנו חייבים להחזיר אותך .לפני שאבא יחזור הביתה
.אל תעשה שום דבר, חבר ?חבר-
בוא פשוט נירה .בו עכשיו, רוי
.לא, נדבק בתכנית
?מה אתם עושים .אנחנו נהיה גיבורים-
על מה אתה מדבר? -אנחנו יודעים .שהזומבי שלך הרג את הזקנה
סיפרנו לבוטמס והוא ישלח את .כל המשפחה שלך לשטח הפראי
?מה .שתוק, סטן-
גם הוא היה מאמין לנו .אם היית נותן לי לדבר
.אתה זה שהרס את זה
.סטן, שתוק .אתה הורס את הכיף
...אני רק אומר !שתוק-
...רוי, תפסיק להגיד לי ל !שתוק-
רובינסון, אני אירה בו למותו .לפני שיגיע אליך
,אני אציל את חייך .והזומבי שלך יואשם בהכל
!תירה בו, רוי
!אלוהים, רוי !תפוצץ אותו
לעזאזל, גרמת לי !לירות באחי הטיפש
.אלוהים
!בבקשה אל תאכל אותי, פיידו
!ידעתי שלא תאכל אותי, חבר !ידעתי
.תזדרז ושחרר אותי
.אתה צודק, חבר .זה לא יעבוד
אתה מוכרח ללכת .להזעיק עזרה
.מוטב שתתנקה תחילה
.מהר, פיידו. בבקשה
.ילד טוב .זה יחזיק אותו
.עכשיו לך וקרא לאמא
!פיידו, חכה
אתה מבטיח לא ?לאכול את אמא, נכון
.תפסתי אותו
!זוזי הצידה
!תירה בפיטרסון .הוא כבר לא פיטרסון-
.קצת חלוד
.בול במטרה
.היי, ירייה טובה
.אלוהים, פיידו .הבהלת אותי
?מה העניין ?איפה טימי
?קרה משהו
?טימי בצרות
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
?באיזה כיוון, פיידו ?זה הכיוון הנכון
.תחזיק חזק
!הקולר שלך
?למה אתה לא אוכל אותי
.למען השם, פיידו
!הצילו
?באיזה כיוון כעת, פיידו
!הצילו! הצילו
!תתרחק ממני
!אמא .אוי, טימי-
.תודה לאל שאתה בסדר
.זומבי משוגע ונהדר שכמוך
.מעולם לא ראית את זה
הם היו זומבים .והם עמדו להרוג אותך
אני יודע, אמא. -עשיתי .את מה שהיה עליי לעשות
.אני יודע
ואני לא רוצה שתחשוב שמה שעשינו
זה דבר נורמלי .או בסדר בצורה כלשהי
.אני לא
.חבטה טובה .תודה-
זה כ"כ נחמד לראות את סינדי ?עם חבר. -אין לה חברים רבים
.אנחנו תמיד עוברים דירה
זה קשה לכל אחד .מאיתנו להכיר חברים
נראה שג'ונתן .מעדיף את זה כך
ביל חי בווילארד כל חייו .ועדיין אין לו חברים
.והוא בהחלט מעדיף את זה כך
הוא בטח מתרגש .מהתינוק החדש
.הוא אפילו לא שם לב ?איך הוא יכול לא לשים לב-
?רוצה עוד בירה .לא הייתי מסרב-
,דידי, תביאי לנו שתי בירות קרות .בבקשה? -כבר מגיע, יקירי
את לא באמת הולכת ?להביא לו עוד בירה, נכון
.קח בירה בעצמך, ביל
בוא. הרשה לי להראות .לך את חדר המלחמה
!ג'וני בוטמס - גיבור מלחמה !חמש מאות הריגות
,ההלן הזאת שלך
.איזו כדור מרץ
".קח בירה בעצמך, ביל"
מעניין מאוד מה הולך .בראש הקטן שלה
.אין ספק בכך
.ההריגה הראשונה שלי
.זהו דוד בוב
עכשיו, אני מסיק שזה היה ?רעיון של הלן לקנות זומבי
.אכן כן
.נראה שהם די מיודדים
?מה אתה מציע
תראה, רובינסון, כשאנשים ,נקשרים לזומבים שלהם
.פירוש הדבר הוא רק צרות
,צרות לי, צרות לך
.צרות לגברת הנדרסון
?גברת הנדרסון .זומבי של מישהו הרג אותה-
?באמת
.ובכן, אני לא יודע, רובינסון ?למה שאתה לא תגיד לי
הסיכויים הם שאתה יודע .הרבה יותר ממה שאתה חושב
.ובכן, זה היה כייף
.טימי, לך לישון
.הלן, אנחנו חייבים לדבר .הירגע, ביל-
!הלן
אני מנסה לנהל איתך .דיון רציני, הלן
!כבי את זה, הלן
מה הזומבי הארור הזה ?עושה על הכורסה שלי
ביל, לא רקדנו מאז .ליל הכלולות שלנו
.זה לא הזמן המתאים .בחייך, ביל. תרקוד איתי-
...אני לא
.מספיק
...ובכן, אם לא תרקוד איתי
.אני מכירה מישהו שכן ירקוד
.לילה טוב
.אני מצטערת בקשר לביל ...הוא... הוא פשוט
הלוואי והייתי מכירה .אותך לפני
.לפני שמתת
?אתה זוכר את זה
?אפשר לראות את זה
.'טימי... ר
?פיידו
!פיידו
?מה אתם עושים לפיידו
ובכן, אני חושב ששנינו .יודעים מה יקרה לפיידו
!לא! אסור לך .הוא לא עשה שום דבר רע
ובכן, אולי הוא .לא, אבל אתה כן
אתה מבין, מפני שאתה ,התיידדת עם הזומבי
הרבה אנשים נחמדים .בשכונה הזו נהרגו
?לא חשבת על זה, נכון
טימי, ידעת שאני יכול לשלוח אותך
ואת כל משפחתך לשטח ?הפראי על מה שעשית
איך אתה חושב שקיבלתי ?את הבית של משפחת ג'ונסון
אבל הייתה לי שיחה ,נחמדה עם הורייך
והם הבטיחו ששום .דבר כזה לא יחזור שנית
?נכון, הלן
.לך לחדרך. מיד
.כן, אדוני
כל הבעיות הקטנות האלה .עומדות להיבלם
הבריונים שרצחו את גברת !הנדרסון נשרפו במחבוא שלהם
ופלוייד חובט חבטה גדולה ,אל תוך המועדון
והכדור פוגע לפטרסון .הזקן בדיוק בין העיניים
חשבתי שזה יהיה שחקן .הגולף הזומבי הראשון
למה הם האשימו את הבריונים ?ברצח גברת הנדרסון
ובכן, אנחנו פשוט ברי מזל .שיש לנו שכן כמו מר בוטמס
.אמך צודקת, טים .אבל פיידו היה צריך למות-
הילדים הואשמו על כך ,בכל אופן
אמא הרגה את הבריונים .ולא סיפרה לאף אחד
?למה היא לא הסתבכה בצרות
?למה אנחנו מדברים על זה
חשבתי שסיכמנו .שלא נצטרך לדבר על זה
?ביל, לאן אתה הולך
,גם אני אהבתי את פיידו ?אתה יודע. -באמת
.בדרך מסוימת, כן
כמו שמר תיאפוליס .אוהב את תמי? -לא, לא כמוהו
.כמו חבר, טימי
...פשוט כך
.אתה מבין, טימי ...העניין בקשר לאביך
הוא שהוא עדיין חלק ?מהמשפחה הזו. -באמת
.מובן שכן
?למה שתשאל דבר כזה
אני חושבת שהוא אוהב .אותנו. באמת
אני חושבת שהוא פשוט .מפחד להודות
.אבא, עברת את בית הספר
.נכון
.להתראות, אבא ...טימי-
...תראה, אני יודע שזה קשה
.אני מבין ?באמת-
.בוודאי
...תראה, בן
,אני יודע שכשאתה ילד .אתה מרגיש דברים
...הרבה
...דברים
.אבל אתה צריך להתגבר על זה ?להתגבר על מה-
.רגשות
?רגשות... לא חשובים. בסדר
.לחיות, זה מה שנחשב
.קדימה, תפתח
.זה אקדח .תיקח אותו-
אני יודע שאסור לך להחזיק באקדח
...עד שתהיה בן 12
אבל הוא יכול .להיות מאוד שימושי
?מה דעתך
.תודה, אבא
.זה יישאר רק בינינו
.שמור אותו בתרמיל
.אל תשכח את הקליעים
.בבקשה
.שיהיה לך יום טוב, טים
.להתראות, אבא
...ביל
אתה חושב שעשינו את המעשה ?הנכון בכך ששלחנו את פיידו חזרה
הייתה לי היום .שיחה נהדרת עם טים
אני חושב שהכל .יהיה בסדר גמור
?באמת .בהחלט-
?ביל, אתה אוהב אותי
.אני בהיריון
.אני בטוח שזה כלום .את רק קצת עולה במשקל
.הלן
אני פשוט לא חושב שעם המשכורת .שלי אוכל להרשות עוד הלוויה
!פיידו חי סינדי
?את בטוחה .שמעתי את אבא בטלפון-
הוא אמר שהוא בחיים .לא מבזבז זומבי טוב
.הוא לקח אותו לעבוד במפעל
?את יכולה להכניס אותנו לשם !השתגעת? אבי יהרוג אותי-
.לא, הוא באמת יהרוג אותי
.אבל אני מכירה מישהו שיכול
.לא השיניים, מותק .ילדה טובה
?מר תיאפוליס ?כן-
?תמי חברה שלך
?מה כוונתך
סינדי אומרת שהיא חברה "שלך ופוטרת מ"זומקון
.בגלל החברה הזומבית ?כך היא אמרה-
?אתה לא דואג שהם ייקחו אותה
לא, אני פשוט אקנה .לי חדשה. אותו בציר
.היי, אני צוחק
.פגעתי ברגשותיה
?אז, התכנית ברורה לך
.כן
.תיאפוליס .היי, פרנק-
?מה אתה עושה כאן שוב
אתה יודע... רק הבאתי את .המכונה הישנה שלי לכוונון
?זו... תמי, נכון .נכון. תמי-
?אז
.בסדר
.קדימה .תודה, פרנק-
!טימי
!ביל
אם טימי לא היה מפר את החוקים .מלכתחילה, כל זה לא היה קורה
.הוא פישל, לא אני
אני מניח שאת חושבת שהוא נקשר
כ"כ לדבר .הארור כי אני אבא גרוע
.הייתי אומר שאני אבא טוב למדי .אבא שלי ניסה לאכול אותי
אני לא זוכר שניסיתי .לאכול את טימי
ביל, רק כי אבא ,שלך ניסה לאכול אותך
זה אומר שכולנו ?צריכים לא להיות מאושרים
?לעד
?אתה בסדר, מר תיאופוליס .כן, אני בסדר-
הדלת למפעל נמצאת ?מאחורי הפקיד. אתה מוכן
.בסדר
מותק, אני אלך לזמן מה ?ואז אני אחזור. בסדר
.תישארי כאן
.בסדר, בוא נעשה את זה
!זומבי פראי! זומבי פראי
...זו תמי שלי
!חתיכת מטומטם
?פיידו
.סגור את חדר ההחזרה
.וכבה את האזעקה הארורה הזו
.חתיכת ילדן קטן ושובב
.לא, לא אתה .אחזור אליך
?פיידו
!פיידו
.אני כבר יורד
.שלום, טימי
!לא
הזיזי את המכונית, בבקשה. אנו .צריכים לשמור על הדרך פנויה
.בוודאי, פרנק
!מכאן, מכאן
!טימי
.ביל, תביא לי את הרובה .אני נכנסת
אתה תישאר כאן .למקרה שטימי יופיע
,לא, אני רוצה. -ביל .תביא לי את הרובה
!אני אבא טוב
!ביל
.זכרי, הלן
.ארון ראש
!אני רק רוצה להראות לך משהו !אתה לא יכול להכריח אותי-
.קדימה !לא-
.תביט
.שם, זה כאוס .כאן, בטוח
אנשים שלא מבינים את זה מוצאים .עצמם בצד הלא נכון של הגדר
.עכשיו לך ותכיר חברים חדשים !לא-
!תן לי לצאת, בבקשה
.תתרחק ממני
.קדימה, רובינסון
.בסדר, בסדר
.פיידו, זה אתה
?איפה טימי, חבר
?הם לא מהירים במיוחד, מה !פיידו-
!אבא
?רובינסון
אני רוצה שתיתן לבני .לצאת משם, בבקשה
.לא נראה לי
!תהיה בשקט
!הצילו
!הנח לו
!אבא
!תפוס אותו, חבר
!פיידו, מאחוריך
!אמא
?איפה אבא שלך
!היכנסו
.להתראות, פרנק
.אלוהים אדירים
"כוחות "זומקון בילו את אחר צהרי השבת
באיבטוח גשר השטח הפראי
בתוך מרכז הבלימה .של "זומקון" בווילארד
מספר בני האדם הנפגעים נמוך, אך העם מתאבל
על אחד מגיבורי המלחמה .הגדולים והמכובדים ביותר
,"מפקד ב"זומקון ג'ון בוטמס מת בגבורה
בעת שהגן על תושבי ווילארד מהתפרצות זומבים פראיים
,שנגרמה ע"י האדם הזה .פרנק מרפי
,"מאבטח אמין לשעבר ב"זומקון אשר נתפס מקבל שוחד מחבורת
בוגדים צידי זומבים .פראיים לא מורשים
?אתה מוכן, יקירי
.ארון הראש, בבקשה
ביל רובינסון, מעפר ,באת ולעפר תשוב
.אך מהעפר לא תחזור לחיים
.זה מה שהוא תמיד רצה
.בסדר, תמי .בדיוק מה שהזמנת
.עכשיו, שלא תזיזי שריר ?יש רק תמי אחת בעולם, נכון
.תפיסה טובה
.היי, טימי .היי, פיידו
.היי, טימי ?מופתע
.בערך
זה בסדר. זה די מגניב במובן מסוים .והוא הרבה יותר נחמד
?רוצה לשחק בזריקה ותפיסה .וודאי-
?הזומבי שלך רוצה לשחק
?איך את קוראת לו, בכל אופן
,אני לא יודעת. כרגע .אני פשוט קוראת לו אבא
.וודאי. בסדר. קדימה
.בוא, אבא
הסוף
:עברית Qsubs מצוות r0bert