La oss være ærlige overfor oss selv.
Vi har jo hele tiden visst at dette ikke ville gå.
Carter...
Jeg er glad i deg.
Veldig.
Jeg elsker deg jo på en måte, og jeg vil ikke såre deg.
Carter, du er nødt til å si noe.
Vi har snakket i ett kjør siden vi traff hverandre.
Unnskyld, men er du...
Du er Sofia Bunuel.
Vi er store fans. Jeg har sett 'Sprawl' tusen ganger.
- Jeg har den på dvd. - Det er veldig søtt av dere.
- Kan jeg få autografen din? - Ja.
Skriv: 'Til Todd, din latterlige dust. Det blir aldri til noe.'
Takk.
Hør her.
Jeg forstår hva du sier, -
- men du må også forstå meg.
Jeg trenger bare litt mer frihet.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Kanskje en gang, hvem vet? Det er det ingen som vet.
Men akkurat nå må du gi meg den friheten.
Det er greit. Jeg vil gi deg all den friheten du trenger.
Jeg vil bare ikke at du gjør det slutt med meg.
Jeg må gå.
Du må ikke gå fra meg sånn. Vil du ikke bli en stund og snakke litt?
Jeg kan ikke.
Farvel.
Du har én ny beskjed. Beskjed er ikke hørt.
Det er Avi. Jeg har lest manuset ditt.
Det skulle jo være førsteklasses myk erotisk...
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg ville bare ha...
Gråter du?
Litt.
Jeg har akkurat snakket med min mor. Hun har store problemer.
Hun har jo ikke akkurat vært i toppform.
- Hun tror hun kommer til å dø. - Er hun syk?
Jeg tror ikke det. Legen finner ikke noe galt.
Men hun hørtes så redd og hjelpeløs ut -
- at jeg bare fikk så vondt av henne.
Jeg drar dit et par dager og tar meg av det.
Jeg burde dra.
- Jeg drar til Michigan. - Hva med jobben din?
Jeg kan da skrive mykporno i Michigan. Det er ikke så krevende.
Det er en mulighet for å få skrevet det jeg gjerne vil skrive.
- Om Djengis Khan? - Nei, det andre.
- Om tiden din på high school? - Du får det til å høres så dumt ut.
Du har snakket om det siden du var 15.
Eneste måten jeg kan gjøre det på, er å reise bort fra L.A. og livet mitt.
- Hva sier Sofia til det da? - Hun har akkurat gjort det slutt.
Sofia har dumpet meg.
Tuller du. Når?
For halvannen time siden. Jeg satt fast i trafikken.
- Kanskje det bare... - Nei... Det er slutt.
Helvete heller!
Ta deg sammen da.
Jeg har en forferdelig dag. Ikke ta det som om det er verdens ende.
Men hun er bare så vakker og morsom og flott.
Unnskyld, Carter. Hvordan går det med deg?
- Går det bra? - Nei.
Dette høres ut som noe en mor må si, men det er sant.
Det kommer til å gå bra.
Den slags tar tid. Noen ganger veldig lang tid.
Jeg har ikke kommet over Rodney Portchnik fra high school.
Ikke den historien om Rodney Portchnik.
Jeg sier bare at det kommer til å gå bra.
Kvinner har vært tiltrukket av deg helt siden du var liten.
Og når du minst venter det, kommer du til å treffe ei flott jente.
Jeg har ikke lyst til å treffe ei flott jente.
Jeg vil ikke treffe noen. Jeg vil bare være sammen med bestemor.
Og katten hennes.
Du er så teit.
- Skal du på byen i kveld? - Nei... Kanskje. Hvordan det?
Det er fredag kveld. Du skal vel på byen med Gabe Foley?
Hold munn.
Jeg lever gjennom deg. Jeg er for liten til å ha mitt eget liv.
- Vi snakker ikke om dette. - Så sier vi det.
Lucy, jeg er på kjøkkenet.
- Hvordan har du det? - Greit. Hva er det?
Ikke noe.
Jo, det er faktisk noe, men det er ikke så viktig.
Kan det vente? Det er noe jeg må ordne.
- Jeg var hos dr. Bennett i dag. - Hvorfor?
Jeg har funnet en...
ubestemmelig slags knute i brystet.
- Herregud. - Vi vet ikke noe ennå.
Det er høyst sannsynlig ikke noe. Og selv om det er noe...
så er det kanskje ikke noe likevel.
Mor...
Far kjører meg til Ann Arbor tirsdag morgen for noen undersøkelser.
- Jeg burde bli med. - Nei.
Jeg vil at du skal gå på skolen.
Vi vil ikke behandle dette som noe viktig, før...
Er det greit?
Ja.
Lucy...
Det kommer nok til å gå bra. Helt sikkert.
Hei, bestemor.
Bestemor, det er meg. Det er Carter, barnebarnet ditt.
Agnes er min mor og også din datter. Hei.
Det er helt utrolig at jeg fremdeles lever.
Det er utrolig at jeg har levd lenge nok til å se deg igjen.
Takk, jeg er også glad, selv om jeg nok ikke hadde uttrykt det sånn.
Får jeg komme inn?
Det er der inne.
- Hvor er katten? - Den er død.
- Kan du lage mat? - Litt.
Jeg har ikke spist noe på tre uker.
- Er det sant? - Jeg har spist litt pasta.
Greit.
- Når jeg dør, vil du ha huset da? - Så enkelt er det nok ikke.
Det er mitt hus. Jeg bestemmer hvem som får det.
Så takk. Vi får se.
Jeg sulter i hjel.
- Da er jeg framme. - Gudskjelov.
Carter, dette er den dårligste ideen du noen gang har hatt.
- Det har du sagt flere ganger. - Jeg kommer.
Nei. La oss nå gi det en sjanse.
Det er akkurat det jeg trenger nå. Tid til å samle meg...
Det er telefon til deg.
- Carter, er det deg? - Avi?
Det er veldig dårlig dekning her.
- Hvor har du fått nummeret fra? - Jeg fikk det av din mor.
Det er krise.
Ga du ham nummeret? Nå må jeg fikse dette. Jeg ringer senere.
Jeg kommer inn på settet. Det er ei jente med knallekker rumpe.
Men hun har et problem. Verken hun eller jeg forstår-
- hvorfor hun har sex med telefonmontøren, -
- når hun har en affære med yogalæreren sin.
Fordi du gjerne ville ha en scene der hun forfører telefonmontøren?
Ja, den går hun nok ikke på. Andre forslag?
Hva med at hun virkelig vil ha raskt internett?
Karakteren Monica er nymfoman.
Hun tenner på frie erotiske forhold. Ellers kan hun ikke få orgasme.
Det er bare en fase. Det går over.
Bestemor, legg på røret.
- Hvor faen er du? - Jeg har reist bort et par dager.
Du får et nytt manus på mandag eller tirsdag.
Det skal være en scene der en lekker politielev skal...
Hallo, min bestemor hører.
Bestemor, jeg går ikke fra deg. Jeg har jo akkurat kommet.
- Jeg setter på alarmen. - Nei, for jeg kommer straks.
Tusen takk.
Bozo!
- Unnskyld? - Hunden heter Bozo.
Å. Hei, Bozo.
Du må være fra pleiehjemmet. Passer du Phyllis?
Nei, hun er faktisk bestemoren min.
Bestemor? Jeg visste ikke at hun hadde barn eller barnebarn.
Vi besøker henne ikke så ofte, så...
- Hvor er du fra? - L.A.
Los Angeles. Der var jeg engang for lenge siden.
- Den har ikke så godt rykte. - Jeg likte den godt.
Jeg heter Sarah.
Carter. Hyggelig å hilse på deg.
Så får du endelig være sammen med din bestemor. Så koselig.
Ja. Jeg tror kanskje jeg blir en stund.
Se om vi kan finne ut av noe så jeg kan passe henne.
- Da får du fullt opp. - Ja, det bekymrer meg litt.
Det skal du ikke bekymre deg om. Det går nok bra.
Takk skal du ha.
Pokker.
Jeg må gå før datteren min kommer og ser ut som om jeg er så teit.
Det orker jeg bare ikke.
Sikkert fordi jeg så sånn på min mor også.
- Det er en flott kveld. - Ja, det er vel det.
- Hei, vil du sitte foran? - Nei, det gjør ikke noe.
Hei.
Det høres nok rart ut, -
- men foreldrene mine vet ikke at jeg røyker, så hvis du ikke...
- Har du en røyk på deg? - Nei.
Kanskje. Hvordan det?
Da tar jeg den som gissel.
Dette er fra røntgenklinikken-
- for å bekrefte Sarah Hardwickes avtale tirsdag.
Devon lar fingeren gli langs vinglassets rand-
- og prøver å unngå Trans svulmende skritt.
Vi må holde det på et profesjonelt nivå.
Det kan kanskje være en del av vårt forhold som advokat og klient.
NOTATER TIL 'WEST L.A. HIGH SCHOOL'-PROSJEKTET
Sofia - jeg savner deg.
Og jeg er lei for det.
- Hallo. - Hei.
Hei, Phyllis. Hvordan går det?
Det er fru Harding.
Hardwicke.
- Hvem faen bryr seg? - Jeg fikser dette, takk.
Jeg beklager virkelig.
- Jeg har bakt noen småkaker. - Tusen takk.
- Det ser ut som Fig Newton-kaker. - Det er det også.
Og jeg har ikke akkurat bakt dem, men ville bare gi inntrykk av...
Jeg er elendig til å bake.
Takk likevel. Bestemor vil sluke dem rått. Det er ganske foruroligende.
Det var en unnskyldning for å komme over.
Det høres nok rart ut, men det er en flott dag, -
- og jeg skal lufte hunden, så jeg lurte på om du ville...
- Så flott. Mener du det? - Ja, bare et øyeblikk.
Jeg sitter på flyet på vei hit -
- og leser e-mailene jeg har sendt henne.
Kanskje 30 eller flere i løpet av forholdet vårt.
Det er ikke korte beskjeder, men lange, brennende kjærlighetsbrev.
Et desperat forsøk på å være romantisk og poetisk.
Og hvor pinlig det enn er, -
- er det noe av det beste jeg har skrevet, -
- fordi det har en naiv tro på -
- at det blir tidenes romanse, som jeg skriver.
Jeg sitter og leser de e-mailene, og det er litt turbulens, -
- og så får jeg det verste angst- anfallet, som jeg aldri har hatt før.
Og jeg tror det skjer fordi jeg ikke kan forestille meg -
- at jeg noensinne vil føle det sånn for noe igjen.
Jeg har aldri noensinne fått sånne brev som du skrev til henne.
Eller skrevet et selv.
Du er heldig på en måte som ikke har noe med denne jenta å gjøre.
Men det vet du vel allerede.
Jeg må virke så ung.
Faen ta deg.
- Det var ikke sånn ment. - Jeg vet godt hva du mente.
Jeg syns jeg er flink til å lytte, -
- men når jeg treffer noen, er det bare jeg som snakker.
Hva betyr det?
Kanskje du ikke er så flink til å lytte.
Nei, det er ikke det. Jeg er flink til å lytte.
Jeg hører meg selv snakke om det.
Nelsons karriere, Lucys malerier, -
- som om det er noe jeg har bedrevet.
Og så tenker jeg: 'Hvor er jeg? Hva er jeg?'
La meg spørre deg om noe. Hva driver du med om dagen?
Det er så typisk. Folk tror at hvis man ikke jobber eller studerer, -
- gjør man ingenting, og det er så latterlig.
Stort sett har jeg ikke et øyeblikk for meg selv.
Enten kjører jeg noen til noe eller steller huset, -
- og så sitter jeg i 15 utvalg.
Jeg trodde ikke det.
Jeg vet det, men det gjør familien min.
Jeg føler at de fordømmer meg i taushet, spesielt Lucy.
Uansett hva jeg gjør, -
- er det som om jeg skuffer henne.
Hun er tenåring, og du er mor.
Det ville være rart hvis det ikke var sånn.
Det er noe jeg tenker på, så jeg er litt nærtagende.
Kanskje jeg kunne gjøre mer. Jeg vil ikke se tilbake på livet...
og lure på hva som var mitt.
- Vel, men... - Ja, det var veldig hyggelig.
- Takk. - Det var så lite.
Det var flott å snakke med deg.
Greit.
- Faen! - Hva er det?
- Jeg må alltid ha det siste ordet. - Er det sant?
Greit, da går jeg inn, og så kan du rope noe etter meg.
- Det ville være flott. - Perfekt.
Det går nok bra.
Har du lyst til å gjøre dette igjen? Kanskje i morgen?
Jeg kan ikke i morgen. Jeg har en avtale.
Ikke tenkt på det.
- Onsdag? - Ja, det ville være supert.
- Jeg kommer innom. - Jeg tror...
Supert? Så...
Jeg vil ikke snakke om det. Det er så teit, og jeg vil ikke krangle.
Vi krangler ikke. Og det er ikke viktig.
Men han er alene der borte. Du kunne bare gå på kino med ham.
Er du klar over hvor latterlig det ville virke?
Det ville gi ordet 'latterlig' en ny betydning. Er dere klar til det?
Hun har kanskje et poeng der, og hva vet vi egentlig om ham?
Glem det. Bare glem det.
Jeg tenkte at man kunne prøve å være vennlig, -
- men jeg takler ikke dere to når dere rotter dere sammen mot meg.
Vi er alle sammen redde.
Så jeg vil si det samme til deg som jeg sa til henne.
Uansett hva vi får vite i morgen, så klarer vi det sammen.
Datteren din vil gjerne si unnskyld. Og hvis du gjerne vil, -
- så inviterer hun den sprø damas barnebarn på date.
Han er søt. Jeg har vondt av ham.
Han er ulykkelig.
Jeg vil være sammen med deg hvert eneste sekund.
Hva er det?
Er du aldri redd for å sitt fast i en av de stillingene?
Jo, det er jeg.
Er du klar til å sove?
Visste du at yoga styrker sirkuslasjonen, -
- øker ens sunnhet og velvære og forminsker angst?
Ja, jeg har lest det.
Kanskje du skulle prøve det.
Vet du hva?
Jeg er lei for at jeg har vært litt fraværende i det siste.
Det er greit.
God natt.
- Tok du med deg pillene mine? - Det er sterkt beroligende medisin.
Skal man virkelig ta alle på en gang?
Så deilig.
- Hvem har skiftet sengetøyet? - Jeg.
Hvem er Sofia?
Hvordan vet du om det?
Du mumler litt i søvne.
- Hva gjør du der når jeg sover? - Det er et veldig godt spørsmål.
Det var kjæresten min, og hun vil ikke være sammen med meg mer.
Er hun lekker?
Ja, virkelig lekker.
Det er så viktig.
Jeg heter Sofia.
Jeg er så forelsket i deg.
Farvel.
Hei, hvordan går det?
- Ja? - Vet du hvor du er?
Jeg må bare samle meg.
- Du kan gjerne få skyss hjem. - Nei takk, det går bra.
Jeg må løpe videre. Det er sunt.
Forresten...
Min mor og jeg kranglet litt forrige kveld.
Det var ikke en krangel, men...
Hun ville ha meg til å spørre deg om du ville være med...
på kino eller noe sånt.
Jeg sa at det ville være pinlig, og at du nok helst ville slippe.
Når ei rar jente kommer og spør deg av medlidenhet.
Dette høres helt feil ut.
- Får du lov å gå ut på en hverdag? - Ikke egentlig.
Hvis du gikk på kino med meg for å være snill, -
- ville foreldrene dine gjøre et unntak?
- Jeg vet ikke. - Finn ut av det og gi meg beskjed.
Hva er det?
Det er mulig...
Jeg tror kanskje...
at toalettet er stett.
Kanskje? Hva kunne det ellers være?
Vannet flyter over.
Teppet er helt vått.
Jeg skal se på det. Jeg skal bare gå opp og ta livet mitt først.
Jeg forteller Paige det alene.
Så er det ikke så skremmende, og hun kan se at jeg har det bra.
Du har rett.
Men du skal fortelle Lucy det.
Det er best.
Så sier han: 'Finn ut av det og gi meg beskjed.'
Det er jo ikke akkurat...
- Det viser at han kanskje er... - Interessert?
Ja, på en måte, hva? Men det ville fremdeles være så pinlig...
- Gjør det. - Syns du det?
Ja, du må gjøre det. Og vet du hva?
Du må ta med deg meg.
Fortell meg så hva som foregår.
Jeg har lyst på is. Jeg har hatt lyst på det hele dagen. Hvem blir med?
Vent litt. Hva... Vil du ha is?
Vet dere hva? Bare dra dere to.
Så lufter Lucy og jeg Bozo. Kom, det blir hyggelig.
Gjør det vondt?
Nei.
Kjemoterapien kan være ganske tøff, og man blir kvalm.
Og den kan gjøre meg trøtt.
Er du redd?
Ja, noen ganger.
Men ikke akkurat nå. Akkurat nå føler jeg meg ganske tøff.
Du ser ikke så tøff ut.
Jeg har tatt 20 dollar fra lommeboka di.
Når da?
For en stund siden. I februar.
- Er det sant? - Ja.
Jeg har villet si det lenge.
Jeg følte så dårlig for det.
Bare av nysgjerrighet, hva skulle du med 20 dollar?
Det er så teit.
Jeg ville begynne å spare. Til fremtiden.
Men jeg hadde ingen penger, -
- og jeg måtte ha noe å starte med.
Du er da i det minste fornuftig når det gjelder penger.
Jeg forteller det fordi jeg ellers ikke har noen hemmeligheter.
- En kan jo ha det. - Ja, men det har jeg ikke.
Jeg forteller deg alltid sannheten, og det gjør jo du også, ikke sant?
Jo.
Hvis du sier at alt kommer til å gå bra, -
- så tror jeg på deg, og jeg vet at det stemmer, fordi du ikke lyver.
Kanskje for andre.
Kanskje for Lucy eller far, -
- men ikke for meg.
Jeg vil bare gjerne vite...
Blir du frisk?
Hei.
Hva skjer?
Du ser godt ut. Bedre enn du gjorde forleden dag.
- Hva het hun da? - Unnskyld?
- Hun du skrev brevene til? - Sofia.
- Var hun din første kjærlighet? - Ja.
Det var en på high school, men jeg hadde en tendens til -
- å overføre mine forestillinger om jentene på dem.
Og det hadde ikke noe å gjøre med hvordan de var.
Jeg brukte lang tid på å finne ut av det. Som regel fire-fem måneder.
- Men Sofia var annerledes? - Ja...
Nei, det var faktisk stort sett det samme.
Kom, jeg vil vise deg noe.
Så spennende. Vet du hvor vi skal?
Vi møter snart dem fra 'Picnic med døden'.
Jeg elsker dette stedet. Jeg har skapt en science fiction-fantasi.
Da det ikke er noen spor av sivilisasjon, later jeg som om -
- jeg kan gå ut av skogen og være i en annen tid og et annet sted.
Jeg elsker det.
Mannen min har hatt en affære.
Jeg oppdaget det for en stund siden og gjorde ikke noe.
Jeg sa til meg selv at det var på grunn av jentene og...
Livet mitt er så behagelig og ordentlig.
Jeg er flink til det.
Og han er faktisk en god mann. Han sørger godt for familien og...
Det er vel bare grådighet. Jeg vet ikke.
Det må høres ganske hult ut.
Jeg ville overhodet ikke ane hva jeg skulle mene om det.
Det er bare det...
Jeg elsker ham ikke. Ikke sånn du elsker henne.
Ikke den slags kjærlighet som gjør vondt når den er ekte.
Jo mer jeg får det på avstand, og jo mer jeg snakker med deg, -
- jo mindre sikker er jeg på at det var ekte kjærlighet.
Jeg vil gjerne gi deg en klem. Ville det være merkelig?
- Lucy må ikke vite om Nelsons... - Sarah...
Å ja. Det sier jo seg selv.
Hun spurte om hun kunne gå på kino med deg på en hverdag.
Vi pleier ikke la henne få lov til det.
- Det er fornuftig. - Jeg gjør et unntak.
- Så i morgen har du vel en... - Ja, en ny avtale.
Jeg vet ikke når jeg kan gjøre dette igjen.
Kanskje om et par dager eller mer. Jeg har en masse jeg må.
- Men jeg skal ut og handle inn. - Jeg blir med.
Jeg hadde ikke vært i New York før, og jeg husker at jeg satt alene -
- i den amerikanske fløyen på the Met -
- i rommet der alle Hudson River Valley-maleriene henger.
Og så fikk jeg plutselig en følelse av å være helt klar.
Fullstendig klar over livet. Som om jeg var nøyaktig der jeg skulle være.
Og her forleden satt jeg i bilen utenfor skolen og ventet på Paige, -
- og hun kom løpende og snakket i vei om dagen sin, -
- og så fikk jeg igjen den følelsen av å være nøyaktig der jeg skal være.
Rett her sammen med henne.
Jeg ønsker nok bare at jeg kunne ha verdsatt alt litt mer.
Jeg vil bare ha så mange av de øyeblikkene som jeg kan få.
Jeg vil dra til New York igjen og sitte alene på the Met.
Men jeg kunne aller mest ønske at jeg var typen, -
- som bare spiste den sjokoladen midt i butikken.
Vel... da skal du gjøre det.
Det er nok best jeg forteller deg litt om hva som skjer med meg.
Men da vil jeg fortelle deg noe.
Du begynner.
Jeg vil bare si at mannen din må være komplett idiot.
Hva skulle du si?
Ikke noe. Det er ikke så viktig.
Første nye beskjed.
Hei, det er meg. Vi må snakke om når du kommer hjem igjen.
Jeg tror ikke dette er bra for deg. Ring meg. Ha det.
Hallo?
Du skal den veien.
Hva er det?
Det er meg. Jeg må vise deg noe.
Det er viktig.
- Så fin du er. - Ja, til daten vår.
I kveld, han søte rett over gata?
Jeg tenkte bare at med alt det som skjer, ville du kanskje ikke.
Når jeg flipper ut over noe, leser jeg om det på internett.
I løpet av de siste dagene har jeg funnet ut masse om dette.
- Er det sant? - De vil nok fjerne brystet.
Det kan være ganske tøft for psyken, -
- så vi må virkelig passe på og støtte henne.
Cirka tre uker senere begynner kjemoterapien.
- Har de sagt det? - Mange får kjemoterapi i dag.
Og helt sikkert også strålebehandling.
Blir du ikke dritskremt av dette?
Jo, selvfølgelig. Men siden jeg ikke er kirurg eller oncologist, -
- er det ikke mye jeg kan gjøre med det i kveld.
Jeg tenkte vi kunne spise noe først.
Liker du pizza? De har kjempegod pizza her.
Ja, jeg liker pizza.
- Jeg var akkurat som deg som barn. - Feminin?
Veslevoksen.
Jeg liker henne noen ganger.
Hun er fantastisk. Jeg leide 'Sprawl' på dvd.
Og jeg leste forleden at hun er blitt sett sammen med Colin Farrell.
Jeg må på toalettet.
Ta deg sammen. Du er en mann. Du er ikke svak. Du er ikke ynkelig.
Bli ferdig med det og gå videre.
Jeg kjenner deg.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Min verste frykt er å komme ut etter å ha lagt en kjempekabel, -
- og hele toalettet stinker av min... du vet, min dritt, -
- og så kjenner jeg den andre fyren på det fordømte toalettet.
- Er det din verste frykt? - En av dem.
Det blir bedre og bedre.
Hei.
Altså... hei. Møtte dere hverandre på toalettet, eller hva?
- Du er Eric Watts. - Ja, det er jeg vel.
Du jobber i Orange Julius.
Jeg elsker...
Jeg elsker Orange Julius.
- Det visste jeg ikke. - Ja...
- Jeg har laget bilen. - Camaroen?
Det er imponerende. Très imponerende.
Jeg har egentlig bare satt den i stand, -
- noe som var ganske dyrt, -
- og jeg hadde ikke noen penger, derfor jobber jeg på Orange Julius.
Henger dere bare ute, eller hva?
Nei, ikke helt. Lucys mor tvang dem til å gå på kino med meg, -
- fordi jeg har vært så deprimert i det siste.
Vel, men vi må videre, for de skal rekke å spandere mat -
- og fortelle meg morsomme historier.
God fornøyelse med filmen og maten.
Hyggelig å treffe deg... kamerat. Eller hva du nå heter.
Si meg noe.
Du bor i en forstad til Michigan og går på en alminnelig high school.
Fortell meg om kampene, bandene og festene. John Hughes-greier.
Hvem?
- Jeg er... veldig gammel. - Har du ikke gått på high school?
Jeg gikk på en progressiv privatskole i L.A.
De overprivilegerte, masse stoff.
Jeg følte ikke at det var den klassiske opplevelsen jeg ønsket meg.
Det var for eksempel ikke noe fotballag.
Vi lever ikke akkurat i 50-årene. Det er kanskje ikke som i L.A., -
- men vi er ikke totalt naive. Vi gjør også noe.
- Som hva? - Ja, som hva?
Ja, som hva?
- Skal vi se den med Colin Farrell? - Nei, det skal vi ikke.
Hva er det med han fyren?
- Jeg har kost meg, Paige. - Har du?
- Jeg går og legger meg nå. - Greit.
- Takk for at du betalte for alt. - God natt.
Carter?
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Trykk 1 for å høre beskjeder.
Du har to beskjeder.
- Dette er rommet mitt. - Ja.
Hent en genser.
Hvorfor det?
Jeg tror jeg er kjæreste med ham som er quarterback på fotballaget.
Da kan det visst ikke bli mer lik 'Breakfast Club'.
Mener du det?
Vi er ikke akkurat kjærester. Vi er bare sammen og sånn.
Han heter Gabe.
Og jeg liker ham. Jeg er bare...
- Han der fra kjøpesenteret? - Eric.
Det er bestevennen hans, og de er alltid sammen.
Men de er så forskjellige.
Gabe er... veldig selvsikker. Kanskje mer kjepphøy.
- Har du kysset ham? - Ja, på en måte.
Men ikke egentlig. Definer å kysse.
Hvorfor ikke?
Min far har en affære.
Merkelig nok er jeg overhodet ikke sint på ham.
Jo, det er jeg, men...
Jeg er sint på min mor.
- Det virker ikke rettferdig. - Jeg vet det.
Jeg vil bare... ikke ende opp som henne.
Hun er... kald og overfladisk.
Hun er besatt av å få livet sitt til å ligne en reklame.
Jeg skjønner ikke at hun ikke skriker -
- hver gang hun ser på seg selv. Spesielt nå.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg vet ikke. Unnskyld.
Din mor sa at du er maler.
Jeg er ikke maler. Jeg maler bare noen ganger.
Det beroliger meg når jeg holder på å flippe.
- Det hjelper meg med problemet mitt. - Hva er det?
- Jeg tør ikke kysse Gabe Foley. - Det går nok over.
Når det er det rette øyeblikket med den rette personen ordner det seg.
Mor vet ikke det med min far.
Du er med. Takk.
Bestemor.
Ikke gjør det. Jeg skal tørke det opp når jeg har satt over dette her.
- Hva er det? - Mobiltelefonen min?
Det er nok sjefen min som ringer for å si at jeg har sparken.
Du reparerer svømmebasseng?
Hva for noe? Jeg er forfatter.
Hva er det du skriver?
Barnebøker.
Så bra. Jeg elsker barn.
Det stemmer ikke. Jeg gjorde det. Nå kan jeg ikke fordra dem.
- Men jeg kan lese en av bøkene dine. - Jeg har ikke tatt med meg noen.
Jeg ville så gjerne ha lest noe du har skrevet før jeg dør.
Bestemor, jeg er lei for å måtte fortelle deg det, -
- men du holder ikke på å dø. Det kommer ikke til å skje.
Så vil du være så snill å slutte og si det.
- Vet du hva et herberge er? - Herregud.
Når du finner min livløse kropp, -
- skal du ringe til dem.
Så tar de seg av alt sammen.
De legger meg i en stor likpose og kjører meg til likhuset.
Jeg har bedt om å bli kremert.
Nummeret til herberget i Michigan er på telefonen i stuen.
Vil du se det?
Det må være ham med maten.
For en lettelse. Den suppa du lagde er forferdelig.
Det har gått fire dager. Ikke at jeg holder regnskap. Jeg tenkte bare...
Jeg vet at Lucy har fortalt deg det. Jeg visste hun ville gjøre det.
Så jeg ikke måtte...
Lucy har ikke fortalt meg noe.
Jeg er syk.
Jeg er alvorlig syk.
Jeg har...
Jeg har brystkreft.
I morgen tidlig skal jeg på sykehuset, -
- og de skal fjerne...
Pokker...
De må fjerne...
Pokker...
Se på meg. Jeg vil at du skal se på meg.
Jeg er rett her. Og jeg lover deg at det kommer til å gå bra.
Jeg mente ikke...
TIL SARAH
Det var engang en bamse, som het... Pandy.
Pandy trodde han hadde det perfekte forholdet.
Men en dag kastet barnet han tilhørte ham ut på gata.
Han var blitt erstattet...
av Colin Farrell.
Herregud! Gå inn på rommet mitt. Det er siste dør på venstre side.
Phyllis og jeg må bare snakke sammen.
Vi går inn der.
Bestemor, nå skal jeg forklare deg noe. Se på meg.
Det er ikke i orden å åpne døra uten at du har kledd på deg.
Eller noe som helst annet som involverer andre, uten klær.
- Jeg har på meg en genser. - Hør på meg!
Prøv å følge med. Det er til ditt eget beste.
Hvis du vil gi inntrykk av ikke å være helt senil, -
- så følger du mitt råd.
Ta på deg bukser.
Ta på deg bukser!
- Vi skal aldri snakke om det. - Ferdig.
- Hvordan har din mor det? - Hun er ok.
Hun startet på kjemoterapi i går, så hun er litt ute av seg.
Du kunne kanskje besøke henne.
Det virket ikke som om hun hadde lyst til det. Kanskje det ville...
Ja, hun er veldig sliten.
Det er godt å se deg.
Jeg kom fordi jeg har et problem.
Den kvelden på fotballbanen var du til stor hjelp.
- Så jeg lurte på om du ville... - Selvfølgelig.
Dette kommer til å høres... Nå, men altså...
Gabe kunne ikke vente på at jeg ville være kjæreste med ham.
Så han bestemte seg for å bli kjæreste med min beste venn.
Det har vært temmelig ille på skolen.
Drama, mange blikk tvers over parkeringsplassen.
Det er en fest i kveld, og jeg skulle gått sammen med ham.
Og nå... Jeg har ikke snakket med ham.
Du må bli med. Det er du nødt til.
Hvis du ser fantastisk ut, er søt og koser deg, er du en stjerne.
- Bli med meg. - Nå skal vi ikke la oss rive med.
Hvis jeg kommer med deg... Du er eldre, klok, mystisk.
Jeg er ganske mystisk.
Jeg gjør alt for deg akkurat nå. Vær så snill?
Det ville bare være så kult, og jeg ville stå i gjeld til deg for alltid.
Det er akkurat som i en av drømmene mine. Men der er jeg naken.
Mine damer og herrer, den utrolig vakre Lucy Hardwicke.
I kveld bærer hun en designerkjole og blir ledsaget av ham her.
- Hvordan går det? - Howard Portchnik.
- Hva het du? - Howard...
- Portchnik? Og din far? - Rodney Portchnik.
- Er han her? - Nei, da hadde jeg ikke hatt fest.
Kos der nå.
- Hva var det? - Mor har vært forelsket faren hans.
Herregud, du har kommet. Så kult av deg.
Og hvem er du?
Jeg er bestevennen hennes. Jeg kjenner visst ikke dere.
Herregud, Madison er her.
Jeg har så mye å fortelle. Det er helt sprøtt.
Bare gå. Alt i orden. Jeg holder meg i nærheten.
- Du er her. - Jeg er en skikkelig festløve.
- Hvordan går det? - Bra. Det går faktisk veldig bra.
Så bra.
Hvis du trenger en å snakke med, eller kanskje bare...
Jeg er ofte her, hvis du...
Alle tiders. Vi må videre.
Du skal møte noen av avgangselevene fra Carver.
Denne mannen er en idiot.
Jeg kunne ha vært idiotens sønn.
Mor, du gjetter aldri hvor jeg er.
Carter? Det er Sofia.
Er du der?
Ja. Hei, hvordan går det?
Jeg har savnet deg så.
Det har skjedd så mye. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Det føles som om livet mitt holder på å falle fra hverandre.
Jeg gråter hele tiden, og du er den eneste jeg kan snakke med.
Min beste venn.
Hvordan går det?
Carter?
Er du den ynkelige homsen som prøver å lure Lucy?
Jeg ringer senere.
Tror du du kan komme her og rappe dama mi -
- og drikke min kamerats sprit uten å få deg en?
- Hva? - Er du både døv og dum?
Du trenger ikke gjenta alt det der.
Svaret på spørsmålet ditt avhenger av -
- om du har læringsvansker -
- eller bare er en vanlig dust.
Sånn.
En uvanlig stor dust.
Hvem er den homsen?
- Han er en av mine venner. - Din idiot!
Nei, vi vet visst alle sammen at det ikke er jeg som er idioten.
Det var din feil. Det var ikke meg, ikke ham her. Hva han nå heter.
Hun er fantastisk.
Hun er vakker, smart og fantastisk.
Du forspilte sjansen. Hva er det med deg? Og med meg?
Hvorfor ga jeg deg lov til å kjøre i bilen min?
Kom.
Det er første gang i hele mitt liv at jeg har fått en på tygga.
- Hvordan føltes det? - Det gjorde vondt.
Det er ikke noe for meg.
Jeg vil fortelle deg noe.
Det er noe jeg aldri har fortalt til noen før.
Ja?
Det skjedde noe da jeg var 11 år.
Jeg hadde en venn som het Ethan.
Vi var alltid sammen.
Man kan godt være venner med en gutt når man er 11.
Vel, men jeg dro altså over til ham en dag.
Vi var bare sammen og sånt noe.
Vi lekte og drev bare med ting som barn gjør.
Foreldrene hans var visst ikke hjemme.
Det var som 'Sannhet eller konsekvens', akkurat som en lek.
Vi tok av oss klærne.
Jeg er ikke engang helt sikker på hva...
Det er ok.
Jeg flippet ut, og så flippet han ut.
Han ga meg skylden for at det var gått så langt.
Han må ha sagt det til noen på skolen, for alle...
Det var bare så ydmykende.
- Lærere og foreldre fikk vite det. - Lucy, sånt skjer hele tiden.
Det gjør det. Det betyr ikke så mye. Selv om det føles sånn.
Etterpå snakket min mor og jeg aldri mer om det.
Det virket som om hun var flau over det.
Som om jeg var pervers.
- Du gjorde ikke noe feil. - Hun fikk meg til å føle det sånn.
Du må slutte å gi moren din skylden. Du må komme over det.
Hvis hun ikke hjalp meg, hvorfor skulle jeg...
Fordi hun kanskje dør.
Unnskyld, jeg skulle ikke sagt det.
Hva faen...
Det var så vanskelig for meg å si det. Prøver du å skremme meg?
- Da lyktes det. - Jeg prøver å få deg til å våkne.
Verden er stor. Den er rotet og kaotisk.
Og den er aldri som man regnet med.
Man kan godt være redd, men det må ikke gjøre en til en dritt.
Ikke når det gjelder dem som elsker deg og trenger deg.
Er vi ferdige nå?
Ja, vi er ferdige.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke...
Ikke kom nærmere?
Greit. Jeg ville bare høre hvordan du hadde det.
Jeg har vondt over alt.
Det er min skyld. Jeg vet det.
Men det én ting du skal vite, Carter.
Du rører aldri datteren min igjen.
- Du får ikke treffe henne. - Jeg er lei for det...
Gå din vei.
- Hva er det med deg? - Jeg vet det.
Hvis du ikke vil snakke med meg, så er det i greit, -
- men du skal ikke få Phyllis til å si at du ikke er hjemme.
Hvor skulle du dra hen? Jeg er den eneste du kjenner her.
- Ikke sant? - Stort sett.
Det har gått en hel uke. Eller fem dager...
Jeg ville ringe til deg, men jeg hadde ikke mobilnummeret ditt.
Jeg trodde du kanskje var sint på meg.
Det er jeg ikke. Jeg er ikke sint på deg.
Så du angrer på at du kysset meg?
Lucy, vi kan ikke treffes mer.
Jeg var ikke den rette.
Greit, men hvem er det da?
Når du tenker over det, så vil du oppdage at du allerede vet det.
Mamma...
Jeg føler meg dårlig. Jeg tror... Jeg må...
- Nelson Hardwickes kontor. - Er min far der?
Han er ikke her. Han er ute for å...
Mamma? Du må du prøve å reise deg opp.
Jeg får deg på sykehuset, men du må hjelpe meg.
Er du klar?
Du har det man kaller neutropenisk feber.
Antall hvite blodlegemer er for lavt, og kroppens forsvar funker ikke.
Jeg har snakket med Hoffman på Ann Arbor. Du vil få middelet Neulasta.
Jeg er så lei for at jeg ikke var... Hva har skjedd?
- Jeg henter en brus. Hva med deg? - Nei, ellers takk.
Selvfølgelig gjør jeg det.
- Hallo? - Hei, Sof.
- Sofia, det er meg. - Hvem?
Carter.
- Hvem? - Carter...
Webb.
Carter, kjære.
Det passer ikke så godt akkurat nå.
Jeg er på en fest i Soho, -
- og alle er skjeve, og det er jeg også.
- Det er jo nyttårsaften. - Nei, det er ikke. Vi er i oktober.
Det føles som nyttårsaften. Hør her, kjære.
Jeg vil gjerne snakke med deg. Jeg ringer litt senere, hva?
Greit. Jeg ville bare...
Jeg har bare...
Hallo?
Hva er det med deg?
Jeg får ikke helt orden på livet mitt.
Jeg er 26 år gammel. Jeg er frisk og dyktig.
Jeg har hatt alle muligheter.
Mine venner gifter seg og får barn, og jeg er så langt unna det.
- Hvorfor kom du hit? - Jeg skriver om å vokse opp i L.A.
Hvor lenge har du gjort det?
I 11 år omtrent.
Det er for lenge. Da prøver du ikke hardt nok.
Kanskje du skulle skrive om noe annet i stedet.
Du har nok rett.
Jeg trodde jeg kunne finne ut av noe som ville forandre livet mitt.
Jeg tok feil.
Carter...
Jeg er 133 år gammel.
Det er umulig.
Hele mitt liv har jeg prøvd å finne ut av noe.
Og vet du hva?
Det går ikke så bra.
Jeg sa ikke noe.
Jeg dør snart, og da er du fremdeles i live, -
- så slutt å klage så fælt.
Hei.
Hvor er de andre?
Paige var trøtt. Hun ville gjerne bli, men...
Jeg vil helst være alene.
Greit.
Vi må snakke sammen.
Jeg vet ikke helt hva vi skal gjøre nå.
Du kunne begynne med å fortelle hvorfor du er sint på meg.
Det er vanskelig å...
Jeg har vært sint så lenge, at jeg tror -
- jeg nok er sint på deg over stort sett alt og ikke noe.
Jeg var til en CAT-scanning til før kjemoterapien forrige uke.
Operasjonen gikk visst bra. Det er ikke flere kreftceller.
Så jeg må bare gjennom alt dette for å være på den sikre siden.
Men jeg vet at jeg blir frisk.
Det gjorde jeg ikke tidligere.
Jeg var så redd.
Jeg vil ikke miste den delen der vi blir kjent med hverandre.
Jeg vet heller ikke hva som kommer til å skje.
Jeg vil bare fortsette å elske deg.
Og håpe på at du vil slippe meg inn i livet ditt.
Og selvfølgelig vil jeg begå feil.
Jeg vil alltid være der for deg.
Det er bare en ting du skal gjøre for meg.
Hva?
Du må slutte å røyke.
Det skal jeg.
Du burde sove, mor.
Kjære Sarah. Jeg har villet skrive dette brevet en stund.
Et sånt som du aldri har fått. Og som jeg alltid har villet skrive.
Som 13-årig satt jeg og hørte den samme sangen igjen og igjen.
Jeg følte at hvis jeg kunne skrive noe vakkert, noe ærlig, -
-så ville kanskje noen elske meg.
Jeg har tatt mye for gitt.
Jeg har ikke anstrengt meg og har unngått ansvar.
Jeg kom hit for å være alene.
Men så traff jeg deg, -
- og du tok ikke noe som helst for gitt.
Jeg håper du får alle øyeblikk du fortjener.
At du drar tilbake til the Met og maleriene av Hudson-elva.
Og da håper jeg at du tar med deg Lucy.
For det ville hun elske.
Jeg er lei for det hvis jeg har gjort livet ditt vanskeligere.
Jeg er lei for så mye, men spesielt for at jeg ikke fikk sagt til deg, -
-at uansett hva som skjer, -
- så er jeg takknemlig for hvert øyeblikk med deg.
Selv om jeg leter etter ordene, -
-så ville jeg bare si takk.
Bestemor?
Bestemor? Jeg fikk sendt en av barnebøkene mine fra L.A.
Den heter 'Pandy, den utiltalende, selvdestruktive bamsen'.
Jeg tror du vil like den. Det er ingen bilder ennå, for...
Bestemor? Phyllis?
Bestemor... Våkn opp.
Bestemor?
Ja vel, ja.
Bestemor...
HERBERGE. RING I RETT TID.
Du skrev et brev til meg.
Det er kjempekaldt her.
Jeg har jo hørt om det, men dette er jo absurd.
Det er deprimerende.
Jeg kommer til å savne deg litt.
Bra.
Skal vi gå en tur?
Jeg kan ikke. Jeg må inn igjen.
Greit.
Vi ses.
Farvel, Sarah.
Vent litt.
Jeg må ha det siste ordet.
Selv takk.
Sitter du fast?
Ja, jeg gjør vel det. Jeg er så nære.
- På hva? - På å være ferdig.
Hva har skjedd?
Det mangler noe til slutt.
Har du noen forslag?
- Hva handler det om? - Min bestemor. Hun døde.
- Så leit. Var hun skjønn? - Ja, det var hun.
- Var du mye sammen med henne? - Mot slutten.
Så bra. Det er da en fin ting å skrive om.
- Nei, jeg har ingen forslag. - Så skuffende.
Ja, det ville ha være så kult hvis jeg hadde kommet med et gullkorn.
- Det hadde en god servitrise gjort. - Beklager. Hva med litt mer kaffe?
- Jeg heter Carter. - Janey. Hyggelig å hilse på deg.
Hvis du ikke har det travelt, kunne du lese scenen jeg skriver på?
Det er bare et utkast, men jeg kunne trenge et par nye øyne.
Ja, men jeg er en tøff kritiker.
Flott.
Norsk tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007