Ollaan rehellisiä toisillemme.
Olemme koko ajan tienneet, ettei tämä toimi.
Carter...
Minä pidän sinusta.
Kovasti.
Rakastankin jollain tavalla, enkä halua satuttaa.
Carter, sano jotain.
Olemme puhuneet tauotta tutustumisemme jälkeen.
Anteeksi, mutta oletko...?
Olet Sofia Bunuel.
Olet ihana. Olen nähnyt 'Rönsyilyn' tuhat kertaa.
Minulla on se DVD: llä. - Olette ihania.
Saanko nimmarisi? - Toki.
Kirjoita 'Toddille, säälittävälle mäntille, josta ei tule mitään.'
Kiitos.
Kuuntele.
Ymmärrän sinua -
mutta ymmärrä sinäkin minua.
Tarvitsen enemmän vapautta.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Ehkä joskus, kuka tietää. Kukaan ei tiedä.
Mutta nyt sinun täytyy antaa minulle vapauteni.
Annan sinulle niin paljon vapautta kuin haluat.
En vain halua, että jätät minut.
Minun täytyy mennä.
Et saa lähteä näin. Eikö puhuttaisi vielä asiasta?
En voi.
Hei sitten.
Yksi uusi viesti. Viesti yksi.
Avi tässä. Luin käsikirjoituksesi.
Sen piti olla ykkösluokan pehmopornoa...
Hei.
Mitä teet täällä?
Halusin vain...
Itketkö sinä?
Vähän.
Puhuin juuri äidin kanssa. Hänellä on isoja ongelmia.
Hän ei ole ollut huippukunnossa.
Hän luulee kuolevansa. - Onko hän sairas?
En usko. Lääkäri ei ole löytänyt mitään.
Hän kuulosti pelokkaalta ja avuttomalta -
ja minun kävi häntä sääliksi.
Lähden sinne pariksi päiväksi laittamaan asiat kuntoon.
Minä voin mennä.
Minä lähden Michiganiin. - Entä työsi?
Voin kirjoittaa pehmopornoa myös Michiganissa. Se ei ole vaativaa.
Se on mahdollisuus saada kirjoitettua se, mitä haluan.
Kirja Tšingis Kaanista? - Ei vaan se toinen.
Lukioajastasiko? - Saat sen kuulostamaan tyhmältä.
Olet puhunut siitä 15-vuotiaasta asti.
Ainoa tapa tehdä se on lähteä pois Los Angelesista ja elämästäni.
Mitä Sofia siihen sanoo? - Hän halusi erota.
Sofia jätti minut.
Ei ole totta. Milloin?
Puolitoista tuntia sitten. Juutuin ruuhkaan.
Ehkä se on vain... - Ei. Se on loppu.
Pahus vieköön!
Pysy rauhallisena.
Minulla on ollut paha päivä. Älä ole kuin se olisi maailman loppu.
Mutta hän vain niin kaunis ja hauska ja kiva.
Anteeksi, Carter. Miten sinä voit?
Oletko kunnossa? - En.
Tämä kuulostaa äitien puheelta, mutta asia on näin...
Kaikki järjestyy.
Se vie aikaa. Joskus todella pitkän ajan.
Minäkään en ole päässyt yli lukion Rodney Portchnikista.
Ei taas juttua Rodney Portchnikista.
Sanon vain, että kaikki järjestyy.
Olet viehättänyt naisia pienestä pitäen.
Ja kun vähiten sitä odotat, tapaat mukavan tytön.
En halua tavata mukavaa tyttöä.
En halua tavata ketään. Haluan vain olla mummon kanssa.
Ja hänen kissansa.
Olet hullu.
Menetkö kaupungille illalla? - En... Ehkä. Miten niin?
On perjantai. Etkö lähdekin ulos Gabe Foleyn kanssa?
Ole hiljaa.
Elän kauttasi. Olen liian pieni elämään omaa elämää.
Emme sitten puhu siitä. - Sovittu.
Lucy, olen keittiössä.
Miten päiväsi sujui? - Hyvin. Mitä asiaa?
Ei mitään.
Tai on yksi asia, mutta tuskin se on tärkeää.
Voiko se odottaa? Minulla on tekemistä.
Olin tohtori Bennettin luona. - Miksi?
Löysin...
Epämääräisen kyhmyn rinnastani.
Jessus. - Emme tiedä vielä mitään.
Todennäköisesti se ei ole mitään. Ja vaikka se olisikin jotain...
Se tuskin sittenkään on mitään.
Äiti...
Isä ajaa minut Ann Arboriin tiistaiaamuna tutkimuksiin.
Minun pitäisi tulla mukaan. - Ei.
Sinä menet kouluun.
En halua, että tähän keskitytään, ennen kuin...
Sovitaanko niin?
Selvä.
Lucy...
Kaikki järjestyy. Aivan varmasti.
Hei, mummo.
Mummo, minä tässä. Olen Carter, lapsenlapsesi.
Agnes on äitini ja sinun tyttäresi. Hei.
Uskomatonta, että olen yhä elossa.
Uskomatonta, että elin niin kauan että näin sinut taas.
Kiitos, minäkin olen iloinen, vaikken olisi sanonut sitä noin.
Voinko tulla sisään?
Ovesta sisään.
Missä kissa on? - Kuollut.
Osaatko tehdä ruokaa? - Vähän.
En ole syönyt mitään kolmeen viikkoon.
Etkö? - Olen syönyt vähän pastaa.
Selvä.
Haluatko talon, kun olen kuollut? - Tuskin asia on niin yksinkertainen.
Talo on minun. Minä määrään, kuka sen saa.
Kiitoksia. Katsotaan.
Kuolen nälkään.
Olen täällä. - Luojan kiitos.
Carter, tämä on elämäsi huonoin ajatus.
Olet sanonut sen monta kertaa. - Minä tulen.
Älä. Anna meille tilaisuus.
Minä tarvitsen juuri tätä. Aikaa koota itseni...
Puhelu sinulle.
Carter, oletko se sinä? - Avi?
Todella huono kuuluvuus.
Mistä sait tämän numeron? - Äitisi antoi.
Nyt on hätätilanne.
Annoitko hänelle numeron? Täytyy hoitaa tämä. Soitellaan.
Menin kuvauksiin. Siellä oli se tyttö, jolla on mahtava perä.
Mutta hänellä on ongelma. Kumpikaan meistä ei tajua -
miksi hän sekstailee puhelinasentajan kanssa -
kun hänellä on suhde joogaopettajaansa?
Halusit kohtauksen, jossa tyttö viettelee puhelinasentajan.
Hän ei suostu siihen. Onko ehdotuksia?
Entä jos hän odottaa intona omaa nettiyhteyttä.
Se Monica-hahmo on nymfomaani.
Hän syttyy vapaista suhteista. Muuten hän ei saa orgasmia.
Se on vain sellainen vaihe. Se menee ohi.
Mummo, laske luuri.
Missä sinä olet? - Matkoilla pari päivää.
Saat uuden käsiksen alkuviikosta.
Kirjoita kohtaus, jossa hemaiseva poliisioppilas...
Hei, mummoni kuuntelee tätä.
Mummo, en lähde minnekään. Saavuin vasta.
Laitan hälytyksen päälle. - Älä, tulen juuri takaisin.
Kiitti vain.
Bozo!
Anteeksi? - Koiran nimi on Bozo.
Hei, Bozo.
Oletko hoitajapalvelusta? Hoidatko Phyllisiä?
En. Hän on mummoni.
Mummo? En tiennyt, että hänellä oli lapsia tai lapsenlapsia.
Emme käy täällä kovin usein.
Mistä olet? - L.A: sta.
Los Angelesista. Kävin siellä kauan sitten.
Sitä arvostellaan paljon. - Minä pidin siitä.
Minun nimeni on Sarah.
Carter. Hauska tutustua.
Voit olla yhdessä mummosi kanssa. Mukavaa.
Niin. Luulen, että jään joksikin aikaa.
Katson, löytyykö mitään, mistä hän kehuisi.
Häntä ei ole helppo hoitaa. - Huolettaakin vähän.
Ei kannata murehtia. Pärjäät varmasti.
Kiitoksia.
Pahus.
Täytyy mennä, ennen kuin tyttäreni katsoo kuin halpaa makkaraa.
En kestä sitä.
Koska katsoin samoin omaa äitiäni.
Kaunis ilta. - Niin on.
Hei. Haluatko istua edessä? - Ei sen väliä.
Hei.
Kuulostaa kai oudolta...
Vanhempani eivät tiedä, että poltan, joten ethän...
Onko sinulla nyt tupakkaa? - Ei.
Ehkä. Miksi?
Otan yhden pantiksi.
Soitan röntgenklinikalta -
vahvistaakseni Sarah Hardwicken ajan tiistaina.
Devon liu'utti sormea pitkin viinilasin reunaa -
ja yritti olla katsomatta Tranin täyteläiseen rakoon.
Oli pysyttävä ammattimaisena.
Se voisi olla osa asianajajan ja asiakkaan suhdetta.
MUISTIINPANOJA 'WEST L.A. LUKIO' -PROJEKTIIN
Sofia - kaipaan sinua.
Ja olen pahoillani.
Päivää. - Hei.
Hei, Phyllis. Mitä kuuluu?
Hän on rouva Harding.
Hardwicke.
Aivan sama. - Minä hoidan tämän, kiitos.
Olen todella pahoillani.
Tein pikkuleipiä. - Kiitos.
Näyttävät Fig Newton -pikkuleiviltä. - Niitä ne ovatkin.
En ole leiponut niitä itse, mutta halusin antaa vaikutelman...
Olen surkea leipomaan.
Kiitos. Mummoni ahmii näitä. Mikä on tosi huolestuttavaa.
Se oli tekosyy tulla käymään.
Kuulostaa kai oudolta, mutta päivä on kaunis -
ja vien koiran lenkille, joten mietin, haluaisitko...
Mahtavaa. Ihan tottako? - Odota hetki.
Istuin koneessa matkalla tänne -
ja luin sähköposteja, joita olin lähettänyt hänelle.
Varmaan 30 tai enemmän suhteemme aikana.
Ei mitään lyhyitä viestejä, vaan pitkiä tulisia rakkauskirjeitä.
Epätoivoinen yritys olla romanttinen ja runollinen.
Ja niin noloa kuin se onkin -
ne ovat parasta, mitä olen kirjoittanut -
sillä minulla oli se lapsellinen tunne -
että suhteemme oli kaikkien aikojen romanssi.
Istuin ja luin sähköposteja, kun tuli ilmakuoppia -
ja minä sain aivan kauhean paniikkikohtauksen.
Luulen, että niin kävi, sillä en pysty kuvittelemaan -
että koskaan enää pystyn tuntemaan sillä tavalla.
En ole koskaan saanut tuollaisia kirjeitä, joita kirjoitit hänelle.
Saati kirjoittanut itse.
Olet onnekas, mutta se ei liity mitenkään siihen tyttöön.
Mutta tiedätkin kai sen.
Tunnun varmaan tosi nuorelta.
Voit haistattaa minulle.
En tarkoittanut niin. - Tiedän, mitä tarkoitit.
Pidän itseäni hyvänä kuuntelijana -
mutta toisen seurassa olen itse äänessä koko ajan.
Mitä se tarkoittaa?
Ehket olekaan niin hyvä kuuntelija.
Asia ei ole niin. Minä olen hyvä kuuntelija.
Kuulen itseni puhuvan niistä.
Nelsonin urasta, Lucyn maalaamisesta -
kun ne olisivat omia saavutuksiani.
Silloin ajattelen: 'Missä minä olen? Mitä minä olen?'
Saanko kysyä jotain. Miten saat päiväsi kulumaan?
Tyypillistä. Luullaan, että ellei käy töissä tai opiskele -
ei tee mitään, mikä on täyttä pötyä.
Useimmiten minulla ei ole hetkeäkään omaa aikaa.
Joko ajan jotakuta johonkin tai hoidan taloa -
ja sitten istun 15 johtokunnassa.
En ajatellut sitä.
Tiedän, mutta perheeni ajattelee.
Huomaan heidän tuomitsevan minut hiljaisesti, varsinkin Lucy.
Vaikka tekisin mitä -
tunnen tuottavani hänelle pettymyksen.
Hän on nuori, ja sinä olet äiti.
Olisi outoa, jos asia ei olisi niin.
Pohdin vain asioita, ja ehkä pahastun helposti.
Ehkä voisin tehdä enemmän. En halua katsoa taaksepäin -
ja ajatella, mikä elämässä oli minun.
No niin... - Oli oikein mukavaa.
Kiitos. - Ei kestä.
Oli mukavaa puhua kanssasi.
Kiva.
Hitto! - Mikä hätänä?
Minä haluan aina saada viimeisen sanan. -Niinkö?
Hyvä on. Menen sisään, niin voit huutaa jotain perääni.
Se olisi hienoa. - Kiva.
Kaikki järjestyy.
Haluatko lähteä uudelleen? Ehkä huomenna.
En pääse huomenna. Minulla on menoa.
Ei se mitään.
Keskiviikkona? - Se olisi hienoa.
Tulen hakemaan. - Ehkä...
Mahtavaa.
En halua puhua siitä. Se on älytöntä, enkä halua riidellä.
Emme riidelleet, eikä se ole tärkeää.
Mutta hän on yksin tuolla. Voisit viedä hänet elokuviin.
Tajuatko, miten nololta se kuulostaisi?
Se antaisi sanalle 'nolo' uuden merkityksen. Tajuatko?
Tuo oli hyvä pointti, kulta. Mitä me muka tiedämme hänestä?
Unohtakaa se. Unohtakaa.
Ajattelin, että voisimme yrittää olla ystävällisiä -
mutta en pärjää, kun te yhdessä liittoudutte minua vastaan.
Me kaikki pelkäämme.
Haluan sanoa saman sinulle, jonka sanoin hänelle.
Huolimatta huomisista uutisista selviämme yhdessä.
Tyttäresi haluaa pyytää anteeksi. Ja jos haluat -
hän pyytää sen hullun naisen lapsenlapsen ulos.
Hän on mukava. Minä säälin häntä.
Hänellä on rakkaussuruja.
Olen kanssasi joka hetki.
Mitä?
Eikö sinua koskaan pelota, että juutut johonkin asentoon?
Pelottaa.
Oletko valmis sänkyyn?
Jooga vahvistaa verenkiertoa, -
edistää terveyttä ja hyvinvointia ja vähentää pelkoa?
Olen lukenut siitä.
Ehkä sinun pitäisi kokeilla.
Tiedätkö mitä?
Anteeksi, jos olen ollut vähän poissaoleva viime aikoina.
Ei se mitään.
Hyvää yötä.
Toitko tablettini? - Tämä ovat vahvoja rauhoittavia.
Kannattaako niitä ottaa yhdellä kertaa?
Ihanaa.
Kuka on vaihtanut lakanat? - Minä.
Kuka on Sofia?
Miten tiedät hänestä?
Mumiset unissasi.
Mitä teet huoneessani, kun nukun? - Hyvä kysymys.
Hän oli tyttöystäväni, joka ei halua enää olla kanssani.
Onko hän rintava?
On kyllä.
Se on hyvin tärkeää.
Minä olen Sofia.
Olen älyttömän rakastunut sinuun.
Hei sitten.
Hei, oletko kunnossa?
Mitä? - Tiedätkö, missä olet?
Kokosin vain itseäni.
Saat kyydin, jos haluat. - Ei kiitos.
Jatkan juoksemista. Se on terveellistä.
Kuule...
Äiti ja minä riitelimme tässä yhtenä iltana.
Tai ei riidelty, mutta...
Hän halusi, että kysyisin sinulta, haluaisitko...
Lähteä leffaan tai jotain.
Sanoin, että se olisi noloa ja että tuskin haluaisit lähteä.
Kun outo tyttö tulee pyytämään säälistä.
Kuulostaa väärältä.
Saatko lähteä kaupungille arkena? - En oikeastaan.
Jos lähtisit leffaan kanssani ollaksesi kiltti -
tekisivätkö vanhempasi poikkeuksen?
En tiedä. - Ota selvää ja kerro sitten.
Mikä hätänä?
Mahdollisesti...
Luulen, että...
Vessa on ehkä tukossa.
Ehkä? Mitä muuta se voisi olla?
Vesi valuu yli.
Matto on ihan märkä.
Minä hoidan sen. Teen vain ensin itsemurhan.
Kerron Paigelle yksin.
Silloin se ei ole niin pelottavaa, ja hän näkee, että voin hyvin.
Olet oikeassa.
Mutta sinä kerrot Lucylle.
Niin on parempi.
Hän käski ottaa selvää ja kertoa sitten.
Sehän on kuin...
Tuntuuko siltä, että hän olisi...? - Kiinnostunut?
Jollain tavalla. Mutta se olisi silti älyttömän noloa.
Tee se. - Oletko sitä mieltä?
Sinun täytyy pyytää, ja arvaa mitä?
Minä tulen mukaan.
Kertokaa, mitä on tekeillä.
Minun on koko päivän tehnyt mieli jäätelöä. Kuka lähtee mukaan?
Hetkinen. Mitä...? Haluatko sinä jäätelöä?
Lähtekää te kahdestaan.
Lucy ja minä ulkoilutamme Bozon. Teemme kivan lenkin.
Sattuuko se?
Ei.
Sytostaattihoito on rankkaa, ja voi tulla pahoinvointia.
Ja se voi tehdä väsyneeksi.
Pelottaako sinua?
Välillä.
Mutta ei nyt. Nyt tunnen itseni vahvaksi.
Et näytä vahvalta.
Olen ottanut 20 dollaria lompakostasi.
Milloin?
Vähän aikaa sitten. Helmikuussa.
Niinkö? - Niin.
Olen jo kauan halunnut kertoa.
On ollut huono omatunto.
Ihan uteliaisuudesta, mihin tarvitsit 20 dollaria?
Ihan tyhmää.
Halusin alkaa säästää. Tulevaisuuden varalle.
Mutta minulla ei ollut rahaa -
joten tarvitsin alkupääomaa.
Ainakin olet järkevä rahojen käytön suhteen.
Kerroin sinulle, koska minulla ei ole salaisuuksia sinulta.
Niitäkin saa olla. - Ei ole ollut.
Kerron sinulle aina totuuden, koska sinäkin kerrot minulle.
Niin.
Jos sanot, että kaikki järjestyy -
uskon sinua, ja tiedän, että se on totta koska et valehtele.
Ehkä muille.
Ehkä Lucylle tai isälle -
mutta et minulle.
Haluan vain tietää...
Paranetko sinä?
Hei.
Mitä?
Näytät hyvältä. Paremmalta kuin taannoin.
Mikä hänen nimensä olikaan? - Anteeksi?
Sen tytön, jolle kirjoitit kirjeitä? - Sofia.
Oliko hän ensirakkautesi? - Oli.
Seurustelin lukiossa, mutta minulla oli tapana -
siirtää omat kuvitelmani niihin tyttöihin.
Ne eivät liittyneet siihen, millaisia he olivat.
Kesti kauan saada se selville. Yleensä neljä viisi kuukautta.
Sofian kanssako oli erilaista? - Niin.
Kyllä se taisi oikeastaan olla samanlaista.
Tule. Haluan näyttää jotain.
Jännittävää. Tiedätkö, minne menemme?
Kohtaamme pian heidät 'Syvästä joesta'.
Rakastan tätä paikkaa.
Olen luonut itselleni science fiction -kuvitelman.
Kun sivistyksestä ei näy jälkeäkään, kuvittelen -
että voin astua ulos metsästä ja olla eri ajassa ja paikassa.
Mahtavaa.
Miehelläni on toinen nainen.
Huomasin sen jonkin aikaa sitten, enkä tehnyt mitään.
Uskottelin, että annoin olla tyttöjen takia ja...
Minun elämäni on niin mukavaa ja järjestyksessä.
Olen hyvä siinä.
Hän on hyvä mies. Hän huolehtii perheestä ja...
Se on kai vain ahneutta. En tiedä.
Kuulostaa varmaan ontolta.
Minulla ei ole siitä mitään mielipidettä.
Asia on vain niin...
En rakasta häntä. En siten kuin sinä.
En tunne sellaista rakkautta, joka koskee, kun se on aitoa.
Mitä enemmän saan etäisyyttä, ja mitä enemmän puhun kanssasi -
sitä vähemmän varma olen, oliko se aitoa rakkautta.
Haluaisin halata sinua. Olisiko se outoa?
En halua, että Lucy saa tietää Nelsonin... -Sarah...
Tietenkään et kerro.
Hän kysyi, saisiko viedä sinut elokuviin jonain arki-iltana.
Emme yleensä anna lupaa.
Järkevää. - Teen poikkeuksen.
Huomenna sinulla on kai... - Taas meno.
En tiedä, milloin ehdin taas kävelylle.
Ehkä parin päivän kuluttua. Minulla on paljon puuhaa.
Mutta menen ostoksille. - Tulen mukaan.
En ollut ennen ollut New Yorkissa, ja muistan, että istuin yksin -
Metin amerikkalaisessa siivessä -
huoneessa, jossa ovat kaikki Hudson River Valley -maalaukset.
Yhtäkkiä tunsin, että kaikki oli selvää.
Elämäni oli niin selvää. Kuin olisin ollut juuri siinä, missä pitikin.
Kun taannoin istun autossa koulun ulkopuolella ja odotin Paigea -
ja kun hän tuli juosten ja kertoi päivästään -
tunsin taas, että olin juuri siinä, missä pitkin.
Yhdessä hänen kanssaan.
Toivon vain, että olisin arvostanut sitä vähän enemmän.
Haluan saada niitä hetkiä niin paljon kuin vain voin.
Haluan taas New Yorkiin, istumaan yksin Metiin.
Mutta eniten toivoisin, että olisin ihminen -
joka vain söisi suklaapatukan keskellä kauppaa.
Tee sitten niin.
Minun pitäisi varmaan kertoa, miksi olen tällainen.
Minäkin haluan sanoa jotain.
Sinä ensin.
Haluan vain sanoa, että miehesi täytyy olla järjiltään.
Mitä sinä halusit sanoa?
En mitään. En mitään tärkeää.
Uusi viesti.
Hei, minä tässä. Meidän täytyy puhua siitä, milloin palaat.
Minusta tämä ei tee hyvää sinulle. Soita minulle. Hei.
Hei!
Sinne.
Mitä asiaa?
Minä tässä. Haluan kertoa jotain.
Se on tärkeää.
Oletpa hienona. - Treffejä varten.
Illalla söpön naapurin kanssa.
Ajattelin, että kaiken tapahtuneen jälkeen et ehkä haluaisi.
Kun jokin järkyttää minua, tutkin asiaa netistä.
Viime päivinä olen lukenut siitä sairaudesta kaiken.
Niinkö? - Rinta varmaan poistetaan.
Se voi olla rankkaa henkisesti -
joten meidän täytyy todella olla äidin tukena.
Noin kolme viikkoa myöhemmin alkaa sytostaattihoito.
Sanottiinko niin? - Moni saa sytostaattihoitoa.
Ja aivan varmaan myös sädehoitoa.
Eikö sinua pelota?
Tietenkin pelottaa, mutta en ole kirurgi enkä onkologi -
joten en voi tehdä paljonkaan tänä iltana.
Ajattelin, että syötäisiin jotain ensin.
Tykkäätkö pitsasta? Täältä saa hyvää.
Pidän pitsasta.
Olin lapsena samanlainen. - Naisellinenko?
Pikkuvanha.
Hän on hyvä.
Hän on loistava. Näin 'Rönsyilyn' DVD: ltä.
Luin juuri, että hänet on nähty Colin Farrellin kanssa.
Menen vessaan.
Ryhdistäydy. Olet mies. Et ole heikko etkä säälittävä.
Unohda hänet ja jatka eteenpäin.
Tunnen sinut.
Mitä sinä höpötät?
Suurin pelkoni on tulla vessasta suuren paskahädän jälkeen -
kun koko vessa haisee minun paskaltani -
ja sitten näen jonkun tutun.
Sekö on suurin pelkosi? - Yksi niistä.
Aina paranee.
Hei.
Hei. Tapasitteko te toisenne vessassa?
Sinä olet Eric Watts. - Niinpä.
Oletko töissä Orange Juliuksessa?
Rakastan...
Minä rakastan Orange Juliusta.
En tiennyt. - Niin...
Rakensin sen auton. - Camaronko?
Vaikuttavaa. Todella vaikuttavaa.
Kunnostin auton -
ja se oli tosi kallista -
eikä ollut yhtään rahaa, ja siksi olen töissä Orange Juliuksessa.
Hengailetteko vain täällä?
Ei oikeastaan. Lucyn äiti pakotti tytöt leffaan kanssani -
koska olen ollut aika masentunut viime aikoina.
Meidän täytyy mennä, jotta he ehtivät syödä -
ja kertoa minulle hauskoja juttuja.
Hauskaa iltaa leffan ja ruoan parissa.
Oli hauska tavata, kamu. Mikä nimesi sitten onkaan.
Kerro yksi asia.
Asut Michiganissa lähiössä ja käyt tavallista lukiota.
Kerro jalkapallosta, bändeistä ja bileistä. Kuten Hughesin leffoissa.
Kenen?
Olen todella vanha. - Etkö ole käynyt lukiota?
Kävin sellaisen edistyksellisen yksityiskoulun L.A: ssa.
Etuoikeutettujen paikka, paljon huumeita.
Se ei ollut sellainen klassinen kokemus, jonka olisin halunnut.
Ei esimerkiksi ollut jalkapallojoukkuetta.
Emme mekään elä 50-lukua. Täällä ei ehkä olla kuten L.A: ssa -
mutta emme ole aivan lapsellisia. Mekin teemme kaikenlaista.
Kuten mitä? - Niin. Kuten mitä?
Kuten mitä?
Katsotaan Colin Farrell -leffa. - Ei takuulla.
Mikä siinä miehessä viehättää?
Oli mukavaa, Paige. - Oliko?
Haluan nukkumaan. - Selvä.
Kiitos, kun maksoit kaiken. - Hyvää yötä.
Carter!
Menetkö naimisiin kanssani?
Menen.
Paina 1 kuunnellaksesi viestit.
Kaksi talletettua viestiä.
Tämä on minun huoneeni. - Niin.
Hae villapaita.
Miksi?
Seurustelen jalkapallojoukkueen pelinrakentajan kanssa.
Sen lähemmäs 'Breakfast Clubia' ei pääse.
Niinkö?
Emme varsinaisesti seurustele. Hengailemme vain yhdessä.
Hänen nimensä on Gabe.
Olen hulluna häneen. Minä vain...
Muistatko sen ostarin kaverin? - Ericin.
Hän on Gaben paras kaveri. He ovat aina yhdessä.
He ovat aivan erilaisia.
Gabe on todella itsevarma. Oikeastaan koppava.
Oletko suudellut häntä? - Sinne päin.
En oikeasti. Kuvaile suuteleminen.
Mikä ettei?
Isälläni on toinen nainen.
Kummallista on, etten ole yhtään vihainen hänelle.
Tai olen, mutta...
Olen vihainen äidille.
Ei kuulosta reilulta. - Tiedän.
En vain halua tulla hänenlaisekseen.
Hän on kylmä ja pinnallinen.
Hän on päättänyt tehdä elämästään mainoksen kaltaisen.
En tajua, ettei hän huuda -
joka kerran kun katsoo itseään. Varsinkin nyt.
Miksi kerrot minulle?
En tiedä. Anteeksi.
Äitisi sanoi, että olet taidemaalari.
En ole taidemaalari. Maalaan vain välillä.
Se rauhoittaa, kun olen saamassa hepulin.
Se auttaa ongelmassani. - Mikä se on?
En uskalla suudella Gabe Foleya. - Rohkaistut kyllä.
Se sujuu, kun olet oikealla hetkellä oikean henkilön kanssa.
Äiti ei tiedä siitä isän jutusta.
Ymmärrät kai. Kiitos.
Mummo.
Anna olla. Minä siivoan, kun olen tehnyt tämän.
Mitä tuo tarkoittaa? - Kännykkäni.
Esimieheni kai soittaa ja sanoo, että olen saanut potkut.
Korjaatko uima-altaita?
Miten niin? Olen kirjailija.
Mitä sinä kirjoitat?
Lastenkirjoja.
Hauskaa. Rakastan lapsia.
Ei ole totta. Rakastin ennen. Nyt en voi sietää heitä.
Mutta voin lukea jonkin kirjoistasi. - En ottanut yhtään mukaan.
Olisi ollut hauska lukea jotain kirjoittamaasi ennen kuolemaani.
Mummo, on ikävä kertoa sinulle tämä -
mutta et ole kuolemassa. Et kuole.
Lopettaisitko sen jauhamisen?
Tiedätkö hautaustoimiston? - Jestas sentään.
Kun löydät elottoman ruumiini -
soita heille.
He hoitavat kaiken.
Minut laitetaan ruumispussiin ja viedään ruumishuoneelle.
Haluan, että minut poltetaan.
Michiganin hautaustoimiston numero on puhelimen luurissa.
Haluatko nähdä sen?
Ruokalähetti.
Mikä helpotus. Sinun keittosi on kauheaa.
On mennyt neljä päivää. En pidä lukua, mutta ajattelin...
Tiedän, että Lucy on kertonut. Arvasin, että hän kertoisi.
Minun ei pitäisi...
Lucy ei ole kertonut mitään.
Olen sairas.
Olen vakavasti sairas.
Minulla on...
Minulla on rintasyöpä.
Huomenaamulla menen sairaalaan -
ja siellä poistetaan...
Hitto.
Minulta poistetaan...
Hitto.
Katso minuun. Katso minuun.
Olen tässä. Lupaan, että kaikki järjestyy.
En halunnut...
SARAHILLE
Olipa kerran nalle, jonka nimi oli Pandy.
Pandy luuli elävänsä täydellisessä suhteessa.
Mutta eräänä päivänä lapsi, jolle se kuului, heitti sen ulos kadulle.
Sen oli korvannut...
Colin Farrell.
Jestas! Mene huoneeseeni. Viimeinen ovi vasemmalla.
Phyllis ja minä juttelemme hetken.
Mennään sisään.
Haluan tehdä yhden asian selväksi, mummo. Katso minuun.
Ei ole sopivaa avata ovea ilman vaatteita.
Et voi tehdä toisten seurassa muutakaan ilman vaatteita.
Minulla on paita. - Kuuntele!
Yritä ymmärtää. Se on omaksi parhaaksesi.
Ellet halua vaikuttaa täysin seniililtä -
noudatat neuvoani.
Pue housut päällesi.
Pue housut päällesi!
Ei puhuta tästä ikinä. - Sopii.
Miten äitisi voi? - Joten kuten.
Sytostaattihoito alkoi eilen, joten hän on vähän tolaltaan.
Voisi ehkä käydä katsomassa häntä.
Ei tuntunut siltä, että hän haluaisi.
Häntä väsyttää kauheasti.
Mukava nähdä sinua.
Tulin, koska minulla on ongelma.
Se ilta jalkapallokentällä oli suureksi avuksi.
Siksi ajattelin, voisitko... - Ilman muuta.
Tämä kuulostaa... Siis...
Gabe ei jaksanut odottaa minun suostumistani.
Hän päätti alkaa olla parhaan ystäväni kanssa.
Koulussa on ollut tosi kamalaa.
Riitaa ja katseita parkkipaikan yli.
Illalla on bileet, jonne minun piti mennä hänen kanssaan.
Mutta nyt... En ole puhunut hänen kanssaan.
Sinun täytyy mennä.
Jos näytät hyvältä ja pidät hauskaa, olet illan tähti.
Tule kanssani. - Ei innostuta.
Jos menen sinun kanssasi... Olet vanhempi, viisas ja mystinen.
Olen mystinen.
Mielistelen sinua nyt. Tule kanssani.
Se olisi ihanaa, ja olisin sinulle ikuisesti kiitollinen.
Tämä on kuin yksi uneni, mutta siinä minulla on vain kumitossut.
Hyvät naiset ja herrat, älyttömän kaunis Lucy Hardwicke.
Tämä iltana hänellä on yllään muotiluomus ja seuranaan tämä mies.
Miten menee? - Howard Portchnik.
Mitä sanoit? - Howard...
Portchnik? Entä isäsi? - Rodney Portchnik.
Onko hän täällä? - Ei. Silloin en voisi pitää bileitä.
Pitäkää hauskaa.
Mitä tuo oli? -Äitini on ollut pihkassa hänen isäänsä.
Sinä tulit. Mahtavaa.
Kuka sinä olet?
Hänen paras ystävänsä. En taida tuntea teitä.
Luoja, Madison tuli.
Minulla on paljon kerrottavaa. Aivan uskomatonta.
Mene vain. Pysyttelen lähellä.
Sinä olet täällä. - Olen varsinainen bilettäjä.
Miten menee? - Hyvin. Tosi hyvin.
Hienoa.
Jos haluat puhua jonkun kanssa tai vain...
Olen täällä, jos haluat...
Mahtavaa. Täytyy jatkaa.
Tule tapaamaan viimeisen vuoden opiskelijoita Carverista.
Äijä on täysi kusipää.
Olisin voinut olla kusipään poika.
Äiti, et ikinä arvaa, missä olen.
Carter! Sofia tässä.
Oletko siellä?
Hei. Mitä kuuluu?
Minulla on ollut sinua ikävä.
On tapahtunut paljon. En tiedä, mistä aloittaisin.
Tuntuu kuin koko elämäni olisi romahtamassa.
Itken koko ajan, ja sinä olet ainoa jonka kanssa pystyn puhumaan.
Paras ystäväni.
Mitä kuuluu?
Carter!
Oletko se säälittävä paskapää, joka yrittää varastaa Lucyn?
Soitan myöhemmin.
Luuletko, että voit tulla tänne ja viedä muijani -
ja juoda kaverini viinat ilman että saat turpiisi?
Mitä? - Oletko sekä kuuro että tyhmä?
Ei sinun tarvitse toistaa.
Vastaus kysymykseesi riippuu siitä -
onko sinulla oppimisvaikeuksia -
vai oletko vain tavallinen ääliö.
Noin.
Epätavallisen iso ääliö.
Kuka tuo paskapää on?
Hän on kaverini. - Kusipää!
Tiedämme kumpikin, etten minä ole kusipää.
Oma oli syysi. Ei minun eikä hänen. Mikä hänen nimensä nyt onkaan.
Lucy on fantastinen.
Hän on kaunis, älykäs ja fantastinen.
Möhlit mahdollisuutesi. Mikä sinun on? Ja mikä minun?
Miksi ihmeessä annoin sinun ajaa autoani?
Tule.
Ensimmäistä kertaa elämässäni sain turpiini.
Miltä se tuntui? - Sattui.
En tykännyt.
Haluan kertoa yhden asian.
En ole ikinä kertonut tätä kellekään.
Niin?
Tapahtui yksi juttu, kun olin yhdentoista.
Minulla oli kaveri, jonka nimi oli Ethan.
Olimme aina yhdessä.
Pojan kanssa voi olla kaveri, kun on 11-vuotias.
Yhtenä päivänä menin hänen luokseen.
Olimme vain yhdessä.
Leikimme ja teimme vain sellaisia lasten juttuja.
Pojan vanhemmat eivät olleet kotona.
Leikimme 'totuutta tai tehtävää'.
Riisuimme vaatteet.
En oikein vieläkään tiedä, miksi.
Se on okei.
Minä hätäännyin, ja sitten hän hätääntyi.
Hän syytti minua siitä, että olimme menneet niin pitkälle.
Hän kai kertoi siitä jollekulle koulussa, sillä kaikki...
Se oli niin nöyryyttävää.
Opettajat ja vanhemmat saivat tietää. - Lucy, sellaista tapahtuu koko ajan.
Sitä sattuu. Ei se ole iso juttu, vaikka siltä tuntuisikin.
Jälkeenpäin äiti ja minä emme enää ikinä puhuneet siitä.
Tuntui kuin hän olisi joutunut nolatuksi.
Kuin minä olisin ollut perverssi.
Et tehnyt mitään väärää. - Äiti sai tuntemaan siltä.
Lakkaa syyttämästä äitiäsi. Yritä unohtaa koko juttu.
Hän ei auttanut minua, joten miksi minä...?
Koska hän ehkä kuolee.
Ei olisi pitänyt sanoa niin.
Mitä hittoa...?
Oli tosi vaikea kertoa asiasta. Halusitko pelotella?
Se onnistui. - Yritin vain avata silmäsi.
Maailma on suuri. Se on mätä ja kaoottinen.
Se ei ole ikinä sellainen kuin kuvittelee.
Ihminen saa olla peloissaan, mutta ei pidä olla hölmö.
Ei silloin, kun on kyse ihmisestä joka rakastaa ja tarvitsee sinua.
Se on kai ohi sitten.
Niin on.
En voi. En halua...
Älä tule lähemmäs.
Hyvä on. Halusin vain kuulla, miten voit.
Kaikkialle koskee.
Se oli minun syyni. Tiedän sen.
Mutta haluan sanoa yhden asian, Carter.
Et koske enää tyttäreeni.
Ette saa enää tavata. - Olen pahoillani.
Mene pois.
Mikä sinun on? - Tiedän.
Ei se mitään, ellet haluat puhua kanssani -
mutta älä käske Phyllisin sanoa, ettet ole kotona.
Minne sinä menisit? Olen ainoa, jonka tunnet täällä.
Enkö olekin? - Olet.
On kulunut viikko. Tai viisi päivää...
Olisin soittanut sinulle, mutta minulla ei ollut numeroasi.
Ajattelin, että olet vihainen minulle.
En ole. En ole sinulle vihainen.
Kaduitko, että suutelit minua?
Lucy, emme voi tavata enää.
En ole se oikea.
Kuka sitten on?
Jos mietit asiaa, huomaat, että tiedät sen jo.
Äiti...
Kamala olo. Luulen, että...
Nelson Hardwicken toimisto. - Onko isäni siellä?
Hän ei ole paikalla. Hän lähti ulos.
Äiti, sinun täytyy yrittää nousta.
Vien sinut sairaalaan, mutta sinun täytyy auttaa.
Pystytkö?
Teillä on kuumeinen neutropenia.
Valkosolutaso on liian alhainen, joten kehon puolustus ei toimi.
Puhuin Ann Arborin Hoffmanin kanssa. Saatte Neulasta-valmistetta.
Olen pahoillani, etten ollut... Mitä tapahtui?
Haen kivennäisvettä. Otatko jotain? -Ei kiitos.
Tietenkin teen niin.
Haloo! - Hei, Sof.
Sofia, minä tässä. - Kuka?
Carter.
Kuka? - Carter.
Webb.
Carter-kulta.
Nyt ei ole oikein sopiva hetki.
Olen juhlissa Sohossa -
ja kaikki ovat kännissä, ja minäkin olen.
Nyt on uudenvuodenaatto. - Eikä ole. Nyt on lokakuu.
Tuntuu uudenvuodenaatolta. Kuule, kulta...
Olisi mukava jutella kanssasi. Soitan sinulle myöhemmin.
Selvä, Halusin vain...
Halusin vain...
Haloo!
Mikä hätänä?
En saa elämääni hallintaani.
Olen 26-vuotias. Terve ja hyväkuntoinen.
Olen saanut kaikki mahdollisuudet.
Kaverit ovat naimisissa ja heillä on lapsia. Se on niin kaukaista.
Miksi tulit? -Yritän kirjoittaa nuoruudesta L.A: ssa.
Kauanko olet yrittänyt?
Suunnilleen 11 vuotta.
Liian kauan. En pinnistele tarpeeksi.
Ehkä sinun pitäisi kirjoittaa jostakin muusta.
Olet oikeassa.
Luulin, että keksisin jotain, joka muuttaisi elämäni.
Olin väärässä.
Carter...
Minä olen 133-vuotias.
Ei taida pitää paikkaansa.
Koko ikäni olen yrittänyt löytää jotain.
Ja tiedätkö mitä?
Ei se onnistu.
En sanonut mitään.
Kuolen pian, ja sinä olet silloin vielä hengissä -
joten lakkaa valittamasta.
Hei.
Missä muut ovat?
Paige oli väsynyt. Hän olisi halunnut jäädä, mutta...
Halusin olla yksin.
Selvä.
Meidän pitäisi jutella.
En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa.
Voisit aloittaa kertomalla, miksi olet vihainen minulle.
Sitä on vaikea...
Olen ollut vihainen niin kauan, että luulen...
Olen kai vihainen sinulle kaikesta ja en mistään.
Minulle tehtiin CAT-skannaus ennen sytostaattihoitoa.
Leikkaus sujui ilmeisesti hyvin. Syöpäsoluja ei ole lisää.
Minun täytyy vain kestää tämä, jotta asia on aivan varma.
Mutta tiedän, että paranen.
Aiemmin en tiennyt.
Olin todella peloissani.
Haluan oppia tuntemaan sinut.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Haluan vain rakastaa sinua.
Ja toivoa, että päästät minut elämääsi.
Tietenkin teen virheitä.
Olen aina tukenasi.
Sinun täytyy vain luvata minulle yksi asia.
Mitä?
Lopeta tupakanpoltto.
Minä lopetan.
Nuku nyt, äiti.
Hyvä Sarah. Olen jo pitkään halunnut kirjoittaa sinulle.
Kirjeen, jota et ole saanut ja jonka olen halunnut kirjoittaa.
13-vuotiaana istuin kuuntelemassa samaa laulua yhä uudelleen.
Tuntui, että jos kirjoittaisin jotain kaunista ja rehellistä -
silloin joku ehkä rakastaisi minua.
Olen pitänyt montaa asiaa itsestään selvänä.
En ole pinnistellyt ja olen välttänyt vastuuta.
Tulin tänne ollakseni yksin.
Mutta sitten tapasin sinut -
etkä sinä pitänyt mitään itsestään selvänä.
Toivottavasti saat hetkesi.
Menet vielä Metiin katsomaan Hudson-joen maalauksia.
Toivon, että otat Lucyn mukaan.
Hän pitäisi siitä.
Anteeksi, jos aiheutin ongelmia.
Olen pahoillani monesta asiasta. Varsinkin, etten saanut sanottua -
että vaikka mitä tapahtuisi -
olen kiitollinen joka hetkestä kanssasi.
Vaikka etsin sanoja -
halusin vain sanoa kiitos.
Mummo!
Mummo. Posti toi yhden lastenkirjoistani L.A: sta.
Sen nimi on 'Pandy, sietämätön, itsetuhoinen nalle'.
Pidät siitä varmasti. Siinä ei ole vielä kuvia, koska...
Mummo! Phyllis!
Mummo... Herää.
Mummo.
No niin.
Mummo...
HAUTAUSTOIMISTO. SOITA OIKEAAN AIKAAN.
Kirjoitit minulle kirjeen.
Jäätävän kylmä.
Olin kuullut siitä, mutta tämä on naurettavaa.
Masentavaa.
Minun tulee ikävä sinua.
Hyvä.
Mennäänkö kävelemään?
En voi. Täytyy palata sisään.
Hyvä on.
Hei sitten.
Näkemiin, Sarah.
Hetkinen.
Minun täytyy saada viimeinen sana.
Ole hyvä.
Oletko jumiutunut?
Taidan olla. Olen niin lähellä.
Mitä? - Loppua.
Mikä hätänä?
Lopusta puuttuu jotain.
Olisiko ehdotuksia?
Mistä se kertoo? - Mummostani. Hän kuoli.
Otan osaa. Oliko hän kiva? - Oli.
Olitko paljon hänen kanssaan? - Nyt lopussa.
Mukavaa. Voit kirjoittaa siitä.
Minulla ei ole mitään ehdotusta. - Ikävää.
Olisi ollut hienoa, jos olisin ojentanut kultajyvän.
Hyvä tarjoilija olisi tehnyt niin. - Anteeksi. Lisää kahvia?
Olen Carter. - Janey. Hauska tutustua.
Ellei sinulla ole kiire, voisit lukea tämän kohdan.
Se on vain luonnos, mutta tarvitsisin uutta näkemystä.
Olen hyvin kriittinen.
Hyvä.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008