www.titulky.com
ZomCon uvádza...
"Jasný nový svet!"
Z tých najtemnejších hlbín vesmíru...
... prišlo zlo, ktoré ľudstvo nikdy nečakalo...
Radioaktívny oblak zamoril našu planétu...
Vedci zistili, že tieto vesmírne častice...
spôsobili oživenie mŕtvych tiel...
Zombíkov!
Príšeri, ktoré majú jedinú ničivú potrebu:
nakŕmiť sa mäsom živých.
A tak sme boli nútení ochrániť našu krajinu.
Vojny proti zombíkom!
Ľudstvo stálo proti légiám nemŕtvych!
Ale v tej najtemnejšej chvíli
prišiel spasiteľ!
ZomCon
a náš zakladateľ, doktor Reinhold Geiger.
Doktor Geiger zistil, že ak sa zničí mozog,
zombík zahynie
a už nikdy neožije.
A tak sa nám vo vojnách proti zombíkom začalo dariť.
ZomCon vybudoval bezpečnostné systémy ako obvodový plot obkolesujúci mestá
ochrannou kovovou stenou
a obkolesuje ďalšie mestá v tejto veľkej krajine.
Ale nebezpečenstvo číha aj vnútri tohto plota!
Pretrvávajúca radiácia spôsobovala, že ktokoľvek zomrel sa stal zombíkom.
Buďte opatrná, pani Smithová!
Nie je to ten muž, ktorého ste si zobrali.
A potom prišiel nečakaný objav - krotiaci obojok.
Keď obojok nasadíte, zasvieti červená kontrolka
s informáciou, že zombíkova túžba po ľudskom mäse je pod kontrolou
a stáva sa z neho tvor taký nežný ako domáci miláčik.
V prípade, že sa kontrolka vypne,
volajte ZomCon alebo stlačte najbližšie bezpečnostné tlačidlo
a my prídeme a vyriešime akýkoľvek problém so zombíkmi,
veľký či malý.
Vďaka ZomConu sa všetci môžeme stať produktívnymi členmi spoločnosti
dokonca aj potom, keď zomrieme.
Alebo pre tých, ktorí si to dovoliť nemôžu, ZomCon vám zabezpečí
truhlu a pohreb, z ktorého sa už nevrátite.
Peniaze vás, daňových poplatníkov, umožňujú ZomConu chrániť našu vlasť ďalšími spôsobmi
pred hrozbami zombíkov a dávajú nám viac času na oddych
a spoločné chvíle s našimi rodinami.
Takže vďaka, ZomCon, za to, že ste vyhrali vojny proti zombíkom
a vybudovali ste spoločnosť zajtrajška, ktorá
nám ponúka bezpečnejšiu budúcnosť už dnes!
ZomCon, lepší život prostredníctvom skrotenia!
No myslím si, že tento náučný film nás všetkých naučil
trošku viac o ZomCone a o tom, ako nám pomáha urobiť zo sveta lepšie miesto.
Mám pravdu, deti? - Áno, pani učiteľka!
Je tu náš zvláštny hosť. Upravte si všetci lavice.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Deti, rada by som vám predstavila nového riaditeľa bezpečnosti Zomconu vo Willarde,
ktorý nie je len čestný hrdina vo vojnách proti zombíkom,
ale tiež vrchný bezpečnostný expert pre Zomcon.
Pán Bottoms je otcom našej najnovšej a zdá sa i najšikovnejšej študentky, Cindy.
Takže, dobrý deň chlapci a dievčatá.
Koľkí z vás museli niekedy zabiť zombíka?
Nie je vás veľa. A dúfam, že to tak aj ostane.
Moja práca v Zomcone spočíva v udržiavaní bezpečnosti pre mladých ľudí ako ste vy
a preto budujeme vyšší plot,
zavádzame bezpečnostné vozidlá, ktoré budú kontrolovať naše ulice
a chystáme si odfotografovať každého, len pre prípad, že by niekto zmizol.
Čo si teda o tom myslíte?
Deti, chceli by ste sa niečo pána Bottomsa opýtať?
Áno, Roy.
Stan a ja, teda ja a Stan, sme kadetmi ZomConu už dva roky, pane.
Myslíme si, že ZomCon je super! - To je výborné, ďakujem.
Nemá niekto nejakú skutočnú otázku?
Timmy Robinson má otázku.
Timmy, no tak! Polož nám dobrú otázku.
Timmy...
Zombíci sú živí alebo mŕtvi?
- Aká sprostá otázka. - Totálne sprostá.
Nie nie, neexistuje nič také ako hlúpa otázka.
Pravdou je, že niektorým sa zdajú zombíci veľmi ľudskí,
ale pozor, tieto tvory majú len jediný cieľ:
a to zjesť vaše mäso!
Takže bez ZomConu by sme všetci zahynuli.
A čo by bolo potom s nami?
- Zomreli by sme. - Správne.
Zodpovedali sme teda tvoju otázku, Timmy?
- Zrejme áno. - Zrejme áno?
Nežijeme vo svete, kde je niečo len zrejme, mladý muž.
Buď niečo vieš alebo nevieš.
Len som rozmýšľal nad zombíkmi,
ktorí sú pochovaní tak hlboko, že sa nedokážu dostať z truhiel.
No, to je nemožné. Hlavy vždy pochovávame zvlášť.
Mám na mysli ľudí, ktorí boli pochovaní ešte pred tým vesmírnym testom.
Nie sú niektorí z nich ešte stále v hrobe a nesnažia sa
z nich vydriapať von?
No, deti...pozrime sa na to. Je čas na vyučovanie v teréne.
Ukážte pánu Bottomsovi, akí ste poslušní.
# Streľ do hlavy, nie do hrude, všetkým dobre nám bude. #
Chcel si, aby ZomCon vyzeral hlúpo? - Nebolo by to ťažké!
Čo si to povedal? - Nič.
Ale ale, chlapče. - Au, veď nemám náboje.
Zdalo sa, že je prázdna.
Dobrý kadet vždy vie, koľko nábojov mu ešte zostalo, chlapče.
- Ty si idiot! - Stačilo!
- Budete obaja po škole! - Au, to nie je fér.
Ale on povedal, že ZomCon je hlúpy.
To si povedal?
Preklad PETE (október 2007)
Hej, nie! Zdvihni tu krabicu!
Nie! Len... To je lampa pána Bottomsa.
Toto by mohlo ísť do pracovne, je to napravo.
- Ahoj, Timmy! - Dobrý, pán Theopolis!
Tak sa s bicyklom nezaobchádza!
Prepáčte, pani Hendersonová.
Čo som ti povedala, aby si si nenechával bicykel na trávniku?
Odlož ho, kam patrí!
Bolo to také ťažké?
- Áno, pani Hendersonová. - Čo si to povedal?
Hm, vlastne nebolo, pani Hendersonová.
Na čo sa pozeráte, Theopolis?
Zoberiem tento jablkový koláč
našim novým susedom.
A zistíme, či skutočne majú všetkých tých zombíkov!
Asi áno. Je to nový riaditeľ bezpečnosti v ZomCone.
Nový riaditeľ bezpečnosti sa presťahoval do starého domu Johnsonovcov?
Nuž, to je dobrá správa!
Čo sa ti zasa stalo, Timmy?
To bolo nové tričko!
To tí chalani, čo som ti o nich hovoril.
Zhodili ma na zem a Stan na mňa mieril zbraňou.
Čože? Videli ťa takto ľudia?
Čo ja viem?
Poď sem.
No vidíš. Všetko bude v pohode.
Choď sa umyť, daj si čisté tričko
a o tých šikanovačoch sa už nebude ani baviť.
Ešte niečo...
Ahoj, miláčik.
Presne tak, ako to máš rád!
Martini s tromi olivami.
Ako som si to zaslúžil?
Helen, o čo ti ide? Bol to dlhý deň...
Bill, úprimne povedané, niekedy ti celkom nerozumiem. Vážne.
Ale ak mám pravdu povedať, mám pre teba prekvapenie.
- Ahoj, oci. - Ahoj, Tim.
- Ako sa má môj chlapec? - Fajn.
- Si pripravený? - Je toho viac?
Len sa upokoj!
Nie je to úžasné?
Už nie sme jediní na ulici, ktorí žiadneho nemajú.
Helen, mohla by si na slovíčko do kuchyne?
Samozrejme, zlatko. Ty vždy vieš, čo robiť.
Timmy. Prečo si nezapneš televíziu?
- Hej, mami, ale... - Som si istá, že dávajú niečo zaujímavé.
Vieš Bill, všetci susedia ich majú... okrem nás...
Pozri, Helen, v Indii majú všetci tigra.
Prečo sa tam nepresťahujeme a nezoženieme si tigra?
- Nie všetci majú v Indii tigra. - Tak som počul.
Nemôžeme si dovoliť zombíka. Ledva stíham platiť za poplatky za pohreb.
Pohreby...nemôžeš niekedy myslieť na niečo iné?
Stále nedokážem pochopiť, ako si mohol začať šetrenie na Billyho pohreb.
No tak, Helen. Ostatné deti ho neznášajú. Sama si to povedala.
Bill!
Stretla som dnes našich nových susedov.
Vedel si, že on je nový riaditeľ bezpečnosti v ZomCone?
Fakt?
- A nasťahovali sa do starého domu Johnsonovcov? - Hmmm...
A vieš, že majú šesť zombíkov?
- Šesť!
Keď sa ma jeho žena spýtala, koľkých máme, nevedela som, čo povedať.
- Tak som jej povedala, že jedného. - Ako?
A čo som mala spraviť? Povedať jej, že môj manžel má zo zombíkov strach?
Nemienim sa o tom baviť!
Hej... Zombík?
To pečené mäso...
- Oci! - Prepáč...myslel som, že je to iný gombík.
- Hups!
Čo to robíš? Veď ho to bolí.
Prepáč.
Vieš, stavila som sa s naším novým susedom, že táto ulica je najbezpečnejšia vo Willarde.
Nie som o tom presvedčený.
A samozrejme, keď sa nebude venovať povinnostiam, bude priviazaný na dvore.
Samozrejme, to bude nevyhnutné.
- Helen...správaj sa slušne. - Ty si tu šéf, zlatko!
Strach zo zombíkov...
Poviem ti z čoho mám strach, miláčik...
Z ničoho, aby si vedela.
Zostaň, kde si!
Myslíš, že sa ťa bojím? To si myslíš?
Presne tak.
Výborne.
WILLARD EŠTE BEZPEČNEJŠÍ AKO KEDY PREDTÝM
Dobrá práca, Tammy.
Nie...
"Starký spadol a zasa sa stavia!"
Starší ľudia, zdajú sa takí priateľskí, ale môžeme im naozaj dôverovať?
Nie. Ale nemusíte byť stále v pozore!
Kúpte si "výstražný srdcový alarm" na zombíkov od ZomConu.
Keď zlyhá srdce, na rade sme my.
Nepomôžeš mi z cvičením, oci?
- To malo byť dnes? - Veď si to presunul zo včera!
Lenže dal som si už rezervovať golfové ihrisko.
A neberú ostatní otcovia svoje deti na golf?
Nie.
Nie, neberú.
Zlatko, zlatko...
Prosím ťa, nehraj sa baseball sám...
Potom vyzeráš taký osamelý.
- Idem sa zoznámiť s našimi novými susedmi. - Veď si vravela, že si sa s nimi už zoznámila.
Timmy, myslela som si, že si na mojej strane.
Podaj mi ju.
No tak, idiot!
Hoď mi ju!
Je to lopta. Musíš ju hodiť.
Hádžeš ako dievča!
Traf ho znova. Je strašne hlúpy.
- Čo ti šibe? - To som nebol ja!
Strafil si ma vzduchovkou!
Chyť ho!
Tak kam ti to mám napáliť?
Do hlavy, Roy!
To je prvá inteligentá vec, čo si dnes povedal.
Roy! - Nechaj ma!
Au, moja ruka!
Nepribližuj sa ku mne!
Stoj, zombík, stoj!
Padáme odtiaľto!
A ten sraľo Stan, myslel som si že sa pociká.
Skoro sa rozplakal.
Už si na mňa nebudú dovoľovať.
Aspoň nie, keď budeš pri mne.
Čo?
Zahádžeme si?
Dobre.
Mali by sme ti dať meno skôr ako to spraví mama.
Viem. Čo tak Fido?
Dobre chytáš, Fido.
Dobre...
Ak ju nechytíš, aspoň ju donesieš.
Choď po ňu, kamoš!
No tak!
Si odporný.
Prečo si nejdeš domov niečo obliecť?
Keby ťa teraz videla tvoja matka!
Nezniesla by na teba pohľad.
Prehnitý zombík!
Skoro si ma vystrašil na smrť! Nebráň sa!
Zničil si mi chvíľku kľudu!
Fido? Hej?
To nie...
Fido!
Sprostý obojok!
To je pani Hendersonová!
Čo poviem mame a ocovi?
Veď ťa nesmiem ani púšťať z vodítka!
Oco ma zabije!
Poď. Musím ťa umyť.
Ahoj, Cindy.
Naše mamy si myslia, že by sme sa mali kamarátiť.
- Prepáč. - Prečo? Mne to nevadí.
No dobre, ahoj!
Nemal by si chodiť so zombíkom bez vodítka.
- Si len dieťa. - Nezaujímajú ma hlúpe pravidlá ZomConu.
Ide môj ocko. A jeho určite zaujímajú.
- Ahoj, Tommy. - Volá sa Timmy.
Máš pravdu, miláčik.
Je na vašom zombíkovi krv?
- Krvácal z nosa. - Nie je to čerstvý zombík.
Len čerství zombíci krvácajú, synak!
Ja som krvácal!
No ale, ako sa dostala krv z tvojho nosa na zombíka?
Utrel som si ju tam.
Oci, môžme už ísť? Nechcem prísť neskoro na prvú hodinu baletu.
Jasné, princezná. Nastúp. Ideme.
Dobre. Ahoj, Timmy.
Nenávidím balet.
Zdá sa, že máme problém, kamoš.
Hmm, infarkt, čo?
Aj starký dostal infarkt.
Nie si taký zlý, že?
Škoda, že si musel zjesť pani Hendersonovú.
- Ani sa nebudem pýtať. - Bol špinavý.
A ako sa do pekla zašpinil?
Boli sme v parku...
Čo si robil s naším zombíkom v parku?
Hlúpy zombík! Pozri, čo si spravil!
To sa mi nepodarí upratať na čas.
A v ockovej garáži!
- Vieš, že sem nemáš čo chodiť, Timmy! - Mami, keď sme boli v parku...
Timmy, počúvaš ma?
- Timmy, ocko pošle zombíka späť. - Nie, ocko vždy spraví, čo povieš ty.
Nie. Tentoraz nie.
Nie, ak ide o zombíka.
A čo potom povedia ľudia?
Povedia, že Robinsonovci sú divní,
a budú mať pravdu.
Ale čo, mami.
Upraceme ten neporiadok. Ocko sa to ani nedozvie.
Sľubujem.
Čo také dôležité si mi chcel povedať, Timmy?
Nazval som ho Fido. Ochránil ma pred bitkármi!
Fido? Kto je Fido?
Fido. Čo za hlúpe meno je to, Fido?
- Navyše, kto dáva zombíkom mená? - Mnohí ich pomenúvajú.
Pán Theopolis svojmu dal meno.
To som si istý.
Okrem toho, zombíci nedostávajú infarkt.
Nie. Ja ale myslím predtým, keď bol živý.
To ho zabilo.
Ako starkého.
Vieš, že o starkom nemáš rozprávať.
Mrzí ma to.
- Zabudol som. - Nejako veľa zabúdaš.
- A nikto ju od rána nevidel? - Často sa niekde sama túla...
Istotne sa odrazu zjaví...
Pán Henderson ju mal už dávno umiestniť do domova dôchodcov.
Prosím ťa, Bill. Čo by Francis bez nej robil? Bol by úplne sám!
Tieto domy sú veľmi pohodlné a bezpečné.
Bezpečné sú, len preto, že využívajú staré väzenie.
Nuž, už mala 65, Helen.
A starým ľuďom nehodno veriť.
Nemám pravdu?
Hej, počas vojny sme mali kopu problémov so starými ľuďmi.
Jonathan, prosím ťa. Nikdy ho neprestalo baviť rozprávať o tej hroznej vojne.
Museli ste mať takých...10?
- 11. - Zabili ste nejakých?
Len...jedného.
Niekoho blízkeho?
Svojho otca.
Ale už si sa z toho dostal, že miláčik?
- Hej. - No spravili ste to, čo bolo treba, Robinson.
Vojna proti zombíkom bola hrozná.
Rodiny museli zabíjať vlastných a dodnes to majú pred očami.
Ja by som Dee Dee sťal hlavu v sekunde, ak by to bolo nutné.
Vždy to hovorí.
Držte si od neho odstup.
Inak bude ťažké stlačiť spúšť.
No,
šlo to dobre.
Čo je, Timmy?
Len dúfam, že pani Hendersonovú nedostal zombík.
Prečo niečo také hovoríš?
Čo ak by ju niekoho zombík napadol?
Čo potom?
Všetci si dobre pamätáme, čo sa stalo Johnsonovcom, keď
ich zombík zjedol tých vianočných koledníkov.
Naozaj ich ZomCon vysťahoval do Divokej Zóny?
Zrejme tak sa Bottomsovci dostali k ich domu.
Bill...
Povedzme, že je to dobrý dôvod, prečo už neexistujú žiadne väzenia.
- Bill. - Helen, jedného dňa sa to musí naučiť.
- Nemôžeme to stále zapierať. - Timmy
Myslím si, že je milé, že sa tak zaujímaš o pani Hendersonovú,
ale myslím si, že je v poriadku.
No tak. Poď sem. Poď...
No tak, neskús to ešte raz spravit na ockov koberec!
Nie nie. Nikam nejdeme, kým nespravíš, čo treba!
Spike, poď sem.
Si ty ale dnes neposlušný chlapec! Čo je s tebou? Prečo si taký?
Len to nie.
Nepribližujte sa, pani Hendersonová!
Je mi to ľúto, pani Hendersonová.
Neboli ste na mňa veľmi dobrá, pani Hendersonová,
ale skutočne mi je ľúto, že ste mŕtva.
A teraz ste v záhrade. Vždy ste mali radi rastlinky,
takže snáď je to v pohode.
Zobudíš mamu a otca!
Fido?
Nie! Tvoj obojok!
Hej, Timmy!
Problémy so zombíkom?
Okej...teraz, Tammy. Presne tak...
Bude to v pohode.
Hej, chceš, aby ťa zabil? - Nie.
Niečo ti poviem, chlapče. Mal som pár blízkych stretnutí s Tammy.
Pozri sem!
To by si chcel?
Zuby nie, Tammy.
Dobré dievča.
- Na zombíka vyzerá dobre. - Presne ako v deň, čo som ju stretol.
Práve si s mamou kupovala v potravinách sladku kukuricu,
keď dostala nejakú mozgovú príhodu...
Nasadili jej obojok skôr, než vôbec spadla na zem.
Dostal som ju predtým, ako sa začala rozkladať.
Odkiaľ máte všetky tieto veci?
To je niečo ako odstupné, čo som dostal, keď som odišiel zo ZomConu.
Hej, pozri naňho...
Sleduj.
Tu máš, fešák.
Ty si fajčil, Fido?
Silných zvykov sa ľahko nezbavíš.
Chcel by si mi vydriapať tvár, všakže?
Áno, dal by si si ma na večeru.
Prečo chcú vlastne zombíci jesť ľudí?
Vieš...
...že ani neviem?
Geiger zvykol hovoriť, že je to snaha vrátiť sa späť do života.
A to by šlo?
Ani náhodou.
Myslím, že keď sa z jeho manželky stal zombík, nevedel sa zmieriť s tým, že ju stratí.
Práve preto vymyslel tú vec s obojkom.
Okej. Poď na to, Tammy.
Nikomu o tomto nehovor.
Ani mame, ani otcovi.
Bude to naše malé tajomstvo, alebo mi budeš rok zdarma kosiť trávnik!
Áno, pane.
Tak je to lepšie. Výborne.
- Je to ockov oblek? - Áno.
Ale ockovi to nemusíme hovoriť. Ani si to nevšimne.
Vyzeráš super, kamoš.
Fakt to nie je zlé.
Pohni si, ocko ťa čaká.
Musíme ísť?
Tieto nedeľné jazdy sú pre tvojho otca veľmi dôležité.
Ako by to vyzeralo, ak by sme nešli celá rodina?
Ale je to divné. Nikdy nikoho nepoznáme.
No, možno dnes niekoho spoznáme.
Och, ja tento park zbožňujem. Je tu taký pokoj.
Poď sem, maličký. No tak.
Poď si dať trochu syra.
Obliekla si tomu zombíkovi môj oblek?
Čo som mala spraviť, Bill? Kúpiť mu nový?
No a prečo sme ho nenechali takého, aký bol? - Ako bol oblečený?
Prosím ťa, Bill.
Truhlu s hlavou, prosím.
Truhla s hlavou. Tento sa nevráti. Na to zober jed.
Sleduj, toto je najlepšia časť.
Emmett Mitchell, z prachu si prišiel a na prach sa obrátiš,
a z prachu nikdy viac nepovstaneš.
Takže ak človek zomrie a stane sa zombíkom,
nie je vlastne celkom mŕtvy.
Nie, nie celkom.
Je to ako ísť do očistca, predtým než sa dostaneš do neba.
Čo zas ten tvoj otec robí?
Takže zombíci sú hriešnici?
Myslím, že všetci sme hriešnici, miláčik.
Ale Boh vidí na každom to dobré.
Boh má rád aj zombíkov? Aj keď zabíjajú?
No podľa mňa zombíci zabíjajú, lebo je to pre nich prirodzené.
- Takže to nie je ich chyba. - Nie. Vlastne nie je.
- Prečo sa tak tešíš? - Chcel som ti práve niečo povedať...
Vieš, čo mi práve povedal Herman, ten hrobár?
- Bill, Timmy nám chcel práve niečo... - Iba 10% ľudí chce mať pohreb...
Väčšina sa chce stať zombíkmi. Verili by ste tomu?
No, ale sú drahí.
- Radšej by som bol zombík, ako mŕtvy. - Len sa neunáhli.
Timmy len pozoruje, čo sa na svete deje. Podľa mňa je to užitočné.
Čo sa na svete deje? Je len dieťa. Čo on o tom vie?
Vie toho dosť.
Pri najmenšom, nie je posadnutý pohrebami.
Vždy lepšie ako sledovať chodiace telá, ktoré by sa mali pochovať
bez hláv.
Hej, nás pochovajú. Všetkých troch.
Bill, nechaj si ten pohreb.
Ja a Timmy sa staneme zombíkmi.
Vidíte to čo ja? ZomCon...u Hendersonovcov.
- Ktovie, prečo berú Francisa preč? - Zrejme ju protizákonne pochoval,
bez povolenia.
- Je to zlé? - Áno.
- Takto to vždy začína. - Ale Bill.
Jeden slobodný zombík, Helen. Viac ani netreba.
Hej, to je učiteľ zo školy.
Starú dámu nik nevidel?
Bože, ja tých ľudí neznášam.
Hneď som späť.
Je to len voda. No tak.
Kúsok si vynechal.
- Ahojte, chlapci. - Ahoj, mami.
Len mi napadlo, že by ste mohli byť smädní.
Timmy, Timmy, nebuď krutý!
Timmy!
Čo sa tu deje?
- Len som chlapcom priniesla niečo na pitie. - Zombíci nepijú, Helen.
Ale môžu, Bill. Len nemusia.
Môžeme sa aspoň tváriť, nie? Veď to nikomu neubližuje...
Daj mi to.
Treba to robiť poriadne.
Musí sa to spraviť opatrne, ak nechceš poškriabať lak...
Preto to majú robiť ľudia.
Maniaci, čo požierajú mäso nie sú vhodní kandidáti.
- Ahoj, Helen. - Floyd.
Hej, pohni kostrou, Robinson!
A čo keby si dnes zostal s nami? So svojou rodinou?
Okrem toho, Floyda ani nemáš rád. Sám si mi to povedal.
Len som povedal, že Floyd podvádza v golfe, ale nie, že ho nemám rád.
Bill...
Mám jedno tajomstvo...
Si celá mokrá, Helen.
- Mal som len jedno pravidlo. - Aké pravidlo?
Veľmi vtipné, krpec. Daj toho zombíka na reťaz.
Hneď!
Ahoj, miláčik!
- Čo je toto? - To je tá jej vec na chodenie, pane...
Teda aspoň svedkovia to tvrdia.
Týchto dvoch sme chytili v kríkoch, ako pália na zdivených zombíkov.
Ten malý... trafil Dougieho do nohy.
Postarajte sa o to, dobre?
- Mám topánku. - Vráťte to späť!
Takže zhrňme si to. Hovoríte, že zombík od Robinsonovcov vás chcel zjesť
a potom sa vrhol na pani Hendersonovú. Je tak?
Áno, pane.
Fajn, ale nevidno žiadne stopy po kúsaní.
- No on sa nás v podstate nesnažil pokúsať. - Zavri klapačku, Stan!
Zlomil mi ruku.
Viete, čo si myslím?
Myslím si, že ste strelili do tej starej dámy ako ste strelili aj do Dougieho.
No určite! Za všetko môže Timmy Robinson.
Už sa ničoho nemusíš báť. Mama ťa zbožňuje!
Poď!
Nikdy nás nerozdelia, Fido. Nikdy!
No tak, pohni!
Bola to sranda, kamoš.
Páčilo sa ti plávanie?
Vieš, nemyslel som si, že vieš plávať.
Musíme ťa dať na miesto, skôr ako sa vráti ocko.
- Nič sa nedeje, kamoš. - Kamoš?
Jednoducho ho zastrelme, Roy!
Nie, držme sa plánu.
- Čo to robíte? - Budeme hrdinovia.
- O čom to hovoríte? - Vieme, že tvoj zombík zabil tú starú pani.
Povedali sme to Bottomsovi a on pošle celú vašu rodinu do Divej Zóny!
- Čože? - Sklapni, Stan!
- Uveril by nám, aj keby si nechal rozprávanie na mňa. - Celé si to pokašľal.
Stan, drž klapačku! Kazíš zábavu!
- Len hovorím, že... - Sklapni.
- Roy, nehovor mi, čo... - Buď ticho.
Robinson, zastrelím ho, hneď ako sa k tebe priblíži.
Zachránim ti život a tvojho zombíka zo všetkého obvinia.
Strieľaj, Roy!
Hej, Roy! Odbachni ho!
No do riti! Donútil si ma postreliť môjho hlúpeho brata.
No do kelu!
Prosím, nezjedz ma, Fido!
Vedel som, že ma nezješ, kamoš. Vedel som to!
Rýchlo ma rozviaž.
Presne tak, kamoš. Ale takto to nepôjde.
Musíš niekoho zavolať.
Ale najprv sa očisti.
Rýchlo, Fido. Prosím.
Dobrý chlapec! To ho zadrží.
A teraz choď po mamu.
Fido, počkaj!
Sľúb, že mamu nezješ, jasné?
Mám ho.
Držte sa stranou!
- Strieľajte, Peterson. - A skončil si...
Tušim je to hrdzavé.
Zásah.
Fúha! Pekná trefa!
Preboha, Fido. Vystrašil si ma.
Deje sa niečo? Kde je Timmy?
Stalo sa niečo?
Timmy má problémy?
Prosím, pomôžte mi niekto!
Kadiaľ, Fido? Ideme dobre?
Drž sa!
Tvoj obojok!
Prečo ma nezješ?
Pre boha, Fido.
Pomoc!
Kam teraz, Fido?
Pomoc! Pomoc!
Choď odo mňa!
- Mama! - Och, Timmy!
Vďaka bohu, že sa ti nič nestalo.
Ty bláznivý, užasný zombík!
Nikdy si to nevidel!
Boli to zombíci a chystali sa ťa zabiť.
- Viem, mama. - Bolo to nevyhnutné.
Viem.
Ale nechcem, aby si si myslel, že to čo sme spravili je normálne...
Nemyslím.
- Pekný zásah. - Vďaka.
- Je úžasné vidieť, že Cindy má kamaráta. - Nemá ich veľa?
Stále sa sťahujeme.
Je ťažké pre nás všetkých nájsť si priateľov.
Jonathanovi to zrejme takto však vyhovuje.
Bill žije vo Willarde celý život a dodnes nemá žiadnych kamarátov.
A na betón mu to takto vyhovuje!
Určite je nadšený bábätkom!
- Ani si to nevšimol. - Ako si to mohol nevšimnúť?
- Dáme si ešte pivo? - Nepoviem nie!
- Dee Dee, dones nám dve dobre vychladené! - Hneď som tu, miláčik.
Snáď mu nejdeš naozaj doniesťďalšie pivo, či hej?
Zober si ho sám, Bill.
Poďme. Ukážem ti vojnovú miestnosť.
Tá tvoja Helen,
to je ale potvorka!
"Zober si ho sám, Bill."
Určite sa divíš, čo jej chodí po rozume...
Čo si hovoril?
Toho som zabil ako prvého.
To je strýko Bob.
Ja len, že to bol určite Helenin nápad, zohnať si zombíka.
Áno.
Zdá sa však, že si dosť rozumejú.
Na čo narážaš?
Pozri, Robinson. Keď sa ľudia príliš upnú na svojich zombíkov, sú z toho len problémy.
Pre mňa, pre vás...
Pre pani Hendersonovú.
- Pani Hendersonovú? - Dostal ju nejaký zombík.
Vážne?
No, ja neviem, Robinson. Prečo mi to nepovieš ty?
Šanca tu je. A vieš viac ako si myslíš...
No, bolo to fajn.
Timmy, choď do postele!
- Helen, musíme sa porozprávať! - Upokoj sa, Bill.
Helen
Snažím sa s tebou úpne vážne rozprávať!
Vypni to, Helen!
Čo robí ten prekliaty zombík v mojom superkresle?
Bill, netancovali sme od našej svadobnej noci.
- Toto nie je vhodná chvíľa. - No tak, Bill. Zatancuj si so mnou!
Ja neviem...
Mám toho vážne dosť!
Takže ty so mnou nemieniš tancovať?
Poznám niekoho, kto bude.
Uži si to!
Ospravedlňujem sa za Billa. On je len...
Škoda, že som ťa nepoznala už predtým.
Skôr než si zomrel.
Spomínaš si na to?
Ukážete mi to?
Timmy... R.
Fido?
Fido!
Čo chcete spraviť s Fidom?
No, myslím si, že obaja vieme, čo bude s Fidom.
- Nie! To nesmiete! Nespravil nič zlé. - Možno nie on, ale ty.
Vieš, kvôli tomu, že si sa skamošil so zombíkom, zomrelo pár dobrých ľudí.
Na to si nemyslel, čo?
Timmy, si si vedomý, že by som ťa mohol poslať
aj s celou rodinou do Divej Zóny, za to čo si spravil?
Ako si myslíš, že som sa dostal do domu Johnsonovcov?
Ale ja som sa porozprával s tvojimi rodičmi
a tí ma uistili, že nič také sa už nikdy nestane.
Mám pravdu, Helen?
Choď do svojej izby...hneď!
Áno, pane.
Tieto malé problémy sú kvôli nedostatočnej kontroly.
A Floyd trafil presne do klubovne...
...a loptička trafila starého Pattersona rovno medzi oči.
Už som si myslel, že budeme mať prvého golfistu-zombíka.
Ako to, že za zabitie pani Hendersonovej vinia tých dvoch?
No, máme šťastie, že niekto ako pán Bottoms je náš sused.
- Tvoja matka má pravdu, Tim. - Ale Fido musel zomrieť.
A chalanov by z toho obvinili tak či tak.
Mama zabila tých dvoch a nikomu to nepovedala.
Ako to, že ona z toho vyviazla?
Prečo sa vôbec o tom bavíme?
Myslel som, že sme sa dohodli, že sa o tom nebudeme rozprávať.
Bill, kam ideš?
- Aj ja som mala Fida rada, veď vieš. - Naozaj?
Áno, istým spôsobom.
- Ako má pán Theopolis rád Tammy? - Nie, nemá.
Ako priateľa, Timmy.
Iba ako priateľa.
Vieš Timmy, čo sa týka tvojho otca,
...stále je súčasťou našej rodiny. - Áno?
Samozrejme, že áno.
Prečo niečo také hovoríš?
Som si istý, že nás miluje. Naozaj.
Len si myslím, že sa bojí to pripustiť.
Oco, práve si minul školu.
Ou, no stalo sa.
- Ahoj, oci. - Timmy...
Pozri, viem, že to máš ťažké...
...ale rozumiem. - Vážne?
Samozrejme.
Look, son...
Viem, že keď si malý, máš pocity...
...mnoho pocitov...
...rôznych...
- Ale musíš to prekonať. - Prekonať čo?
Pocity.
Pocity...nie sú dôležité, jasné?
Dôležité je byť nažive.
No tak, otvor to!
- Je to zbraň. - Vyber ju.
Viem, že by si nemal mať zbrať
kým nemáš dvanásť...
ale niekedy sa ti môže dosť zísť.
Čo na to hovoríš?
Vďaka, oci.
Toto ostane len medzi nami,
daj si ju do tašky.
A nezabudni na náboje.
A môžeš ísť.
Pekný deň, Timmy.
Ahoj, oco.
Bill...
Myslíš, že sme spravili dobre, keď sme Fida vrátili?
Dnes som sa rozprával s Timmym.
Myslím, že všetko bude v poriadku.
- Naozaj? - Úplne.
Bill, miluješ ma?
Som tehotná.
Určite to nič nebude. Len si trošku pribrala.
Helen.
Lenže, ja si nemyslím, že si z môjho platu môžem dovoliť ďalší pohreb.
FIDO JE NAŽIVE. CINDY.
- Si si istá? - Počula som, ako ocko telefonoval.
Vravel, že nikdy neodstráni dobrého zombíka. Poslal ho pracovať do továrne.
- Môžeš nás tam dostať? - Čo ti šibe? Ocko by ma zabil.
Nežartujem. Vážne by ma zabil.
Ale poznám niekoho, kto by mohol.
Bez zubov, zlatko. Dobré dievča.
- Pán Theopolis? - Hej?
Je Tammy vaša frajerka?
Čo tým myslíš?
Cindy hovorí, že je vaša frajerka a zo ZomConu vás vyhodili, lebo
...máte frajerku zombíka. - To že povedala?
Nebojíte sa, že vám ju zoberú?
Ale čo, zoženiem si novú. Tak ako túto.
Hej, strielam si...
Zdá sa, že som zranil jej city.
Takže, plán ti je jasný?
Hej.
- Theopolis. - Zdravím, Frank.
Čo ťa sem zaviedlo?
Veď vieš...priniesol som starý model na vylepšenie.
- To je... Tammy, že? - Presne tak, Tammy.
Takže?
Okej.
- Môžeš ísť. - Vďaka, Frank.
Timmy!
Bill!
Ak by Timmy neporušil pravidlá už na začiatku, nič z tohto by sa nestalo.
On do domrvil, nie ja.
Zrejme si myslíš, že sa na tú zatratenú vec tak upol, lebo som zlý otec.
Povedal by som, že som čertovsky dobrý otec. Ten môj sa ma pokúsil zjesť.
Nespomínam si, že by som chcel Timmyho zožrať.
Bill, to, že sa ťa otec pokúsil zjesť, ešte neznamená, že musíme byť všetci nešťastní...
...navždy...
- Ste v poriadku, pán Theopolis? - Áno.
Dvere do továrne sú hneď za tým zelenáčom. Si pripravený?
Dobre teda.
Zlatko, na chvíľu ťa tu nechám samú ale vrátim sa. Dobre?
Zostaň tu!
Fajn. Poďme na to.
Divý zombík! Divý zombík!
To je moja Tammy!
Ty idiot!
Fido?
Zavrite východy.
A vypnite ten zatratený alarm.
Ty jeden neposlušný krpec!
Nie, nie ty. Zavolám späť.
Fido?
Fido!
Hneď som dole.
Ahoj, Timmy
Nie!
Otočte to auto. Cesta musí byť stále prejazdná.
Samozrejme, Frank.
Tadiaľto!
Timmy!
Bill, daj mi tú zbraň. Idem dnu. Ty ostaň tu, keby sa tu zjavil Timmy.
- Nie. Ja chcem ísť. - Bill, daj mi tú brokovnicu.
Ja som dobrý otec!
Bill!
Nezabudni, Helen
...truhla na hlavu.
- Chcem ti niečo ukázať! - Nedonútite ma!
- No tak! - Nie!
Dobre sa pozri!
Tamto je chaos. Tu je bezpečie.
Ľudia, ktorí to nevedia pochopiť, skončia na druhej strane plotu.
- Takže teraz choď a spoznaj nových kamošov! - Nie!
Pustite ma späť, prosím!
Nepribližuj sa!
No tak, Robinson!
Dobre, dobre.
Fido, si to ty?
Kde je Timmy, kamoš?
- Nie sú nejako extra rýchlo, čo? - Fido!
Ocko!
Robinson?
Mohol by si pustiť môjho syna späť do ohrady, prosím ťa?
Nemyslím si.
Drž hubu konečne!
Pusti ho!
Ocko!
Je tvoj, kamoš!
Fido, za tebou!
Mama!
Kde máš otca?
Naskočte!
Uvidíme sa neskôr, Frank!
Môj ty bože!
Ozbrojené sily ZomConu strávili sobotné popoludnie zabezpečovaním vstupu do
Divej Zóny vo Willardskom kontrolnom centre ZomConu.
Počet obetí bol minimálny, ale národ smúti za jedným z najväčších
a najváženejších vojnových hrdinov,
Riaditeľ ZomConu, Jon Bottoms, zomrel statočne
pri obrane obyvateľov Willardu pred útokom divých zombíkov,
čo má na svedomí tento muž: Frank Murphy,
kedysi spoľahlivý strážca ZomConu
ktorého prichytili pri braní úplatkov od rebelskej skupiny lovcov zombíkov.
Si pripavený, zlatko?
Truhu s hlavou, prosím.
Bill Robinson, z prachu si prišiel, a na prach sa obrátiš,
ale z prachu už viac nevstaneš!
Vždy potom túžil.
Okej, Tammy. Presne, čo si chcela.
A nemusíš sa ani pohnúť. Na svete je len jediná Tammy.
Máš postreh!
Ahoj, Timmy. Ahoj, Fido.
Ahoj, Timmy. Si prekvapený?
Dá sa povedať.
To je v pohode. Je to super a ešte je aj na mňa lepší.
- Zahádžeme si spolu? - Jasné.
Zahrá si aj tvoj zombík?
- Ako ho vlastne voláš? - Neviem. Momentálne mu hovorím ocko.
Jasné. Dobre. Poďme!
Poďme, ocko!
Preklad PETE (október 2007) Prečasoval .:paycheck1:.