É o barco número dois?
Mais depressa. Somos quatro na balsa.
Ela não vai agüentar muito mais.
Ele estava no barco número um da última vez que o vi.
Olá.
Não parece alguém que naufragou.
Mas é assim que eu me sinto.
- Viu Charcoal? - Quem?
Joe, o comissário de bordo. Ele me colocou neste salva-vidas.
- Pensei que estivesse abandonado. - Não por mim.
Ele me pareceu muito bom.
De que parte do navio você é, querido?
Casa das máquinas.
Mas eu estava no banheiro. Obrigado.
Fui pego de... Estava lavando as mãos quando o torpedo nos atingiu.
A tripulação ficou presa. Foi um pandemônio no convés.
Um horror. Lembrou-me do ataque aéreo em Chungking.
Lembrou-me de um matadouro em que trabalhei em Chicago.
Nazistas desgraçados. Um torpedo não basta. Eles têm de nos bombardear também.
Agora posso aperfeiçoar meu backhand.
Pegue. Talvez venha a calhar.
O boné também.
Isso é bobagem. Vamos procurar pelos outros antes que o submarino suba.
- Não vai subir. Ele foi atingido. - Tem certeza?
- Foi atingido em cheio, querido. - Você viu?
Está tudo aqui.
Você é Constance Porter. Soube que estava a bordo.
- Você filmou? - E que filme. Impagável.
Fiz lindas tomadas no convés. Pessoas em volta dos barcos salva-vidas.
Pareciam lentas, pesadas. Gordas com as bóias. Muito desolador.
Então um torpedo atingiu o barco. Todos pularam ao mar.
Filmei os artilheiros atirando no submarino, mas o melhor foi aqui no barco com Joe.
Filmei o navio afundando e um barco salva-vidas sendo tragado.
Filmei a tripulação do submarino pulando ao mar e...
Veja. É um toque perfeito.
- Por que fez isso? - Por que não espera para filmar o bebê?
Saia da frente.
Seu desastrado... Por que não olha o que está fazendo?
Aquilo é insubstituível. O melhor filme que já fiz e foi para o fundo do mar.
Antes o filme do que você.
Eu não abriria mão dele por nada. Quando conseguirei algo assim de novo?
- Pelos céus... - Providenciaremos outro naufrágio.
- Sparks, você mandou um SOS? - Não.
O primeiro torpedo atingiu a cabine de rádio.
Continue, Kovac. Há mais pessoas na água.
- De onde veio isto? - Estava flutuando.
Srta. MacKenzie!
Stanley!
Ela está perto. Está viva.
Vamos, Kovac.
- Tem alguém ali. À direita, Kovac. - Três pessoas.
- Vire o barco. - Depressa. Temos um ferido.
Depressa.
- Uma moça. - Ajude-o. Ele machucou a perna.
- Segure-se. - Pessoal, há esperança.
- Alguém vai me dar uma mão? - Ritt, seu velhaco.
Connie. Veio do navio ou do Stork Club?
- Vejo que continua achando petróleo. - Alguém tem bebida?
Vou tirar isto em um minuto.
Estou bem, Sparks. E o Nolan?
Eu estava indo lhe informar nossa posição quando um torpedo atingiu a cabine de rádio.
Eu estava ao timão esperando Hennessay me render.
Estava me servindo de um café quando...
Nossa, olhe o estado. Talvez seja melhor ficarmos com a balsa.
- Acha que flutuará? - É só os tanques de flutuação estarem bons.
- Vejo que trouxe sua bagagem. - Apenas o essencial.
Seis caixas cheias e fui pegar esta.
Não chore, querido. Vai durar até sermos resgatados. Espero.
O capitão se foi com o primeiro torpedo.
- E a mulher com o bebê? - Procure a caixa de primeiros-socorros.
Eu não esperava encontrá-la viva.
- Sabe que sou praticamente imortal. - Eu me dei por morto.
Estávamos jogando pôquer no salão... Como se solta isto?
Aqui está a caixa de primeiros-socorros. Está danificada.
Precisamos cobri-lo. Passe o cobertor, por favor.
Bandagens, por favor.
Vamos dividir irmamente.
- Deite-se, por favor. - Para quê?
Ficará mais confortável. Quero ver sua perna.
Talvez eu possa retribuir um dia.
- Deite-se. - Tem um pedaço de metal nela.
Era o maior monte do jogo, mas nem parei para pegá-lo.
- Ele foi parar no fundo do mar. - Nem tudo.
- 20 dólares sobreviveram. - São seus.
- Estavam na água. - Fique com eles. Eu insisto.
É um achado legítimo. Você é da tripulação?
- Casa das máquinas. Meu nome é Kovac. - Sou Rittenhouse.
- Prazer em... Rittenhouse? - Isso.
C. J. Rittenhouse?
- Júnior. - Tome.
- Não tem nenhuma sulfa na caixa? - Infelizmente, não.
- Dói? - Não.
Aqui está o fragmento. Talvez queira guardar como suvenir.
Não. Fiquei cheio disso na minha última viagem.
- Segure firme. - Preciso que examinem a minha cabeça.
Já é a quarta vez que embarco desde a guerra e não cheguei a nenhum destino.
Gostaria de fazer uma viagem inteira.
- Como está? - É um corte profundo.
Está sangrando. Será que vou acabar manco?
Não a ponto de interferir no seu jitterbug.
- Jive, é? - Conte a ela, Sparks.
- Ele é campeão. - Conte o que fiz em Jersey.
Uma vez ganhei dois prêmios no Roseland. E sofrendo de pneumonia dupla.
Danço melhor que qualquer um daqueles caipiras.
- Posso ajudar? - Tem algo para beber?
- Lamento, filho. Nem uma gota. - Tenho brandy.
- Cairia muito bem. - Vou pegar o frasco.
- Não. Em um caso assim... - Seja camarada.
- Não seria prudente. - Vai me ajudar.
Decidam, crianças.
É Charcoal.
É o comissário.
- E uma mulher. - E um bebê.
Cuidado.
Dê-me o bebê.
- Você está bem, Joe? - Molhei os pés um pouco.
Ela não parava de se debater na água.
Tentou afogar o bebê e ela mesma.
Está tudo bem, moça. Está a salvo. O bebê está a salvo.
Não precisa se preocupar.
Deixe-a ficar com ele. Vamos esperar até que adormeça.
Sente.
Isso mesmo.
Seu nome é Higley. Estava no bombardeio em Bristol.
Um dos casos de trauma enviados aos EUA. O filho nasceu em Nova York.
Ela me disse no navio: "estou indo para casa mostrar o bebê ao meu marido".
Aqui, querida. Vista isto.
Vejam.
Outro cliente.
- De onde ele veio? - Eu nunca o vi. Não no nosso navio.
Ele agradece por o termos salvo. Lamenta seu submarino ter afundado nosso navio.
Pergunte por que atiraram nos barcos salva-vidas.
- Ordens do capitão. - Acho que ele é o capitão.
Pergunte se ele é o capitão.
- Ele diz que é da tripulação. - Marujo ou capitão, ele é alemão.
Não é culpa dele ter nascido alemão.
Não é culpa da cobra se ela nasce cascavel. Livrem-se dele.
Não seja tolo. Não dá para ele sair no meio do oceano.
Joguem-no ao mar.
- Joguem o nazista ao mar. - É contra a lei.
Lei de quem? Fazemos nossa própria lei.
Espere aí. Ele estava obedecendo a ordens. Nosso navio era o inimigo.
- Afinal, estamos em guerra. - Essa mulher está em guerra? Seu bebê?
Como fala o idioma tão bem?
E por que é a única no barco vestida como se estivesse indo a algum lugar?
Eu estava indo a algum lugar. Estava indo a um barco salva-vidas.
- O que é isso? Está insinuando? - Está ansiosa em defender seu amigo.
- Como assim "meu amigo"? - Não precisam tirar a camisa.
Não tenho camisa. Nem casaco de vison.
Entendo. Um "companheiro". Pensei que a Intl. Comunista houvesse se dissolvido.
Somos todos companheiros em um barco pequeno em um oceano grande.
Quanto mais discutirmos, maior ficará o oceano e menor o barco.
O barco é pequeno demais para mim e esse alemão.
Eu fico com a maioria. Esse é o jeito americano.
Se o ferirmos, seremos culpados pelos mesmos motivos por que você o odeia.
Se o tratarmos humanamente, talvez o convertamos ao nosso jeito de pensar.
Isso é, o jeito cristão.
Eu também sou americano. Nasci em Chicago.
Mas minha gente é da Tchecoslováquia. Já ouviu falar?
Vamos atirá-lo ao mar. Dançarei de alegria como Hitler dançou sobre a França.
Eu também.
Só para constar, eu também sou americano.
Mas é uma situação delicada.
Meu nome é Schmidt, mas mudei para Smith.
É isso o que tenho contra essa gente.
Eles me fazem ter vergonha do nome com que nasci.
Tenho familiares na Alemanha. Talvez ele seja um. Eu digo parajogá-lo ao mar.
Ora, Gus. Eu não digo que não seria um prazer, mas não temos o direito.
Como assim "o direito"?
Ele é prisioneiro de guerra. Deve ser tratado como tal.
Devemos detê-lo e entregá-lo às autoridades.
Até lá, nós somos as autoridades.
Está claro, não está? Entende o que eu digo, moça?
Eu não entendo nada disso.
Não entendo pessoas se ferindo e se matando. Eu simplesmente não entendo.
O que faz de uniforme?
A única coisa que posso: Trato deles quando se ferem.
Quanto ao alemão, concordo com Stanley.
Eu também. Falarei com ele. Talvez consiga alguma informação.
- Material para seu livro? - Quem sabe?
- George? - O que diz, Joe?
- Eu também voto? - Mas é claro.
Acho que prefiro ficar de fora.
E, quanto a você, mocinha?
Meu bebê está morto.
Alguém sabe a oração para um funeral ao mar?
Imagino que qualquer oração serviria.
Deixe-me ver.
O Senhor é meu pastor.
E nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos e...
Guia-me mansamente a águas tranqüilas.
Refrigera a minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça pelo amor do Seu nome.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
O Teu bordão e o Teu cajado me confortam.
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida.
E habitarei na casa do Senhor para todo o sempre.
Amém.
Não sei se essas coisas nos ajudarão.
Esses compartimentos de comida não servirão de muita coisa.
As coisas vão bem. Os tanques de flutuação não foram danificados.
Nós temos água e de manhã cedo levantaremos uma vela.
Enquanto isso, vamos dormir. Não esqueçam de me acordar para meu turno de vigia.
Acho melhor mandarmos mais um sinal logo.
Como está se sentindo?
Melhor, obrigada.
Muito melhor.
- Dormi muito tempo? - Não muito.
O que é isto?
A Sra. Porter lhe emprestou o casaco para mantê-la aquecida.
É um lindo casaco.
- É vison de verdade? - Espero que sim.
É maravilhoso.
Sempre admirei vison.
É a pele mais feminina, eu sempre achei.
Tão quente e aconchegante.
Muito obrigada por me deixar usá-lo.
Onde está Johnny?
Onde está meu bebê?
O que fizeram com ele?
- O que fizeram com meu bebê? - Seu bebê morreu.
Não se lembra?
Você o matou, não foi?
O pobrezinho.
E o mar.
Tão grande e assustador.
Johnny.
É mamãe.
Onde você está?
Onde você está, Johnny?
Deixe-me ir.
Peguem uma corda. Temos de amarrá-la.
Aqui está.
Deixe-me ir até ele.
Deixe-me ir.
Bom dia, senhor.
Bom dia, Sparks. Dormindo em serviço. Eu mereço uma corte marcial.
- Será que nos afastamos muito? - Não muito, com essa âncora.
É claro. Eu não fazia idéia de como eram.
Pensei que fossem coisas de ferro com um gancho.
Quando jogou aquilo, pensei que fosse um pára-quedas de brinquedo.
Ela vai evitar que nos afastemos?
Da última vez que fiquei à deriva, ficamos firmes por 48 horas em um temporal.
- Já foi torpedeado antes? - Duas vezes.
- O resgate demorou? - Da última vez, 43 dias.
Deve ter sido terrível.
Sim, pegamos um bronzeado.
Tínhamos um bom barco, com bastante água e comida.
E nós não temos o bastante?
Boa parte da comida está estragada.
Três dos cantis se quebraram.
E o quarto vazou bastante. Mas estou preocupado com a bússola.
Foi esmagada. Isso não é bom.
E, é claro, tem o alemão.
Bom dia, Sra. Porter.
O que há de bom nele? Falta muito para sermos resgatados?
Estávamos comentando isso. Não dá para saber.
- Dormiu bem? - Nem um pingo.
Ainda por cima congelei. Se ao menos tivesse meu vison para me aquecer.
Onde está a Sra. Higley?
Lamento, pessoal. Lamento muito.
Estava totalmente escuro quando o rendi, Kovac. Não enxergava nada.
Pode até ter acontecido no seu turno.
- Oito biscoitos. - Menos oito biscoitos.
- E como vai indo a vela? - Quase pronta.
Isqueiro?
Não, obrigado. Vou guardá-lo até chegarmos a algum lugar.
Fiz o inventário, o saldo é positivo. Porém
não adianta ficarmos à toa esperando ser resgatados.
Talvez tenhamos de esperar 43 dias, então vamos nos organizar.
Primeiro, chefes de departamento.
- Sparks. - Sim, Sr. Rittenhouse?
- É Ritt. Estamos no mesmo barco. - Sim, senhor.
Sparks, você está encarregado da navegação.
- George. - É Joe.
- Seu nome é Joe? - Sim, senhor.
Muito bem. Joe será.
Você será o responsável pelas provisões.
Connie, pode cuidar do diário de bordo?
Se eu puder ficar com os direitos de publicação, incluindo o escandinavo.
Srta. MacKenzie, está encarregada da enfermaria.
Parece que temos um capitão.
Quem elegeu o Sr. Rittenhouse?
- O Sr. Rittenhouse. - Ritt para você.
- Acha que ele tem capacidade? - Claro. Até a vela subir.
Não deveríamos tê-lo resgatado. Vai comer nossa comida e nos trair.
- Por que tem medo? É um contra sete. - Éramos oito ontem. Ou já se esqueceu?
Há uma matéria sobre umas pessoas que ficaram à deriva durante 80 dias.
- Talvez superemos o recorde. - Que Deus não permita.
Podemos ficar famosos. A Rosie iria adorar.
Isso a lembraria do prêmio que ganhamos dançando.
Dançamos 80 horas consecutivas.
Dez minutos de folga a cada quatro horas para bolo e café.
Como se sentiram depois de 80 horas?
Eu tive dor de cabeça. Mas a Rosie ficou animada. Tomou um táxi e foi para Roseland.
- Ela trabalha lá? - Ela mora lá.
- Como está a perna? - Não sinto nada.
Gostaria de poder andar. Espero que não me deixe manco. O Al adoraria isso.
- Quem é Al? - Al Magaroulian.
É um dançarino armênio. Ele já conhecia a Rosie antes de mim.
Tem defeito no pé. Isso o mantém longe do exército, mas não da dança.
Kovac, entende de máquinas, não é?
- Um pouco. - Veja se conserta este fecho.
Li seu trabalho. Quer saber o que há de errado com ele?
Diga.
Viajou pelo mundo todo, conheceu todo tipo de gente.
Mas você nunca escreve sobre elas, só sobre si mesma.
Pensa que esta guerra foi encenada para que pudesse escrever sobre ela.
E, se morrer bastante gente até o último ato, talvez você lhe dê quatro estrelas.
- Vamos. - Certo, tavarish, escute aqui.
Joe, cuide do leme até estendermos a vela.
Bem, pessoal, estamos a caminho.
Para onde?
Aonde vamos?
Estávamos indo em direção às Bermudas.
- Bom. Sparks, assuma o leme. - Sim, senhor. E o curso?
Alguém sabe o curso das Bermudas?
Eu estava ao timão quando fomos atingidos. 115 leste-sudoeste.
- Certo. Leste-sudoeste será. - Sim, senhor.
Mas onde fica leste-sudoeste?
- Sem uma bússola... - E o Sol?
É difícil saber os pontos cardeais com o Sol tão alto.
- Acho que é naquela direção. - Você acha?
Alguém sabe?
- Ele diz que é por ali. - Como ele sabe?
Ele deve saber. Seu submarino estava nestas águas.
Acha que ele nos levaria a território britânico?
Ele prefere ser prisioneiro lá, onde teria cama e comida.
- Não acredito nele. - Você é muito preconceituoso.
Se alguém sabe onde estamos e onde ficam as Bermudas, é ele.
- Quem disse? - Seguiremos o curso do alemão.
Quem o elegeu capitão?
Mas, é claro, se preferir outra pessoa...
- O que sabe de navegação? - Ele é dono de um estaleiro.
- Ele já esteve lá? - Ele sabe como comandar homens.
Precisamos de um navegador capaz e temos um.
Quem, eu? Sou um navegador incapacitado.
E nunca tive talento para comandar. Talvez o Sparks...
Não. Eu não.
Entendo um pouco de navegação. Mas comandar um barco...
- E quanto a Kovac? - Esse cabeça-dura?
Com o quê? Uma lata de óleo?
Se querem um capitão, temos um aqui mesmo.
- Ele não é o capitão. - Não é?
Ora, quem diria.
Ele conhece estas águas e entende de navegação.
Quer entregar o barco ao homem que afundou nosso navio?
Quero que entregue o barco à pessoa melhor qualificada.
Está louca.
Tudo tem duas facetas. Vamos examinar a situação com calma.
Ele quer ser salvo tanto quanto nós. Se ele é capaz, por que não deve assumir?
- Porque eu vou assumir. - Desde quando?
Sou o capitão. Quem não gostar pode sair nadando.
- Eu topo. - Eu também.
- E você, moça? - Eu também.
- Sim, senhor. - Se os outros concordam...
Certo, chefe. Qual o curso?
Bem, nós...
Para que lado, Sparks?
Por ali.
Por ali é mar aberto. Ele insiste que as Bermudas ficam para lá.
Vamos para lá. Assuma o leme, Sparks.
Cuidado.
Incluindo o escandinavo.
- Como se sente? - Terrível. Não é o mar que me deixa doente.
É a perda da máquina de escrever. Ela me acompanhou a Roma, Berlim, Paris.
- Para de se queixar. - E por quê?
Estou perdendo tudo. Primeiro as meias de seda, depois a filmadora.
A câmera não me importa, mas o filme... Fico doente só de pensar.
Lembra-se do boom após a última guerra?
Aquele não será nada comparado com o que virá depois desta.
E meu cobertor, depois meu vison e agora a máquina de escrever.
Na China, 400 milhões esperam para assinar na linha pontilhada quando declararem a paz.
- Eu deveria ter ido de avião. - Eu também. Já estaria na Espanha agora.
- A serviço do Ministério do Exterior? - A serviço de mim mesmo.
- Para quê? - Ora, meu caro...
Cale-se, Ritt. A GPU.
- O que está fazendo com meu bloco? - Um baralho.
- Que impertinência, abrir minha mala. - Estava aberta.
- Que tal um jogo de pôquer? - Ótimo.
- Quer jogar? - Com o baralho feito por você?
- Vamos apostar o quê? - Limite de um dólar?
- Isso dá para o começo. Corte. - Certo.
Você dá as cartas.
- Que letras são essas? - Letras de amor.
- Você acredita em publicidade. - Vou abrir.
Não entendo esse costume de usar o torso como quadro de avisos.
- As mesmas. - Três cartas.
Foi muito gentil em tatuar somente as iniciais,
sem imprimir os nomes, endereços e números de telefone.
- Noves. - Rainhas.
Quantas tem?
- Eu lhe mostro o resto um dia. - Sua vez.
Quero vê-lo tirando as cartas de cima.
- Está acostumado a tirar de baixo? - Só estava brincando.
Nunca pensei em fazer isso. Eu desmaiava só de ver sangue.
- Por que entrou para a marinha mercante? - Não sei. Nunca pensei a respeito.
Deve ser porque eu morava em Greenwich. Acho que era o rio, os navios.
É a primeira vez que vejo o mar. Fui criada em uma fazenda.
Quando o vento sopra na plantação de trigo, até parece o mar.
A vida na marinha não é ruim. Exceto pelos submarinos alemães.
Mas você acaba acostumando. Ainda assim é assustador no começo, não é?
Fico feliz que o navio tenha sido torpedeado.
Minha jovem, que comentário mais extraordinário.
- Por que está fazendo isso? - Está muito apertado.
Deixe que eu tiro.
Minha nossa.
Que coisa feia.
- O que é? - Não sei. Eu temo que...
Está em carne viva.
Não se intrometa.
Diga para ele recuar ou eu o jogo ao mar.
O que ele disse?
Lamento, mas sua perna está muito mal.
Gangrena?
Terá de ser amputada imediatamente.
Nunca assisti a uma amputação.
Ele diz que, por ser o inimigo e prisioneiro, talvez você não confie nele.
- Mas ele faria. - O que ele sabe a respeito?
Ele era cirurgião. Fez muitas operações.
Provavelmente ilegais. Por que não está no serviço médico?
Não sei e não quero saber. Talvez a gangrena também não seja legal, mas ela existe,
e a perna tem de ser amputada.
De jeito nenhum. Não quero operação.
- Quer viver, não quer? - Não com uma perna só.
- Não seja tolo. - Você não entende.
- É pela Rosie. - O que ela tem a ver com isso?
- Se perco minha perna, eu a perco. - Não conheço Rosie.
Ela adora dançar. É a vida dela. Coloque-se no lugar dela. Você dança?
- Adoro dançar. - Para que serve um dançarino perneta?
- Sem perna, sem Rosie. - Se ela é esse tipo...
- Não chame Rosie de... - Eu os apresentei.
- Não foi você. Foi Al Magaroulian. - Eu a conhecia antes dele.
Que se dane esse Al Magaroulian. O que ele tem a ver com isso?
- Ela é tão boa como qualquer um. - Melhor.
- Se ela fosse o tipo certo... - Retire isso.
Não dê atenção a esse cartaz ambulante. Ouça-me.
Não conheço Rosie, mas conheço mulheres.
Alguns dos meus melhores amigos são mulheres.
- Uma delas é esse tipo... - Que tipo...?
Uma pessoa independente, que vive a própria vida.
- Essa é a Rosie. - Com coração de ouro e generosa.
Rosie é um poço de generosidade. Tem um coração do tamanho da cabeça.
- E você quer parti-lo. - Quem, eu?
- Você prefere morrer a confiar nela. - Quem diz que não confio nela?
Não confio em Al Magaroulian.
Ele a conhecia antes de mim.
Ela jurou que não havia nada entre eles, e talvez não houvesse,
mas a Rosie é humana como qualquer um, e nem somos casados.
Talvez devêssemos ter-nos casado antes de eu viajar.
Eu deveria ter feito o seguro. Rosie sempre insistiu.
- A garota está sempre pensando em mim. - É por isso que deve pensar nela.
Pobrezinha, rindo e dançando, fingindo estar se divertindo.
E o tempo todo de coração partido,
sofrendo de solidão e incerteza, sem saber se você está vivo ou morto.
E, de repente, descobrir que você arriscou a vida, ou até morreu,
só porque não tinha fé nela?
Que Deus me perdoe.
Pobrezinha, ela ficará de coração partido...
Vamos em frente. O que estamos esperando?
Ele vai precisar de um balde d'água, Joe.
- Há algum anestésico? - Nada.
Você tem brandy, não tem?
- Brandy é melhor que nada. - Ouvi dizerem brandy?
- Permita-me. - Obrigada.
Pode abrir para mim? Está bem aqui.
- Aqui, querido. - Hi-ho, Silver.
- Vai precisar de torniquete. Um cinto. - Perderei as calças se tirar o meu.
- E seu cinto, Sparks? - Aqui está.
Foi bom conhecê-la.
Joe, ele vai precisar de agulha e linha.
Está na mochila.
Logo me sentirei bem.
- Kovac, por que disse aquilo sobre a Rosie? - O quê?
- O que você disse. - Desculpe.
- Retire. - Certo. Eu retiro o que disse.
- E instrumentos? - Você tem pinças?
Sim. Na minha mala. Na pequena caixa em cima.
Pergunte quanto daquilo ele pode beber.
Vá em frente, Gus. Pode entornar tudo.
Jamais a esquecerei.
Joe, limpe um pouco a área.
Colocaremos aqui. Precisamos de um peso para segurar.
Sabe o que penso daquele seu amigo imprestável, Magaroulian?
Magaroulian não é meu amigo.
Magaroulian é uma serpente.
- Uma serpente de duas pernas. - Eu o odeio.
Você é bacana, amigo.
Oi, tenente.
Oi, Gus.
Bem, será uma experiência.
Deveriam examinar minha cabeça.
Eu não precisava ter saído ao mar.
Eu poderia estar ganhando bem em uma fábrica do governo.
Eu poderia ter ido para o exército ou até mesmo a marinha.
Em vez disso, escolhi um balde velho e enferrujado.
Sr. Rittenhouse.
Sim, filho?
Pode me chamar de Gus.
- Olá, querida. - Olá, amor.
Dê-me um beijo, sim?
Ei, Joe. Por que parou de tocar?
Vamos, toque uma música.
Não, nada de música séria. Dê uma animada.
- Diga para firmar o barco o máximo. - Segure firme.
Dizer uma coisa dessas.
Só porque ela gosta de dançar e se divertir.
Ninguém vai chamar a Rosie de...
Você não presta.
- Tire o encosto. - Preste atenção, Sparks.
Tragam mais bandagens.
Mantenha o barco firme, idiota.
Eu abro.
- As mesmas. - Três cartas.
Aposto um.
Eu pago. Noves.
Rainhas.
Embaralhe bem. Se vier com outro straight, eu corto a sua garganta.
Gus teve sorte por ter alguém que o socorreu nessa emergência.
Dê-me as cartas, querido.
- O que estão tagarelando? - Correntes. De oceano, não de dinheiro.
Fascinante. Elas são favoráveis ou não.
- Você fica ou passa? - Ritt, querido, eu já fiquei.
Bem, vai lhe custar dois dólares.
Calma aí. Estou em conferência.
- Mulheres e pôquer. - Eu fico.
Herr Kapitän acha que estamos na correnteza certa, e é veloz.
- E a brisa é favorável. - Bom. Logo estaremos em Bermuda.
- Tomara, pelo bem do Gus. - Se estivermos no curso certo.
- Ele acha que não estamos? - Ele não disse.
Pergunte.
- Não dá para saber sem bússola. - Ele tinha certeza antes.
O que o fez mudar de idéia?
Devemos ter derivado.
Já discutimos isso. O que ele está fazendo neste canto?
- Ele está em quarentena? - Que fique na proa.
Não direi isso. Você pode ser o capitão, mas não é um ditador. Ou é?
Não faz sentido tratá-lo como leproso. Ele salvou a vida do Gus.
Por enquanto. Foi uma operação de emergência.
Não percebe que temos de levar Gus a um hospital?
- Claro que sim. - Então escute quem sabe.
Ele não quer assumir a responsabilidade.
A questão é: Estamos na direção das Bermudas?
Ele só precisa dizer sim ou não.
- Estamos no curso errado. - Ele está dizendo o que disse antes.
- Ele diz... - Não quero saber.
- E se ele estiver certo? - É o meu funeral.
Não, não é. É o funeral do Gus.
Funeral de quem? Espere aí. O que é isso?
Como está se sentindo?
Maravilha. Só um pouco de ressaca.
Eu daria a outra perna por um cigarro.
- Acho que perdi peso. - Você ficará bem. Ele fez um bom trabalho.
Bem, capitão, falta muito para chagarmos às Bermudas?
Chegaremos logo.
Temos boa brisa e uma corrente favorável.
Mas há uma diferença de opinião em relação à direção.
Eu não tenho certeza sobre o nosso curso.
E eu não confio nesse nazista.
Ele sabe onde estão os outros submarinos. Ou os navios de suprimentos.
Por princípio, eu ignoraria tudo que ele diz.
Concorda comigo, Sparks?
Alguém concorda comigo?
Você é o capitão.
Está bem, Sparks.
Siga o curso do alemão.
Estava admirando seu bracelete.
- Presente do meu marido. - É lindo.
Meu primeiro marido.
- Fico feliz que tenha sido torpedeado. - Como?
Foi o que você disse ontem.
Foi uma estupidez dizer isso. Não tive intenção.
O que quis dizer exatamente?
Quis dizer que estava feliz por...
- Não estava ansiosa para chegar a Londres. - O que teme?
A mim mesma.
Quero dizer, é um problema pessoal.
- Em outras palavras, eu... - Eu sei, querida.
Genus Homo. Homem.
E casado. Mas não comigo.
- Chama isso de problema? - É para mim.
Bobagem.
Não quero interferir em sua vida particular, mas sabe qual é seu problema?
Você tem lido Kipling.
"Os pecados que cometemos aos pares
pagaremos um a um."
É claro, não conheço o rapaz, mas conheço os homens.
Especialmente os casados.
Alguns dos meus melhores amigos...
- Não a deixe chateá-la. - É o jeito dela de abordar as coisas.
- Isso mesmo. - Não me importo.
Eu queria falar.
Talvez por isso eu esteja confusa, por nunca ter contado a ninguém.
Acho que preferiria contar a você a contar a qualquer outra pessoa.
O nome dele é Stephen.
Ele é médico. Trabalhávamos no mesmo hospital.
Eu sempre soube que ele era casado.
Sua mulher é muito distinta, e ele tem dois filhos lindos.
Você percebe? Não havia esperança. Nenhuma.
Sim, é claro. Eu entendo.
Bem, nós dois decidimos esquecer tudo.
E, quando ele se alistou e foi mandado a Londres,
eu fiquei feliz.
Fiquei feliz de verdade.
Procurei esquecê-lo, mas não consegui.
Ele me escreveu várias vezes. Eu nunca respondi.
E, quando eu mesma fui enviada a Londres...
Bem, eu sabia que, se nos encontrássemos, longe de casa e de...
Desculpe-me.
Talvez deva esperar para chegar em casa e ir a um programa de conselho sentimental.
Às vezes esses programas são engraçados.
Às vezes nem tanto.
Quando as pessoas estão com problemas e se viram do avesso.
Elas parecem se sentir melhor quando recebem algum tipo de resposta.
Mesmo que não recebam, elas se sentem melhor.
Obrigada, Stanley.
Linda noite. O céu está estrelado.
Lembro da noite antes de sermos torpedeados. Nolan era meu imediato.
- Sim. Eu o conheci. - Isso mesmo.
Ele me contou que a esposa estava indo ficar com a família nas Bermudas,
e como o lugar mudou desde a guerra.
Ele me disse que...
Eu me lembro quando ele apontou o curso da proa,
eu vi o planeta Marte na linha do horizonte.
Lá está Marte, à direita.
E aquele é Vênus.
Estamos indo para Vênus. Estamos indo para o leste.
Não estamos indo para as Bermudas. Estamos nos afastando.
Nós veremos.
Pensei que ele estava sendo sincero. Tivemos de arrancar dele.
Era parte do truque.
Não temos o direito de condená-lo sem um julgamento.
Talvez o curso estivesse errado, ele pode ter se enganado.
Ontem ele disse que não poderia ter certeza sem uma bússola.
- Vamos perguntar. - Para quê? Ele só vai dizer mentiras.
Para mim um homem é inocente até que provem o contrário.
- Quer que eu lhe designe um advogado? - Não percebe? Sem uma bússola...
Lembra que ontem você olhou no relógio e disse as horas ao alemão?
- Ele lhe perguntou a hora? - É claro que sim.
- É estranho. - Por quê?
- Ele mesmo tem um relógio. - E daí?
Se ele tem relógio, por que perguntaria as horas?
Isso não prova nada. Eu já perguntei as horas tendo meu relógio.
Muita gente faz isso. Economiza tempo, só isso.
- Mas ele olhou para o relógio antes. - Talvez o dele tenha parado.
Quando perguntou as horas ele deu uma olhada no Sol.
Você o está condenando por olhar para o Sol? É crime perguntar as horas?
- Claro que não. Que horas são? - Sete e dez.
- Acho que está atrasado. - É um Philippe Patek.
Quero saber pelo relógio dele.
- Por que não o acorda e pergunta? - Não precisa, com Joe por perto.
Joe. Trabalhe.
- Faça seu truque. - Não sei o que quer dizer.
- Reviste-o. - Sabe que não faço isso há muito tempo.
É uma emergência. O pessoal vai entender.
- Entender o quê? - Joe era um dos melhores...
Espere aí. Você não tem o direito de mencionar isso.
- Ora. Alguns dos meus melhores amigos... - Eu sei, eu fiz um juramento sagrado.
Quer iniciar um motim?
- É uma ordem? - É uma ordem.
- Não posso. Ele está dormindo. - É melhor, não é?
Mas é como tirar doce de nenê.
Pare de enrolar. Se sua consciência o perturba, acorde-o, mas pegue o relógio.
Parece uma tempestade e tanto.
Desculpe-me. Lamento.
Agora você sabe a hora certa.
Maldito traidor.
- O que vai fazer? - O que acha que vamos fazer?
- Não diga "vamos". Eu não concordo. - Não estou consultando ninguém.
- Só há uma coisa a fazer com o sujeito. - Mas é homicídio.
- É uma execução. - Não podemos. Não devemos.
- Deve haver outro jeito. - Por que não o amarramos, o vigiamos?
- Mate-o. - Agora mesmo.
Não o estou defendendo, mas por que não esperar até o anoitecer?
Qual o problema? Estamos em guerra. Você já os viu morrendo.
Em batalha, mas não a sangue frio assim.
Cuidado!
Seus tolos. Parem de pensar em si mesmos. Pensem no barco.
Joe, agarre a vela. Depressa. Kovac, a bomba.
Os outros, esvaziem o barco.
Vejam só. Temos um Führer.
Esqueça a bagagem. Comece a esvaziar.
- Você fala inglês. - É claro que falo inglês.
- Conseguiremos? - Os tanques vão nos manter à tona.
Minha mala!
Agarrem.
Rittenhouse, amarre a comida.
Lá se vai a nossa comida.
Lá se vai o suprimento de água.
Cuidado!
Afundemos juntos então, Connie.
- Como me saí, Willi? - Bem, Ritt.
- Você é um acompanhador nato. - Não errou nada. Quase nada.
Sei o que quer dizer. Bem aqui.
Isso mesmo.
"Ritt, é um acompanhador nato." Somos todos acompanhadores natos.
"Como me saí, Willi?"
Do que está rindo, bobalhão?
Essa vai para o livro. O seu livro.
Só que, quando o escrever, não vão acreditar.
Nosso inimigo. Nosso prisioneiro de guerra.
Agora somos seus prisioneiros, e ele é o gauleiter do barco,
cantando cantigas alemãs enquanto rema em direção ao seu navio de suprimentos.
E a um campo de concentração. Diga a eles, Willi. Diga como é engraçado.
Não é engraçado. É lógico.
Agora que saímos do curso, levará semanas até chegarmos às Bermudas.
O navio de suprimentos é nossa única chance.
Sabe o que penso. Prefiro tentar a sorte com os tubarões.
Ele não conseguirá. Sem água ou comida, como acha que ele remará?
O bastante para alcançar meu objetivo.
Tem certeza, Willi? Talvez um de nós deva substituí-lo.
Não será necessário.
- Talvez eu possa assumir. - Esqueça. Eu remo.
Como consegue remar sem parar se nós mal podemos levantar o remo?
Eles são a raça superior. Não sabe que eles podem fazer de tudo?
Estou começando a acreditar.
É o estilo de vida correto. Ou, como dizem os franceses...
- Fala francês também. - Sim, passei uns tempos em Paris.
Por que não falou inglês quando subiu ao barco?
Eu não sabia se poderia confiar em vocês ou não.
O nome é Smith.
Muito bem, Sr. Smith. Como se sente hoje?
O mesmo que ontem. Com sede.
E então, comissário? Alguma provisão?
- Nada. - Continue tentando.
Se pegar um peixe, não só teremos comida como líquido.
Há água quando se mastiga o peixe cru.
Água.
Tem aquela nuvem.
Que dia para um jogo de bola.
- St. Louis estará com tudo este ano. - Se tivéssemos uma isca...
St. Louis tem batedores. Veja como Musial vem batendo.
E Ty Cobb? Ele é muito bom também.
Eles têm lançadores de primeira.
Se apenas os Dodgers tivessem um Bonham ou um Humphries.
- Pittsburgh está com tudo. - Só 17 pontos abaixo do St. Louis.
Se vencermos os Pirates e St. Louis perder para o Boston...
Quem vocês acham que vai lançar para o Pittsburgh hoje?
Não sei. Não venho acompanhando os jogos.
Para os Dodgers deve ser Wyatt. E Sewell para os Pirates.
É. Provavelmente Sewell, Gus.
Acho que levarei Rosie.
- Aonde? - Ebbets Field.
Será um lindo jogo hoje à tarde.
Ele está delirando de novo.
- Willi, que tal outra música? - É claro. O que quer ouvir?
Lembra-se de "Röslein auf der Heide"?
Claro. Qual é mesmo?
Eu conheço essa. Espere um minuto.
Ritt, conhece "Treue Liebe"?
Quer dizer...?
Claro.
Stanley, por que você gosta de fazer isso?
Não sei.
Não posso mais cantar, dá sede.
Acha que as nuvens estão escurecendo?
No centro, um pouco.
São nuvens de chuva desta vez.
- Espero que sim, pelo bem do Gus. - Isso mesmo.
- Deixe. - O sal o deixará com mais sede.
É o mesmo que tomar veneno.
B. M. Essas iniciais são maiores que as outras.
Ela foi a última? Ou a primeira?
Qual era o nome dela?
Não vai falar?
- Onde conseguiu a algema, Sra. Porter? - Pode me chamar de Connie.
Já me chamou uma vez, na tempestade. Lembra-se?
Você disse:
"Afundemos juntos então, Connie."
Gostei do jeito como disse "Connie". Foi como um soco no queixo.
Conte-me sobre o bracelete.
Aquilo foi um ato falho e tanto. Querer que morramos juntos assim.
Morrer juntos é mais pessoal do que viver juntos.
- Quanto pagou pelo bracelete? - Nada.
Foi escambo?
Você é rude, querido. Certamente da sarjeta.
Talvez por isso eu me sinta atraída por você. E você por mim.
Pare com o turismo exótico.
O engraçado é que eu venho da mesma sarjeta.
Quando subiu ao barco, você disse que havia trabalhado em um matadouro em Chicago.
Eu sou de lá também.
Do Lado Sul?
Ashton Avenue. Atrás das docas.
Eu morei lá até ganhar isto.
Ele fez milagres por mim.
Ele me tirou do Lado Sul para o Lado Norte.
Foi meu passaporte
dos currais à Costa Dourada.
Ele me trouxe tudo o que eu queria.
Até agora.
Pare com o turismo exótico.
- Que tal uma rodada, Ritt? - Ótimo.
- Feche para mim. - Eu fecho para você.
Venha, Ritt.
- Quanto lhe devo? - 12 mil dólares.
- Temporariamente. Eu recupero. - Dê as cartas.
- Parecem pedaços de gelo. - Antes fossem.
Não passam de pedaços de carbono cristalizados sob pressão e calor.
- De fato, se quiser ser científico. - Sou fã da ciência.
Como lágrimas. Não são nada mais que H2O com traços de cloreto de sódio.
Ele gosta de você, mas odeia o bracelete. Terá de se livrar dele.
Eu o uso há 15 anos. Ele me deu sorte.
- Ele o odeia. - Eu não o tiraria por ninguém.
O Young's Hotel de Boston, eles têm o melhor restaurante do mundo.
Aposto que não é melhor que Henrici's de Chicago, ou Bookbinder's.
Pronto. Consertado. Em Munique há um lugar chamado Lorber's.
A especialidade é carne assada.
O Young's tinha um cardápio de 150 páginas. 150 páginas de guloseimas.
Rapaz, e que guloseimas.
- Já comeu no Antoine's? - Não se pode comparar com Young's.
Não há comida igual. Especialmente os frutos do mar.
Moluscos ao vapor banhados de manteiga.
E lagostas à la Newberg com molho de vinho branco.
- Ritt, cale-se. - Qual o problema?
Pare de tagarelar sobre comida.
Já não basta termos perdido a comida por descuido seu?
Não era a minha função. Era trabalho do Joe.
- Covarde. Querendo culpar Joe. - Talvez eu seja.
Não. Você deveria ter visto a tempestade.
- Qual o problema? - Ela está bem. Só está com fome.
Dará um lindo capítulo no seu livro. "Como é morrer de fome."
Ótimos tópicos, fome e sede. Se veio mesmo das docas...
Por que não mata Willi? Corta a garganta dele como disse.
Não é forte o bastante. Ele é feito de ferro. Nós somos apenas carne e sangue.
Carne e sangue, famintos e sedentos.
- Quer jogar esse charuto fora? - Por quê?
- Fico nervoso vendo-o mastigá-lo. - Ele me faz bem.
Sente-se bem? Que ótimo.
- Qual a sua fortuna? - Milhões.
- Aumenta a aposta? - O que disser.
- 100 dólares. - Como quiser.
Dê as cartas.
- Quantas fábricas tem? - Não é da sua conta.
Só estava pensando, quando voltarmos, talvez seja dono de uma. Aposto 100.
- Aumento 100. - Fico.
- Quantas cartas quer? - Três.
- Três para você. Três para mim. - Acho que quero uma das fábricas de avião.
- Tenho idéias para gerenciar a fábrica. - Levá-la à falência.
Teremos um comitê de operários...
Está me dizendo como gerenciar minhas fábricas?
Não todas. Só a que será minha. Aposto 100.
Eu pago. Rainhas.
Reis.
É interessante como você ganha todos.
- Sou um cara sortudo. - Eu preferiria um baralho novo.
Dê-me outra pilha de fichas.
- São mais mil. - Sua vez.
- Desculpe, Ritt. - Quer jogar?
- Meu crédito continua bom? - Bem, seu bracelete.
- Não, obrigada. - Qual a contagem?
13.500.
- Que tal aumentarmos a aposta? - O funeral é seu.
Mil por jogo?
Eu abro por mil.
Subo para dois.
Eu subo mais dois.
Cartas.
Quantas?
Duas.
Um dia aprenderá que não vale a pena contar com uma full house.
Só para espantar os pães-duros, eu aposto cinco.
Achou seu par, é?
A aposta é cinco. Pague ou desista.
Eu dobro seu cinco.
Agora está falando a minha língua.
Este é o momento que eu vinha aguardando.
Você está na mira.
Faremos as contas mais tarde.
Eu pago seus cinco e aumento para todas as fichas que tiver
mais a quantia que lhe devo.
Kovac, parece que você deu um passo em falso desta vez.
- Eu pago, Rittenhouse. O que tem? - Eu tenho...
Aquele era meu monte. Você não poderia me superar.
- Eu tenho uma full house. - Eu tinha quatro deuces.
- E como eu posso saber? - Deveria. Você fez o baralho.
E também os marcou. Ele é falso e você também.
Está chovendo.
Peguem a vela.
Eu estava ao timão quando ele nos atingiu.
Meu turno estava quase acabando
e eu ia tomar um café.
Quando ele emborcou
sua sirena gritava.
Ela gritava como um ser humano.
Até o fim.
Deveria ter ouvido o som da chuva
tamborilando na lona.
O som mais lindo que já ouvi na vida.
Olhei para cima,
e umas gotas
caíram nos meus lábios.
Qual o problema?
Por que parou de tocar?
Vamos.
Anime-se.
Toque algo bem alegre.
Puxa, Rosie, você é demais.
É uma doçura, é isso o que é.
Puxa, Rosie,
estou com sede.
Que tal um drinque?
Prepare um, Pete.
Um bem grande.
Com bastante gelo.
A você, Rosie, querida.
- O que é, Gus? - Willi tem água.
Isso mesmo.
Acabei de tomar um drinque cheio de gelo.
- Claro. - Mas Willi só tinha água.
Isso mesmo.
Acho que vou voltar à Rosie.
Onde conseguiu água? Você vem nos enganando.
Não deve acordar os outros. Estão cansados.
E você? Não está cansado?
Não.
Nem eu.
Eu me sinto bem, só que meu pé direito está adormecido.
Mal posso senti-lo.
Willi, me diga...
Acha que eu deveria escrever à Rosie? Contar para ela?
- Ou devo esperar até vê-la? - Espere até vê-la.
Sim, mas não posso aparecer de repente
mancando deste jeito sem avisá-la, posso?
Tenho de lhe contar gentilmente.
Vai dar tudo certo.
- Até logo, Willi. - Adeus, Gus.
Jamais esquecerei o que fez por mim.
Se eu puder ajudá-lo de qualquer maneira, é só me dizer.
Há algo que pode fazer por mim.
Lembre-se de que seu nome é Schmidt.
- Prefere esse a Smith? - Muito mais.
É melhor se apressar, Gus. Ela está esperando.
- A água que estava bebendo... - Rosie está esperando.
Por que não a dividiu com o resto de nós?
Não deve acordá-los.
Está bem, Willi.
Vá se encontrar com Rosie. Ela o está esperando no Roseland.
Lá. Está vendo as luzes?
Stanley!
Isso mesmo, Gus.
Willi, ele tem...
- Onde está Gus? - Ele caiu.
Não adianta, Stan. Ele se afogou.
Willi, o que é? O que aconteceu?
- Schmidt caiu do barco. - Ele me chamou. Por isso acordei.
Não imaginam como foi doloroso para mim.
Eu o vi sofrendo a noite inteira, e sem poder ajudá-lo.
Por que não parou de remar?
- Para quê? - Para ajudá-lo.
A melhor maneira de ajudá-lo era deixá-lo ir.
Eu não tinha o direito de impedi-lo, mesmo que quisesse.
Um pobre aleijado morrendo de fome e sede...
Que tipo de vida ele levaria?
Ele estava dizendo algo. Se eu pudesse me lembrar...
- Agora ele não está sofrendo mais. - Algo sobre água.
Ele estava agoniado de sede.
Eu queria chorar, mas as lágrimas não vinham.
Não. Como poderiam?
Se me lembro bem, lágrimas são água
com traços de cloreto de sódio.
Não é mesmo, Willi?
E quanto a suor?
- Qual a composição química do suor? - Água. Com traços de uma coisa ou outra.
Agora eu me lembro.
Gus disse que Willi tinha água.
Sim. Escondida na camisa.
De fato.
Tomei a precaução de encher o frasco dos cantis antes da tempestade.
E eu tinha tabletes de comida e pílulas de energia também.
Todos nos submarinos alemães os carregam.
Deveriam ser gratos pela minha precaução.
Para sobreviver é preciso ter um plano.
Mas não precisam se preocupar.
Logo encontraremos o navio de suprimentos e teremos água e comida.
Pena que Schmidt não pôde esperar.
Por favor, não, Srta. Alice.
Até o dia em que morrer, eu jamais entenderei Willi ou o que ele fez.
Primeiro tentou nos matar com seus torpedos.
Ainda assim nós o resgatamos do mar e o trouxemos a bordo,
compartilhamos tudo o que tínhamos.
Você imaginaria que ele ficaria grato.
E tudo o que fez foi planejar contra nós.
E depois deixou o pobre Gus morrer de sede.
O que se faz com pessoas assim?
Talvez um de nós devesse tentar remar.
Para onde?
Para quê?
Não. Quando matamos o alemão, nós matamos nosso motor.
Não.
- Ainda temos nosso motor. - É? Quem?
Estamos acabados.
Está com medo?
Não. Acho que não.
Se saíssemos vivos,
eu iria pedi-la em casamento.
O que acha que diria?
Acho que eu diria sim.
Então, seja lá o que acontecer, eu quero que se case comigo.
Parabéns.
Está acertado então.
E agora, homenzinhos?
Sou viúvo há 18 anos.
Não tivemos filhos.
Tudo o que deixarei para trás são vários milhões de dólares.
Espero que façam algum bem a alguém.
Agora vamos nos entregar e morrer só porque aquele pseudo-super-homem se foi.
Meu único arrependimento é que no fim
me juntei à turba ignara.
Bobagem.
Não fomos ignaros quando o matamos.
Fomos ignaros quando nos tornamos prisioneiros do homem que salvamos.
Subjugando-nos a ele, obedecendo-lhe,
praticamente o reverenciando,
por ser gentil o bastante para nos levar a um campo de concentração.
Meu Deus. Veja você.
Um homem que venceu pelos próprios esforços. Venceu o quê?
Enquanto você fica aí sentado pensando no seu testamento,
eu escreverei seu epitáfio.
"Ritt - o perdedor."
Isso serve para você também, Narciso.
Ainda bem que há lugar para mais uma letra no seu peito, P de perdedor.
E você, Joe. É bom que possa olhar para os céus e ter fé em alguém.
Mas que tal lhe dar uma mão?
O que há conosco?
Não só deixamos o nazista remar por nós, como pensar também.
Vocês, deuses e peixes.
Peixes.
E deuses.
Não temos pílulas de energia, mas há milhões de peixes no mar.
- Por que não pescam algum? - Já tentamos. Não temos isca.
Claro que temos. Isca, de Cartier.
- Está brincando? - Brincando? Estou faminta.
Bem, o que estão esperando?
Onde está a linha?
Isca na linha, campeão.
Não só comida como óleo. Podemos espremer o peixe. É melhor que água.
Eu recomendo a isca. Eu mesma a fisguei.
- Nunca comi peixe cru antes. - Eu já. Não é ruim.
Não vamos contar com as galinhas antes dos ovos.
Como assim, galinhas?
Não houve peixe que não fisgou uma dessas.
Conseguimos!
É um dos grandes.
- Calma. - Não deixe afrouxar.
Lá vem um navio.
Saiam da frente!
Ora, você...
Meu bracelete.
É o navio de suprimentos.
Willi teve a última palavra.
Bem, alguns dos meus melhores amigos estão em campos de concentração.
Acha que têm café a bordo? Café de verdade?
- O que ele disse? - Ele disse sim, eles têm café.
E frango à milanesa, ossobuco com chucrute e strudel de maçã.
Quente.
Vejam. O navio está fazendo sinal.
O que está havendo? Por que estão voltando?
Talvez tenham esquecido o creme para o café.
Não vão nos resgatar.
Impossível. Não podem nos deixar aqui assim.
É desumano. Na verdade, é contra as leis internacionais.
E há uma tempestade a caminho.
Não, são tiros de canhão.
Acho boa idéia sairmos daqui.
Acho que estamos sendo bombardeados pelos nossos.
Estão atirando em nós. Não podem nos ver?
- Não podemos dar sinal? - Com o quê?
Aonde vamos?
Qual o melhor lugar para irmos?
Está vindo na nossa direção. Depressa.
Não podem remar mais depressa?
Minha nossa.
Relaxe, Sr. Rittenhouse.
Eles o acertaram.
Cuidado com a cabeça.
- Ele está afundando. - E depressa.
Não depressa o bastante.
Isso acerta o placar.
Lá está o nosso navio. Ele chegará em 20 minutos.
- O que podemos usar para dar sinal? - Espere até ele se aproximar mais.
Bem, pessoal, está tudo ótimo...
Lá vou eu de novo.
Espero que a Sra. Spencer não tenha se preocupado.
- Quem é a Sra. Spencer? - Minha mulher.
George, você é casado?
Essas coisas acontecem com todo mundo.
Vinte minutos?
Minhas unhas, meu cabelo, meu rosto.
Devo estar um horror.
- Tome, querida. - Não, querida. Você primeiro.
Sim, querida. Um dos meus melhores amigos é da marinha.
- Que beleza. - O garoto está no colegial.
- Mesmo? Como se chama? - George Charles Spencer.
- Linda família, George. - Obrigado.
Stanley, eu nem sei seu sobrenome?
Garrett.
- Estou apresentável, querido? Como estou? - Uma maravilha.
Kovac, rapaz, eu lhe devo 50 mil.
- Esqueça a última rodada. - Eu jamais esquecerei.
Não seja tolo. Ele achará um jeito de descontar do imposto de renda.
- De jeito nenhum. - Não se esqueça, você me deve um bracelete.
- E uma máquina de escrever. - Claro.
- E uma câmera. - Pode apostar.
Vejam.
O braço dele. Vamos tirar o casaco.
Espere aí. Já se esqueceram de Willi?
- Isso é diferente. Ele está ferido. - Joguem-no.
Não seja tolo, querido. Ele é indefeso, é só um bebê.
- O bebê tem um brinquedo. - Eu deveria tê-lo revistado.
Está vendo? Não pode tratá-los como seres humanos, temos de exterminá-los.
Calma, Ritt. Vão dar um jeito nele.
- "Não vão me matar?" - Vou tapar isto até o médico examinar.
"Não vão me matar?" O que se faz com gente assim?
Não sei. Eu estava pensando na Sra. Higley e seu bebê.
E Gus.
Bem, talvez eles possam responder.