REDNINGSBÅDEN
Er I redningsbåd nummer to?
Hallo!
De ligner ikke en skibbruden! Jeg føler mig ellers som en.
Har De set noget til Charcoal? Joe, stewarden.
Han hjalp mig ned i redningsbåden. Jeg troede, at den var forladt.
Ikke af mig i hvert fald. Den virker til at være i god stand.
Hvor arbejdede De ombord? I maskinrummet.
Jeg havde fri og var i baderummet. Jeg blev taget med bukserne nede.
Jeg vaskede hænder, da torpedoen ramte. De fleste druknede som rotter.
På dækket var alt på den anden ende. Det mindede om et luftangreb.
Det mindede mig om et slagteri i Chicago, hvor jeg arbejdede.
Forbandede nazister, de skulle absolut bruge kanonerne mod os også…
Nu kan jeg træne min baghånd. Vi kan få brug for stolen.
Også huen.
Vi burde lede efter overlevende, inden ubåden dukker op igen.
Det gør den ikke, den blev ramt. Den sank som en sten.
Jeg filmede det hele. De er Constance Porter!
Så De har filmet? Fantastiske optagelser!
Menneskene ved en af bådene. De så tunge ud med vest på - så ensomme.
Så blev redningsbåden ramt, og de sprang alle over bord.
Jeg fik et godt skud af kanonen, men det bedste var det af Joe her i båden.
Jeg optog da fartøjet sank og da en redningsbåd blev trukket ned.
Jeg fik med at ubådsbesætningen sprang over bord og… Se!
Hvilket vidunderligt skud!
Hvorfor gjorde De det? Vent til barnet driver forbi!
Hjælp!
Af vejen!
Dumme fjols! Jeg havde uvurderlige billeder i det apparat.
Nu går de til bunds. Det er bedre end selv at ende der.
Jeg havde ikke givet den film fra mig for en million dollar. Dumme fjols.
Måske kommer der flere forlis…
Fik du sendt et S.O.S? Nej, radiorummet blev ramt.
Bliv ved med at lede, Kovac, der er flere mennesker derude.
Hvor kommer den her fra? Den drev forbi.
Miss Mackenzie!
Stanley! Hun er derovre. Hun er i live!
Fart på, Kovac! Der er nogen derovre.
- Til højre. - Der er tre.
Skynd jer, vi har en såret mand her!
Et fruentimmer! Han er kommet til skade med sit ben.
Så er vi med i legen igen!
Vil en eller anden give mig en hånd? Ritt! Din gamle rotte…
Kommer du direkte fra klubben? Samme gamle charmør…
Nogen der har noget sprut? Jeg tager redningsvesten af dig.
Klarede Nolan den?
Jeg var på vej over til ham, da radiorummet blev ramt.
Jeg ventede på at blive afløst ved roret, da torpedoen ramte.
Sikke noget rod, vi burde måske hoppe tilbage på flåden.
Kan vi holde os flydende? Flydetankene fungerer, vi flyder.
Du fik endda din bagage ombord. Kun det allermest nødvendige.
Af seks fulde æsker tog jeg den her. Det rækker indtil vi bliver samlet op.
Kaptajnen blev dræbt af den første granat. Hvad med kvinden med barnet?
Find en førstehjælpskasse. Jeg troede, at alle var blevet dræbt.
Jeg er så godt som udødelig. Jeg troede, at løbet var kørt.
Vi spillede poker, da… Hvordan får man den her af?
Her er førstehjælpskassen. Den er ret smadret.
Jeg skal bruge noget at lægge over ham. Giv mig tæppet. Og bandagen.
Som brødre vi dele. Læg dig ned.
Det er bedre for dig. Jeg vil se nærmere på dit ben.
Jeg kan måske gengælde venligheden en dag.
Det var spillets største pulje, men den tilfaldt havets bund.
Ikke det hele, her er 20 dollar. Behold dem.
Sedlen lå i vandet. Behold den som bjærgningsløn.
Er De besætningsmedlem? Maskinrummet, navnet er Kovac.
Jeg hedder Rittenhouse. Rittenhouse? C.J. Rittenhouse?
- Det stemmer. - Junior…
Er der intet desinficeringsmiddel? Desværre nej.
- Gør det ondt? - Nej…
Her er en splint. Souvenir? Nej…
Jeg var fuld af splitter sidste gang. Hold den i ro.
Dette er min fjerde rejse, og jeg er endnu aldrig nået frem.
Jeg vil ønske, at jeg kunne opleve en returrejse bare en enkelt gang.
Det er ret dybt. Det lækker. Jeg bliver vel ikke halt?
Nej, du kan fortsætte med jitterbug. Han er handelsflådens mesterdanser!
Fortæl om Jersey. - Jeg vandt to konkurrencer trods lungebetændelse.
De har alligevel ikke en chance.
Kan jeg gøre noget? Har De noget spiritus?
Jeg har lidt cognac, søde. Jeg finder min lommelærke.
Nej, i en sådan situation… Vi er vel blandt venner?
Bare en mundfuld! Nu må I bestemme jer.
Hjælp!
Det er Charcoal!
Det er stewarden. Og en kvinde med et barn.
- Forsigtig. - Ræk mig barnet.
Hvordan har du det, Joe? Jeg blev lidt våd om fødderne.
Hun gjorde modstand hele tiden. Forsøgte at drukne sig selv og barnet.
Nu er De og barnet i sikkerhed.
Faren er drevet over. Nu kan De være helt rolig.
Lad hende tage barnet. Vi venter til hun sover.
Sådan, ja…
Hun hedder Higley. Et af granatchoks- ofrene der blev sendt til Amerika.
Barnet blev født i New York. Hun skulle hjem og vise manden barnet.
Sæt dig på den her.
Se der! Endnu en kunde i butikken.
Hvor kommer han fra? Jeg har aldrig set ham før.
Danke schön.
Han er glad for, at vi reddede ham, når nu at ubåden sænkede skibet.
Spørg, hvorfor de beskød redningsbådene.
Kaptajnens ordrer. Han er måske kaptajnen.
Spørg, om han er kaptajnen.
Han er menigt besætningsmedlem. Uanset hvad, er han tysk!
Han bestemte ikke, hvor han blev født. Det gør klapperslanger heller ikke!
Smid ham over bord! Han kan ikke klare sig midt på havet.
Smid ham over bord! Er du gal! Det er i strid med loven.
Vi skaber vores egne love! Han parerede bare ordrer.
Vores skib var et fjendtligt fartøj. Vi er i krig.
Er kvinden og barnet i krig?
Hvorfor taler De så godt tysk? Hvorfor er De klædt, som om De skal noget?
Jeg skulle noget, jeg skulle ned i en redningsbåd.
Hvad sker der her? Antyder De, at…? De forsvarer Deres kammerat.
Hvad mener De med "min kammerat"?! Nu beholder vi skjorterne på.
Jeg har ingen skjorte, og heller ingen minkpels.
Jeg er med… En kommunistven. Jeg troede, at organisationen var opløst.
Her er vi alle venner i en lille båd på det store hav.
Og hvis vi kværulerer, bliver havet større og båden mindre.
Den er for lille til mig og tyskeren. Vi må stemme om det.
Hvis vi gør ham ondt, er vi ikke bedre selv.
Hvis vi behandler ham med venlighed, begynder han måske at tænke som os.
Det er den kristne vej. Jeg er amerikaner, født i Chicago.
… men jeg nedstammer fra Tjekkoslovakiet.
I med ham! Når han drukner, vil jeg juble som Hitler, da Frankrig faldt.
Jeg er enig. Jeg er også amerikaner.
Jeg blev født "Schmitt", men ændrede navn til Smith.
Nazisterne fik mig til at skamme mig over mit slægtsnavn.
Jeg har slægtninge i Tyskland, han kan være en af dem. Smid ham over bord!
Nej, Gus. Det ville være en fornøjelse, men vi har ikke lov.
Hvad mener De med det? Han skal behandles som krigsfange.
Når vi bliver samlet op, overlader vi ham til myndighederne.
Indtil da repræsenterer vi myndighederne. Det er vel åbenbart.
Forstår De, hvad jeg mener, miss? Nej.
Jeg forstår ikke, hvorfor folk gør hinanden ondt.
Hvad laver De så i uniform? Det eneste jeg kan:
Forsøger at lappe folk sammen, så godt som muligt. Jeg er enig med Stanley.
Det er jeg også. Jeg forsøger at lokke lidt informationer ud af ham.
- Materiale til bogen? - Faktisk.
- George? - Hvad siger du, Joe?
Må jeg også stemme? Selvfølgelig.
Jeg holder mig helst udenfor. Hvad siger du?
Mit barn er dødt.
Hvordan holder man begravelse til søs? Hvilken som helst bøn er sikkert fin.
Lad mig se…
"Herren er min hyrde, mig skal intet fattes."
"Han lader mig ligge på grønne vange; Han…."
"Til hvilens vande leder han mig."
"Han kvæger min sjæl."
"Han fører mig ad rette vej for sit navns skyld."
"Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal"-
"jeg frygter ej ondt, thi du er med mig:."
"Din kæp og din stav er min trøst."
"Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage"-
"og i Herrens hus skal jeg bo i i lange tider."
Amen.
Jeg ved ikke, om vi har nogen glæde af det her.
Uanset hvad, er ingen af flydetankene blevet beskadiget.
Ferskvandstankene er tætte, og i morgen sætter vi sejl.
I mellemtiden burde vi få lidt søvn. Væk mig, når jeg har vagt, Kovac.
Vi må nok hellere snart affyre endnu en nødraket.
Hvordan har du det? Bedre, tak.
Meget bedre.
Har jeg sovet længe? Ikke specielt.
Hvad er det her? Mrs Porter lånte dig sin pels.
Sikke smuk den er.
Er det ægte mink? Det håber jeg.
Vidunderlig… Jeg har altid kunnet lide mink.
Det er den type pels, der er mest passende til en dame.
Den er så varm og skøn.
Tusind tak, fordi jeg måtte låne den.
Hvor er Johnny?
Hvor er mit barn?
Hvad har I gjort ved ham? Hvad har I gjort ved mit barn?
Dit barn døde, kan du ikke huske det?
Du dræbte ham, ikke sandt?
Stakkels lille…
Havet… det er så stort og uhyggeligt.
Johnny? Det er mor.
Hvor er du?
Hvor er du, Johnny?
Johnny!
Slip mig! Vi bliver nødt til at binde hende.
Her.
Lad mig tage med ham.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Sove på sin post… Flot, jeg burde stilles for en militærdomstol.
Gad vide, hvor langt vi er drevet. Ikke så langt med ankeret sat.
Jeg vidste ikke, hvordan sådan et så ud. Normalt er det store jernkroge.
Dette lignede en lille faldskærm. Forhindrer det båden i at drive væk?
Sidst jeg var skibbruden, holdt det os på plads to døgn i en storm.
Jeg er blevet torpederet to gange før. Sidst drev vi rundt i 43 døgn.
Det må have været forfærdeligt. Ja, vi blev en smule solbrændte.
Men dengang havde vi en god båd og en masse mad og vand.
Det har vi vel også? Det meste er fordærvet.
Tre af fire vandbeholdere er ødelagte. En del vand er løbet ud.
Det der bekymrer mig mest er kompasset. Det er helt smadret.
Det er lidt problematisk. Og tyskeren, naturligvis.
Godmorgen, mrs. Porter.
Hvad er godt? Bliver vi snart fundet? Det er umuligt at sige.
Har De sovet godt? Ikke et sekund. Og jeg har frosset.
Hvis bare jeg havde haft min pels…
Hvor er miss Higley?
Jeg beklager.
Det var bælgmørkt, da jeg afløste dig, Kovac. Jeg så ingenting.
Det kan også være sket under din vagt.
- Otte kiks. - Otte kiks mindre.
Hvordan går det med sejlet? Vil De have ild?
Nej, jeg tror, at jeg gemmer cigaren til senere.
Jeg har gennemgået provianten, og det ser godt ud.
Vi behøver ikke sidde med armene over kors.
Der kan gå op til 43 døgn, før vi bliver samlet op.
Så vi kan ligeså godt organisere os. Først fordeler vi opgaverne.
Sparks? Kald mig Ritt. Javel, sir. Ritt.
Du står for navigeringen - George? Kald mig Joe.
Hedder du Joe? Godt så.
Du har ansvaret for forplejningen. Connie, kan du føre logbog?
Naturligvis, bare jeg får ophavsretten overalt - selv i Skandinavien.
Okay. Miss MacKenzie, De tager hånd om syge og sårede.
Vi har vist fået en kaptajn. Hvem valgte mr. Rittenhouse?
"Jo, det gjorde mr. Rittenhouse. Ritt" for dig.
Han spiser og drikker, og narrer os så snart, han får chancen.
Han er ene mand mod syv. I går var vi otte. Har De glemt det?
Her er en artikel om nogen, der drev rundt i en redningsbåd i 80 dage.
Måske kan vi slå deres rekord. Gud forbyde det…
Vi ender måske i nyhederne. Det ville Rosie synes om.
Det ville minde hende om maraton- dansen, hvor vi dansede i 80 timer.
Ti minutters pause hver fjerde time.
Har man det godt efter 80 timers dans? Det er ren opvarmning for Rosie.
Hun tog en taxi direkte til Roseland. Man kan sige, at hun nærmest bor der!
Hvordan føles benet? Jeg ville ønske, jeg kunne røre mig.
Jeg håber ikke, at jeg bliver halt. Det ville Al elske.
Al Magaroulian, en armensk danser. Han kendte Rosie før mig.
Han er platfodet og røg ud, men det holder ham ikke væk fra dansegulvet.
Er De god til mekanik? Se, om De kan fikse armbåndet.
Jeg har læst meget af det, De har skrevet. Ved De, hvad der er galt?
De har mødt en masse mennesker, men De skriver kun om Dem selv.
For Dem er krigen et skuespil, som De skal anmelde.
Hvis tilstrækkeligt mange dør, giver De måske fire stjerner.
Nu skal De høre her, tavaritj… Tag roret, Joe!
Sådan, så er vi på vej. Hvorhen?
Hvor er vi på vej hen? Bermuda.
Udmærket! Tag roret, Sparks. Ja, sir.
Hvilken kurs skal vi holde? En der kender kursen til Bermuda?
Jeg stod ved roret, da vi blev ramt. Kursen er 115 grader øst-sydøst.
- Så må det være det. - Ja, sir.
Men hvor er øst-sydøst? Uden kompas …
Hvad er der galt med solen? Den står meget højt, det er svært.
Jeg tror, det er den vej. Er der ingen, der er sikker?
Han siger, at det er øst-sydøst. Han må vide det, hans ubåd opererede her.
Hvorfor skulle han lede os til britisk territorium?
Han vil hellere være krigsfange på Bermuda end her.
Jeg stoler ikke på ham. Hvis nogen ved det, er det ham.
Hvem siger det? Hvem har valgt dig til kaptajn?
Hvis en anden vil…
Hvad ved De om skibe? Han ejer tilfældigvis et skibsværft.
Har han nogensinde været der? Han leder tusindvis af ansatte.
Vi skal bruge en sømand, og vi har en. Mig? Jeg er en handicappet sømand.
Jeg har ingen lederegenskaber, men Sparks…
Nej, jeg kan navigere, men at skulle lede et fartøj.
Hvorfor ikke Kovac? Hvordan det? Med en oliekande?
Vi har allerede en kaptajn ombord. Han var ikke kaptajn.
- Ikke? -Herr Kapitän! - Ja.
Det må jeg nok sige! Han kender havet.
Han kan sejle og navigere. Han sænkede os beskød bådene.
Vi bør overlade ledelsen til den, der er bedst kvalificeret.
De er sindssyg! Vi må se nøgternt på sagen.
Hvorfor ikke overlade befalingen til ham, når han nu er en erfaren kaptajn?
Fordi jeg overtager befalingen. Kan man ikke lide det, må man svømme!
Gerne for mig. Okay, hvad siger De, miss?
Jeg er med. Hvis alle er enige, så…
Okay, "kammerat", hvilken vej skal vi?
Tja, vi.
Hvad var det, du sagde? Den vej.
Han siger, at det fører os længere til havs - at Bermuda ligger den vej.
Vi sejler i den retning. Tag roret, Sparks.
"Selv i Skandinavien".
Hvordan går det, Connie? Skidt, min skrivemaskine er væk.
Den har været i Rom, Berlin, Paris, London…
Jeg er på vej til at miste alle mine jordiske ejendele.
Først mine skønne strømper, så kameraet - eller rettere filmen i det!
Kan I huske boomet efter den første krig? Boomet efter denne bliver enorm.
Så forsvandt min plaid, så pelsen og nu skrivemaskinen.
Tag f.eks. Kina, 400 millioner potentielle kunder, når freden kommer.
Jeg skulle have taget en klipper. Ja, så havde vi været i Spanien nu.
Rejser De for udenrigsministeriet? Nej, for mig selv.
I hvilket ærinde? Rolig, Ruslands hemmelige politi…
Hvad laver De med min blok? Et spil kort.
Har De åbnet min taske? Den var åben.
Hvad med et slag poker? Er De også med?
Med et spil kort, som De har lavet? Højeste indsats er en dollar.
Skal vi trække om, hvem der giver? Ja.
Du giver.
Hvad er det der, Deres kæreste? En kærlighedserklæring.
Så De tror på reklamens magt…
Jeg forstår ikke, hvorfor man vil lave sin overkrop om til en reklamesøjle.
Smagfuldt kun at tatovere initialerne-
og ikke medtage navn, adresse og telefonnummer.
- Niere. - Damer.
Hvor mange? En, to, tre, fire, fem… En dag viser jeg Dem resten af dem.
Du giver. Fra toppen af bunken…
Plejer du at give fra bunden? Jeg laver bare sjov.
Førhen besvimede jeg, når jeg så blod.
Hvorfor begyndte De i handelsflåden? Det har jeg aldrig tænkt over.
Det var vel fordi, at jeg boede i Greenwich. Floden og alle skibene.
Det er første gang, jeg er til havs. Jeg er vokset op på en gård.
Når vinden blæser gennem hvedemarken, minder det om havet.
Livet i handelsflåden er ikke værst, bortset fra ubådene…
Dem vænner man sig også til, men det er skræmmende første gang.
Jeg er glad for, at vi blev ramt.
Det var dog noget mærkeligt noget at sige.
Hvad laver De? Bandagen er for stram.
Herregud! Det ser vildt ud?
- Hvad så? - Jeg er bange for, at…
Det ligner en lammesteg.
Smut med dig. Bed ham gå tilbage til sin plads.
Hvad sagde han?
Gus, jeg er bange for, at det står skidt til med dit ben.
Koldbrand?
Det skal amputeres med det samme.
Jeg har aldrig assisteret ved en amputation.
Han siger, at De sikkert ikke vil tiltro ham at gennemføre operationen-
men at han er villig til at udføre den. Han var kirurg i det civile.
Han har udført mange operationer. Hvorfor er han så ubådskaptajn?
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad. Uanset hvad, er det koldbrand.
Benet må af.
Aldrig i livet. Jeg vil ikke amputeres.
Du vil vel overleve? Ikke med et ben.
Du forstår det ikke. Jo Rosie.
Mister jeg benet, mister jeg Rosie. Hun lever for at danse.
Kan De lide at danse? Hvilken nytte har man af en enbenet lirekassemand?
Rosie forsvinder med benet. Ikke et ondt ord om Rosie!
Jeg præsenterede hende for dig. Nej, det gjorde Al Magaroulian.
Al Magaroulian… Hvad har han med sagen at gøre?
Rosie er en god pige. Hvis hun var det…
Tag det i dig igen! Bryd dig ikke om reklamesøjlen.
Nu skal De lytte til mig. Jeg ved, hvordan kvinder tænker.
En af min veninder er på den måde. På hvilken måde?
Hun er selvstændig og lever sit eget liv.
Det lyder præcis som Rosie. Med et hjerte af guld.
Rosie ville give alt, hvad hun ejer, væk. Hun har et stort hjerte.
- Og det vil du knuse? - Mig?
Du vil hellere dø end stole på hende. Selvfølgelig stoler jeg på hende.
Det er Al, som jeg ikke stoler på.
Han kendte hende før mig. Hun svor, at der ikke var noget mellem dem.
Men Rosie er bare et menneske, og vi er jo ikke gift.
Vi skulle have giftet os, inden jeg tog af sted.
Jeg skulle have tegnet den forsikring. Rosie blev ved med at spørge om det.
Hun tænkte altid på mit bedste. Derfor skal du tænke på hende.
Overfor dig er alt sjov og ballade. Hun lader som om, at alt er fryd og gammen.
Men hun føler sig ensom, og er fuld af ængstelse.
Hun ved ikke engang, om du er i live.
Skal hun få at vide, at du risikerede livet, fordi du ikke stolede på hende?
Må Gud forbyde det…
Den stakkel, hun bliver sønderknust, når…
Kom i gang! Hvad venter vi på?
Vi skal bruge en spand vand, Joe.
Er der noget bedøvelsesmiddel? Nej.
De har vel lidt cognac?
Det er bedre end ingenting. Var der nogen, der sagde cognac?
Kan De åbne den for mig?
- Værsgo. - De er en skat.
Han skal bruge noget at snøre benet af med, et bælte, f.eks…
Kan du undvære dit bælte, Sparks?
Hyggeligt, at lære dig at kende.
Han skal bruge nål og tråd.
Det ligger i sækken.
Nu får jeg det snart meget bedre.
Kovac, hvorfor sagde du det om Rosie? Sagde hvad?
Det, du sagde. Tag det i dig. Jeg tager det i mig.
Hvad kan vi bruge som tang? Jeg har en pincet i min taske.
Spørg, hvor meget han må drikke.
Bare drik løs, Gus. Bunden i vejret.
Dig kommer jeg aldrig til at gemme.
Fjern noget af det der, Joe.
Vi lægger det her. Vi skal bruge noget, der kan holde det på plads.
Ved du, hvad jeg synes om din slange af en ven Al Magaroulian?
Han er ikke min ven. Han er et stinkdyr.
Et tobenet stinkdyr. Jeg hader ham.
Du er god nok.
- Hejsa. - Hej, Gus.
Det er jo en oplevelse …
Jeg burde få hovedet undersøgt. Jeg havde ikke behøvet at tage til søs.
Jeg kunne have arbejdet på en fabrik og have tjent gode penge.
Jeg kunne have meldt mig til hæren eller flåden.
Men jeg valgte at arbejde på en gammel rustbunke.
Mr. Rittenhaus…
Ja, knægt…
Kald mig Gus.
- Hej, søde. - Hej, skatter.
Giv mig et kys.
Joe… Hvorfor holdt du op med at spille? Må vi høre lidt musik?
Nej, ikke det der fine musik. Spil noget med gang i.
Bed Sparks holde båden i ro. Hold hende i ro, Sparks.
Sige sådan noget… Bare fordi hun kan lide at danse og more sig.
Ingen skal kalde Rosie…
Kovac…
Du er en rigtig svinepels.
- Så er det nu, Sparks. - Okay.
Mere bandage.
Joe…
Mr. Kovac…
Hold hende i ro!
Åben.
Tre kort… sådan.
- Jeg ser. Niere. - Damer.
Bland ordentligt. Hvis du pakker dem igen, bliver det værst for dig selv.
Heldigt for Gus, at der var en ombord, der kunne håndtere en akut situation.
Hvad snakker I om? Strømmen, ikke el - havsstrømmen.
Den er enten med dig eller imod dig.
Går du med eller passer du? Jeg går med.
Så må du hoste op med to dollar.
- Connie! - Tag det roligt.
Fruentimmer og kortspil. Jeg er med.
Kaptajnen mener, at vi har strømmen med os.
Vinden er også gunstig. Så er vi snart på Bermuda.
Jeg håber det, for Gus' skyld. Hvis vi altså er på rette kurs.
Det sagde han ingenting om. Spørg ham.
Han er ikke sikker uden kompas. Han var ret sikker før.
Hvorfor har han ændret mening?
Strømmen gør, at vi driver. Hvad laver han egentlig her?
Er han i karantæne? Han hører hjemme i forenden.
Du er skipper, ikke diktator.
Han reddede faktisk Gus' liv.
Det var en akutoperation. Gus må på hospitalet så hurtigt som muligt.
Det ved jeg godt. Så lyt til en, der ved noget.
Nu siger han, at han ikke kan påtage sig ansvaret.
Men er vi på vej mod Bermuda? Han behøver bare sige ja, eller nej.
Han siger, at kursen er forkert. Det sagde han jo også før.
Jeg er ligeglad med, hvad han siger. Det handler om mit liv.
Nej, det handler om Gus' liv.
Hvem skal dø? Hvad handler det her om?
Hvordan har du det nu?
Som en prins. Bortset fra lidt tømmermænd.
Jeg ville give mit andet ben for en cigaret.
Jeg regner med, at jeg har tabt mig. Han gjorde et fantastisk job.
Danke schön.
Skipper.
Hvornår er vi på Bermuda? Om kort tid.
Vi har god vind, og strømmen er med os.
Der råder lidt uenighed om kursen.
Jeg er ikke helt sikker på kursen.
Jeg stoler ikke på nazisten, han ved, hvor ubådene holder til.
Eller måske et forsyningsskib.
Jeg stoler ikke på, hvad han siger.
Er du enig med mig, Sparks?
Er der nogen, der er enig mig?
Det er dig, der er kaptajn.
Okay, følg tyskerens kurs.
Sikket flot armbånd. Jeg fik det af min mand.
- Det er smukt. - Min første mand.
Jeg er glad for, at vi blev ramt. Det sagde De i går.
Det var dumt sagt. Hvad mente De egentligt?
Jeg var glad for, at… Jeg var ikke så ivrig efter at komme til London.
Hvad frygter De i London? Mig selv.
Det er et privat problem. Jeg mener.
Jeg forstår: Mænd.
Han er gift, men ikke med mig. Det er vel ikke et problem?
- Jo, det er det for mig. - Vrøvl…
Jeg vil ikke snage, men ved De, hvad der er galt? De har læst Kipling:
"Synder man begår to og to, må man sone hver for sig."
Jeg kender ikke vedkommende, men jeg ved, hvordan mænd er.
I særdeleshed gifte mænd.
Nogle af mine bedste venner.
Lad hende ikke gøre dig ked af det. Hun rammer ellers plet.
Hun må gerne snage, jeg vil jo gerne fortælle om det.
Måske er jeg netop forvirret, fordi jeg aldrig har fortalt om det.
Jeg vil hellere fortælle det til dig end til nogen anden.
Han hedder Stephen. Han er læge.
Vi arbejdede på det samme hospital. Jeg vidste, at han var gift.
Hans hustru er et godt menneske, og de har to dejlige børn.
Så det var håbløst.
Jeg forstår.
Vi besluttede os for at glemme det.
Jeg synes, det var godt, da han blev sendt til London.
Jeg forsøgte at glemme ham, men det gik ikke.
Han skrev flere gange, men jeg svarede aldrig.
Så blev jeg sendt til London.
Jeg vidste, at hvis vi mødtes der, langt væk hjemmefra.
Undskyld… Jeg burde nok tale med radiopsykologen om det i stedet.
Det kan være et sjovt program, men nogen gange er det det ikke.
Folk med problemer blotter sig. De får det bedre, når de får nogle svar.
De får det bedre uanset om de får et svar eller ej.
Tak, Stanley.
Sikken smuk nat. Så mange stjerner.
Aftenen før vi blev ramt, sagde Nolan… Han var min overordnede.
Han sagde, at hans kone ville flytte over til sin familie på Bermuda.
Det ændrede sig, da krigen brød ud. Og så fortalte han…
Da han udpegede kursen, så jeg planeten Mars på horisonten.
Det er Mars, der til højre.
Og der er Venus.
Vi sejler mod Venus - østpå.
Vi er ikke på vej mod Bermuda. Vi er på vej væk fra Bermuda.
Men det skal vi nok finde ud af.
Jeg stolede på ham.
Han har ført os bag lyset. Han har ret til at forsvare sig.
Måske begik han en fejl?
I går sagde han, at vi ikke kan være sikre uden kompas.
Vi vækker ham og spørger. Han lyver bare.
For mig er man uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Forstår I det ikke? Uden kompas…
I går fortalte De ham, hvad klokken var. Spurgte han, hvad klokken var?
- Ja. - Mærkeligt…
Han havde sit eget ur. Hvorfor spurgte han så mrs. Porter om klokken?
Jeg spørger ofte, hvad klokken er, selvom jeg har et ur i lommen.
Det er for at spare tid. Han kiggede først på sit eget.
Hans eget er måske gået i stå. I samme øjeblik kiggede han på solen.
Er det en forbrydelse at spørge om tiden?
Nej, hvad er klokken? Ti over syv.
Jeg tror, den er bagefter. Jeg vil vide, hvad tyskerens ur viser.
Væk ham og spørg? Joe kan snuppe det.
Joe… Gør det, du er god til.
Hvad mener I? Nap uret fra ham.
Jeg er holdt med det der. Det er et nødstilfælde.
Joe var en af de bedste. Du skal ikke køre i fortiden.
Nogle af mine bedste venner, er… Jeg har afgivet et løfte.
Vil du gøre dig skyldig i mytteri?
- Er det en ordre? - Ja.
Han sover jo. Det gør det vel bare lettere.
Det er som at skyde en mand i ryggen. Kom i gang!
Væk ham, hvis du vil, men få fat i det ur.
Kovac… Det ser ud til at blæse op.
Undskyld.
Nu ved du, hvad klokken har slået… Falske rotte!
Hvad har du tænkt dig at gøre? Hvad tror du?
Jeg vil ikke acceptere det her? Jeg spørger ikke om din accept.
Men det er jo mord. Henrettelse.
Det kan vi ikke gøre! Bind ham og bevogt ham.
Gør kål på ham, Kovac! Vi kan vel vente til i aften…
Der er krig! De har set folk dø. Ja, i kamp, ikke dræbt med koldt blod.
- Pas på! - Stanley!
Fjolser! Hold op med at tænke på jer selv! Tænk på båden.
Joe, tag hånd om sejlet. Kovac, pump!
Alle andre øser.
Ser man det, vi har fået en Führer.
Pyt med det der, begynd at øse!
De taler engelsk. Selvfølgelig taler jeg engelsk.
Kan vi holde os flydende? Ja, flydetankene holder os oppe.
- Min kuffert! - Tag den!
Rittenhaus! Få sikret provianten!
Der forsvinder provianten. Og der forsvinder drikkevandet!
Pas på!
Vi kan ligeså godt gå ned sammen, Connie!
Hvordan klarer jeg mig, Willi? Du er den fødte akkompagnatør.
Du spillede helt fejlfrit - næsten. Jeg ved, hvad De mener. Det der.
Nemlig.
"Ritt, Du er den fødte akkompagnatør." Vi er alle fødte akkompagnatører.
"Hvordan klarer jeg mig, Willi?"
Hvad griner du af, fjollehoved?
Det er lige til din bog. Men ingen vil tro dig.
Vores krigsfange … Nu er vi hans fanger, og han er bådens Gauleiter.
Han synger tyske vuggeviser, mens han ror os til koncentrationslejren.
Fortæl dem, hvor sjovt det er. Det er ikke sjovt, det er logisk.
Der er for langt til Bermuda. Forsyningsskibet er vores chance.
Jeg kaster mig hellere for hajerne.
Hvor længe kan han blive ved med at ro uden mad og drikke?
Længe nok til at nå mit mål. Er du sikker på det, Willi?
Vi burde måske afløse ham. Det behøves ikke.
Jeg kan tage over. Jeg ror gerne.
Hvordan kan du ro time efter time, når vi andre ikke kan løfte en åre?
Han tilhører herrefolket. De kan alt.
Jeg begynder faktisk at tro på det. Nøglen er den rigtige livsstil.
Eller som franskmændene siger: "Qui tôt se couche, bien se porte."
Taler du nu også fransk? Jeg tilbragte lidt tid i Paris.
Selvfølgelig Hvorfor talte du ikke engelsk på første dagen?
Jeg vidste ikke, om jeg kunne stole på jer.
Wie gehts, Herr Schmitt? Jeg hedder Smith.
Hvordan går det i dag? Som i går tørstig.
Nå steward, fanger du noget? Ikke så meget som en reje.
Giv ikke op. Hvis vi fanger en fisk, har vi både mad og drikke.
Rå fisk indeholder væske. Væske?
Der er den sky. Sikken dag til en baseballkamp.
St. Louis bliver farlige i år. Hvis bare vi havde noget madding.
De har fantastiske battere. Har I set Stan Musial?
Ty Cobb er heller ikke værst. De har også gode kastere.
Ja… Tænk, hvis Dodgers havde haft en som Ernie Boniver…
Pittsburgh er værd at holde øje med. Kun 17 point efter St. Louis.
Hvis vi slår Pittsburgh og St. Louis taber mod Boston…
Kovac… Hvem tror du, kaster for Pittsburgh i dag?
Aner det ikke, jeg har ikke fulgt med. Det er sikkert Wyatt for Dodgers…
…og Sewell for Pittsburgh. Ja, det bliver sikkert Sewell, Gus.
Jeg tror, jeg tager Rosie med. Til Ebbots Field.
Det bliver en god kamp.
Ritt… Nu vrøvler han igen.
Skal vi tage en sang til, Willi? Naturligvis, hvad vil du høre?
Kender du "Roslein auf der Heide". Ja, hvordan er det nu den går?
Den kan jeg godt huske.
Ritt, kender du "Treue liebe"? Du mener…? Ja.
Hvorfor gør du det?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke synge mere.
Ser skyerne ikke mørkere ud. I hvert fald i midten.
Denne gang er det en regnsky. Lad os håbe det, for Gus' skyld.
Lad være. Det er som at drikke gift.
"B.M." Hendes initialer er større end de andres.
Var hun den sidste? Eller den første?
Hvad hed hun? Så du vil ikke snakke?
Hvornår fik du armbåndet, mrs. Porter? Kald mig Connie.
Det gjorde du jo under uvejret. Du sagde…
"Lad os gå ned sammen, Connie." Jeg kunne lide, at du sagde Connie.
Fortæl om armbåndet.
Du afslørede dig selv, da du ønskede, at vi skulle dø sammen.
Det er mere intimt at dø sammen end at leve sammen.
Hvad betalte du for det? Ingenting.
In natura? Du er et usselt menneske.
Du kommer fra rendestenen. Måske er det derfor, du er tiltrukket af mig.
Eller derfor du tiltrækkes af mig. Drop det.
Jeg kommer fra den samme rendesten.
Du sagde, at du arbejdede på slagteriet i Chicago. Jeg kommer fra det område.
- South side? - Ashton Avenue.
Der boede jeg, indtil jeg fik dette. Det har skabt mirakler for mig.
Det bragte mig fra South side til North side.
Det var min billet fra boligblokkene til Guldkysten.
Det har givet mig alt, hvad jeg har villet have. Indtil nu.
Drop det!
Hvad med et spil kort, Ritt? Gerne!
Lås det op for mig. Det kan jeg gøre.
Hvor meget skylder jeg? Jeg skal nok vinde dem tilbage.
De ligner isterninger. Jeg ville ønske, at de var det.
Kul som krystalliseres under stort tryk og høj temperatur.
Hvis man ser videnskabeligt på det. Jeg tror på videnskaben.
Tårer er ikke andet end H2O med lidt natriumklorid.
Han kan lide dig, men hader arm- båndet. Du må skille dig af med det.
Det har bragt mig lykke i 15 år. Han hader det.
Jeg tager det ikke af for nogen.
Youngs Hotel i Boston havde verdens bedste restaurant.
Så skulle du se Henrici's Coffeehouse i Chicago eller Bookbinder's i Philly.
Lorker's ligger i München, deres specialitet er grydesteg.
Younger's spisekort var på 150 sider.
150 sider med mad - og hvilken mad!
Hvad med Antoine's i New Orleans? Det er intet mod Younger's.
Specielt fisken og skaldyrene… Muslinger der drypper med smeltet smør.
Hummer å la Newberg med en speciel hvidvinssauce.
Ti stille, Ritt! Hold op med at tale om mad.
Vi mistede vores proviant på grund af dit sjuskeri!
Det er Joes job at tage hånd om maden. Skyd ikke skylden på Joe.
Du skulle have bundet den! Hvad er der med dig?
Hun er bare lidt sulten. Det bliver et fint kapitel i din bog.
"Hvordan det føles at sulte." Hvis du virkelig kommer derfra, som du siger.
Hvorfor dræbte du ikke Willi, som du sagde, at du ville? Du er for svag!
Han er af jern, vi andre er bare af kød og blod…
Smid den cigar væk. Jeg bliver nervøs af at se dig gumle på den.
Det føles rart. Godt for dig, at det føles rart.
Hvor mange penge er du god for? Skal vi hæve indsatsen?
Okay. Nu er indsatsen 100 dollar.
Giv.
Hvor mange fabrikker ejer du? Hvorfor?
Når vi kommer hjem, ejer jeg måske en af dem. Jeg satser hundrede.
Jeg hæver med hundrede.
Hvor mange kort skal du have? Tre til dig og tre til dealeren.
Jeg tager nok en flyfabrik. Jeg har en ide om, hvordan man driver en fabrik.
Medarbejdermøde hver uge. Tror du ikke, jeg kan mit job?!
Jeg taler om fabrikken, som jeg skal overtage. Hundrede dollar.
- Jeg ser. Damer. - Konger.
Mærkeligt, at du vinder hver gang. Jeg er heldig.
Jeg ville ønske, at vi havde et andet spil kort. Giv mig nogle jetoner.
- Her har du tusind. - Du giver.
Undskyld, Ritt. Vil du være med?
Er min kredit stadig god? Du har jo armbåndet.
Hvor meget skylder jeg? 13.500 dollar.
Hvad med at hæve indsatsen? 1.000 dollar?
Så siger vi det.
Jeg åbner med tusind. Jeg hæver med to tusind.
Jeg hæver med to.
Hvor mange skal du have?
To kort.
Det kan ikke betale sig at beholde et enkelt højt kort.
For at holde småspillerne væk fra bordet…
… hæver jeg med 5.000. Så ramte du rigtig?
Er du med? Jeg er med og hæver med 5.000.
Kovac… Nu taler du mit sprog.
Dette er øjeblikket, jeg har ventet på.
Nu har jeg dig på kornet. Vi ordner bogholderiet senere.
Dine 5.000 plus alle jetoner du har…
…plus alt, hvad jeg skylder dig.
Det lader til, at du har slået større brød op, end du kan bage.
Nå Rittenhaus, hvad har du? Jeg har…
Det var min pot. Du kunne umuligt have slået mig.
Jeg har fuld hus. Jeg havde fire toere!
Hvordan kan jeg vide det? Det burde du du mærkede kortene!
Du er en snyder!
Det regner.
Det regner!
Hent sejlet!
Jeg stod ved roret, da vi blev ramt.
Min vagt var næsten slut.
Jeg skulle til at gå ned efter en kop varm kaffe.
Sirenen lød, da hun lagde sig om på siden.
Hun skreg som et menneskeligt væsen. Lige indtil hun gik ned…
I skulle have hørt regnen ramme sejldugen.
Den smukkeste lyd I kan forestille jer.
Jeg kiggede op…
Et par dråber….ramte mine læber.
Hør her, Joe…
Hvad sker der?
Hvorfor er du holdt op med at spille?
Kom nu, giv den gas.
Lidt Harry James.
Jøsses, Rosie… Du er noget særligt.
En rigtig skatter, det er, hvad du er.
Rosie, jeg er tørstig.
Skal vi tage et glas?
Hæld op, Pete i høje glas.
Masser af is.
Skål for dig, Rosie, elskede.
Hvad er der, Gus? Willi har vand.
Det er korrekt. Jeg drak lige en drink med is.
Okay. Men det er kun Willi, der har vand.
Jeg må tilbage til Rosie.
Willi, hvor fik du vandet fra?
Du har narret os. Væk ikke de andre, de er trætte.
- Er du ikke træt? - Nej.
Heller ikke jeg. Jeg har det godt. Bortset fra at højrefoden sover.
Jeg kan næsten ikke mærke den. Villi…
Sig mig… Synes du, jeg skal skrive til Rosie og fortælle, hvordan det er?
Eller skal jeg vente til, vi ses? Vent, til I ses.
Men jeg kan jo ikke komme anstigende sådan her uden at advare først?
Jeg må fortælle det på en ordentlig måde.
Farvel, Willi. Farvel, Gus.
Jeg glemmer aldrig, hvad du gjorde for mig? Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Der er en ting, du kan gøre.
Husk på, at dit navn er Schmitt.
Er det bedre end Smith? Meget bedre.
Men nu må du skynde dig, hun venter. Ja.
Det der vand du drak… Hvorfor delte du det ikke?
Vi må ikke vække dem.
Kør på, Willi.
Kravl over til Rosie. Hun venter på Roseland. Der! Kan du se lyset?
Hjælp!
Stanley! Hjælp! Stanley
Stanley!
Willi!
Hjælp.
Hvor er Gus? Han faldt over bord.
Det tjener intet formål, Stan. Gus!
Hvad sker der, Willi? Schmitt faldt over bord.
Han råbte mit navn. Det var forfærdeligt smertefuldt.
Hele natten har jeg set ham lide, uden at kunne gøre noget.
Hvorfor stoppede du ikke med at ro? Hvorfor skulle jeg gøre det?
For at hjælpe ham. Det bedste var at lade ham gå.
Jeg havde ingen ret til at standse ham.
En stakkels krøbling der dør af sult og tørst.
Hvad godt vil livet bringe sådan en mand?
Han forsøgte at sige noget til mig. Han har det bedre nu.
Det var noget om vand. Tørsten plagede ham.
Jeg forsøgte at græde, men der kom ingen tårer.
Hvis jeg husker korrekt, så består tårer af vand og natriumklorid.
Er det ikke korrekt, Willi? Og hvad med sved.
Hvad består sved af? Vand og en smule af noget andet.
Nu kan jeg huske det. Gus sagde, at Villi havde vand.
Her er det!
Det er korrekt.
Jeg fyldte flasken inden uvejret brød ud.
Og så havde jeg næringstabletter og energitabletter.
Det har alle ombord på en ubåd. Vær taknemmelige for min forudseenhed.
For at overleve må man have en plan. Men vi har intet at bekymre os for.
Snart når vi forsyningsskibet, og så er der mad og vand til alle.
Ærgerligt, at Schmitt ikke kunne vente…
Lad være, miss Alice!
Jeg kommer aldrig til at forstå Willi.
Først forsøgte han at dræbe os med sine torpedoer.
Alligevel samlede vi ham op, og delte alt med ham.
Han burde være taknemmelig, men forsøgte i stedet at narre os.
Til sidste lod han stakkels Gus tørste ihjel.
Hvad skal man stille op med sådanne mennesker?
Vi burde måske begynde at ro.
Men hvorhen og hvorfor?
Da vi dræbte tyskeren, dræbte vi vores motor.
Nej, vi har stadig en motor.
Okay, hvem?
Nej.
Vi er færdige med hinanden.
Er du bange? Nej, det tror jeg ikke.
Hvis vi klarer os med livet i behold, havde jeg tænkt mig at fri til dig.
Hvad tror du, at du havde svaret?
Jeg tror, jeg havde svaret ja.
Hvad end der sker, så vil jeg have, at du gifter dig med mig.
Tillykke, så er det på plads.
Hvad gør vi nu, små mænd? Jeg har været enkemand i 18 år.
Vi fik ingen børn.
Det eneste jeg efterlader mig, er en masse millioner.
Bare nogen får glæde af dem. Så vi skal bare lægge os ned og dø?
Bare fordi supermanden er væk.
Det eneste jeg angrer, er, at jeg gik med i en pøbel.
Vrøvl. Vi var ikke en pøbel, da vi dræbte ham.
Vi var en pøbel, da vi intet gjorde. Da vi bukkede og skrabede for ham.
Vi var taknemmelige over, at han førte os til en koncentrationslejr.
Herregud, hvor du ser ud…
Rittenhouse - C. J. Rittenhouse, der var sin egen lykkes smed.
Af hvad? Nu sidder du og tænker på din sidste vilje og dit testamente…
Jeg kan skrive din gravskrift: "Ritt gav op."
Det gælder også dig! Der er plads til flere bogstaver på din brystkasse.
"H" som i "hare".
Og dig, Joe… Det er fint for dig at sende blikket opad og tro.
Hvorfor ikke give Ham en hånd?
Hvad er der med os? Vi lod nazisten både ro og tænke for os.
Ved alle fisk i havet!
Fisk.
Vi har ingen energitabletter, men havet er fyldt med fisk.
Vi kan vel fange nogen? Vi har ingen madding.
Selvfølgelig har vi madding. Fra Cartier…
Laver du sjov? Nej, jeg er hundesulten.
Nå, hvad venter I på? Hvor er snøren?
På med maddingen, kammerat.
Vi kan presse tran ud af fisken, det er bedre end vand.
Jeg har selv smagt på maddingen.
Jeg har aldrig spist rå fisk? Det er ikke værst.
Sælg ikke skindet, før bjørnen er skudt.
Hvilken fisk vil ikke bide på det der?
Bid!
Det er en stor en!
Stille og roligt. Slæk ikke på snøren.
Der kommer et skib!
- Af vejen! - Hvad laver du?!
Mit armbånd!
Det er nok forsyningsskibet. Willi fik det sidste ord.
Nogen af mine bedste venner sidder i koncentrationslejr.
Tror I, de har rigtig kaffe ombord?
Hallo!
Hvad siger han? At de har kaffe.
Og wienerschnitzel, surkål og apfelstrudel… varm.
Se, skibet signalerer.
Hvad sker der? Hvorfor vender de om? Måske glemte de kaffefløden.
De har ikke tænkt sig at samle os op. Hallo!
Det er umuligt.
Det er et brud på international lov.
Og nu bliver det uvejr.
Nej, det er et artilleriangreb!
Vi må vist hellere komme væk!
Bliver vi beskudt af vore egne?
De beskyder os! Kan de ikke se os? Kan vi ikke signalere til dem?
Hvor skal vi tage hen?
Hvad er det klogeste?
Hun kommer imod os!
Kan I ikke sejle hurtigere?
Herregud!
Tag det roligt, mr. Rittenhouse.
De fik hende!
Pas på!
Hun går ned. Og det går hurtigt.
Ikke hurtigt nok.
Så er vi kvit.
Der kommer vores skib. Hvad kan vi signalere med?
Vent til hun kommer tættere på.
Sådan folkens! Vi er med i legen igen.
Nu begynder jeg igen.
Jeg håber ikke, at mrs. Spencer har været alt for bekymret.
Det er min kone. Er du gift, George?
Det er her snart! Mine negle, mit hår, mit ansigt!
Jeg må se forfærdelig ud.
Her søde. Nej, søde, dig først.
En af mine bedste venner er i flåden. Nydeligt.
Knægten går i high school. Han hedder George Charles Spencer.
Dejlig familie, George.
Stanley, hvad hedder du til efternavn?
G-A-R-R-E-T-T.
Garrett… Garret!
Hvordan ser jeg ud? Du ligner en prinsesse.
Jeg skylder dig 50.000 dollar. Glem den sidste runde.
Ikke på vilkår. Han finder ud af at trække det fra.
Ikke på vilkår.
Du skylder mig et armbånd. Jøsses!
Og en skrivemaskine. Og et kamera. Absolut.
Se!
Danke schön. Tag jakken af ham.
Vent… Har I allerede glemt Willi? Knægten er jo såret.
Kast ham i igen! Han er jo hjælpeløs bare et barn.
Barnet har et legetøj. Jeg skulle have visiteret ham.
Man kan ikke behandle dem som mennesker, de må udryddes!
Rolig, der bliver taget hånd om ham.
Han spørger, om vi ikke dræber ham? Jeg må have bundet det her op.
"Dræber I mig ikke?" Hvad skal man stille op med den slags mennesker?
Jeg ved det ikke… Jeg tænkte på mrs. Higley og hendes barn.
Og Gus… Måske kan de svare på det.
Oversættelse: www.primetext.tv