ซอมคอนภูมิใจเสนอ
โลกใหม่ที่แสนสดใส
จากนอกจักรวาลอันมืดมิด
มาสู่ปีศาจเกินกว่ามนุษย์จะคาดเดาความร้ายกาจ
เมฆรังสีแผ่ปกคลุมทั่วโลกของเรา
นักวิทยาศาสตร์ค้นพบว่าอนุภาคจากอวกาศนี้
ทำให้ศพฟื้นคืนชีพ
ผีดิบ ซอมบี้
ผีร้ายที่ถล่มด้วยการ
เขมือบผู้คน
และพวกเราก็ได้ใช้กองกำลังเพื่อรักษาแผ่นดินของเราไว้
สงครามผีดิบ
การลุกขึ้นสู้ของเหล่ามนุษย์ชาติ ต่อต้านหายนะจากพวกไม่ยอมตาย
แต่ในช่วงเวลาอันมืดมนนี้เอง
ผู้กอบกู้ก็ปรากฏ
ซอมคอน และ ผู้ก่อตั้ง
ดร. เรนโฮล ไกเกอร์
ดร. ไกเกอร์ ได้ค้นพบว่า\ ถ้าสมองของผีดิบถูกทำลาย
ผีดิบก็จะตายไปด้วย
จะไม่มีวันฟื้นขึ้นมาอีก
และก็นั่นเอง ที่ทำให้เราชนะสงครามผีดิบนั้นได้
บริษัทซอมคอน ได้สร้างระบบรักษาความปลอดภัย
เหมือนเป็นรั้วล้อมรอบเมืองเราเอาไว้
ด้วยกำแพงเหล็ก
และล้อมรอบเมืองอื่น ที่ข้ามผ่านเมืองสุดยอดแห่งนี้ด้วย
แต่ถึงจะล้อมรั้วไว้อย่างไร\อันตรายก็ยังแฝงตัวอยู่ดี
รังสีที่แผ่วเบาก็จะยัง ทำให้ใครก็ตามที่ตายฟื้นอยู่ดี
ระวังตัว คุณนาย สมิทธ์
เขาไม่ใช่ผู้ชายคนที่คุณแต่งงานด้วยอีกแล้ว
และแล้ว ก็บังเกิดนวัตกรรมใหม่
มันคือ ปลอกคอแสนเชื่อง
ใส่ปลอกคอเข้าไป ไฟแดงจะปรากฏ
แสดงให้เรารู้ว่า ความกระหายหิวเนื้อมนุษย์ ของซอมบี้นั้นหมดไป
ทำให้ซอมบี้อ่อนโยนและเชื่องอย่างกับสัตว์เลี้ยงเลย
แต่ถ้าเมื่อไหร่ไฟปลอกคอดับลง ให้แจ้ง ซอมคอน
หรือกดปุ่มนิรภัยที่ใกล้ที่สุด
เราจะรีบไปกำจัดปัญหาซอมบี้กวนใจ
ไม่ว่าจะใหญ่ หรือ เล็กจิ๋ว
ขอบคุณซอมคอน เราสามารถเป็นสมาชิค ของสังคมผลิตภัณฑ์นี้
แม้กระทั่งเราตายไปแล้ว
หรือพวกที่สามารถจะเป็นเจ้าของมันได้
ด้วยสุสานจากซอมคอน และโลงสำหรับใส่หัว
รับประกันแน่นอนว่าคุณจะได้ตายอย่างสมใจ ไม่มีทางฟื้นขึ้นมาอีก
การพัฒนาซอมคอนด้วยเงินภาษีของคุณ
จะช่วยป้องกันเมืองของเราจากมหันตภัยซอมบี้ได้
ให้พวกเราได้มีเวลาพักผ่อน อยู่กับครอบครัวได้มากขึ้น
ขอบคุณ ซอมคอน ที่ได้ชนะสงครามผีดิบนี้
และสร้างบริษัทแห่งอนาคต
เพื่อให้อนาคตที่ปลอดภัยของเราในวันนี้
ซอมคอน คือการควบคุมให้ชีวิตที่ดีกว่า
ครูคิดว่า หนังสารคดีเมื่อครู่
ได้เสริมความรู้เกี่ยวกับ บริษัท ซอมคอน
ในการช่วยกอบกู้โลกเราให้น่าอยู่
จริงไหมจ๊ะ เด็กๆ ?
ครับ/ค่ะ คุณครูมิลส์
แขกคนพิเศษเรามาแล้ว
ทุกคนจัดโต๊ะให้เรียบร้อย
เด็กๆจ๊ะ ครูขอแนะนำ
หัวหน้ารักษาความปลอดภัยของเมืองวิลลาจ\ จากบริษัทซอมคอน
เขาไม่ใช่แค่วีรบุรุษจากสงครามซอมบี้
แต่เขายังได้เป็นเจ้าหน้าที่ควบคุมความปลอดภัยระดับสูง ของซอมคอน
คุณบอทท่อม ก็คือคุณพ่อของ ซินดี้
สาวน้อยแสนสวย นักเรียนใหม่ของเรานั่นเอง
สวัสดีจ้ะ เด็กๆทั้งหลาย
ใครในที่นี้เคยมีปัญหาที่จะต้องกำจัดซอมบี้บ้าง
ไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่นะ
ฉันก็อยากให้ผลมันเออกมาอย่างนั้น
งานของฉันคือ สร้างความปลอดภัยให้กับ เยาวชนรุ่นต่อไปอย่างพวกหนูๆนี่ล่ะ
ฉันถึงได้สร้างกำแพงให้มันสูงขึ้น
และก็จะมีรถตู้สังเกตุการณ์คอยตรวจตามท้องถนน
และเราก็จะถ่ายรูปทุกๆคนไว้
เผื่อใครบางคนหลงทาง
คิดว่าไงล่ะจ๊ะ
เด็กๆจ๊ะ มีคำถามอะไรที่อยากรู้จากคุณบอทท่อมไหมจ๊ะ
จ้ะ รอย
สแตน และ ผม ผมหมายถึง ผมกับสแตน
ได้เรียนวิชาทหารจากซอมคอน 2 ปีครับ
ผมว่ามันเจ๋งมาก
เยี่ยมมาก ขอบคุณ
มีใครอยากจะถามคำถาม ที่เป็นคำถามจริงๆบ้างไหม
ทิมมี่ โรบินสัน มีคำถามครับครู
เอาเลยจ้ะ ทิมมี่
ตั้งคำถามดีๆเลยจ้ะ
ทิมมี่จ๊ะ ?
ซอมบี้ มีชีวิตหรือว่าคือคนที่ตายแล้ว
ถามโง่ๆ โง่ที่สุด
เอาล่ะ เอาล่ะ มันก็ไม่เชิงเป็นคำถามโ่ง่ๆซะทีเดียว
ความจริงก็คือ กับบางคนที่คิดว่าซอมบี้คือมนุษย์
แต่เพื่อไม่ให้เป็นการสับสน
ผมจะบอกว่า เจ้าพวกซอมบี้ มีเป้าหมายเดียวเท่านั้น
คือการกินเนื้อคนเป็นๆ
ดังนั้นถ้าไม่มี ซอมคอนแล้ว พวกเราคงตาย
และนั่นหมายถึง....???
ตายใช่ไหมคะ/ครับ ???
ถูกต้องนะครับ
นั่นช่วยตอบคำถามเธอได้หรือเปล่า จิมมี่
มั๊งครับ
มั๊ง งั้นหรอ
โลกตอนนี้ ไม่ใช่สิ่งที่เธอจะต้องคาดเดาได้นะ หนุ่มน้อย
เธอจะเดาไม่ได้
ผมแค่คิดถึงเรื่องซอมบี้
คนตายที่ถูกฝังอยู่ลึกๆ พยามที่จะหนีออกมาจากโลง
นั่นเป็นไปไม่ได้ เพราะเราจะฝังแยกหัวไว้เสมอ
ผมหมายถึง พวกที่ตายไปก่อนหน้า ฝุ่นพิษจากอวกาศจะมาที่โลก
เป็นไปได้ไหมที่จะมีพวกนั้นหลงเหลือยู่
และพยามที่จะปีนออกมาจากหลุม
อึ๋ย !
เอาละเด็กๆ มองมาทางนี้จ้ะ
ได้เวลาออกทัศนศึกษาแล้วจ้ะ
พาคุณ บอทท่อม ทัวร์โรงเรียนเรา ดีไหมจ๊ะ?
ยิงที่หัว ไม่ใช่ที่อก
ยิงกระบาลนั่นล่ะเด็ดสุด
ยิงที่หัว ไม่ใช่ที่อก
ยิงกระบาลนั่นล่ะเด็ดสุด
ยิงที่หัว ไม่ใช่ที่อก
ยิงกระบาลนั่นล่ะเด็ดสุด
แกพยามทำให้ซอมคอนดูปัญญาอ่อนงั้นหรอ?
มันก็เป็นอย่างงั้นอยู่แล้วนี่
แกว่าอะไรนะ?
เปล่าซะหน่อย
เอาละพ่อหนุ่ม กระสุนมันหมดแล้วครับ
ก็มันเหมือนหมดแล้วนี่นา
นักเรียนทหารที่ดี ควรรู้ว่า กระสุนเขาเหลือเท่าไหร่ ไอ่ลูกชาย
ไอ่โง่\พอได้แล้ว
กักบริเวณ ทั้งคู่
ไม่ยุติธรรมเลยครับครู
ก็เขา่ว่าซอมคอนปัญญาอ่อน
เธอพูดอย่างงั้นจริงๆเหรอ ?
ไม่ ไม่
ยกกล่อง
อย่าปล่อย
นั่นโคมไฟของคุณบอทท่อม
เอาไปไ้ว้ห้องนั่นเล่นได้ไหม
แล้วแต่คุณ
มันแตกง่ายมากๆ
เฮ้ ทิมมี่
หวัดดีครับ คุณทีโอโพลิส
มันใช่ที่จอดจักรยานหรือไง
ขอโทษครับคุณนาย แฮนเดอร์สัน
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าเอาจักรยานจอดในสนามหญ้า
เอาไปจอดให้เป็นที่เป็นทางเดี๋ยวนี้
มันยากไปหรือไง
ครับคุณนาย แฮนเดอร์สัน
แกว่าไงนะ ?
ผมพูดว่า ไม่ยากครับ คุณนายแฮนเดอร์สัน
แกมองอะไร เจ้า ทีโอโพลิส
ฉันจะเอาพายแอปเปิ้ลไปฝากเพื่อนบ้านใหม่ของเรา
ดูซิว่า เขามีซอมบี้ไว้ใช้งานจริงหรือเปล่า
แน่นอนครับ
เขาเป็นหัวหน้ารักษาความปลอดภัยของซอมคอน
หัวหน้ารักษาความปลอดภัย ย้ายเข้ามาอยู่บ้านหลังเก่าของจอห์นสัน
เป็นข่าวดีจังเลย
โธ่เอ๋ย อะไรกันจิมมี่ ?
นั่นมันเสื้อตัวใหม่นะ
พวกเด็กอันธพาลที่เล่าให้แม่ฟังไงฮะ
พวกมันผลักผมล้มลง แล้วเจ้าสแตนก็เอาปืนจ่อเล็งมาที่ผม
อะไรนะ ?
แล้วมีใครเห็นไหมลูก
ผมไม่รู้ฮะ
มานี่มา
ไม่เป็นไรนะลูก ทุกอย่างจะต้องโอเค
เอาไปซักซะลูก\แ้ล้วก็ใส่ตัวใหม่
แล้วเราก็ไม่ต้องพูดถึงเรื่อง เด็กอันธพาลพวกนั้นอีก
โอ้ ! อีกอย่างนะลูก
ดีจ้ะ ที่รัก
ฉันทำอย่างที่คุณโปรดเลยล่ะ
มาร์ตินี่ใส่มะกอก3ลูก
ผมโชคดีอะไรเนี่ย ?
คุณต้องการอะไรเหรอ เฮเลน?
ผมเหนื่อยมากนะวันนี้
โอ้ บิล ที่รักคะ บางทีฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน
จริงๆนะคะ
ถ้าคุณอยากรู้ละก็
ฉันมีเซอร์ไพรซ์ ให้คุณ
โอ้โห
ดีฮะ พ่อ
หวัดดีทิม
เป็นไงลูกพ่อ สบายดีครับพ่อ
พร้อมยังคะ? มีอีกเหรอ?
ใจเย็นนะคะ
มันยอดเยี่มไหมคะ?
ตอนนี้เราก็มีเหมือนบ้านคนอื่นแล้วนะคะ
ไปในครัวกับผมเฮเลน ผมขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้ไหม ?
ได้ค่ะที่รัก คุณมีเหตุผลเสมอค่ะ
ทิมมี่จ๊ะ ทำไมลูกไม่ไปดูทีวีละจ๊ะ
ฮะแม่...แต่ผม....
แม่เชื่อว่าต้องมีรายการเจ๋งๆตอนนี้แน่ๆ
แต่บิลคะ เพื่อนบ้านเรา
เขามีกันหมดเลย แต่เราไม่มี
ก็นะ เฮเลน คนในอินเดียเขาเลี้ยงเสือกัน
ทำไมเราไม่ย้ายไปอินเดีย แล้วซื้อเสือมาเลี้ยงดีกว่า
ก็ไม่ทุกบ้านในอินเดียหรอกค่ะ บิล ที่เขามีเสือกัน
ผมได้ยินมาแบบนั้น
เราผ่อนซอมบี้ไม่ไหวหรอก
แค่ผ่อนสุสาน ผมก็จะไม่ไหวแล้ว
สุสาน งั้นหรอ บิล คุณคิดแต่เรื่องสุสานงั้นเหรอ ?
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย ขนาดทิมมี่คุณก็ยังวางแผนเรื่องนี้ไว้ให้เขาแล้ว
ไม่เอาน่า เฮเลน
เด็กทุกคนเกลียดเขา
คุณก็บอกผมอย่างงั้น
บิล !
ฉันไปพบเพื่อนบ้านมาวันนี้
คุณรู้ไหม เขาเป็นถึงหัวหน้ารักษาความปลอดภัยของซอมคอน
จริงเหรอ ?
เขาย้ายมาอยุ่บ้านหลังเก่าของจอห์นสันเหรอ ?
อ่าฮะ แล้วคุณรู้ไหม เขามีซอมบี้ตั้ง 6 ตัว 6ตัวเชียว
แล้วเมียเขาถามฉันว่า บ้านเรามีกี่ตัว
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าจะตอบยังไง
ฉันก็เลยตอบไปว่า บ้านเรามีตัวนึง
คุณว่าไงนะ?
จะให้ฉันบอกเขาว่าไงล่ะ?
บอกเขาว่าสามีฉันเป็นโรคกลัวซอมบี้ งั้นเหรอ?
ผมไม่คุยเรื่องนี้แล้ว
เฮ้
เจ้าซอมบี้
ไปเก็บขนมปังปิ้งสิ
พ่อฮะ พ่อขอโทษ
พ่อแค่อยากลองกดปุ่ม ต่างๆดู
อุ๊ย !
พ่อทำอะไรฮะ พ่อกำลังทำมันเจ็บนะฮะ
พ่อขอโทษ
คุณรู้ไหมคะ ฉันพนันได้เลย
เพื่อนบ้านใหม่ของเรา จะทำให้หมู่บ้านเราปลอยภัยที่สุดในวิลลาร์ด
ผมไม่อยากจะทะเลาะกันเรื่องนั้นอีก
และแน่นอน มันต้องถูกล่ามโซ่ไว้
ในสวนหลังบ้าน เมื่อมันเสร็จงานบ้านแล้ว
แน่นอน
มันต้องเป็นอย่างนั้น
มันเป็นสมบัติของเธอแล้วเฮเลน
ค่ะเจ้านายที่รัก
กลัวซอมบี้งั้นเหรอ
ฉันจะบอกอะไรให้ ฉันกลัวเธอต่างหาก
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
อยู่ตรงนั้นล่ะ
คิดว่าฉันกลัวแกเหรอ ?
ใช่ไหม ?
แกคิดแบบนั้นใช่ไหม ?
นั่นล่ะ
ดีมาก
เยี่ยมมากแทมมี่
อย่านะ
คุณตาตายแล้วไป แล้วก็ฟื้นขึ้นมา
ผู้สูงอายุ
ดูเหมือนเขาจะเป็นมิตร แต่คุณจะวางใจได้ไหม?
ไม่
อย่ามองข้ามความปลอดภัย
ซื้อเครื่องตรวจจับการเต้นของหัวใจซอมบี้ จากซอมคอน
เมื่อหัวใจหยุดเต้น ภาระกิจเราจะเริ่มทันที
พ่อจะช่วยผมซ้อมใช่ไหมฮะ ?
โอ้ วันนี้เหรอ ?
พ่อขอเลื่อนจากเมื่อวานเป็นวันนี้ฮะ
แต่พ่อจองคิวซ้อมไดร์ฟกอล์ฟไว้แล้ว
แล้วพ่อคนอื่นเขาพาลูกไปสนามไดร์ฟกอล์ฟไหมฮะ?
ไม่
ไม่จ้ะลูก
ลูกจ๊ะลูก
เลิกเล่นเบสบอลคนเดียวเถอะลูก
มันทำให้ลูกดูเหงามาก
แม่จะไปพบเพื่อนบ้านใหม่ ซะหน่อยนะ
แต่แม่บอกว่า แม่ไปพบเขาแล้วนี่ฮะ
ทิมมี่ แม่คิดว่าลูกอยู่ข้างแม่ซะอีก
ส่งมานี่
เร็วสิเจ้าโง่ โยนมา
มันคือลูกเบสบอล
แกแค่ขว้างนมา
แกขว้างยังกะผู้หญิง
เอาอีกๆ
มันโง่จังเลย
โอ๊ย!
แกทำอะไรของแก
ฉันเปล่านะ
ก็แกเอาปืนอัดลมยิงใส่ฉัน
จัดการมัน
เอาล่ะ แกอยากโดนยิงตรงไหน ?
ยิงกระบาลดิ รอย
นั่นคือคำแรกที่ฉลาดที่สุดในวันนี้ของแก
รอย ระวัง! ปล่อยฉันนะ
โอ้ย แขนฉัน
แขนฉัน
อย่าเข้ามานะ
หยุดนะซอมบี้ หยุด
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เห็นเจ้าขี้แพ้ สแตนไหม
ฉันคิดว่ามันจะฉี่ราดซะอีก
ร้องไห้ยังกะเด็กทารกเลย
ฉันคิดว่าพวกมันคงเลิกตอแยฉันแล้วล่ะ
ถึงแม้จะไม่มีแกอยู่กับฉัน
อะไรเหรอ ?
อยากเล่นงั้นเหรอ?
มาเลย
ฉันควรตั้งชื่อให้แก ก่อนที่แม่จะเป็นคนตั้ง
ฉันรู้แล้ว
ชื่อ ไฟโด้ เป็นไง ?
รับได้สวยมาก ไฟโด้
ถ้าแกไม่อยากรับลูก
งั้นแกลองไปเก็บลูก ดูไหม
ไปเ็ก็บมาลูกพ่อ
ไปเก็บมาลูกพ่อ
ทุเรศที่สุด
ทำไมไม่กลับบ้าน\ไปหาเสื้อผ้ามาใส่
ถ้าแม่แกมาเห็นตอนนี้
แม่แกคงทนดูแกไม่ได้
เจ้าซอมบี้เน่า
แกเกือบทำฉันตกใจตาย
หยุดนะ
แกพังเวลาพักผ่อนฉันหมดแล้ว
ไฟโด้
หวัดดี
โอ้ พระเจ้า
ไฟโด้
ปลอกคอเฮงซวย
นั่นมันคุณนาย แฮนเดอร์สัน นะ
แล้วฉันจะบอกพ่อกับแม่ว่ายังไง ?
แกไม่ควรทำแบบนี้ ถึงแม้ว่าจะไม่มีการควบคุมก็ตาม
พ่อเล่นฉันตายแน่
มาเร็ว ฉันต้องพาแกไปทำความสะอาด
หวัดดี ซินดี้
แม่ฉันและแม่เธอ บอกว่า เราควรเป็นเพื่อนกัน
งั้นเหรอ
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรจ้ะ ฉันไม่ถือ
งั้น บาย นะ
เธอไม่ได้ัรับอนุญาตให้พาซอมบี้ ไปไหนมาไหนโดยไม่มีสายจูงนะ
เธอยังเป็นเด็ก
ฉันไม่สนกฏงี่เง่าของ ซอมคอน หรอก
นั้นไงพ่อฉันมาแล้ว และแน่นอนเขาเคร่งคัดกับกฏนี้มาก
หวัดดีทอมมี่ ทิมมี่ค่ะพ่อ
ถูกของลูกจ้ะ ลูกรัก
นั่นเลือดใช่ไหม ที่เปื้อนซอมบี้อยู่ ?
อ๋อ เลือดกำเดา น่ะฮะ
นั่นมันซอมบี้เก่า
ต้องซอมบี้ใหม่ๆเท่านั้น ถึงจะมีเลือดไหลได้ ไอ่ลูกชาย
ผมหมายถึงเลือดกำเดาของผม น่ะฮะ
แ้ล้วเลือดเธอไปเปื้อนซอมบี้ได้ยังไงล่ะ ?
ผมเอาไปเช็ดที่มันเองฮะ
พ่อคะ เราจะไปกันได้หรือยังคะ ?
หนูไม่ยอมไปสาย ของการเรียนเต้นบัลเล่ย์ชั่วโมงแรกแน่ค่ะ
ครับเจ้าหญิง ขึ้นมาเลย เร็วเข้า
โอเค บาย ทิมมี่
ฉันเกลียดบัลเล่ย์
ฉันว่าเราเจอปัญหาแล้วล่ะ
ฮืม หัวใจวายตายงั้นเหรอ
ปู่ฉันก็หัวใจวายตาย
นายก็ไม่ได้เลวร้ายซักเท่าไหร่ใช่ไหม?
แต่ก็ช่วยไม่ได้ ที่นายต้องกิน คุณนาย แฮนเดอร์สัน
แม่ยังไม่ได้สั่งเลยนะ ก็มันเปื้อนนี่ฮะ
ปัดโธ่ แล้วมันเปื้อนได้ไง?
พวกเราไปสวนสาธารณะมา
แล้วลูกไปทำอะไรในสวนสาธารณะกับซอมบี้เหรอ
แก เจ้าซอมบี้โง่
ดูสิ ลูกทำอะไรไว้
แม่ทำความสะอาดไม่ทันแน่ๆเลย
โรงรถของพ่อ
ลูกก็รู้นี่ ทิมมี่ ลูกไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในนี้
แม่ฮะ ตอนเราอยู่ที่สวนสาธารณะ....
ทิมมี่ ลูกฟังแม่อยู่หรือเปล่า?
พ่อของลูกจะส่งซอมบี้กลับคืน
ไม่นะ พ่อก็พูดแบบนี้ตลอด
ไม่จ้ะ ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนที่มีซอมบี้แล้ว
แล้วผู้คนจะพูดกันยังไง
เขาจะว่าบ้านเรายังไง
คงว่าบ้านโรบินสันแปลกมากๆ
บ้านไม่มีซอมบี้ใช้งาน
มันไม่เป็นไรหรอกฮะแม่
เดี๋ยวพวกเราจะทำความสะอาดเอง
พ่อไม่รู้หรอกฮะ
ผมสัญญา
มีอะไรสำคัญที่จะบอกแม่หรือเปล่าทิมมี่ ?
เอ่อ.... ไฟโด้ฮะ
เขาปกป้องผม จากพวกเด็กอันธพาล
ไฟโด้เหรอ? ใครคือไฟโด้
ไฟโด้
ชื่องี่เง่าสิ้นดี้ ไฟโด้งั้นเหรอ ?
ใครเหรอ เป็นคนตั้งชื่อซอมบี้?
ใครๆก็ตั้งชื่อซอมบี้ กันทั้งนั้นฮะ
คุณ ทีโอโพลิส ก็ตั้งชื่อซอมบี้ของเขา
พนันได้เลย เขาก็คงตั้งเหมือนกัน
พ่อจะบอกให้นะ ว่าซอมบี้หัวใจวายไม่ได้
ไม่ฮะ ผมหมายถึงก่อนหน้านั้น
ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
เขาตายด้วยโรคหัวใจวาย เหมือนปู่ไงฮะ
อะไรนะ......
ลูกก็รู้ ลูกไม่ควรพูดถึงเรื่องปู่ของลูก
ผมเสียใจฮะ
ผมลืม
มันไม่ใช่เรื่องที่สมควรจะลืมเลย
เธอหายไปตั้งแต่เืมื่อเช้า
เธอสับสนเล็กน้อยตลอดเวลา
ฉันแน่ใจค่ะ ว่าเดี๋ยวเธอก็คงกลับมา
น่าจะส่งเธอไปบ้านพักคนชราเป็นปีแล้วนะ
จริงค่ะ บิล
แล้วเฟรนซิสละคะ ? คงเหงาแย่ ถ้าเธอไม่อยู่
บ้านพักคนชราน่าอยู่ แสนสบายและปลอดภัย
ปลอดภัยแน่นอน เพราะที่นั่นเคยเป็นคุกมาก่อน
ยายแกก็อายุ 65 แล้วนะ เฮเลน
คนแก่ๆไว้ใจไม่ได้
ถูกไหมครับ
ใช่ครับ เรามีปัญหามากกับคนแก่ ในช่วงส่งคราม
โจนาธานคะ ได้โปรด
เขาเล่าเรื่องสงครามน่ากลัวนี้ได้ตลอดเวลา โดยไม่รู้จักเบื่อ
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่นะ 10 ขวบใช่ไหม?
เอ่ออ.. 11 ขวบครับ
ฆ่าได้ัซักตัวไหม?
แค่ตัวเดียวครับ
มีตัวไหนรู้จักบ้างไหม
พ่อของเขาน่ะคะ
แต่ตอนนี้คุณไม่เป็นไรแล้วใช่ไหมคะ ที่รัก?
จ้ะ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วล่ะ คุณโรบินสัน
สิ่งเลวร้ายที่สุดในสงครามซอมบี้
ครอบครัวต้องฆ่ากันเอง
ไม่มีวันลืมแน่
ผมจะตัดหัวดีดี้เมียผมทันที ถ้าผมจำเป็นต้องทำ
เขาชอบพูดแบบนั้นเสมอ
อย่าไปสนิทกับพวกมันมากนัก
มันจะทำให้ลั่นไกยากขึ้น
ผ่านไปด้วยดี
อะไรเหรอ ทิมมี่ ?
ผมแค่หวังว่า คุณนายแฮนเดอร์สันจะไม่ถูกซอมบี้กิน
ทำไมลูกพูดแบบนั้นล่ะ ?
ถ้าซอมบี้ของคนอื่น กินเธอล่ะ ?
แล้วไงต่อฮะ ?
จำได้ไหม เรื่องที่เกิดขึ้นกับบ้าน จอห์นสัน
เมื่อซอมบี้ของพวกเขา กินนักร้องประสานเสียงของวันคริสมาส
บริษัทซอมคอนเอาพวกมันไปปล่อยไว้ในป่าเหรอฮะ?
นั่นคงเป็นเหตุที่ทำให้นายบอทท่อม ได้บ้านหลังนั้นไป
บิลคะ
ก็โชคดีที่เราไม่เป็นแบบนั้น
บิลคะ
ก็นะเฮเลน ลูกก็ต้องเรียนรู้อยู่แล้วซักวันนึง
ปิดหูปิดตาเขาตลอดไปไม่ได้หรอก
ทิมมี่จ๊ะ ก็เป็นการดีนะ ที่ลูกรู้จักเป็นห่วงเป็นใยคุณนายแฮนเดอร์สัน
แม่ว่า เขาคงไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
มาสิ มา เร็วเข้า
จะได้ไม่ฉี่ใส่พรมของพ่ออีก
ไม่ไม่ไม่ เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเธอจะทำธุระเสร็จ
มานี่ สไปค์
ทำไมวันนี้ลูกซนจังเลย?
วันนี้ทำไมลูกซนอย่างงี้นะ ?
โอ้ ไม่
อย่าเข้ามานะ คุณนายแฮนเดอร์สัน
ผมเสียใจครับ คุณนายแฮนเดอร์สัน
ถึงคุณจะนิสัยไม่ดี คุณนายแฮนเดอร์สัน
แต่ผมก็เสียใจนะ ที่คุณตาย
ตอนนี้คุณก็อยู่ในสวนแล้วนะ
คุณชอบต้นไม้นี่นา
หวังว่าคงพอใจนะครับ
เบาหน่อย แกจะทำให้พ่อกับแม่ฉันตื่นนะ
ไฟโด้
โอ้ไม่ ปลอกคอของแก
หวัดดีทิมมี่
ซอมบี้มีปัญหางั้นเหรอ ?
โอเค เอาเลยแทมมี่
เอาล่ะ
เรียบร้อย
ไม่เป็นไรนะ
เฮ้
จะฆ่าตัวตายหรือไง
ไม่
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันก็เกือบไปแล้ว กับสาวน้อยแทมมี่ของฉัน
ดูนี่สิ
เอาบ้างไหมล่ะ
เลิกกัดฟันแทมมี่ เลิกกัดฟัน
เก่งมากสาวน้อย
เธอเป็นซอมบี้ที่ดูดีมาก
เหมือนวันแรกที่ฉันพบเธอเลย
เธอเดินช็อปปิ้งอยู่ กำลังซื้อลูกกวาดอยู่กับแม่ของเธอ
เส้นเลือดในสมองแตกตาย
เธอยังไม่ทันล้มลงพื้นด้วยซ้ำ พวกเขาก็สวมปลอกคอให้เธอทันที
ก่อนที่เธอจะถูกกระบวนการเน่าเปื่อยย่อยสลายเธอซะก่อน
คุณเอาของพวกนี้มาจากไหน ?
ฉันขนมันมา ก่อนที่ฉันจะลาออกจากซอมคอน
เฮ้ ดูอะไรนี่ไหม ?
ดูนะ
เอาไปเลย เจ้าหมาน้อย
นายเคยติดบุรี่ด้วยหรอ?
เสพติดจนตัวตายเลยล่ะ
แกคงอยากถลกหนังหน้าฉันละสินะ
ใช่แล้ว
แกอยากจะกินฉันเป็นมือเย็น
ทำไมซอมบี้ต้องกินคนด้วยฮะ ?
ก็นะ
ฉันก็ไม่รู้สิ
ดร. ไกเกอร์เคยพูดไว้ว่า มันคือหนทางที่ทำให้พวกมันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
มันได้ผลเหรอฮะ?
ไม่เคยมีโอกาสได้ลอง
ตาแก่ประหลาดไกเกอร์
คิดว่าอย่างงั้น ตอนที่เมียของเขากลายเป็นซอมบี้
เขาทนไม่ได้ที่จะต้องเสียเธอไป
เขาถึงได้ประดิษฐ์เจ้าปลอกคอแสนเชื่องอันแรกไง
เอาละเรียบร้อย
เอาเลยแทมมี่
เอาละทีนี้
ห้ามปริปากเรื่องนี้ให้ใครรู้ทั้งนั้น
ไม่ว่าจะเป็นพ่อ หรือ แม่
นี่จะเป็นความลับเล็กๆระหว่างเรา
หรือจะยอมตัดหญ้าให้ฟรีปีนึง
ครับผม
แค่นี้ก็ ดูดีแล้ว
นั่นสูทของพ่อใช่ไหมฮะ
ใช่จ้ะ
เราก็ไม่ต้องบอกพ่อของลูกสิจ๊ะ
พ่อของลูกคงไม่ทันสังเกตุด้วยซ้ำ
แกดูดีมากเลย เจ้าหนู
ไม่เลวเลย
เร็วเข้า พ่อของลูกรออยู่
เราต้องไปด้วยเหรอฮะ?
การออกงานของอาทิตย์นี้ มันสำคัญกับพ่อของลูกมากเลยนะ
มันจะดูเป็นครอบครัวได้ยังไง ถ้าเราไม่ไปกันทั้งบ้าน
แต่มันแปลกๆนะฮะ
เราไม่รู้จักใครเลย
เราก็รู้จักซะตอนนี้ไงจ๊ะ
โอ้ ฉันชอบสวนนี่จัง มันดูสงบเงียบดีจัง
มานี่เจ้าหมาน้อย มาเร็ว
มากินชีส
มากินชีสนี่มะ
ดูเหมือนการตายคือการจากไปอย่างไร้เหตุผล
ตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บ
และมันคือสิ่งที่พวกเขากล่าวไว้
แต่พวกเขาก็ไปสบายแล้วล่ะ
นั่นคือสิ่งที่เขาได้ถูกลงทัณฑ์ไว้ตามความจริง
คุณให้ซอมบี้ใส่สูทผมเหรอ?
คุณจะให้ฉันทำยังไงคะบิลล์ ซื้อสูทให้มันใหม่งั้นเหรอ?
ทำไมคุณไม่ให้มันใส่ชุดของมัน
ชุดของมันงั้นเหรอบิลล์ คุณก็เห็นอยู่นี่นา
โลงใส่หัวด้วยครับ
โลงใส่หัว
นายคนนี้ไม่มีัทางฟื้นอีกแล้ว ฉันพนันได้
เงียบเถอะ
ดูสิ นี่ละตอนสำคัญที่สุด
เอมมิท มิทเชล จากธุลีที่เจ้าเกิดมา
จากธุลีที่เจ้าต้องกลับไป
และจากธุลีสู่ธุลี เจ้าจะไม่มีวันฟื้นขึ้นอีก
แม่ฮะ ถ้าคนตายแล้วเป็นซอมบี้
แต่เขาก็เหมือนไม่ได้ตายจริงๆ
ก็ไม่เชิงนะ
เอ่อ....
ก็เหมือนแบบว่ารอชำระบาปก่อนจะขึ้นสวรรค์ไงละจ๊ะ
พ่อของลูกมัวทำอะไรอยู่นะ
ซอมบี้ มีบาปด้วยเหรอฮะ ?
แม่คิดว่า พวกเราทุกคนมีบาปหมดล่ะจ้ะ
แต่พระเจ้ามองเห็นความดีของทุกคนละจ้ะ
พระเจ้าก็รักซอมบี้ด้วย \ถึงแม้ว่ามันจะกินคนเหรอฮะ?
แม่ว่า ซอมบี้มันคงกินคนเพราะสันชาตญาณของมันล่ะ
งั้นมันก็ไม่ใช่ความผิดของซอมบี้น่ะสิฮะ
ใช่จ้ะ
ลูกดีใจอะรเหรอจ๊ะ
ผมมีอะไรอยากจะบอกฮะ
คุณรู้ไหม?เฮอร์แมนคนขุดหลุมบอกอะไรผมมา
บิลคะ ทอมมี่เค้า.. แค่10%ของผู้คนเท่านั้นที่ใช้สุสาน
นอกนั้นยอมกลายเป็นซอมบี้หมด คุณเชื่อไหมล่ะ?
ก็มันแพงนี่คะ
ผมเป็นซอมบี้ดีกว่า ที่จะยอมตาย
โว้ โว้ โว้ หยุดไว้ตรงนั้นเลย
ทิิมมี่กำลังทำการสำรวจเกี่ยวกับโลก
ฉันคิดว่ามันก็เป็นการดี
สังเกตุสำรวจเกี่ยวกับโลกเรา งั้นเหรอ?
เขายังเด็ก เขาจะรู้อะไร
เขารู้มากมายค่ะ
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้หมกมุ่นเรื่องสุสาน
ก็ดีึกว่าหมกมุ่นเรื่องศพเดินได้
ที่ควรถูกฝัง
แบบไม่มีหัว
เฮ้
พวกเราจะถูกฝังในสุสานหมดเลยนะ
สามคนเราเลย
เชิญคุณ หลงไหลไปกับสุสานของคุณเถอะบิลล์
ทิมมี่กับฉัน จะเป็นซอมบี้
ดูนั่นหน่อยเป็นไร?
ซอมคอนไปบ้านแฮนเดอร์สัน
ฉันสงสัยว่าเขาเอาตัวแฟรนซิสไปทำไม
เขาคงฝังคุณนายแฮนเดอร์ัสันแบบผิดกฏหมาย
โดนไม่รับอนุญาต
มันเลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอฮะ?
โอ้ แน่นอน
โอ้ ที่รัก
มันเริ่มแบบนี้เสมอ
โอ้ บิลล์คะ
แค่ซอมบี้คลั่งตัวเดียวเท่านั้น เฮเลน แค่นั้นเรื่องก็เกิด
เฮ้ นั่นคุณครูนี่นา
มีวี่แววของยายแก่ นั่นบ้างไหม?
พระเจ้า ฉันเกลียดคนแก่จังเลย
เดี๋ยวฉันมา
มันก็แค่น้ำ กลัวอะไรเจ้าหนู
แกพลาดเป้าแล้ว
หวัดดีจ้ะ เด็กๆ
หวัดดีฮะ แม่
แม่คิดว่า เธอสองคนคงจะหิวน้ำ
ทิมมี่ ทิมที่ เบาเบาจ้ะ
ทิมมี่!
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันแค่เอาเครื่องดื่มมาให้เด็กๆ
ซอมบี้ไม่ดื่ม เฮเลน
ได้สิ บิลล์ แค่ไม่จำเป็นสำหรับมันเท่านั้น
ก็ทำให้มันเป็นเรื่องปกติได้ไหม?
ไม่ได้ทำให้ใครเจ็บปวดนี่ ใช่ไหม?
เฮ้
เอามานี่นะ
นี่มันเป็นงานละเอียดอ่อน
มันต้องทำอย่างทุ่มเท ถ้าคุณต้องการจะปกป้องเคลือบเงาไว้
นี่ล่ะเขาถึงเรียกว่า " งานของผู้ชาย"
เจ้าพวกบ้ากินเนื้อ เราไม่นับรวม
หวัดดี เฮเลน
ดีฟลอย
เฮ ไปกันเถอะโรบินสัน
เอ่อ....
ทำไมคุณไม่อยู่บ้านกับพวกเราวันนี้
เราจะได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตา
คุณไม่ได้ชอบฟลอยอยุ่แล้วนี่
คุณบอกฉันเอง
ผมว่า ฟลอยเขาโกงเรื่องกอล์ฟ
ผมไม่ได้หมายความว่าผมไม่ชอบเขา
บิลล์ีคะ
ฉันมีความลับจะบอกคุณ
คุณเปียกทั้งตัวเลย เฮเลน
ผมมีกฏแค่ข้อเดียว
มันข้อไหนเหรอฮะพ่อ ?
ตลกมากเลย หนุ่มน้อย
ล่ามโซ่เจ้าซอมบี้
เดี๋ยวนี้
บายคะ ที่รัก
อะไรอีกละเนี่ย ?
มันคือ ไม้เท้าช่วยเดินของเธอ ครับท่าน
อย่างน้อยก็ตรงกับคำพูดของพยานของเรา
เราเจอสองตัวนั่นในพุ่มไม้ กำลังยิง.22 ใส่พวกซอมบี้เถื่อน
เจ้าตัวน้อยตรงนั้นเห็นไหมครับ?
ยิงโดนขาโดกี้
จัดการให้เรียบร้อยได้ไหม?
มันคือรองเท้าบูท ทิ้งมันไปซะ
ฉันขออธิบายอะไรหน่อยนะ
นายบอกว่า ซอมบี้ของบ้านโรบินสันพยามจะกินนาย
แล้วก็หันไปกิน คุณนายแฮนเดอร์สัน
อย่างงี้ใช่ไหม ?
ใช่ครับท่าน
แต่ฉันไม่เห็นรอยกัดเลยนี่
ก็ไม่เชิง จะพยามกัดเราหรอกครับ
หุบปากน่า สแตน
มันทำแขนผมหัก
รู้ไหมฉันคิดยังไง?
ฉันคิดว่าพวกนายยิงยายแก่นั่น เหมือนกับยิง เอ่อ
เหมือนกับที่นายยิงโดกี้ นั่นไง
ไม่มีทาง มันคือความผิดของทิมมี่โรบินสันทั้งหมด
นายไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้นนะ เจ้าหนู
พ่อฉันชอบนาย
มาเร็ว
พวกเขาไม่มีวันจะแยกเราจากกัน ไม่มีวันหรอก ไฟโด้
วู้ววว
มาเร็วเจ้าหนู
มันสนุกมากเลย เจ้าหนู
นายชอบว่ายน้ำไหม
ฉันยังไม่รู้เลยว่านายจะว่ายน้ำเป็นไหม
เราต้องกลับไปก่อนที่พ่อจะมาถึง
อย่าทำอะไรเขานะ เจ้าหนู
เจ้าหนูงั้นเหรอ ?
ยิงมันเลย รอย
ไม่หรอก เราจะจับมันมัดไว้กับต้นไม้
นายจะทำอะไรของนาย
เราก็จะเล่นบทพระเอกนะสิ
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
พวกเรารู้ว่า ซอมบี้ของนายกินยายแก่นั่น
พวกเราบอกคุณบอทท่อมแล้ว พวกเขาจะจับบ้านนายไปอยู่นอกเขตคุ้มครอง
อะไรนะ? หุบปากเสียทีสแตน
เขาต้องเชื่อเราด้วย ถ้านายจะให้ฉันเป็นคนไปบอก
ก็นายคือคนที่แต่งเรื่องนี้ขึ้นมา นายกำลังจะทำให้หมดสนุก
ฉันก็แค่บอกว่า.... หุบปาก
รอยนายเลิกบอกให้ฉัน... หุบปาก
เอาละ เจ้าโรบินสัน
ฉันจะยิงมันให้ตาย ก่อนที่มันจะกินนาย
ฉันจะช่วยชีวิตแกจากซอมบี้
แล้วเขาก็จะจ่ายให้ฉันอย่างงาม
เอาสิ รอย
พระเจ้า รอย เป่ามันเลย
ซวยละ นายทำให้ฉันยิงน้องโง่ๆของฉัน
โอ้พระเจ้า
อย่ากินฉันนะ ไฟโด้
ฉันรู้ว่านายจะไม่กินฉันแน่ๆ
ฉันรู้ๆ
เร็วเข้าแก้มัดฉันเร็ว
ถูกของนาย มันแก้ไม่ได้หรอก
นายต้องไปตามคนมาช่วย
นายน่าจะจัดการทำความสะอาดเสียก่อน
เร็วเข้า ไฟโด้
ได้โปรด
ดีมากเจ้าหนู แค่นั้นก็เอาเขาอยู่แล้ว
ทีนี้ก็ไปตามแม่มา
เดี๋ยวก่อน ไฟโด้
สัญญาก่อนว่า จะไม่กินแม่ฉัน นะ ?
ผมจัดการเอง
ผมจัดการเอง หลบไปข้างๆ
คุณโจ ปีเตอร์สันนี่ ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ก็นะ
สนิมกินนิดหน่อย
โอเค
หลับตาซะ
เฮ
ยิงได้สวย
พระเจ้า ไฟโด้ เธอทำฉันตกใจหมด
มีอะไรเหรอ? ทิมมี่อยู่ไหน
อะไร
มีอะไรเหรอ? ทิมมี่เป็นอะไรเหรอ?
ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยด้วยครับ
ทางไหนไฟโด้? ทางนี้หรือเปล่า?
จับแน่นๆ
ปลอกคอของเธอ
ทำไมเธอไม่กินฉัน
โอ้พระเจ้า ไฟโด้
ช่วยด้วย
ไปทางไหนต่อ ไฟโด้?
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ไปให้พ้นนะ
แม่ฮะ
โอ้ ทิมมี่
ขอบคุณพระเจ้า ที่ลูกไม่เป็นไร
พระเจ้า ทิมมี่
นายคือสุดยอดของซอมบี้
ลุกไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งสิ้น
พวกเขาเป็นซอมบี้ แล้วก็จะกินลูก
ผมรู้ฮะแม่
แม่ทำในสิ่งที่ควรทำ
ผมรู้ฮะ
แม่ไม่อยากให้ลูกคิดว่าเราทำในสิ่งที่ผิด หรืออะไรทั้งนั้น
ครับ ผมจะไม่คิดแบบนั้น
ตีสวยมาก ขอบใจจ้ะ
มีความสุขจัง ที่เห็นซินดี้มีเพื่อน
เธอไม่ค่อยมีเพื่อนเหรอคะ?
เราย้ายบ้านบ่อยค่ะ
เลยไม่ค่อยทันได้มีเวลาผูกมิตรกับใคร
โจนาธาน เขาชอบแบบนั้น
บิลล์อยู่ที่วิลลาจมาทั้งชีวิต เขาก็ยังไม่เห็นมีเพื่อน
และเขาก็ชอบแบบนั้นเหมือนกัน
เขาคงตื่นเต้นกับลูกคนใหม่แน่ๆเลย
เขาไม่สังเกตุเห็นด้วยซ้ำ
เขาไม่สังเกตุเห็นได้ไงคะ?
เอาเบียร์อีำกไหม?
ไม่เอาก็คงไม่ได้ละ
ดีดี้ เอาเบียร์เย็นๆมาอีกซัก2-3กระป๋องหน่อย
ได้ค่ะที่รัก
เธอจะไม่ไปเอาเบียร์ให้พวกเขาจริงๆใช่ไหม?
มาเอาเองค่ะ บิลล์
มาเถอะ ผมจะพาไปดูห้องแห่งสงคราม
เอ่อ... เฮเลนของคุณเค้า....
เจ๋งจริง
" ไปเหยิบเบียร์เอง บิลล์ "
ทำให้คุณสงสัยว่า เธอกำลังเล่นเกมส์อะไรอยู่
พูดอีกก็ถูกอีก
ตัวแรกของฉัน
ลุงบ๊อบของฉันเอง
ผมขอเดาว่าการซื้อซอมบี้มาเลี้ยง มันเป็นไอเดียร์ของเฮเลน
ถูกต้องแล้ว
เธอช่างเอ็นดูมันเหลือเกิน
นายกำลังหมายถึงอะไร?
ฟังนะโรบินสัน ใครก็ตามที่ซื้อซอมบี้มาเลี้ยง
สะกดได้คำเดียวเลยว่า " ปั-ญ-ญ-ห-า"
ปัญหาสำหรับผม ปัญหาสำหรับคุณ
ปัญหาของคุณนายแฮนเดอร์สัน
คุณนายแฮนเดอร์สันหรอ?
ซอมบี้ใครก็ไม่รู้กินเธอ
จริงเหรอ?
ไม่รู้สิโรบินสัน ทำไมคุณไม่ลองเ่ล่าให้ผมฟังบ้างล่ะ
โอากาสมาถึงแล้ว คุณรู้มากกว่าที่คุณคิดไว้
ตลกจังเลยนะคะ
ทิมมี่ ไปนอนไป๊
เฮเลน เราต้องคุยกัน
โอ้ เริ่มกันเลยค่ะ บิลล์
เฮเลน
ผมพยายามจะพูดเป็นจริงเป็นจังกับคุณนะ เฮเลน
ปิดมันเดี่ยวนี้ เฮเลน
เจ้าซอมบี้บ้ามันมาทำอะไรบนเก้าอี้ตัวโปรดผม
บิลล์คะ
เราไม่ได้เต้นรำกันเลย ตั้งแต่หลังจากคืนแต่งงานนะคะ
เวลานี้ไม่เหมาะจริงๆ
มาเถอะน่าบิลล์ มาเต้นกับฉัน
ผมไม่........
เฮเลน
พอได้แล้ว
ถ้าคุณไม่อยากจะเต้นกับฉัน
ฉันรู้ละ ว่าจะเต้นกับใคร
บิลล์คะ บิลล์
ฝันดี
ฉันขอโทษเรื่องบิลล์ด้วยนะ เขาแค่...
เขาแค่....
ฉันน่าจะได้พบเธอก่อน
ก่อนเธอตายน่ะ
คุณจำอะไรได้บ้างไหม
ขอดูหน่อยซิ
ทิมมี่...อาร์
ไฟโด้
คุณทำอะไรกับไฟโด้
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ดีนะ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับไฟโด้
ไม่นะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
งั้นก็คงเป็นเธอสินะ
เพราะเธอดันไปผูกมิตรกับซอมบี้
ผู้คนบริสุทธิ์ในละแวกนี้ถูกกิน
เธอไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลยใช่ไหม?
ทิมมี่.......
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันสามารถ ส่งเธอกับครอบครัวของเธอ
ไปอยู่นอกเขตปลอดภัยได้
คิดดูสิ ทำไมฉันถึงได้อยู่บ้านของจอห์นสันเพราะอะไร
แต่ฉันได้คุยกับพ่อแม่เธอแล้วล่ะ
พ่อแม่ของเธอสัญญาว่าเรื่องแบบนี้มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ใช่ไหม เฮเลน?
ไปห้องของลูกซะ
เดี๋ยวนี้
ครับท่าน
ปัญหาเล็กๆน้อยๆได้ถูกควบคุมแล้วครับ
ฟลอยหวดลูกกอล์ฟเข้าไปในคลับเฮาส์
แล้วลูกกอล์ฟก็ซัดเข้าเบ้าตาของตาแก่ปีเตอร์สัน
เกือบจะได้บังเกิดซอมบี้นักกอล์ฟตัวแรกซะแล้ว
ทำไมพวกเขาโยนความผิดเรื่องการตาย ของคุณนายแฮนเดอร์สันให้พวกอันธพาล
เราโชคดีแค่ไหนแล้วที่ได้เพื่อนบ้านที่ดี อย่างคุณบอทท่อม
แม่ของลูกพูดถูกแล้วทิม
แต่ไฟโด้ต้องถูกฆ่านะฮะ
ทั้งๆที่ความผิดถูกโยนให้พวกอันธพาลไปแล้ว
แม่เป็นคนฆ่าเด็กอันธพาลพวกนั้น แต่ก็ไม่มีใครรู้
แม่ก็ยังไม่มีปัญหาอะไรนี่ใช่ไหม?
ทำไม ทำไมเราต้องคุยเรื่องนี้กันด้วย
พ่อคิดว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก ว่าจะไม่คุยเรื่องนี้
บิลล์ คุณจะไปไหน?
แม่ก็รักไฟโด้ด้วย ลูกรู้ไหม
เหรอฮะแม่? จ้ะ
เอ่อ
ในแบบของแม่
เหมือนคุณทีโอโพลิสรักแทมมี่งั้นเหรอ?
ไม่ เขาไม่ได้รักกันแบบนั้นจ้ะ
แบบเพื่อนน่ะจ้ะ ทิมมี่
ประมาณนั้น
ลูกรู้ไหมทิมมี่ พ่อของลูก
เขาก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
พ่อยังเป็นอยู่เหรอฮะ?
แน่นอนสิจ๊ะ
ทำไมลูกพูดแบบนั้นล่ะ
แม่คิดว่า พ่อรักเรา
แม่คิดว่าอย่างงั้น
แม่คิดว่า แค่เขาไม่กล้าที่จะยอมรับมัน
พ่อฮะ พ่อขับเตลิดโรงเรียนมาแล้วฮะ
โอ้
จริงด้วย
บายฮะ พ่อ
เอ่อ ทิมมี่
เอ่อ..
พ่อรู้ว่ามันยากสำหรับลูก
พ่อเข้าใจ
จริงๆเหรอฮะ?
แน่นอนสิลูก
ฟังนะลูกรัก
พ่อรู้ว่าตอนลูกเป็นเด็ก ลูกรู้สึกได้ถึงหลายๆสิ่ง
หลายๆสิ่ง
หลายๆอย่าง
แต่ลูกต้องเลิกมันให้ได้
เลิกอะไรฮะ?
ความรู้สึกต่างๆ
มันไม่ได้สำคัญเข้าใจไหม?
การมีชีวิตอยู่สำคัญกว่า
เดี๋ยวก่อน พ่อมีอะไรจะให้ลูก
เอาเลย เปิดมันดูสิ
ปืนเหรอฮะ เอามันออกมาสิ
พ่อรู้ว่าลูกไม่ควรมีปืนพก
จนกว่าจะอายุ 12 ขวบ
แต่มันก็เอามาใช้ได้ในยามฉุกเฉิน
ว่าไงละลูก?
ขอบคุณฮะพ่อ
รู้แค่เราสองคนนะลูก
เก็บไว้ในกระเป๋าหนังสือ
อย่าลืมกระสุนล่ะ
เอาไปเลย
โชคดีนะลูก
บายฮะพ่อ
บิลล์คะ
คุณคิดว่าเราทำถูกหรือเปล่า ที่ส่งไฟโด้กลับคืน
ผมได้คุยกับลูกแล้ววันนี้
ผมคิดว่าทุกอย่างคงจะเรียบร้อย
จริงเหรอ?
แน่นอน
บิลล์ คุณรักฉันไหม?
ฉันท้อง
โอ้
ผมแน่ใจนะว่าไม่ใช่ คุณอาจจะแค่อ้วนขึ้นนิดหน่อย
เฮเลน
ผมไม่คิดว่างานของผมตอนนี้ จะทำให้ผมมีปัญญาซื้อสุสานเพิ่มอีก
เธอแน่ใจเหรอ ฉันได้ยินพ่อฉันคุยในโทรศัพท์
พ่อฉันว่า เขาไม่เคยฆ่าซอมบี้ดีๆ เสียดายของ
พ่อฉันให้พวกมันทำงานที่โรงงาน
เธอพาเราไปที่นั่นได้ไหม?
เธอจะบ้าเหรอ? พ่อฉันฆ่าฉันแน่เลย
จริงๆนะฉันพูดจริงๆ
แต่ฉันรู้จักบางคนที่พาไปได้
อย่ากัดฟัน ที่รัก ดีมากสาวน้อย
คุณทีโอโพลิสฮะ
ว่าไง
แทมมี่เป็นแฟนคุณเหรอฮะ?
เธอหมายความว่าไง?
ซินดี้บอกมาอย่างงั้นครับ
คุณโดนไล่ออกจากซอมคอนเพราะว่า เอาซอมบี้มาเป็นเมีย
เธอบอกอย่างงั้นเหรอ?
ุคุณกลัวไหมฮะ ถ้าพวกเขาเอาเธอไป?
ไม่กลัว
ฉันก็แค่หาตัวใหม่ เอาแบบเดิม
เฮ้ ฉันล้อเล่นน่า
ฉันทำให้เธอเสียใจอีกแล้ว
เธอเข้าใจแผนทั้งหมดแล้วนะ?
ครับผม
คุณทีโอโพลิส หวัดดีแฟร้งค์
คุณกลับมาทำไม?
โอ้ คุณก็รู้นี่ ก็แค่เอาของเก่ามาปรับแต่งนิดหน่อย
นั่นคือเอ่อ...... แทมมี่
ใช่ไหม?\ใ่ช่แล้ว เธอคือแทมมี่
แล้ว...........
โอเค ตามสบายครับ
ขอบใจ แฟร้งค์
ทิิมมี่
บิลล์คะ
ถ้าทิมมี่ไม่ฝืนกฏตั้งแต่แรก
เรื่องวุ่นๆแบบนี้ก็ไม่เกิด
เขาทำมันให้วุ่นวายเอง ไม่ใช่ผม
ฉันคิดว่าคุณคงว่าผมเป็นพ่อที่แย่มากใช่ไหม ที่ไม่อยากซื้อของเวรนั่นให้ลูก
เพราะผมมันเป็นพ่อที่ไม่มี
ผมว่าผมเป็นพ่อที่ประเสริฐที่สุดแล้ว
พ่อผมเองยังเคยจะกินผม
ผมจำไม่ได้ว่าเคยพยามจะกินทิมมี่ด้วยหรือเปล่า
บิลล์คะ ไม่ใช่เพราะแค่พ่อคุณจะกินคุณ
จะหมายความว่าพวกเราจะต้องเศร้าตามคุณ
ตลอดกาลงั้นเหรอ?
ยินดีต้อนรับสู่ซอมคอน แผนกบริการหลังการขาย
โปรดอยู่กับซอมบี้ของคุณตลอดเวลา
รักษาลำดับแถวระหว่างราวเหล็กไว้ให้ดี
และใช้บริการความสะดวกสบายจากปุ่ม......
เร็วเข้า
คุณโอเคไหมฮะ คุณทีโอโพลิส ไม่เป็นไรฉันสบายดี
เอาละประตูโรงงานอยู่ข้างหลัง\พนักงานทะเบียนนั่น
เธอพร้อมไหม?
เอาละ
ที่รัก...
ผมจะไปแป๊บเดียวเท่านั้น
แล้วผมจะกลับมา โอเค๊?
คุณรออยู่นี่
เอาละ เรามาทำแบบนี้กัน
ซอมบี้อาละวาด ซอมบี้อาละวาด
นั่นมันแทมมี่ของฉันนะ
แก แก ไอ่หัวขวด
ไฟโด้
เอาละ ปิดตายแผนกซะ....
แล้วก็ปิดสัญญาณเตือนเวรนี่ด้วย
เจ้าหนูน้อยจอมซน
ไม่ ไม่ใช่แก เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ไฟโด้
ฉันจะลงไปหาเดี๋ยวนี้ล่ะ
หวัดดี ทิมมี่
อย่านะ
กลับรถครับ
เราต้องเคลียร์ทางไว้
ได้ค่ะ แฟร้งค์
เกิดอะไรขึ้น? ผมจะแจ้งข้างใน
ทางนี้ ทางนี้
ทิมมี่
บิลล์ เอาปืนมาให้ฉัน ฉันจะเข้าไป
คุณอยู่นี่ล่ะ เผื่อเจอทิมมี่
ไม่ ผมอยากเป็น....
บิลล์ ส่งลูกซองมาให้ฉัน
ผมคือพ่อที่ดี
บิลล์
จำไว้นะเฮเลน โลงใส่หัว
ฉันอยากจะนายได้ดูอะไรบางอย่าง คุณบังคับผมไม่ได้หรอก
มาสิ! ไม่ ไม่
ทีนี้ดูซะ โอเค๊
ข้างนอกนั่นคือความหายนะ
และในนี้คือความปลอดภัย
สำหรับคนที่ไม่เข้าใจความหมายนี้
ต้องจบด้วย ต้องอยู่ข้างรั้วที่ผิดฝั่ง
เอาเลย ไปผูกมิตรกับพวกมันเลย
ไม่ ไม่
ได้โปรดปล่อยผมออกไป
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
เอาเลย โรบินสัน
เอาละ เอาละ
ไฟโด้ นายจริงๆด้วย
ทิมมี่อยู่ไหน เจ้าหนู?
พวกมันไม่ค่อยเร็วเท่าไหร่ว่าไหม?
ไฟโด้
พ่อฮะ
โรบินสัน หรอ?
ผมอยากให้คุณปล่อยลูกชายผม เข้ามาในนี้ด้วยได้โปรด
ฉันคิดว่า ไม่ดีกว่า
เงียบๆหน่อยได้ไหม
ช่วยด้วย
ปล่อยเขานะ
พ่อฮะ
จัดการมันเลย เจ้าหนู
ไฟโด้ ข้างหลังนาย
แม่ฮะ
พ่อของลูกอยู่ไหน
ขึ้นรถเร็ว
แล้วเจอกัน แฟร้งค์
พระเจ้า
กองกำลังของซอมคอน ใช้เวลาทั้งบ่าย
ซ่อมแซมรอยรั่วของแนวกั้นเขต
ณ บริเวรศูนย์กักกันของซอมคอนในเมืองวิลลาจ
ความเอาใจใส่ของคนน้อยลง
แต่ความเสียใจระดับชาติ กับฮีโร่สงครามอันเป็นที่เคารพ
ผู้นำแห่งซอมคอน จอห์น บอทท่อม ตายในหน้าที่อย่างกล้าหาญ
ในระหว่างที่กำลังปกป้องประชาชนในเมืองวิลลาจ
จากวิกฤตซอมบี้อาละวาด เหตุจากชายคนหนึ่ง
แฟร้งค์ เมอฟี่
หนึ่งในผู้รักษาความปลอดภัย ที่น่าเชื่อถือของซอมคอน
โดนจับได้ว่ารับสินบน
จากพวกคลั่งลัทธิล่าซอมบี้
พร้อมยังจ๊ะ ลูกรัก?
้โลงใส่หัวด้วยครับ
บิลล์ โรบินสัน
จากเถ้าสู่เถ้า จากธุลีสู่ธุลี
แต่จากธุลีนี้คุณจะไม่มีวันฟื้นขึ้นมาอีก
มันคือสิ่งที่เขาต้องการมาโดยตลอด
เอาละ แทมมี่ อย่างที่คุณสั่งเลย
นั่งนิ่งๆเลยจ้ะ
มีแทมมี่คนเดียวเท่านั้น ใช่ไหม?
รับได้เจ๋งมาก
หวัดดีทิมมี่ หวัดดีไฟโด้
หวัดดีทิมมี่
แปลกใจหรอ
ก็น่าจะ
ก็โอเคนะ เขาก็เท่ดีนะ
และก็เชื่องขึ้นมากแล้วด้วย
มาเล่นปาบอลล์กันไหม? เอาสิ
แล้วซอมบี้ของเธอล่ะ จะเล่นด้วยไหม
แล้วเธอเรียกเขาว่าอะไรเหรอ?
ไม่รู้สิ
ตอนนี้ฉันก็เรียกมันว่าพ่อไปก่อน
งั้นก็ได้
มาสิ
เร็วเข้า พ่อ ThaiSub By SOMTAWI2004
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย koratmusician, cspace