Zomcon sunar
Aydınlık Yeni Bir Dünya
Uzayın en karanlık derinliklerinden...
...kimsenin tahmin edemeyeceği bir bela geldi.
Bir radyasyon bulutu harika gezegenimizi içine aldı.
Bilim adamları keşfettiler ki bu uzay parçacıkları...
...ölü bedenlerin canlanmasına sebep oluyordu.
Zombiler! Bu yaratıkların tek ama onları çılgına çeviren ihtiyaçları:
Yaşayanların etlerini parçalayıp yutmak.
Ve böylece, memleketimizi savunmak zorunda bırakıldık.
Zombi Savaşları!
İnsanoğlu, kalabalık zombi topluluklarıyla karşı karşıya kaldı.
Ama, en zor zamanımızda...
...bir kurtarıcı çıktı.
Zomcon! Ve kurucumuz: Dr. Ryan Hold Geiger.
Dr. Geiger, beynin yokedilmesi halinde...
...zombinin yokedileceğini keşfetti.
Bir daha asla canlanamaz.
Ve böylece, Zombi Savaşları kazanıldı.
Zomcon, kasabalarımızı, etrafını çitle çevirmek gibi güvenlik sistemleri kurarak...
...sağlam bir koruma duvarı içine almakta.
Ve bu topraklarda boydan boya tüm kasabaların etrafını çevrelemekte.
Ancak, çitin içinde bile tehlike pusuda yatmakta.
Kalıcı radyasyon, ölen herkesi zombi yapar.
Dikkat edin, Bayan Smith! O artık evlendiğiniz adam değil!
Sonrasında, büyük bir buluş:
Evcilleştirme Tasması.
Tasma takılınca, kırmızı bir ışık yanar.
Bu bize, zombinin insan etine olan arzusunun...
...kontrol altında olduğunu gösterir.
Zombiyi, evcil bir hayvan kadar yumuşak huylu yapar.
Ancak, tasmadaki ışık sönerse...
...Zomcon'u arayın, veya en yakındaki emniyet butonuna basın.
Biz de gelip her türlü zombi sorununu halledelim.
Büyük...
...ya da küçük.
Zomcon sayesinde hepimiz toplumun üretken birer üyesi olabiliriz.
Öldüğümüzden sonra bile.
Ya da, buna gücü yetenlere,
...bir Zomcon cenazesi; baş tabutu ile eksiksiz,
...geri dönmeyeceğinizi garanti eden bir defin işlemi.
Ödediğiniz vergiler sayesinde Zomcon...
...memleketimizi zombi tehditine karşı korumak için yeni yöntemler bulmaktadır.
Bu bize, rahatlamak ve ailemizle olmak için daha çok zaman sağlamaktadır.
O yüzden, Zomcon, Zombi Savaşları'nı kazandığın...
...ve yarınların şirketini kurup bize bugün...
...daha güvenli bir gelecek sağladığın için, teşekkürler.
Zomcon, kontrol altında tutarak daha iyi bir hayat.
YAPIMCI: ZOMCON FİLM BİRİMİ
Bence bu bilgilendirici film hepimize Zomcon'un dünyamızı...
...nasıl daha iyi bir yer yaptığı hakkında bir şeyler daha öğretti.
Öyle değil mi, çocuklar?
Evet, Bayan Mills.
Özel konuğumuz geldi, herkes sıralarının üstünü düzeltsin.
- Merhaba. - Merhaba.
Çocuklar, Willard'ın Zomcon'daki yeni güvenlik amirini takdim etmek isterim.
Kendisi, sadece Zombi Savaşlarını süsleyen bir kahraman değil,
...ama ayrıca Zomcon'un resmi güvenlik uzmanı.
Bay Bottoms, sınıfımızın en yeni ve tahminimce en parlak üyesi,
...Cindy'nin babası.
Tünaydın, çocuklar.
Peki, kaçınız bir zombi öldürmek zorunda kaldı?
Çok değilmiş.
Ben de böyle kalsın isterim.
Zomcon'daki görevim, sizin gibi gençlere daha güvenli bir ortam sağlamak.
O yüzden de daha yüksek bir çit yaptırıyorum.
Sokaklarımızda devriye gezen yeni güvenlik minibüsleri olacak.
Kaybolmanızı göz önünde tutarak her birinizin fotoğrafını da çekeceğiz.
Peki, buna ne diyorsunuz?
Çocuklar, Bay Bottoms'a bir sorusu olan var mı?
Evet, Roy?
Benimle Stan... Yani, Stan'le ben,
...iki yıldır Zomcon'da askeri öğrenciyiz, efendim.
- Bizce Zomcon müthiş. - Fevkalade, teşekkürler.
Gerçek bir sorusu olan var mı?
Timmy Robinson'un sorusu var.
Timmy, hadi durma. Güzel bir soru sor.
Timmy?
Zombiler ölü mü, yoksa canlı mı?
- Ne aptal bir soru bu. - Gerçekten aptal.
Hayır, hayır, aptal soru diye bir şey yoktur.
İşin aslı, bazı kişilere, zombiler insani görünebilir.
Ama hata yapmayın. Bu yaratıkların tek bir amacı var.
O da etinizi yemek.
O yüzden, Zomcon olmasaydı, hepimiz ölmüş olabilirdik.
O zaman, nerede olurduk?
- Ölü. - Ölü.
Bu doğru.
Peki, soruna bir cevap aldın mı, Timmy?
- Tahminen. - Tahminen mi?
Bu dünyada tahmin etmeyiz, genç adam.
Bir şeyi ya bilirsin, ya da bilmezsin.
Ben sadece çok derine gömüldükleri için...
...tabutlarından çıkamayan zombileri düşünüyordum.
Bu imkansız. Başları her zaman ayrı gömeriz.
Uzay tozundan önce gömülenleri kastetmiştim.
Şu anda hâlâ mezarlıkta olanlar yok mudur?
Dışarı çıkmak için çabalamıyorlar mıdır?
Pekâlâ, çocuklar...
...şuna bakın, açık hava eğitimi zamanımız gelmiş.
Bay Bottoms'a ne kadar iyi olduğumuzu gösterelim.
Göğsünü değil, beynini. Kafadan vurmak en iyisi.
Zomcon'u aptal gibi mi göstermeye çalışıyorsun?
Bu zor olmaz.
- Ne dedin sen? - Hiçbir şey.
- Pekâlâ, bayım... - Ama mermisi yok ki.
Boş gibi gelmişti.
İyi bir askeri öğrenci her zaman kaç mermisinin kaldığını bilir, evlat.
- Seni gerzek. -Bu kadar!
İkiniz de cezalısınız.
Bu haksızlık, ama o Zomcon'a aptal dedi.
Bunu söyledin mi?
YAVAŞ
WILLARD'A HOŞ GELDİNİZ
Hayır! Kutuyu yerden kaldır.
Dikkat et...
O, Bay Bottoms'ın lambası.
Çalışma odasına gidecek. Sağdan ikinci oda.
Tamam.
O kırılacak eşya.
- Selam, Timmy. - Merhaba, Bay Theopolis.
FIDO çeviri: alpercingir
Bir bisiklete öyle davranılmaz.
Üzgünüm, Bayan Henderson.
Bisikletini çimenlerin üstünde bırakman konusunda sana ne demiştim ben?
Şimdi, onu doğru düzgün bir yere koy.
- Çok mu zormuş? - Evet, Bayan Henderson.
Ne dedin sen?
Yani, hayır, Bayan Henderson.
Sen neye bakıyorsun, Theopolis?
Bu elmalı turtayı alıp...
...yeni komşularımıza götüreceğim.
Bakalım tüm o zombiler gerçekten onların mıymış?
Muhtemelen öyle.
O adam Zomcon'da yeni emniyet amiri.
Yeni emniyet amiri, Johnson'ların eski yerine mi taşınmış?
İşte bu iyi haber.
Ne yaptın sen, Timmy?
O gömlek yeniydi.
Sana bahsettiğim o kabadayılar yaptı.
Beni yere yapıştırdılar, Stan de bana silahını doğrulttu.
Ne?
Millet sizi o halde gördü mü?
Bilmiyorum.
Gel buraya.
Haydi bakalım. Her şey yoluna girecek.
Gidip üstünü başını temizle.
Yeni bir gömlek giy.
Biz de o kabadayıların adını bile anmayalım.
Bir şey daha var.
Selam, tatlım.
Tam sevdiğin gibi.
Üç zeytinli Martini.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Helen? Aklındaki ne?
Uzun bir gün geçirdim.
Hayır, Bill, bazen senin için sahiden endişeleniyorum.
Gerçekten öyle.
İllâ bilmek istiyorsan, sana bir sürprizim var.
Vay canına!
Selam, baba.
- Selam, Tim. Nasılmış oğlum? -İyi.
- Hazır mısın? - Dahası mı var?
Şimdi sakin ol.
Harika değil mi?
Artık sokağımızda buna sahip olmayan bir tek biz değiliz.
Helen, seninle mutfakta biraz konuşabilir miyiz?
Elbette, canım.
Hep çok hassas olmuşsundur.
Timmy, neden gidip biraz televizyon seyretmiyorsun?
- Olur ama, anne... - Eminim harika şeyler vardır.
Ama Bill, bizim dışımızda tüm komşularda birer tane var.
İyi ama Helen, Hindistan'da da herkesin bir kaplanı var.
Neden oraya taşınmıyoruz? Kendimize kaplan alırız.
Hindistanda herkesin kaplanı yok, Bill.
Ben öyle duydum.
Bir zombiye gücümüz yetmez. Cenaze taksitlerini zorlukla ödüyorum.
Cenaze mi? Tek düşündüğün bu mu, Bill?
Timmy için Cenaze Tasarruf Planı satın aldığına hâlâ inanamıyorum.
Yapma Helen, diğer çocuklar ondan nefret ediyor.
Sen kendin söyledin.
Bill.
Bugün yeni komşularımızla tanıştım.
Zomcon'daki yeni emniyet amiri olduğunu biliyor muydun?
Gerçekten mi?
Hani şu Johnson'ların evine taşınanlar mı?
Peki, altı zombileri olduğunu biliyor muydun? Altı!
Karısı bizde kaç tane olduğunu sorduğunda da...
...ne söyleyeceğimi bilemedim.
Ben de bir tane var dedim.
Ne dedin?
Ne yapsaydım? Kocamın zombilerden korktuğunu mu söyleseydim?
Bunun hakkında konuşmayacağım.
"Bill Robinson ve Bill Jr."
Hey!
Zombi?
Rosto.
- Baba! - Üzgünüm, düğmeleri karıştırdım.
- Ne yapıyorsun? Acı çekiyor. - Affedersin.
Biliyor musun?
Bahse girerim, yeni komşularımızla birlikte...
...Willard'daki en güvenli sokak bizimki olacak.
Buna bir itirazım olmaz...
Açıkça, ev işlerini yapmadığı zamanlar arka bahçede zincirli kalacak.
Açıkça, zaten öyle olması gerek.
Helen... edepli ol.
Patron sensin, canım.
Zombilerden korkuyormuşum.
Sana neden korktuğumu söyleyeceğim, küçük hanım.
Hiçbir şey. İşte ondan.
Olduğun yerde kal.
Senden korktuğumu mu zannediyorsun?
Öyle mi düşünüyorsun?
Bu doğru.
WILLARD ESKİSİNDEN BİLE DAHA GÜVENLİ
Çok güzel aldın, Tammy.
Hayır.
Büyükbabam yere yığıldı ve tekrar kalkıyor!
İhtiyarlar, gayet dost canlısı görünürler, ama onlara gerçekten güvenebilir misiniz?
Hayır, o yüzden, hazırlıksız yakalanmayın.
Zomcon'un zombi uyarısı veren kalp takip aygıtını alın.
Kalp durduğunda, biz harekete geçeriz.
Bana çalışmamda yardım etmeyecek misin, baba?
- Bugün müydü o? - Zaten dündü, bugüne ertelemiştin.
Ama golf atış çalışma sahasında çoktan yer ayırttım.
Diğer babalar çocuklarını atış çalışma sahasına götürmüyorlar mı?
Hayır.
Hayır, götürmüyorlar.
Tatlım.
Lütfen, kendi başına beysbol oynama.
Bu seni yalnız gösterir.
Ben şimdi yeni komşularımızla tanışmaya gidiyorum.
- Onlarla tanıştığını söylememiş miydin? - Timmy, benim tarafımdasın sanıyordum.
Bana ver onu.
Hadi ama, aptal.
At şunu.
O bir beysbol topu. Atarsın.
Bir kız gibi atıyorsun.
Tekrar vur. Bu zombi çok salak.
- Ne yapıyorsun? - Ben yapmadım.
Beni havalı tüfekle vurdun.
Yakala onu!
Peki, nerenden vurulmak istersin?
Kafadan vur, Roy.
Bütün gün söylediğin ilk güzel şeydi bu.
- Roy! - Beni rahat bırak!
Kolum.
Benden uzak dur.
Dur zombi, dur!
Haydi gidelim buradan.
Sen de Stan'i bırakınca bir an altını ıslatacağını düşündüm.
Mızmız bir bebek gibi ağlıyordu.
Eminim bir daha bana sataşmazlar.
En azından etrafta sen varken.
Ne?
Oynamak mı istiyorsun?
Tamam.
Annemden önce sana bir isim takmamız gerek.
Buldum... Fido'ya ne dersin?
Güzel tuttun, Fido.
Pekâlâ...
Topu tutmazsan, peşinden gidip getirmek zorunda kalırsın.
Git yakala, oğlum.
Haydi, oğlum.
İğrenç.
Neden üstüne biraz kıyafet geçirmiyorsun?
Annen seni şimdi görmüyor.
Bakmaya bile tahammül edemiyorum.
Seni çürük zombi.
Az kalsın ödümü patlatacaktın!
Benim huzur saatimi berbat etme.
Fido?
Tanrım!
Fido!
Aptal tasma.
O, Bayan Henderson.
Annemle babama şimdi ne söyleyeceğim?
Senin kayışsız olman bile yasak.
Babam beni gebertecek.
Gel hadi, seni temizlemem gerek.
Merhaba, Cindy.
Annemle annen arkadaş olmamız gerektiğini düşünüyorlar.
- Üzgünüm. - Önemli değil, ben bozulmam.
Peki, hoşça kal.
Kayışsız zombi gezdirme iznin yok.
Sen bir çocuksun.
Aptal Zomcon kuralları umurumda değil.
İşte babam geliyor ve o kesinlikle umursuyor.
- Merhaba, Sammy. - Timmy.
Haklısın, bir tanem.
Senin zombinin üstünde kan mı var?
- Burun kanaması oldu. - O yeni bir zombi değil.
Sadece yeni zombilerden kan akar, evlat.
Kendi burnumu kastetmiştim.
Burnundan akan kan nasıl oldu da zombinin üstüne bulaştı o zaman?
Oraya sildim.
Baba, gidebilir miyiz artık? İlk bale dersime geç kalamam.
Pekâlâ prenses, geç bakalım, haydi...
Tamam. Hoşça kal, Timmy.
Baleden nefret ediyorum.
Sanırım başımız belada, oğlum.
Kalp krizi, demek?
Büyükbabam da kalp krizi geçirmişti.
O kadar da kötü değilsin, değil mi oğlum?
Gidip Bayan Henderson'ı yemen çok kötü oldu.
Sormak bile istemiyorum.
Kirlenmişti.
Nasıl oldu da kirlendi?
Parktaydık...
Parkta zombiyle ne yapıyordun?
Seni aptal zombi, bak ne yaptın.
Asla zamanında toparlayamayacağım.
Üstelik babanın garajında...
Buraya girmen yasak, bunu biliyorsun Timmy.
- Ama anne, parktaydık... - Timmy, beni dinliyor musun?
- Baban zombiyi geri gönderecek. - Hayır, babam her zaman seni dinler.
Hayır, bu sefer değil.
Söz konusu zombi olunca değil.
Sonra da insanlar ne der.
Robinson'lar garip diyecekler.
Ve haklı olacaklar.
Önemsiz bir şey, anne.
Bu dağınıklığı toparlayacağız. Babamın haberi bile olmayacak.
Söz veriyorum.
Bana söylemek istediğin şu çok önemli şey neydi, Timmy?
Fido, beni kabadayılardan korudu.
Fido mu? Fido da kim?
Fido. Ne aptal bir isim bu.
- Ayrıca, kim zombiye bir isim takar ki? - Birçok insan zombilere isim takıyor.
Bay Theopolis, kendi zombisine bir isim takmış.
Eminim takmıştır.
Her halükarda, zombiler kalp krizi geçirmez.
Hayır, önceden yani. Yaşıyorken.
Ölüm sebebi o.
Büyükbabam gibi.
Büyükbaban hakkında konuşmaman gerektiğini biliyorsun.
Özür dilerim.
- Unuttum. - Tam da unutulacak şey yani.
- Bu sabahtan beri kayıp mıymış? - O hep öyle tek başına gezmeye çıkar.
Döneceğine eminim.
Bay Henderson, onu yıllar önce bir yaşlılar yurduna yatırmalıydı.
Gerçekten mi, Bill? Francis onsuz ne yapardı? Tek başına kalırdı.
O yurtlar çok rahat ve güvenlidir.
Sadece güvenliler, çünkü eski hapishaneyi kullanıyorlar.
İyi ama 65'ini geçmişti, Helen.
Yaşlı insanlara da güven olmaz. Bu doğru değil mi?
Evet, yaşlılar savaş sırasında başımıza çok dert açmıştı.
Jonathan, lütfen. O korkunç savaştan bahsetmekten hiç sıkılmıyor.
Sen o zaman kaç yaşındaydın? On mu?
- On bir. - Kimseyi öldürdün mü?
Sadece bir.
Eve yakın biri mi?
Babası.
Ama, şimdi iyisin, değil mi tatlım?
- Evet. - Yapman gerekeni yaptın, Robinson.
Zombi savaşı berbat bir şeydi.
İnsanlar, aileden olanları öldürdüler. Bunun etkisinden hiç kurtulamadılar.
Mecbur kalsam Dee Dee'nin kafasını bir saniyede patlatırım.
Hep böyle söyler.
Çok yakınlaşmalarına izin verme.
Tetiği çekmeyi zorlaştırır.
Peki,
...gayet iyi geçti.
Ne var,Timmy?
Umarım Bayan Henderson'ı bir zombi hakalamamıştır.
O nasıl söz öyle?
Ona birinin zombisi saldırmış olsa ne olur?
Sonra ne olur?
Noel korosunun tamamını zombileri yediğinde Johnson'lara ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Zomcon onları gerçekten vahşi bölgeye fırlatıp attı mı?
Muhtemelen Bottoms'lar evlerini bu şekilde aldılar.
Bill.
Sadece, artık hapishanemiz olmamasına çok iyi bir sebep olduğunu söyleyeyim.
Bill.
Ne var, Helen? Elbet bir gün öğrenecek.
Bunu görmezden gelmeye devam edemeyiz.
Timmy...
...bence Bayan Henderson'ı bu kadar önemsemen çok hoş.
Ama, bence gayet iyidir.
Gel hadi, buraya gel, hadi gel.
Babanın halısınının üstünde başka kaza istemiyorum.
Olmaz, sen işini halledene kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
Spike, gel buraya.
Bu gece haylaz bir oğlan oldun, ha? Neden bu gece haylaz oldun?
Olamaz.
Yaklaşmayın, Bayan Henderson.
Affedersiniz, Bayan Henderson.
Çok hoş biri değildiniz, Bayan Henderson
Ama öldüğünüze gerçekten üzgünüm.
Artık bir bahçedesiniz. Bitkileri hep severdiniz.
O yüzden, umarım bir sorun olmaz.
Annemle babamı uyandıracaksın.
Fido?
Olamaz! Tasman...
Hey, Timmy.
Zombi sorun mu çıkarıyor?
Tamam, şimdi Tammy.
Tamamdır.
Tamam.
Merak etme, oğlum.
Hey! Sen kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Hayır.
Sana bir şey söyleyeyim. Tammy ile ucuz atlattığım zamanlar oldu.
Şuraya bak.
Bu olsun ister misin?
Dişlerini öyle yapma,Tammy.
Dişlerini öyle yapma,Tammy!
Aferin kızıma.
- Bir zombiye göre iyi görünüyor. - Tanıştığımız günkü gibi.
Annesiyle markette şeker alıyordu.
Bir tür beyin anevrizması varmış.
Yere bile düşemeden tasmayı boynuna geçirdiler.
Bozunmaya hiç uğramadan onu aldım.
Tüm bu aletleri nereden aldınız?
Zomcom'dan ayrılırken aldığım tazminatın bir kısmı.
Hey, şuna bak.
İzle şimdi.
Al bakalım, hayat dolu.
Eskiden sigara tiryakisi miydin, oğlum?
Eski alışkanlıklar zor ölür.
Suratımı parçalamak istiyorsun, değil mi?
Öyle, beni akşam yemeği niyetine yemek istersin.
Zombiler, nasıl oluyor da insanları yemek istiyor?
Biliyor musun...
...bilmiyorum.
Geiger, yaşama dönme uğraşlarının bu şekilde olduğunu söylerdi.
O işe yarar mı?
İmkanı yok.
Geier tuhaf bir adamdı.
Sanırım karısı zombi olduğunda onu kaybetme fikrini kaldıramadı.
İşte o yüzden ilk iş bu tasmayı icat etti.
Tamamdır.
Açabilirsin, Tammy.
Şimdi, bunun hakkında kimseye tek söz etmek yok.
Ne annene, ne de babana.
Bu bizim küçük sırrımız olacak, yoksa bir yıl çimlerimi biçersin.
Evet, efendim.
ZOMCON SÜT
Böyle çok daha iyi. İşte oldu.
- O babamın takımı mı? - Evet.
Babana söylememize gerek yok. Farkına bile varmaz.
Harika görünüyorsun, oğlum.
Hiç de fena olmadı.
Çabuk ol, baban bekliyor.
Gitmek zorunda mıyız?
Bu pazar gezintileri baban için çok önemli.
Tüm aile gitmezsek nasıl görünür.
Ama bu garip. Hiç tanıdığımız olmuyor.
Belki bu sefer tanışırız.
Bu parka bayılıyorum. Çok huzurlu bir yer.
Gel buraya köpekçik.
Gel hadi.
Gel, biraz peynir ye.
Biraz peynir ye.
İyi olanların ruhları Tanrı'nın elindedir.
Onlar hiç azap çekmeyeceklerdir.
Aptalların gözünde ölü gibi görünebilirler.
Göçüp gitmeleri de bir üzüntü kaynağı olabilir
Aramızdan ayrılmaları da tam bir yok olma sayılabilir.
Ama onlar huzur içinde.
Bu zombi benim takımımı mı giyiyor?
Ne önerirdin Bill, yenisini mi alsaydım?
- Neden olduğu gibi gelmedi? - O kıyafetle mi? Yapma, Bill.
Baş tabutu, lütfen.
Baş tabutu. Bu herif geri gelmeyecek. Buna emin olabilirsin.
Bak, işte bu en iyi kısmı.
Emmett Mitchell, topraktan geldin, toprağa döneceksin.
- Topraktan da hortlamayacaksın. - Topraktan da hortlamayacaksın.
Peki, bir insan ölüp zombi oluyorsa,
...o zaman, aslında ölü değiller.
Hayır, aslında değiller.
Şey, bu cennete gitmeden önce arafta olmak gibi.
Baban ne yapıyor?
Yani, zombiler günahkar mı?
Sanırım hepimiz günahkarız, tatlım.
Ama Tanrı, herkesin içindeki iyiliği görür.
Tanrı zombileri de seviyor mu? Birini öldüseler bile mi?
Bence zombiler doğaları gereği öldürüyorlar.
- O zaman bu onların hatası değil. - Hayır, aslında değil.
- Ne diye bu kadar sevindin? - Sana bir şey söyleyecektim.
Mezar kazıcı Herman, demin ne anlattı biliyor musun?
- Bill, Timmy bir şey söylüyordu. - İnsanların sadece...
...%10'u gömülüyormuş. Çoğu, zombi oluyormuş. Buna inanabiliyor musun?
Cenazeler pahalı tabi.
- Ölmektense zombi olurum daha iyi. - Orada dur bakalım...
Timmy, dünyayı gözlemliyor. Bence bu sağlıklı.
Gözlem mi? O bir çocuk. Ne bilir ki?
Çok şey biliyor.
En azından cenaze takıntısı yok.
Yürüyen cesetlere ilgi göstermekten iyidir.
Onların gömülmüş olmaları gerek.
Hem de kafaları olmadan.
Hey!
Hepimizin cenazesi olacak. Üçümüzün de.
Bill, sen kendini gömdür.
Timmy ile ben, zombi olacağız.
Şuna bakın, Zomcon, Henderson'lara gelmiş.
Acaba Frances'ı neden götürüyorlar?
Herhalde karısını yasadışı bir şekilde gömdü.
İzin almadan.
- Bu kötü bir şey mi? - Evet öyle.
Tanrım!
- Hep böyle başlar. - Hayır, Bill.
Vahşi bir zombi, Helen, yeter de artar bile.
KAYIP
Hey, bu okuldaki öğretmen.
Yaşlı bayanın izine rastladınız mı?
Tanrım, bu insanlardan nefret ediyorum.
Hemen dönerim.
Sadece su oğlum, hadi ama...
Şurayı atlamışsın.
- Selam, çocuklar. - Selam, anne.
Susamış olabileceğinizi düşündüm.
Timmy, gaddar olma.
Timmy!
Neler oluyor?
- Çocuklara içecek bir şey getirmiştim. - Zombiler bir şey içmez, Helen.
İçebilirler Bill, sadece mecbur değiller.
Öyleymiş gibi yapabiliriz, değil mi? Kimseye bir zararı olmaz, olur mu?
Ver şunu bana.
Bu ayrıntılı bir iş.
Cilayı korumak için büyük bir özenle yapılmalı.
O yüzden erkek işi diyorlar.
Et yiyici manyaklar buna dahil değiller.
- Selam, Helen. - Floyd.
Gitmemiz gerek Robinson.
Bugün neden bizimle kalmıyorsun? Bir aile olabiliriz.
Ayrıca, Floyd'tan hoşlanmıyorsun bile. Kendin söylemiştin.
Floyd, golfte hile yapıyor demiştim. Ondan hoşlanmadığımı söylemedim.
Bill...
Sana söyleyeceğim bir sırrım var.
Sırılsıklam olmuşsun, Helen.
- Tek kuralım var benim. - Hangisiymiş o?
Çok komik bayım. Şu zombiyi zincirle.
Hemen.
Güle güle, tatlım.
"GEÇİLMEZ" ZOMCON
- Bu da ne? - Kadının yürüme şeyi, efendim.
En azından görgü tanıkları öyle söyledi.
Bunları çalılıkların içinde 22liklerle vahşi zombilere ateş ederken yakaladık.
Ufak olan, Doggie'yi bacağından vurdu.
Şunu göz önünden kaldır, olur mu?
Sadece bir bot... Geri koy.
Bakalım doğru anlamışmıyım.
Diyorsunuz ki Robinson'ların zombisi sizi yemeye çalıştı,
...sonra da Bayan Henderson'a saldırdı. Bu doğru mu?
Evet, efendim.
Ama hiç ısırık görmüyorum.
- Aslında bizi ısırmaya çalışmadı. - Kapa çeneni, Stan. Kolumu kırdı.
Ne düşünüyorum, biliyor musunuz?
Bence o yaşlı bayanı siz vurdunuz, tıpkı...
Tıpkı oradaki Doggie'yi vurduğunuz gibi.
İmkanı yok! Hepsi Timmy Robinson'un hatası.
Artık endişelenecek bir şey kalmadı, oğlum.
Annem seni seviyor.
Gel hadi.
Bizi hiç ayıramayacaklar, Fido. Asla!
Gel hadi, oğlum.
Çok eğlenceliydi, oğlum.
Yüzmeyi sevdin mi?
Biliyor musun? Senin yüzebileceğini bile bilmiyordum.
Babam eve dönmeden seni geri götürmemiz gerek.
- Hiçbir şey yapma, oğlum. - Oğlum mu?
Hemen vuralım şunları, Roy.
Hayır, plana sadık kalalım.
- Ne yapıyorsunuz? - Kahraman olacağız.
Sen neden bahsediyorsun?
Yaşlı bayanı senin zombinin öldürdüğünü biliyoruz.
Bottoms'a anlattık, o da sizi ailecek vahşi bölgeye yollayacak.
- Ne? - Kapa çeneni, Stan.
- Konuşmayı bana bıraksaydın inanacaktı. - Batıran sendin.
Stan, kapa çeneni. İşin eğlencesini kaçırıyorsun.
- Sadece şunu söyl... - Kapa çeneni.
Roy, kes şu bana...
Kapa çeneni!
Merak etme, Robinson. Seni haklamadan onu vuracağım.
Hayatını kurtaracağım, her şey için de zombiyi suçlayacaklar.
Vur onu, Roy.
Hadi ama, Roy. Patlat kafasını.
Kahretsin! Senin yüzünden aptal kardeşimi vurdum.
Aman Tanrım...
Lütfen, beni yeme, Fido.
Beni yemeyeceğini biliyordum, oğlum.
Biliyordum bunu.
Çabuk ol, çöz beni.
Haklısın, oğlum. İşe yaramayacak.
Gidip yardım çağırman gerek.
Gitmeden önce temizlik yapsan iyi olur.
Çabuk, Fido. Lütfen!
Aferin, oğlum. Bu onları tutar.
Şimdi gidip annemi getir.
Fido, bekle.
Annemi yemeyeceğine söz verirsin, değil mi?
Geldim. Bana bırak.
Kenara çekil.
- Peterson'ı vur. - Artık o değil.
Şimdi.
Biraz paslanmışım.
Şimdi tamam.
Tam isabet.
Hey, iyi atıştı.
Tanrı aşkına, Fido. Beni korkuttun.
Ne var? Timmy nerede?
Kötü bir şey mi oldu?
Timmy'nin başı belada mı?
Lütfen, biri yardım etsin!
Ne taraftan, Fido? Doğru yönde miyiz?
Sıkı tutun.
Tasman?
Beni neden yemiyorsun?
Tanrı aşkına, Fido.
İmdat!
Şimdi ne tarafa, Fido?
İmdat! İmdat!
Git başımdan.
- Anne! - Timmy.
Tanrıya şükür, iyisin.
Tanrım, Timmy.
Seni çılgın, harika zombi.
Bunu hiç görmemiş ol.
Onlar zombiydi ve seni öldüreceklerdi.
- Biliyorum, anne. - Yapmam gerekeni yaptım.
Biliyorum.
Ama hiçbir şekilde, yaptığımızın normal veya...
...kabul edilir bir şey olduğunu düşünmeni istemiyorum.
Düşünmüyorum.
- İyi atıştı. - Teşekkürler.
Cindy'yi bir arkadaşıyla beraber görmek çok güzel.
Çok arkadaşı yok mu?
Sürekli yer değiştiriyoruz.
Hepimiz için arkadaş edinmek zor oluyor.
Jonathan bundan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Bill, tüm hayatını Willard'da geçirdi, yine de hâlâ hiç arkadaşı yok.
Böyle olması da kesinlikle hoşuna gidiyor.
Yeni bebeğiniz için çok heyecanlı olmalı.
- Farketmedi bile. - Nasıl olur da farketmez?
- Bir bira daha ister misin? - Hayır demem.
Dee Dee, bize soğuk iki tane daha getir, olur mu?
Hemen geliyor, canım.
Sahiden onlara başka bira getirmeyeceksin, değil mi?
Biranı kendin al, Bill
Gel hadi, savaş odasını göstereyim sana.
Tamam.
"Johnny Bottoms - Savaş Kahramanı! 500 kişi öldürdü."
Şu senin Helen...
...çok girişken biri.
"Biranı kendin al, Bill."
Küçük kafasının içinden neler geçiyor merak ediyorum.
Al benden de o kadar.
İlk öldürdüğüm bu.
O, Bob amca.
Anladığım kadarıyla bir zombi almak Helen'ın fikriydi.
Evet, öyleydi.
Onunla çok arkadaşça duruyor.
Ne ima ediyorsun?
Bak, Robinson, insanlar zombilere bağlanırsa, sadece sorun çıkarırlar.
Bana sorun, size sorun.
Bayan Henderson'a sorun.
- Bayan Henderson mı? - Birinin zombisi onu hakladı.
Öyle mi yapmışlar?
Bilmiyorum, Robinson, neden sen anlatmıyorsun?
Olasılığın, sandığından çok daha fazla olduğunu biliyorsun.
Eğlenceliydi.
Timmy, yürü yatağa.
- Helen, konuşmamız gerek. - Sakin ol, Bill.
Helen.
Burada seninle ciddi bir şey konuşmaya çalışıyorum, Helen
Kapat şunu, Helen.
Bu lanet zombinin, E-Z Boy koltuğumda ne işi var?
Bill, düğün gecemizden beri seninle dans etmedik.
- Hiç zamanı değil. - Haydi Bill, benimle dans et.
Olmaz.
Helen...
Bu kadar yeter.
Benimle dans etmeyeceksen...
...edecek birini biliyorum.
Bill!
İyi geceler.
Bill için özür dilerim, o sadece...
Keşke seni önceden tanısaydım.
Sen ölmeden önce.
Onu hatırlıyor musun?
Şuna bir bakayım.
Timmy... R.
Fido?
Fido!
Fido'yla ne işiniz var?
Sanırım ikimiz de Fido'ya ne olacağını biliyoruz.
Hayır, yapamazsınız, yanlış bir şey yapmadı.
Belki o yapmadı, ama sen yaptın.
Senin zombi arkadaşın olacak diye bu civarda bir sürü iyi insan öldürüldü.
Sen de bunu hiç düşünmedin, değil mi?
Timmy, seni ve tüm aileni...
...yaptığın şey için vahşi bölgeye gönderebileceğimi biliyor musun?
Johnson'ların evini nasıl aldım zannediyorsun?
Ama, anne babanla hoş bir sohbet yaptık,
...onlar da bana bir daha böyle bir şey olmayacağı teminatını verdiler.
Doğru değil mi, Helen?
Odana git, hemen.
Evet, efendim.
Bu küçük sorunlar tümüyle kontrol altına almakla alakalı.
"Bayan Henderson'ı öldüren kabadayılar gizlenme yerlerinde yanıp kavruldular!"
Floyd, kulüp binasının içine büyük bir kesme attı.
Top, ihtiyar Mat Patterson'ı tam iki kaşının ortasından vurdu.
İlk zombi golfçümüz olacak zannettim.
Bayan Henderson'ın öldürülmesinde nasıl oldu da kabadayıları suçladılar?
Bay Bottoms gibi bir komşumuz olduğu için şanslıyız.
- Annen haklı, Tim. - Ama, Fido ölmek zorunda kaldı.
Nasıl olsa kabadayılar suçlandı.
Annem kabadayıları öldürdü, kimseye de anlatmadı.
Nasıl oldu da annemin başı belaya girmedi?
Niye bunun hakkında konuşuyoruz.
Anlaştığımızı sanmıştım, bir daha bunun hakkında konuşmayacaktık.
Bill, nereye gidiyorsun?
Fido'yu ben de sevmiştim, biliyor musun?
Öyle mi?
Bir şekilde öyle.
Bay Theopolis'in Tammy'yi sevmesi gibi mi?
Hayır, onunki öyle değil.
Arkadaş olarak, Timmy.
Sadece o kadar.
Anlarsın ki Timmy, babanla ilgili olarak...
...o hâlâ bu ailenin bir parçası.
Öyle mi?
Elbette öyle.
Neden böyle bir şey söyledin.
Bence bizi seviyor. Biliyorum.
Sadece kabullenmekten korkuyor.
Baba, okulu geçtin.
Demek geçmişim.
- Hoşça kal, baba - Timmy...
Bak, senin için bunun zor olduğunu biliyorum.
- Anlıyorum. - Sahi mi?
Elbette.
Bak, oğlum...
Çocukken bazı şeyler hissedildiğini bilirim.
Bir çok...
şeyleri...
- Ama bunu atlatman gerek. - Neyi atlatacağım?
Duyguları.
Duygular... önemli değildir. Tamam mı?
Önemli olan yaşıyor olmak.
Bekle, sana bir şey aldım.
Durma, aç hadi.
- Bu bir silah. - Kutudan çıkarsana.
12 yaşından önce, silah sahibi olmaman gerektiğini biliyorum.
Ama gerçekten işine yarayabilir.
Ne diyorsun?
Teşekkürler, baba.
Bu sadece ikimizin arasında kalacak.
Çantana koy.
Kurşunları unutma.
Hadi bakalım.
İyi günler, Tim.
Hoşça kal, baba.
Bill...
Sence Fido'yu geri göndermekle doğru olanı mı yaptık?
Bugün Tim ile çok güzel sohbet ettik.
Bence her şey gayet iyi olacak.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Bill, beni seviyor musun?
Hamileyim.
Eminim bir şey değildir. Biraz kilo aldın o kadar.
Helen.
Maaşımla bir başka cenazeyi karşılayabileceğimi zannetmiyorum.
FİDO YAŞIYOR CINDY
- Emin misin? - Babamı telefonda konuşurken duydum.
İyi bir zombiyi asla ziyan etmeyeceğini söyledi. Onu fabrikada çalıştırıyor.
- Bizi oraya sokabilir misin? - Çıldırdın mı? Babam beni gebertir.
Hayır, gerçekten beni gebertir.
Ama sokabilecek birini biliyorum.
ZOMCON 8 KİLOMETRE
Dişlerini öyle yapma, bebeğim. Aferin kızıma.
- Bay Theopolis? - Evet?
Tammy, sizin kız arkadaşınız mı?
Ne demek istiyorsun?
Cindy, kız arkadaşınız olduğunu söylüyor ve Zomcon'dan atılma sebebiniz
- ...zombi kız arkadaşınız olmasıymış. - Bunu o mu söyledi?
Onu elinizden alırlar diye endişe etmiyor musunuz?
Yok, bir tane daha alırım. Aynı kalitede.
Hey, şaka yapıyorum.
Duygularıyla oynayıp onu kırdım.
Peki, planı tam olarak anladın mı?
Evet.
- Theopolis. - Merhaba, Frank.
Burada ne işin var?
Bilirsin... eski eşyamı biraz bakıma getirdim.
- Bu, Tammy idi, değil mi? - Evet öyle. Tammy.
Peki?
Tamam.
- Devam et. - Teşekkürler, Frank.
Timmy!
Bill!
Timmy, en başta kuralları çiğnememiş olsaydı, bunların hiçbiri olmayacaktı.
Her şeyi mahveden o, ben değil.
Herhalde, kötü bir baba olmam yüzünden o lanet şeye...
...o kadar bağlandığını düşünüyorsundur.
Bence gayet iyi bir babayım. Babam beni yemeye çalıştı.
Timmy'yi yemeye çalıştığımı hiç hatırlamıyorum.
Bill, baban seni yemeye çalıştı diye hepimizin mutsuz olması mı gerekiyor?
Sonsuza dek?
Zomcon'un iade bölümüne hoş geldiniz.
Lütfen, zombinizi yanınızdan hiç ayırmayın.
Sırayı bozmadan bekleyiniz.
Acil bir durumda en yakındaki emniyet butonunu kullanın.
- İyi misiniz, Bay Theopolis? - Evet, iyiyim.
Fabrikaya giriş kapısı, şu yazmanın tam arkasında. Hazır mısın?
Pekâlâ.
Tatlım, bir süreliğine gidiyorum,
...ama geri döneceğim. Tamam mı?
Burada kal.
Tamamdır, yapalım şunu.
Vahşi Zombi! Vahşi Zombi!
O benim Tammy'm...
Seni mankafa!
Fido?
İade salonuna giriş çıkışı engelleyin.
Şu lanet alarmı da kapatın.
Seni haylaz çocuk.
Hayır, sana demedim. Tekrar arayacağım.
Fido?
Fido!
Aşağıya geliyorum.
Merhaba, Timmy
Hayır!
Arabanızı çekin. Yolu açık tutmamız gerek.
Elbette, Frank.
Ne oluyor!
İçeriye haber vereceğim.
Bu taraftan!
Timmy!
Bill, o tüfeği bana ver. İçeri giriyorum. Timmy gelirse diye sen burada kal.
- Hayır, ben gitmek istiyorum. - Bill, pompalı tüfeği bana ver.
Ben iyi bir babayım!
Bill!
Unutma, Helen.
Baş tabutu.
- Sana bir şey göstermek istiyorum! - Beni zorlayamazsın!
- Gel hadi. - Hayır!
Bir bak.
Orası, keşmekeş. Burası, güvenli.
Bunu anlamayan insanlar kendilerini çitin yanlış tarafında bulurlar.
- Şimdi, git ve kendine biraz arkadaş edin. - Hayır!
Bırak çıkayım, lütfen!
Bana yaklaşma.
Haydi, Robinson
Peki, peki.
Fido, sensin.
Timmy nerede, oğlum?
- Öyle çok da hızlı değiller, değil mi? - Fido!
Baba!
Robinson?
Oğlumu kapıdan içeri almanı istiyorum, lütfen.
Hiç sanmıyorum.
Sessiz ol.
Rahat bırak onu!
Baba!
Hakla onu, oğlum!
Fido, arkana bak.
Anne!
Baban nerede?
Atlayın.
Görüşürüz, Frank.
Tanrım.
Zomcon güvenlik güçleri cumartesi günü vahşi bölgeden...
...Willard'ın. Zomcon sınırlama merkezine sızanları güvenlik altına almaya çalıştı.
İnsan kayıpları az oldu ancak tüm ulus en müthiş ve saygın savaş kahramanı...
...Zomcon şefi, Jon Bottoms'un kahramanca ölmünden dolayı yas içinde.
O sırada Willard halkını zombi isyanına karşı savunmaktaydı.
Bu olayın sebebi ise bu adam, Frank Murphy,
...bir zamanların güvenilir Zomcon nöbetçisi.
Kaçak olarak vahşi zombi avlayan bir gruptan rüşvet alırken yakalandı.
Hazır mısın, canım?
Baş tabutu, lütfen.
Bill Robinson, topraktan geldin, toprağa dönüyorsun,
...ama topraktan hortlayamayacaksın.
Hep bunu isterdi.
Peki, Tammy. tam istediğin gibi.
Sen hiç rahatını bozma.
Dünyada sadece bir tane Tammy var, değil mi?
İyi yakaladın.
Merhaba, Timmy. Merhaba, Fido.
Merhaba, Timmy.
Şaşırdın mı?
Biraz.
Önemli değil. Bir şekilde böyle güzel sayılır ve çok daha nazik.
- Top atıp tutmak ister misin? - Elbette.
Zombin oynamak ister mi?
Bu arada ona ne diyorsun?
Bilmiyorum. Şimdilik, sadece babacığım diyorum.
Tabi. Tamam. Hadi gel.
Gel hadi, babacığım.
SON
çeviri: alpercingir alpercingir@yahoo.com