Sind Sie Boot Nummer zwei?
Beeilen Sie sich. Wir sind zu viert auf dem Floß.
Die Frau kann nicht aufstehen.
Zuletzt habe ich ihn in Boot eins gesehen.
Ahoi.
Sie sehen nicht wie eine Schiffbrüchige aus.
Ich fühle mich aber so.
- Haben Sie Charcoal gesehen? - Wen?
Joe - den Steward. Er hat mir ins Rettungsboot geholfen.
- Ich dachte, das Boot sei leer. - Nicht ganz.
Ich fand es ganz einladend.
Von welchem Teil des Schiffs sind Sie?
Aus dem Maschinenraum.
Ich hatte Pause und war auf der Toilette. Danke.
Mitten beim... Ich war beim Händewaschen, als der Torpedo das Schiff traf.
Die Mannschaft saß fest. Als ich an Deck kam, herrschte Chaos.
Eine Riesenstory. Erinnert mich an einen Luftangriff in Chongqing.
Mich erinnert es an ein Schlachthaus, in dem ich mal gearbeitet habe.
Diese Nazischweine. Torpedos reichen denen nicht. Die werfen auch noch Granaten.
Schön, ich kann meine Rückhand trainieren.
Holen Sie den rein. Wir könnten ihn brauchen.
Die Mütze auch.
Wir sollten nach Überlebenden suchen, bevor das U-Boot wiederkommt.
- Eine Granate hat es getroffen. - Sicher?
- Es sank wie ein Stein. - Haben Sie es gesehen?
Ich habe alles hier drin, mein Guter.
Sie sind Constance Porter. Ich habe von Ihnen gehört.
- Sie haben Bilder? - Und ob. Die sind unbezahlbar.
Ich habe wunderbare Aufnahmen an Deck gemacht, von Leuten an einem Rettungsboot.
Sie sehen so schwerfällig und dick mit Schwimmweste aus. So einsam.
Dann wurden sie getroffen und sie sprangen über Bord.
Ich habe Bilder, wie die Crew das U-Boot beschoss. Aber das Beste filmte ich hier.
Ich habe gefilmt, wie der Frachter unterging.
Wie die Leute aus dem U-Boot ins Wasser sprangen und...
Sehen Sie nur. Das ist ein perfektes Detail.
- Was soll das? - Filmen Sie doch gleich das tote Baby!
Machen Sie Platz.
Sie Volltrottel... Können Sie nicht aufpassen?
Die Aufnahmen waren unersetzbar. Jetzt sind sie auf dem Meeresgrund.
Besser die Aufnahmen als Sie.
Die hätte ich für nichts auf der Welt hergegeben.
Die Gelegenheit habe ich nie wieder.
- Sie ungeschickter... - Wir könnten das Ganze für Sie wiederholen.
- Sparks, konntest du SOS senden? - Nur kurz.
Die erste Granate hat den Funkraum getroffen.
Such weiter, Kovac. Es gibt noch mehr Überlebende.
- Wo haben Sie die her? - Sie schwamm im Wasser.
Miss MacKenzie!
Stanley!
Sie ist da irgendwo. Sie ist am Leben.
Schneller, Kovac.
- Da ist jemand. Da rechts, Kovac. - Es sind drei Leute.
- Hol sie rüber. - Schnell. Wir haben einen Verwundeten.
Beeil dich.
- Eine Lady. - Er ist am Bein verletzt.
- Halte dich fest. - Wir sind wieder im Geschäft, Leute.
- Mir hilft wohl keiner? - Ritt, du alte Ratte.
Connie. Kommst du vom Frachter oder aus dem Stork Club?
- Immer noch auf Erfolgskurs, was? - Habt ihr Schnaps?
Gleich habe ich's.
Mir geht es gut, Sparks. Was ist mit Nolan?
Ich war gerade auf dem Weg zur Brücke, als die Granate den Funkraum traf.
Ich war am Steuer. Hennessay sollte mich ablösen.
Wollte mir gerade einen Kaffee machen...
Heiliger Bimbam, seht euch das an. Wir sollten das Floß holen.
- Wird das Boot schwimmen? - Wenn die Auftriebstanks intakt sind, ja.
- Du hast sogar dein Gepäck retten können. - Nur das Nötigste.
Sechs volle Kisten und ich erwische diese.
Sei nicht traurig. Die reicht, bis wir gerettet werden. Hoffe ich.
Die erste muss den Käpt'n erwischt haben.
- Was ist mit der Frau mit dem Baby? - Habt ihr Verbandszeug?
Ich hätte nicht gedacht, dass du noch lebst.
- Du weißt, dass ich unsterblich bin. - Ich dachte, es wäre aus.
Wir waren im Salon beim Pokern... Wie geht dieses Ding auf?
Der Verbandskasten. Er hat einiges abbekommen.
Ich muss ihn mit etwas zudecken. Geben Sie mir doch bitte die Decke.
Ich brauche Binden.
Bedienen Sie sich ruhig.
- Legen Sie sich hin. - Warum?
Das ist bequemer. Ich möchte mir Ihr Bein ansehen.
Darf ich das Kompliment irgendwann mal erwidern?
- Bitte. - Da steckt irgendwo 'ne Kugel drin.
Es war der größte Pott des Spiels, aber ich habe das Geld nicht mehr kassiert.
- Das Meer hat es verschlungen. - Nicht alles.
- Nicht diese 20 Dollar. - Das gehört Ihnen.
- Ich fand es im Wasser. - Behalten Sie es. Bitte.
Sie haben es gefunden. Gehören Sie zur Mannschaft?
- Heizraumarbeiter. Kovac. - Ich bin Rittenhouse.
- Angen... Rittenhouse? - Ja.
C.J. Rittenhouse?
- Junior. - Bitte.
- Ist wirklich kein Sulfonamid dabei? - Ich fürchte, nein.
- Tut das weh? - Nein.
Da ist sie. Möchten Sie sie als Andenken behalten?
Ich habe noch vom letzten Mal genug.
- Ruhig halten. - Irgendwas stimmt mit mir nicht.
Das ist nun schon meine vierte Schiffsreise und nie komme ich an.
Ich möchte es nur einmal schaffen.
- Wie sieht es aus? - Es ist eine tiefe Wunde.
Es blutet. Ich werde doch nicht hinken müssen?
Deine Tanzkarriere ist nicht gefährdet.
- Sie tanzen gern? - Erzähl es ihr.
- Er ist unser Tanzchampion. - Erzähl ihr von Jersey City.
Ich habe im Roseland zwei Preise abgestaubt und das mit einer Lungenentzündung.
Die tanze ich noch mit einem Holzbein unter den Tisch.
- Kann ich helfen? - Haben Sie was zu trinken bei sich?
- Tut mir Leid. Nein. - Ich habe Brandy.
- Das wäre jetzt das Richtige. - Augenblick.
- In seinem Zustand... - Wir sind hier unter Freunden.
- Es ist nicht ratsam. - Das päppelt mich auf.
Nun entscheidet euch.
Das ist Charcoal.
Der Steward.
- Mit einer Frau. - Und einem Baby.
Vorsichtig.
Geben Sie mir das Kind.
- Geht es Ihnen gut, Joe? - Bin nur ein bisschen nass geworden.
Sie hat im Wasser um sich geschlagen.
Sie wollte das Baby ertränken und sich selbst auch.
Alles ist gut. Sie sind in Sicherheit und Ihr Baby auch.
Es ist vorbei. Sie sind jetzt in Sicherheit.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Soll sie es ruhig halten. Warten wir, bis sie schläft.
Hier.
So.
Sie heißt Higley. Opfer eines Angriffs in Bristol.
Sie wurde mit Kriegsneurose nach Amerika geschickt, wo ihr Baby zur Welt kam.
Sie sagte auf dem Schiff zu mir: "Ich fahre heim, um meinem Mann das Kind zu zeigen."
Meine Liebe. Ziehen Sie das über.
Seht mal.
Noch jemand.
- Wo kommt der denn her? - Ich habe ihn auch noch nie gesehen.
Er bedankt sich bei uns, und es tut ihm Leid, dass sie unser Schiff versenkt haben.
Fragen Sie, warum sie die Rettungsboote beschossen haben.
- Befehl des Kapitäns. - Sicher ist er das selbst.
Fragen Sie, ob er der Kapitän ist.
- Er gehörte nur der Mannschaft an. - Ist doch egal - er ist Deutscher.
Was kann er dafür, dass er Deutscher ist?
Was kann eine Schlange dafür, dass sie eine Schlange ist? Werfen wir ihn raus.
Ich bitte Sie. Wir können ihn doch hier nicht aussetzen.
Werfen wir ihn über Bord.
- Weg mit dem Nazischwein. - Das ist gegen das Gesetz.
Wessen Gesetz? Hier gilt unser Gesetz.
Immer mit der Ruhe. Er hatte Befehle. Wir waren auf dem feindlichen Schiff.
- Wir befinden uns im Krieg. - Diese Frau auch? Und ihr Baby?
Woher sprechen Sie so gut Deutsch?
Und wieso sehen Sie so aus, als wären Sie irgendwohin unterwegs?
Das war ich ja auch. Ich war zu einem Rettungsboot unterwegs.
- Was sollen diese Anspielungen? - Sie zeigen viel Einsatz für Ihren Freund.
- Was heißt hier "mein Freund"? - Sachte, Kinder.
Wozu? Die hält sich doch nur für was Besseres.
Jetzt verstehe ich. Sie sind ein Linker. Ich dachte, die Komintern sei aufgelöst.
Ich bitte Sie. Wir sitzen doch alle im selben Boot, auf dem offenen Meer.
Je mehr wir streiten, desto größer wird das Meer und desto kleiner das Boot.
Für mich und den Deutschen ist es zu klein.
Ich bin für eine Abstimmung. So, wie es in Amerika üblich ist.
Wenn wir ihm Schaden zufügen, sind wir genauso schuldig wie er.
Behandeln wir ihn stattdessen nett, könnte er sich unserer Denkweise annehmen.
Der christlichen, meine ich.
OK. Ich bin zwar Amerikaner und wurde in Chicago geboren,
aber meine Familie stammt aus Tschechien. Kennen Sie es?
Wenn er untergeht, werde ich tanzen, wie Hitler nach seinem Sieg in Frankreich.
Ich auch.
Nur nebenbei bemerkt: Ich bin auch Amerikaner.
Aber ich bin in einer peinlichen Lage.
Mein Name ist Schmidt. Ich habe ihn zu Smith geändert.
Das nehme ich denen am meisten übel.
Dass ich mich für meinen Namen schämen muss.
Ich habe viele Verwandte in Deutschland. Aber ich sage: Werfen wir ihn ins Meer.
Gus. Nicht, dass es keinen Spaß machen würde, aber wir haben nicht das Recht dazu.
Wie meinst du das?
Er ist ein Kriegsgefangener und muss so behandelt werden.
Wir müssen ihn hier behalten und später den Behörden übergeben.
Bis dahin repräsentieren wir die Behörden.
Ist das verständlich? Können Sie mir folgen, Miss?
Davon verstehe ich nichts.
Ich verstehe nicht, wieso Menschen sich wehtun und gegenseitig umbringen.
Wieso tragen Sie dann eine Uniform?
Ich tue das, was ich kann. Die Verwundeten zusammenflicken.
Was den Deutschen angeht, denke ich wie Stanley.
Ich auch. Ich rede mit ihm. Vielleicht finde ich was raus.
- Material für Ihr Buch? - Nicht vordergründig.
- George? - Was ist Ihre Meinung, Joe?
- Ich darf mit abstimmen? - Selbstverständlich.
Ich halte mich da lieber raus.
Und Sie, Schwester?
Mein Baby ist tot.
Kennt sich jemand mit Seebestattungen aus?
Ich nehme an, wir brauchen nur irgendein Gebet.
Lassen Sie mich überlegen.
Der Herr ist mein Hirte.
Mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue...
Und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele.
Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir,
dein Stecken und Stab trösten mich.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang.
Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.
Amen.
Keine Ahnung, was wir davon brauchen könnten.
Mit den Essensfächern können wir nicht viel anfangen.
Alles ist in bester Ordnung. Die Auftriebstanks sind noch intakt.
Das Wasserfass ist wieder dicht und morgen früh segeln wir los.
Bis dahin sollten wir schlafen. Kovac, wecken Sie mich, wenn mein Wachdienst beginnt.
Wir sollten noch ein Leuchtsignal abfeuern.
Wie fühlen Sie sich?
Etwas besser, danke.
Viel besser.
- Habe ich lange geschlafen? - Nicht sehr lange.
Was ist das?
Mrs. Porters Jacke, damit Sie nicht frieren.
Die ist aber schön.
- Ist der Nerz echt? - Das will ich hoffen.
Hübsch.
Nerz hat mir immer gefallen.
Es ist der eleganteste Pelz für eine Dame, habe ich immer gesagt.
So warm und behaglich.
Danke, dass ich ihn tragen darf.
Wo ist Johnny?
Wo ist mein Baby?
Was haben Sie mit ihm gemacht?
- Was haben Sie mit meinem Baby gemacht? - Ihr Baby ist tot.
Wissen Sie das nicht mehr?
Sie haben ihn getötet, nicht wahr?
Mein armer Kleiner.
Das Meer ist so groß und erbarmungslos.
Johnny.
Ich bin's, deine Mum.
Wo bist du?
Wo bist du, Johnny?
Lassen Sie mich.
Haben wir ein Seil? Wir müssen sie festbinden.
Hier.
Lassen Sie mich zu ihm.
Bitte.
Guten Morgen.
Morgen, Sparks. Beim Wachdienst schlafen. Böse Sache. Ich gehöre vors Kriegsgericht.
- Wie weit werden wir abgetrieben sein? - Nicht weit, mit dem Anker im Wasser.
Der Anker. Ich hatte ja keine Ahnung, wie so was aussieht.
Ich dachte immer, das wären schwere Eisenhaken.
Dieses Ding sah für mich wie ein Spielzeugfallschirm aus.
Sichert er das Boot wirklich?
Das letzte Mal hat er uns im Sturm 48 Stunden lang gehalten.
- Sie wurden schon mal torpediert? - Ja, zweimal.
- Wie schnell wurden Sie gerettet? - Nach 43 Tagen.
Das muss schrecklich gewesen sein.
Ja, wir hatten ziemlichen Sonnenbrand.
Aber wir hatten ein intaktes Boot, Lebensmittel und Wasser.
Haben wir das nicht?
Die meisten Lebensmittel sind unbrauchbar.
Drei Wasserfässer sind zu Bruch gegangen.
Aus dem vierten lief einiges aus, bevor wir es geflickt haben. Und der Kompass ist hin.
Zerschmettert. Das ist ein Problem.
Und dann ist da natürlich noch der Deutsche.
Guten Morgen, Mrs. Porter.
Wie kann dieser Morgen gut sein? Wann holen die uns hier raus?
Darüber sprachen wir gerade. Das wissen wir nicht.
- Konnten Sie schlafen? - Keine Minute.
Außerdem war mir eiskalt. Wenn ich doch nur meinen Pelzmantel hätte.
Wo ist Mrs. Higley?
Es tut mir Leid, Leute. Wirklich.
Es war stockduster, als ich Sie abgelöst habe. Man sah die Hand vor Augen nicht.
Möglicherweise ist es schon passiert, als Sie Wache hielten.
- Acht Zwiebacke. - Minus acht Zwiebacke.
- Was macht das Segel? - Es ist bald fertig.
Wollen Sie Feuer?
Nein, danke. Ich spare mir die auf, bis wir hier raus sind.
Also, ich habe Inventur gemacht. Wir schreiben schwarze Zahlen.
Aber wir sollten nicht bloß warten, bis wir aufgelesen werden.
Das könnte bis zu 43 Tagen dauern, da können wir genauso gut was unternehmen.
Zuerst müssen wir Aufgabenbereiche festlegen.
- Sparks. - Ja, Mr. Rittenhouse?
- Sagen Sie ruhig Ritt zu mir. - Gut, Sir.
Sparks, Sie übernehmen die Navigation.
- George. - Nennen Sie mich Joe.
- Ist das Ihr Name? - Ja, Sir.
Gut. Dann nennen wir Sie Joe.
Sie sind für die Verpflegung verantwortlich.
Connie, könnten Sie das Logbuch führen?
Vorausgesetzt ich habe das Copyright. Inklusive die für Skandinavien.
Miss MacKenzie, Sie leiten die Krankenstube.
Sieht so aus, als hätten wir einen Skipper.
Wer hat Rittenhouse dazu ernannt?
- Rittenhouse selbst. - Oder besser Ritt.
- Ist er dazu fähig? - Klar. Bis das Segel gesetzt wird.
Er wird uns nur den Proviant wegessen und uns dann hintergehen.
- Keine Angst. Wir sind zu siebt gegen ihn. - Gestern waren wir noch acht. Vergessen?
Da haben Leute 80 Tage lang in einem Rettungsboot auf dem Meer getrieben.
- Vielleicht überbieten wir das? - Hoffentlich nicht.
Wir könnten in die Nachrichten kommen. Das wäre was für Rosie.
Wie damals, als wir den Tanzmarathon gewannen.
Wir haben 80 Stunden am Stück getanzt.
Alle vier Stunden gab es zehn Minuten Kaffeepause.
Wie fühlt man sich nach so was?
Ich hatte Kopfschmerzen, aber Rosie war aufgedreht und fuhr in den Roseland-Club.
- Arbeitet sie da? - Sie wohnt da.
- Wie geht es Ihrem Bein? - Ich spüre nicht viel.
Wenn ich nur laufen könnte. Hauptsache, ich kriege kein Hinkebein. Al würde das freuen.
- Wer ist Al? - Al Magaroulian.
Er ist Armenier. Tänzer. Er kannte Rosie vor mir.
Hat Senkfüße. Wurde ausgemustert, aber für Roseland ist er fit.
Kovac, Sie kennen sich doch mit Technik aus, nicht wahr?
- Ein bisschen. - Kriegen Sie diesen Verschluss zu?
Ich habe viel von Ihnen gelesen. Wissen Sie, was das Problem ist?
Was denn?
Sie haben Menschen in aller Welt getroffen.
Aber Sie schreiben immer nur über sich selbst.
Der Krieg ist für Sie wie ein Bühnenstück, das Sie rezensieren.
Wenn nur genug Leute vor dem letzten Akt sterben, geben Sie ihm vier Sterne.
- Komm, Sparks. - Hören Sie, Kamerad.
Vorsicht. Joe, gehen Sie an die Pinne, bis wir vor dem Wind segeln.
Wir wären unterwegs.
Wohin?
- Wohin segeln wir? - Es hieß, wir halten auf die Bermudas zu.
- Gut. Sparks, übernehmen Sie die Pinne. - Ja, Sir. Aber welchen Kurs nehmen wir?
Kennt jemand den Kurs für die Bermudas?
Ich war am Steuer, als wir getroffen wurden. Er war 115 Ost-Südost.
- Gut. Kurs Ost-Südost. - Ja, Sir.
Aber wo ist Ost-Südost?
- Ohne Kompass... - Nutzen wir die Sonne.
Sie steht sehr hoch. Es ist schwer, die Richtung zu bestimmen.
- Ich glaube, es ist da. - Sie glauben es?
Weiß das denn keiner?
- Er sagt, es ist da. - Woher weiß er das?
Schließlich lag sein U-Boot hier in der Gegend.
Wieso sollte er uns in britisches Gebiet führen?
Auf den Bermudas bekäme er was Besseres zu essen und ein Bett.
- Ich würde ihm nicht trauen. - Sie sind voreingenommen.
Wenn hier einer weiß, wo wir sind und wo die Bermudas sind, dann er.
- Wer sagt das? - Wir folgen seinem Kurs.
Wer hat Sie zum Skipper ernannt?
Nun ja, wenn Sie lieber jemanden anders hätten...
- Was wissen Sie von Schiffen? - Zufälligerweise besitzt er eine Werft.
- War er je dort? - Er weiß, wie man Leute führt.
Wir brauchen einen fähigen Seemann.
Ich? Ich bin ein behinderter Seemann.
Und ich habe keine Führungskenntnisse. Vielleicht sollte Sparks...
Nein. Nicht ich.
Ich kann zwar navigieren, aber auf einem Boot das Kommando zu übernehmen...
- Was ist mit Kovac? - Dieser Trottel?
Der kann doch nur die Ölkanne schwingen.
Wenn Sie einen Skipper wollen - wir haben einen an Bord.
- Er war nicht der Kapitän. - Meinen Sie?
Mich laust der Affe!
Er kennt sich in diesen Gewässern aus, ist Seemann und kann navigieren.
Er hat das Schiff versenkt. Jetzt kriegt er das Kommando?
Das Kommando sollte derjenige mit den besten Fähigkeiten haben.
Sie sind ja verrückt.
Jedes Ding hat zwei Seiten. Betrachten wir es vernünftig.
Er will auch in Sicherheit gelangen. Wieso sollte er nicht das Kommando übernehmen?
- Weil ich das tun werde. - Seit wann?
Ab sofort bin ich der Skipper. Wem das nicht passt, der soll schwimmen.
- In Ordnung. - Von mir aus.
- Was meinen Sie? - Ich bin dafür.
- Ja. - Wenn alle zustimmen...
Na gut, Kommissar. Wie ist unser Kurs?
Nun, wir...
Was meinst du, Sparks?
Da lang.
Er sagt, so kommen wir nur weiter aufs Meer. Die Bermudas sind in diese Richtung.
Wir segeln aber da hin. An die Pinne, Sparks.
Vorsicht.
Inklusive die Rechte für Skandinavien.
- Wie fühlen Sie sich? - Furchtbar, aber nicht wegen dem Meer.
Wegen meiner Schreibmaschine. Sie war überall mit - in Rom, Berlin, Paris.
- Hören Sie auf zu jammern. - Wieso?
Ich habe all meine Besitztümer verloren. Erst die schönen Strümpfe, dann die Kamera.
Die Kamera war ja nicht so schlimm, aber der Film. Der Gedanke macht mich krank.
Der Aufschwung nach dem letzten Krieg...
Der wird mit dem nach diesem Krieg nicht zu vergleichen sein.
Dann meine Decke, mein Pelzmantel und jetzt noch die Schreibmaschine.
In China warten z.B. 400 Millionen Kunden auf uns, sobald der Frieden ausgerufen wird.
- Ich hätte einen Klipper nehmen sollen. - Ich auch. Da wäre ich längst in Spanien.
- Wollten Sie ins Außenministerium? - Nein, zu C.J. Rittenhouse.
- Wozu? - Mein lieber Freund...
Ruhig Blut, Ritt. Das ist die GPU.
- Was machen Sie mit meinem Block? - Ich mache Spielkarten draus.
- Unverschämt - meine Tasche zu öffnen. - Sie war offen.
- Wie wär's mit 'ner Runde Poker? - Gerne.
- Spielen Sie mit? - Mit dem Kartenspiel?
- Worum spielen wir? - Ein-Dollar-Limit?
- Das wird reichen. Heben Sie ab. - OK.
Sie teilen aus.
- Wofür stehen die Buchstaben? - Für die Liebe.
- Sie glauben wohl an Werbung? - Fangen Sie an.
Ich verstehe nicht, wie man seinen Körper zum Plakat machen kann.
- Ich halte. - Drei Karten.
Wenigstens hatten Sie das Feingefühl, nur die Initialen einzutätowieren
und nicht gleich sämtliche Namen, Adressen und Telefonnummern.
- Neunen. - Damen.
Wie viele sind es?
- Vielleicht zeige ich Ihnen mal den Rest. - Sie geben.
Und bitte nicht schummeln.
- Haben Sie schlechte Erfahrungen gemacht? - Das war nur Spaß.
Hätte nie gedacht, dass ich Schwester werde. Ich konnte nie Blut sehen.
- Wie kamen Sie zur Handelsmarine? - Weiß nicht. Hab nie drüber nachgedacht.
Vermutlich, weil ich in Greenwich wohnte. Wegen des Flusses dort und der Schiffe.
Ich bin das erste Mal auf dem Meer. Ich wuchs mit Kornfeldern auf.
Wenn der Wind über die Felder bläst, sehen sie dem Meer manchmal sehr ähnlich.
Das Leben in der Marine ist nicht schlecht, bis auf die U-Boote.
Aber nach einer Weile wird man selbst damit fertig. Nur beim ersten Mal ist es schaurig.
Ich bin froh, dass das Schiff versenkt wurde.
Junge Dame, was Sie da sagen, überrascht mich.
- Warum machen Sie das? - Der Verband ist zu straff.
Warten Sie. Ich mache das.
Heiliger Bimbam!
Netter Anblick!
- Was ist mit dem Bein? - Ich weiß nicht. Ich fürchte...
Sieht eher wie ein Lammschenkel aus.
Gehen Sie zurück.
Sagen Sie ihm, er soll wieder nach hinten gehen.
Was hat er gesagt?
Ich fürchte, um Ihr Bein steht es schlecht.
Gangrän?
Es muss sofort amputiert werden.
Ich habe noch nicht einmal bei so was assistiert.
Er sagt, weil er der Feind ist, werden Sie ihm vielleicht nicht trauen.
- Aber er würde es tun. - Was weiß der schon?
Er war Chirurg und hat viele Operationen vollzogen.
Illegale vielleicht. Wieso ist er nicht bei den Sanitätern?
Ist doch egal. Vielleicht ist die Gangrän ja genauso illegal, aber sie ist nun mal da.
Das Bein muss abgenommen werden.
Kommt nicht in Frage. Ich will die Operation nicht.
- Sie wollen doch überleben? - Nicht mit einem Bein.
- Sei kein Narr! - Du verstehst nicht.
- Und ob. Rosie. - Was hat Rosie damit zu tun?
- Ich würde Rosie verlieren. - Ich kenne Rosie nicht.
Sie tanzt für ihr Leben gern. Versetzen Sie sich mal in sie hinein. Tanzen Sie gerne?
- Und wie. - Was will sie wohl mit einem Einbeinigen?
- Rosie wäre weg. - Wenn sie so eine ist...
- Pass auf, was du sagst... - Ich habe sie dir vorgestellt.
- Nein, das war Al Magaroulian. - Ich kannte sie schon vor Al Magaroulian.
Zum Teufel mit Al Magaroulian. Was hat er damit zu tun?
- Rosie ist in Ordnung. - Sehr sogar.
- Eine achtbare Frau... - Nimm das zurück.
Schenken Sie dieser menschlichen Reklametafel keine Beachtung. Hören Sie zu.
Ich kenne zwar Rosie nicht, aber ich kenne die Frauen. Ich habe gute Freundinnen.
- Eine ist auch so eine... - Was für eine?
Eine unabhängige Frau, die ihr eigenes Leben lebt.
- So kann man Rosie beschreiben. - Und sie hat ein Herz aus Gold.
Rosie ist auch ein großherziger Mensch, auch wenn sie ihren eigenen Kopf hat.
- Was Ihnen nicht gefällt. - Wieso?
- Sie sterben lieber, als ihr zu vertrauen. - Wieso traue ich ihr nicht?
Al Magaroulian ist derjenige, dem ich nicht traue.
Er kannte sie vor mir.
Sie hat mir geschworen, dass zwischen ihnen nichts war, und das mag auch so sein.
Aber Rosie ist auch nur ein Mensch, und wir sind schließlich nicht verheiratet.
Vielleicht hätten wir vor dieser Reise heiraten sollen.
Ich hätte mich absichern sollen. Rosie hat mehrmals gefragt.
- Sie denkt immer nur an mich. - Deshalb müssen Sie jetzt an sie denken.
Sie zieht zu Hause eine Show ab, tanzt und lacht, als würde sie sich amüsieren.
Doch dabei leidet sie,
sie grämt sich aus Einsamkeit und bei dem Gedanken, ob Sie noch am Leben sind.
All das, um vielleicht herauszufinden, dass Sie gestorben sind,
weil Sie kein Vertrauen in sie hatten?
Vergib mir, Gott.
Es würde ihr das Herz brechen, wenn sie herausfände...
Fangen wir an. Worauf warten wir noch?
Holen Sie ihm einen Eimer Wasser, Joe.
- Haben wir irgendwelche Narkosemittel? - Nein.
Sie haben doch Brandy.
- Besser als nichts. - Habe ich da Brandy gehört?
- Ich hole ihn. - Danke.
Könnten Sie ihn mir aufmachen? Genau. Sie ist da drin.
- Hier, mein Lieber. - Auf zum Gefecht.
- Er braucht was zum Abbinden. Einen Gürtel. - Dann rutscht meine Hose.
- Was ist mit deinem Gürtel, Sparks? - Da habt ihr ihn.
War schön, dich gekannt zu haben.
Joe, er braucht Nadel und Zwirn aus der Bootsmannskiste.
In der Segeltuchtasche.
Bald werde ich mich so richtig gut fühlen.
- Kovac, warum sagst du so was von Rosie? - Was denn?
- Was du gesagt hast. - Es tut mir Leid.
- Nimm es zurück. - OK. Ich nehme es zurück.
- Was nehmen wir als Zange? - Haben Sie eine Pinzette?
Ja. Sie ist in meiner Tasche. In dem Kästchen ganz oben.
Fragen Sie ihm, wie viel er trinken kann.
Trinken Sie ruhig, Gus. Machen Sie sie alle.
Ich werde Sie nie vergessen.
Joe, räumen Sie die Sachen hier weg.
Wir breiten es hier aus. Wir brauchen etwas zum Beschweren.
Weißt du, was ich von dieser Schlange Magaroulian halte? Von deinem Freund?
Magaroulian ist nicht mein Freund.
Magaroulian ist ein Stinktier.
- Ein Stinktier mit zwei Beinen. - Ich hasse ihn.
Du bist in Ordnung.
Hallo.
Hallo, Gus.
Naja, es ist eine neue Erfahrung.
Ich sollte mir mal den Kopf untersuchen lassen.
Ich hätte nicht zur See fahren brauchen.
Ich hätte in der Waffenfabrik arbeiten und gutes Geld verdienen können.
Oder ich hätte zur Armee oder sogar zur Navy gehen können.
Stattdessen gehe ich auf diesen stinkenden alten rostigen Kahn.
Mr. Rittenhouse.
Ja, mein Junge?
Nennen Sie mich Gus.
- Hallo, Liebling. - Hallo, Süßer.
Küss mich.
Joe. Wieso haben Sie aufgehört zu spielen?
Kommen Sie, machen Sie Musik.
Nein, nicht so was Langweiliges. Spielen Sie was Flottes.
- Er soll das Boot ruhig halten. - Halte das Boot ruhig.
Wie man so was sagen kann.
Nur weil sie gern tanzt und sich gern amüsiert.
Niemand nennt meine Rosie...
Du bist ein Lump.
- Macht die Lehne runter. - Pass gut auf, Sparks.
Holen Sie mehr Verbandszeug.
Halte das Boot ruhig, du Trottel.
Los.
- Ich halte. - Drei Karten.
Einer.
Ich gehe mit. Neunen.
Damen.
Mischen Sie gut durch. Wenn mir noch mal eine Karte zur Straße fehlt, bring ich Sie um.
Gus hatte Glück, dass ihm jemand helfen konnte.
Geben Sie mir mein Blatt.
- Worüber reden Sie? - Strömungen. Meeresströmungen.
Sie können für uns oder gegen uns arbeiten.
- Was ist nun? Gehen Sie mit? - Ich bin mitgegangen.
Ja, aber das kostet Sie noch zwei Dollar.
Nehmen Sie sich zusammen. Ich muss mich beraten.
- Wenn Frauen pokern. - Ich gehe mit.
Der Kapitän denkt, dass eine günstige Strömung herrscht.
- Der Wind ist auch günstig. - Dann sind wir ja bald auf den Bermudas.
- Das hoffe ich. - Wenn wir auf dem richtigen Kurs sind.
- Glaubt er das nicht? - Er hat nichts gesagt.
Dann fragen Sie ihn.
- Ohne Kompass ist das schwer zu sagen. - Vor ein paar Stunden war er noch sicher.
Warum sollte er seine Meinung geändert haben?
Wir sind abgetrieben worden.
Wieso sitzt er überhaupt mit hier bei uns?
- Wieso nicht? - Er soll zurück an den Bug.
Sie mögen unser Skipper sein, aber Sie sind kein Diktator. Oder doch?
Wir brauchen ihn nicht wie einen Aussätzigen zu behandeln. Er hat Gus gerettet.
Vorerst. Es war nur eine Notoperation.
Wir müssen Gus dringend in ein Krankenhaus bringen.
- Ich weiß. - Wir sollten auf ihn hören. Er kennt sich aus.
Er will keine Verantwortung übernehmen.
Es geht doch nur darum, ob wir auf die Bermudas zuhalten.
Er braucht bloß ja oder nein zu sagen.
- Wir sind auf falschem Kurs. - Das hat er schon mal gesagt.
- Er sagt... - Mir egal, was er sagt.
- Wenn er nun Recht hat? - Das wäre mein Ende.
Nein, für Gus wäre es das Ende.
Wessen Ende? Moment. Worum geht es hier?
Nun, wie fühlen Sie sich?
Bestens. Bis darauf, dass ich einen Kater habe.
Ich würde mein zweites Bein für eine Zigarette geben.
- Ich habe wohl etwas Gewicht verloren. - Es wird alles gut. Sie waren tapfer.
Wie sieht's aus, Skipper? Wann sind wir auf den Bermudas?
Bald.
Es weht eine steife Brise und die Strömung ist günstig.
Allerdings teilen sich die Meinungen, was unseren Kurs angeht.
Um ehrlich zu sein, bin ich mir dabei nicht sicher.
Und diesem Nazi werde ich nicht trauen.
Er weiß, wo die anderen U-Boote sind oder vielleicht ihr Versorgungsschiff.
Wir sollten aus Prinzip alles anzweifeln, was er sagt.
Meinst du nicht auch, Sparks?
Ist sonst noch jemand meiner Meinung?
Du bist der Skipper.
Gut, Sparks.
Folge dem Kurs des Deutschen.
Sie haben ein schönes Armband.
- Geschenk meines Mannes. - Wunderschön.
Meines ersten Mannes.
- Ich bin froh, dass das Schiff versenkt wurde. - Was?
Das haben Sie gestern gesagt.
Das war dumm von mir. Es war nicht so gemeint.
Was haben Sie dann gemeint?
Ich war nur froh, dass wir...
- Ich möchte nicht unbedingt nach London. - Wovor haben Sie dort Angst?
Vor mir selber.
Das ist etwas Persönliches.
- Um es anders zu sagen, ich... - Ich weiß schon.
Genus homo. Männer.
Und verheiratet. Nur nicht mit mir.
- Ist das ein Problem? - Für mich schon.
Unsinn.
Ich möchte mich ja nicht einmischen, aber wissen Sie, was Ihr Problem ist?
Sie haben Kipling gelesen.
"Die Sünden, die man zu Zweit begeht,
muss jeder allein bezahlen."
Ich kenne diesen Mann zwar nicht, aber ich kenne die Männer.
Besonders verheiratete.
Einige meiner besten Freunde...
- Sie bringt Sie nur durcheinander. - Sie hat interessante Ansichten.
- Allerdings. - Es hat mir nichts ausgemacht.
Ich wollte reden.
Vielleicht bin ich ja so durcheinander, weil ich es nie jemandem gesagt habe.
Wenn, dann würde ich es am liebsten Ihnen erzählen.
Er heißt Stephen.
Er ist Arzt. Wir haben im selben Krankenhaus gearbeitet.
Ich wusste, dass er verheiratet war.
Er hat eine nette Frau und zwei wunderbare Kinder.
Verstehen Sie? Es war hoffnungslos. Ziemlich hoffnungslos.
Natürlich. Ich verstehe.
Wir entschieden, die Sache zu vergessen.
Und als er zur Armee ging und nach London gesandt wurde,
war ich ganz froh.
Ich war wirklich froh darüber.
Ich wollte ihn vergessen, konnte es aber nicht.
Er schrieb mir mehrmals, aber ich antwortete nicht.
Als ich dann selbst nach London beordert wurde...
Ich wusste, wenn wir uns dort sähen, fern von der Heimat und von...
Entschuldigung.
Vielleicht sollte ich beim Sorgentelefon anrufen, wenn ich wieder zu Hause bin.
Manchmal ist die Sendung ganz witzig.
Aber manchmal überhaupt nicht.
Wenn Leute Probleme haben, öffnen sie ihr Innerstes.
Sie fühlen sich besser, wenn sie eine Antwort bekommen.
Ob Antwort oder nicht - sie fühlen sich jedenfalls besser.
Danke, Stanley.
Es ist eine schöne Nacht. Sternenklar.
Bevor wir getroffen wurden, zeigte mir Nolan... Er war mein erster...
- Ich habe ihn getroffen. - Stimmt.
Er erzählte, dass seine Frau auf den Bermudas bleiben wollte.
Wie es sich seit dem Krieg verändert hat.
Und er sagte...
Als er mir am Bug unseren Kurs erklärte,
stand der Mars tief am Horizont.
Der Mars steht da rechts.
Und das ist die Venus.
Wir halten auf die Venus zu. Wir bewegen uns gen Osten.
Wir steuern nicht auf die Bermudas zu. Bei diesem Kurs fahren wir dran vorbei.
Aber das werden wir noch sehen.
Ich dachte, es stimmt. Wir mussten es ihm schließlich aus der Nase ziehen.
Das war der Trick dabei.
Wir sollten ihn anhören, bevor wir ihn verurteilen.
Auch wenn der Kurs falsch war. Er kann sich einfach nur geirrt haben.
Als ich ihn gestern fragte, sagte er, ohne Kompass wäre es schwer zu sagen.
- Wir sollten ihn wecken und fragen. - Wozu? Er würde doch eh nur lügen.
Er ist unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen ist.
- Soll einer von uns seinen Anwalt spielen? - Ohne Kompass ist...
Gestern haben Sie doch auf die Uhr geschaut und dem Deutschen die Zeit gesagt.
- Hatte er nach der Zeit gefragt? - Natürlich.
- Eigenartig. - Wieso?
- Er hat selber eine Uhr. - Na und?
Wieso muss er Mrs. Porter nach der Zeit fragen?
Ich habe auch schon Leute nach der Zeit gefragt, obwohl ich eine Uhr hatte.
Das machen viele, weil es zeitsparend ist.
- Aber er schaute kurz davor auf seine Uhr. - Vielleicht war sie stehen geblieben.
Als er fragte, hat er auf die Sonne geschaut.
Wollen Sie ihn deshalb verurteilen? Weil er nach der Zeit fragt?
- Gewiss nicht. Wie spät ist es jetzt? - Zehn nach sieben.
- Ihre Uhr geht nach. - Das ist eine Philippe Patek.
Was wohl seine Uhr anzeigt?
- Wecken Sie ihn auf und fragen Sie ihn. - Mit Joe an Bord wird das nicht nötig sein.
Joe. Machen Sie.
- Sie kennen sich da aus. - Ich weiß nicht, was Sie meinen.
- Nehmen Sie ihm die Uhr ab. - Das habe ich schon lange aufgegeben.
Das ist ein Notfall. Das verstehen die.
- Was denn? - Joe war mal einer der besten...
Moment. Sie haben kein Recht, das herumzuerzählen.
- Keine Sorge. Ich habe Freunde... - Ich musste einen Schwur leisten.
Wollen Sie etwa meutern?
- Ist das ein Befehl? - Das ist es.
- Ich kann nicht. Er schläft. - Das macht es doch leichter.
Das ist wie auf sitzende Enten schießen.
Machen Sie. Wenn Sie Ihr Gewissen plagt, dann wecken Sie ihn auf. Holen Sie die Uhr.
Das sieht gefährlich aus.
Pardon. Entschuldigung.
Jetzt wissen wir die Zeit.
Dieses hinterhältige Schwein.
- Was haben Sie vor? - Was meinen Sie wohl?
- Ich bin damit nicht einverstanden. - Ich frage nicht um Erlaubnis.
- Es gibt nur eine Antwort. - Aber das wäre Mord.
- Es ist eine Exekution. - Das dürfen wir nicht.
- Es muss auch anders gehen. - Wieso fesseln wir ihn nicht einfach?
- Nimm ihn dir vor. - Das werde ich.
Warten wir, bis Nacht ist. Dann ist er am Morgen einfach...
Es herrscht Krieg. Sie haben doch sicher schon Menschen sterben sehen.
Ja, aber keinen kaltblütigen Mord.
Vorsicht!
Sie Dummköpfe. Denken Sie nicht an sich, denken Sie an das Boot.
Joe, schnell an die Schot. Kovac, an die Pumpe.
Der Rest schöpft Wasser.
Was sagt ihr jetzt? Wir haben einen Führer.
Lassen Sie das Gepäck. Schöpfen Sie Wasser.
- Sie sprechen Englisch. - Was haben Sie gedacht?
- Werden wir untergehen? - Die Auftriebstanks halten uns oben.
Mein Koffer!
Passen Sie auf die Sachen auf.
Rittenhouse, binden Sie die Lebensmittel fest.
Das war unser Proviant.
Da schwimmt das Wasserfass.
Achtung!
Lass uns wenigstens zusammen untergehen.
- Wie war ich, Willi? - Gut, Ritt.
- Sie sind zum Begleiten geboren. - Sie haben kaum Fehler gemacht.
Ich weiß. Hier war ich falsch.
Genau.
"Sie sind zum Begleiten geboren." Sind wir das nicht alle?
"Wie war ich, Willi?"
Was lachst du so, du Kindskopf?
Das ist was für das Buch. Für dein Buch.
Nur wird es dir keiner glauben.
Er war unser Kriegsgefangener.
Jetzt sind wir seine Gefangenen, er ist der Gauleiter,
und er singt deutsche Lieder, während er uns zu seinem Schiff rudert,
das uns ins Konzentrationslager bringt.
- Sagen Sie ihnen, wie witzig das ist. - Das ist nicht witzig, sondern logisch.
Wir sind abgedriftet und würden Wochen bis zu den Bermudas brauchen.
Ihr Schiff ist unsere einzige Chance.
Da gehe ich lieber das Risiko ein, von den Haien gefressen zu werden.
Ohne Essen, ohne Wasser. Wie lange wird er noch rudern können?
Lange genug, Mr. Kovac, um an mein Ziel zu kommen.
Sind Sie sicher, Willi? Vielleicht sollte ihn einer von uns ablösen.
Das ist nicht nötig.
- Ich könnte es machen. - Ich rudere schon.
Wie können Sie stundenlang rudern, wo der Rest von uns kaum ein Ruder heben kann?
Es ist die Meisterrasse. Das Herrenvolk. Die können alles.
Langsam glaube ich das.
Es kommt auf die richtige Lebensweise an. Wie die Franzosen sagen...
- Französisch sprechen Sie auch noch. - Ich habe eine Weile in Paris gelebt.
Wieso haben Sie anfangs nicht englisch gesprochen?
Ich wusste nicht, ob ich Ihnen trauen konnte.
Ich heiße Smith.
Gut, Mr. Smith. Wie fühlen Sie sich heute?
So wie gestern. Ich habe Durst.
Wie sieht's aus, Steward? Noch nichts fürs Lebensmittellager?
- Keinen Bissen. - Versuchen Sie es weiter.
Wenn Sie was fangen, haben wir nicht nur zu essen, sondern auch zu trinken.
Mit rohem Fisch nimmt man auch Wasser zu sich.
Wasser.
Diese Wolke.
Der ideale Tag für Football.
- St. Louis ist im Kommen. - Wenn wir nur einen Köder hätten.
St. Louis hat gute Schläger. Stan Musial schlägt fantastisch.
Und Ty Cobb ist auch nicht schlecht.
Sie haben auch erstklassige Werfer.
Wenn die Dodgers jemanden wie Bonham oder Humphries hätten!
- Pittsburgh sollte man im Auge behalten. - 17 Punkte hinter St. Louis.
Wenn wir die Pirates schlagen und St. Louis gegen Boston verliert... Kovac?
Wer wird heute wohl für Pittsburgh werfen?
Keine Ahnung. Ich habe es nicht verfolgt.
Sicher Wyatt für die Dodgers. Und Sewell für die Pirates.
Ja. Wahrscheinlich Sewell.
Ich werde mit Rosie hingehen.
- Wohin denn? - Nach Ebbets Field.
Das wird sicher ein gutes Spiel heute Nachmittag.
Er redet wieder Schwachsinn.
- Willi, wie wär's mit noch einem Lied? - Gewiss. Was möchten Sie hören?
Können Sie "Röslein auf der Heide" noch?
Klar. Welches war das?
Das kann ich. Kleinen Moment. Ich bin so weit.
Ritt, kennen Sie "Treue Liebe"?
Meinen Sie das?
Ja.
Stanley, wieso machen Sie das immer?
Weiß auch nicht.
Ich kann nicht mehr singen.
Sieht es aus, als ob die Wolken dunkler werden?
Ein bisschen, in der Mitte.
Diesmal sind es wirklich Regenwolken.
- Ich hoffe es, für Gus. - Ja.
- Lassen Sie mich. - Davon werden Sie noch durstiger.
Da können Sie gleich Gift trinken.
B.M. Ihre Initialen sind größer als die anderen.
War sie die Letzte? Oder die Erste?
Wie hieß sie?
Du willst es mir nicht sagen, was?
- Wo haben Sie das Armband her? - Sag doch Connie zu mir.
So wie im Sturm. Weißt du noch?
Du sagtest:
"Lass uns wenigstens zusammen untergehen, Connie."
Es hat mir gefallen, wie du Connie gesagt hast. Es hat gesessen.
Was hat es mit dem Armband auf sich?
Damit hast du dich verraten. Du wolltest, dass wir zusammen sterben.
Zusammen sterben ist persönlicher als zusammen leben.
- Was hast du für das Armband gezahlt? - Nichts.
War es ein Geschäft?
Du bist ein vulgärer Mensch. Offensichtlich kommst du aus der Gosse.
Vielleicht finde ich dich ja deshalb attraktiv. Und du mich vielleicht auch.
Hör auf dich einzuschmeicheln.
Das Witzige ist, dass ich aus derselben Gosse komme.
Ganz am Anfang sagtest du, du hättest in einem Packhaus in Chicago gearbeitet.
Da bin ich aufgewachsen.
In der South Side?
Ashton Avenue. Hinter dem Werftgelände.
Ich wohnte dort, bis ich das hier bekam.
Es hat Wunder gewirkt.
Damit kam ich von der South Side in die North Side.
Es war mein Fahrschein
von den Viehhöfen an die Goldküste.
Ich bekam alles, was ich wollte.
Bis jetzt zumindest.
Hör auf dich einzuschmeicheln.
- Spielen wir 'ne Runde, Ritt? - Liebend gern.
- Machst du mir das zu? - Ich mache das, wenn Sie wollen.
Kommen Sie, Ritt.
- Wie viel schulde ich Ihnen? - 12.000 Dollar.
- Nur vorläufig. Ich hole es mir zurück. - Sie geben.
- Sie sehen aus wie Eiskristalle. - Wenn sie das nur wären.
Dabei ist es nichts weiter als Kohlenstoff, der bei großer Hitze kristallisiert ist.
- Wissenschaftlich betrachtet, ja. - Ich glaube an die Wissenschaft.
Wie Tränen. Sie sind auch nicht mehr als Wasser mit einer Spur Natriumchlorid.
Er mag Sie, aber er hat was gegen das Armband. Sie werden es abmachen müssen.
Ich trage es seit 15 Jahren. Es bringt mir Glück.
- Er hasst es aber. - Ich nehme es für niemanden ab.
Das Young's Hotel in Boston hatte das beste Restaurant auf der ganzen Welt.
Sicher war es nicht besser als das Henrici's in Chicago oder das Bookbinder's.
Es ist wieder ganz. In München gibt es das Restaurant Lorber.
Ihre Spezialität ist Schmorbraten.
Die Speisekarte im Young's ist 150 Seiten lang. Jawohl! 150 Seiten mit Speisen.
Und was für Speisen!
- Kennen Sie das Antoine's? - Nicht mit dem Young's zu vergleichen.
So was haben Sie noch nicht gegessen. Allein die Meeresfrüchte.
Gedämpfte Muscheln in Buttersoße.
Und Hummer à la Newberg mit einer speziellen Weißweinsoße.
- Halten Sie den Mund. - Was ist denn?
Hören Sie auf, über Essen zu reden.
Reicht es nicht, dass wir wegen Ihnen unseren Proviant verloren haben?
Ich war dafür nicht verantwortlich. Das war Joes Job.
- Schieben Sie es nicht auf Joe. - Vielleicht hat er Recht.
Nein. Sie hätten darauf aufpassen sollen.
- Was ist nur mit Ihnen? - Sie ist nur ein bisschen hungrig.
Das wäre doch ein tolles Kapitel für dein Buch: "Wie es ist, wenn ich hungere."
Gute Themen - Hunger und Durst. Wenn du wirklich hinter der Werft gewohnt...
Und du? Wieso bringst du Willi nicht um, wie du gesagt hast?
Weil zu schwach bist. Er ist aus Stahl, wir sind aus Fleisch und Blut.
Aus hungrigem und durstigem Fleisch und Blut.
- Werfen Sie doch den Zigarrenstummel weg. - Warum?
- Es macht mich nervös. - Ich fühle mich aber gut damit.
Sie fühlen sich gut damit? Wie schön.
- Wie reich sind Sie? - Tausend Mal reicher als Sie.
- Erhöhen wir den Einsatz. - Von mir aus.
- Auf 100 Dollar. - Wie Sie wollen.
Geben Sie.
- Wie viele Fabriken besitzen Sie? - Das geht Sie nichts an.
Ich dachte nur, bis wir zu Hause sind, gehören sie vielleicht mir. Ich setze 100.
- Erhöhe um 100. - Ich halte.
- Wie viele Karten? - Drei.
- Drei für Sie und drei für mich. - Ich nehme eine Ihrer Flugzeugfabriken.
- Ich wüsste, wie ich sie führen würde. - Ja, in den Ruin.
- Es würde ein Arbeiterkomitee geben... - Sagen Sie mir nicht, wie ich arbeiten soll.
Es geht mir allein um meine Fabrik. Ich setze 100.
Ich gehe mit. Damen.
Könige.
Ist schon irgendwie komisch, dass Sie immer gewinnen.
- Ich habe Glück beim Spiel. - Ich hätte wirklich lieber andere Karten.
Geben Sie mir Coupons.
- Noch mal tausend. - Sie sind dran.
- Entschuldigung, Ritt. - Spielst du mit?
- Gilt mein Guthaben noch? - Setz doch dein Armband.
- Nein, danke. - Wo sind wir?
Bei 13.500.
- Erhöhen wir den Einsatz? - Das ist Ihr Ende.
Auf 1000 Dollar?
Ich setze eintausend.
Erhöhe auf zwei.
Noch mal zwei.
Ich gehe mit.
Wie viele?
Zwei Karten.
Irgendwann werden Sie lernen, dass es nicht lohnt, einen Kicker im Blatt zu behalten.
Mal sehen, ob Sie Mumm haben. Ich erhöhe auf fünf.
- Sie haben die fehlende Karte gezogen, was? - 5000. Gehen Sie mit oder passen Sie.
Ich erhöhe um 5000.
Jetzt sprechen wir dieselbe Sprache.
Auf diesen Moment habe ich lange gewartet.
Ich habe Sie in der Zange.
Machen wir die Buchhaltung später.
Ich gehe mit und erhöhe auf so viele Chips, wie Sie haben,
plus alles, was ich Ihnen schulde.
Kovac, sieht ganz so aus, als hättest du dich diesmal übernommen.
- Gut, Rittenhouse. Was haben Sie? - Ich habe...
Das wäre mein Pott gewesen. Sie hätten mich nicht geschlagen.
- Ich habe ein volles Haus. - Und ich hatte vier Zweien.
- Woher weiß ich, dass das stimmt? - Weil Sie die Karten gemacht haben.
Weil Sie sie gezinkt haben. Sie sind getürkt. Sie sind ein Betrüger.
Es regnet.
Das Segel.
Ich stand am Steuer, als wir getroffen wurden.
Meine Schicht war zu Ende,
und ich wollte nach unten gehen, mir einen heißen Kaffee machen.
Als das Schiff kenterte,
heulte die Sirene.
Sie heulte wie ein Mensch.
Bis zum Ende.
Ihr hättet hören sollen, wie der Regen
auf das Segeltuch getrommelt hat.
Es war das schönste Geräusch, das man sich vorstellen kann.
Als ich nach oben sah,
fielen ein paar Regentropfen
auf meine Lippen.
Was haben Sie?
Warum haben Sie aufgehört zu spielen?
Kommen Sie.
Spielen Sie was.
Spielen Sie Harry James.
Mensch, Rosie, du bist wirklich eine tolle Frau.
Alles an dir ist süß wie Honig.
Rosie,
ich habe Durst.
Wie wär's mit einem Drink?
Zwei Gläser, Pete.
Schöne große.
Mit viel Eis.
Auf dich, Rosie, mein Schatz.
- Was ist, Gus? - Willi hat Wasser.
Klar.
Ich hatte gerade einen Longdrink, mit Eis.
- Klar. - Aber Willi hatte nur Wasser.
Stimmt.
Dann schaue ich besser wieder nach Rosie.
Wo haben Sie das Wasser her? Das haben Sie uns verheimlicht.
Wecken Sie die anderen nicht auf. Sie sind müde.
Und Sie? Sind Sie nicht müde?
Nein.
Ich auch nicht.
Ich fühle mich gut, nur mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
Ich spüre ihn kaum.
Willi, sagen Sie mir...
Meinen Sie, ich sollte Rosie schreiben und es ihr erzählen?
- Oder soll ich warten, bis ich sie sehe? - Warten Sie, bis Sie sie sehen.
Naja, aber ich kann doch nicht einfach so auf sie zugehen,
humpelnd und mit einem Bein, so ganz ohne Vorwarnung?
Ich muss es ihr irgendwie schonend beibringen.
Mach dir keine Sorgen.
- Machen Sie's gut, Willi. - Wiedersehen, Gus.
Ich werde nie vergessen, was Sie getan haben.
Wenn ich irgendwann mal etwas für Sie tun kann, lassen Sie es mich wissen.
Es gäbe etwas, was Sie für mich tun könnten.
Vergessen Sie nicht, dass Sie Schmidt heißen.
- Gefällt Ihnen das besser als Smith? - Viel besser.
Sie sollten sich beeilen, Gus. Sie wartet auf Sie.
- Das Wasser, was Sie tranken... - Rosie wartet.
Warum haben Sie es nicht mit uns geteilt?
Wir dürfen sie nicht aufwecken.
OK, Willi.
Jetzt sollten Sie aber zu Rosie gehen. Sie wartet auf Sie.
Da. Sehen Sie die Lichter?
Stanley!
Klar, Gus.
Willi, er hat...
- Wo ist Gus? - Aus dem Boot gefallen.
Es ist zu spät, Stan. Er ist untergegangen.
Willi, was ist los? Was ist passiert?
- Schmidt ist über Bord gegangen. - Er hat nach mir gerufen.
Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie es war.
Ihn die ganze Nacht leiden zu sehen und nichts tun zu können.
Wieso haben Sie nicht angehalten?
- Wozu? - Um ihm zu helfen.
Ihn gehen zu lassen, war das Beste für ihn.
Ich hatte nicht das Recht, ihn aufzuhalten.
Einen armen Krüppel, der vor Hunger und Durst stirbt...
Was hat so jemand schon noch vom Leben?
Er wollte mir was sagen. Wenn ich nur noch wüsste was.
- Jetzt muss er nicht länger leiden. - Er sagte was von Wasser.
Ihn hat der Durst gequält.
Ich wollte weinen, aber es kamen keine Tränen.
Nein. Woher auch?
Wenn ich mich richtig erinnere, bestehen Tränen aus Wasser
und einer Spur von Natriumchlorid.
Stimmt's, Willi?
Was ist mit Schweiß?
- Woraus setzt sich Schweiß zusammen? - Aus Wasser. Und anderen Stoffen.
Jetzt weiß ich es wieder.
Gus sagte, Willi hätte Wasser.
Ja. Hier unter seinem Hemd.
Stimmt.
Ich hatte die Flasche vor dem Sturm vorsichtshalber mit Wasser gefüllt.
Und ich hatte Lebensmitteltabletten und Energiepillen.
Die gesamte U-Boot-Mannschaft hat sie.
Sie sollten mir dankbar sein, vorausgedacht zu haben.
Um zu überleben, braucht man einen Plan.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Bald sind wir am Versorgungsschiff, wo Lebensmittel und Wasser auf uns warten.
Ein Jammer, dass Schmidt nicht mehr warten konnte.
Bitte. Nicht, Miss Alice.
Ich werde nie verstehen, wieso Willi das gemacht hat.
Erst will er uns mit seinen Torpedos umbringen.
Trotzdem fischen wir ihn aus dem Wasser, wir nehmen ihn an Bord,
wir teilen unsere Sachen mit ihm.
Hätte er nicht dankbar sein sollen?
Nein, er schmiedete Pläne gegen uns.
Er ließ den armen Gus verdursten.
Was macht man mit solchen Leuten?
Vielleicht sollte einer von uns rudern.
Aber wohin?
Wozu?
Indem wir den Deutschen getötet haben, haben wir unseren Motor verloren.
Nein.
- Wir haben noch einen Motor. - Ja? Wen denn?
Wir sind am Ende.
Hast du Angst?
Nein. Ich glaube nicht.
Wenn wir das überlebt hätten,
hätte ich dich gefragt, ob du mich heiraten willst.
Was denkst du, hättest du gesagt?
Ich glaube, ich hätte ja gesagt.
In diesem Fall - was immer auch geschieht - würde ich dich gerne heiraten.
Herzlichen Glückwunsch.
Das wäre also geklärt.
Was nun, kleine Leute?
Ich bin seit 18 Jahren verwitwet.
Ich habe keine Kinder.
Alles, was ich hinterlasse, sind mehrere Millionen Dollar.
Hoffentlich nützen die irgendwem.
Wir wollen also aufgeben und sterben, nur weil dieser deutsche Supermann weg ist?
Ich bereue nur, dass ich mich am Ende
so würdelos verhalten habe.
Unsinn.
Ihn zu töten, war nicht würdelos.
Wir waren würdelos, als wir untätig dasaßen, als seine Gefangenen.
Vor ihm den Kotau machten, ihm gehorchten,
ihn praktisch feierten,
weil er nett und stark genug war, uns in ein Konzentrationslager zu bringen.
Mein Gott, schauen Sie sich an.
Sie Emporkömmling. Wie haben Sie es so weit geschafft?
Während Sie da sitzen und über Ihren letzten Willen nachdenken,
denke ich mir Ihre Grabinschrift aus.
"Ritt hat kapituliert."
Dasselbe gilt für dich, Narcissus.
Gut, dass auf deiner Brust noch Platz für den Buchstaben V ist. Für Versager.
Und Sie, Joe. Ihnen reicht es, gen Himmel zu schauen und auf jemanden zu vertrauen.
Aber wieso helfen Sie ihm nicht ein bisschen?
Was ist nur mit uns los?
Wir haben ihm nicht nur das Rudern, sondern auch das Denken überlassen.
Mein Gott sind wir kleine Fische.
Fische.
Und Gott.
Wir mögen keine Energiepillen haben, aber das Meer wimmelt von Millionen Fischen.
- Fangen wir einfach welche. - Wir haben keinen Köder.
Natürlich haben wir einen Köder. Sogar einen von Cartier.
- Machst du Witze? - Wieso? Ich bin ausgehungert.
Was ist? Worauf wartet ihr noch?
Wo ist die Angelschnur?
Mach es an der Schnur fest.
Es wäre nicht nur zu essen. Fisch enthält Öle, die besser als Wasser sind.
Ein guter Köder. Bei mir hat er auch funktioniert.
- Ich habe nie rohen Fisch gegessen. - Ist gar nicht schlecht.
Teilen wir den Pelz nicht auf, bevor der Bär erlegt ist.
Was reden Sie von Bären?
Es hat noch keinen Fisch gegeben, der bei so etwas angebissen hat.
Angebissen!
Das ist ein großer Bursche.
- Langsam. - Nicht nachlassen.
Ein Schiff.
Platz da!
Mein Gott...
Mein Armband.
Das ist das Versorgungsschiff.
Willi hatte das letzte Wort.
Nun ja, ein paar meiner besten Freunde sind in Konzentrationslagern.
Ob die wohl Kaffee an Bord haben? Richtigen Bohnenkaffee?
- Was hat er gesagt? - Er sagt: "Ja, sie haben Kaffee."
Und Wiener Schnitzel und Eisbein, Sauerkraut und Apfelstrudel.
Heißen.
Schaut. Das Schiff gibt ihnen Signale.
Was ist los? Wieso kehren sie um?
Vielleicht haben sie die Kaffeesahne vergessen.
Sie kommen uns nicht retten.
Das ist unmöglich. Die können uns doch nicht hier sitzen lassen.
Das ist unmenschlich. Das verstößt gegen das internationale Recht.
Jetzt zieht auch noch ein Sturm auf.
Nein, das sind Kanonen.
Wir sollten hier verschwinden.
Ich glaube, wir werden von unseren eigenen Leuten beschossen.
Sie schießen auf uns. Sehen die uns nicht?
- Können wir kein Zeichen geben? - Womit?
Wo rudern wir hin?
Was ist die beste Richtung?
Es kommt auf uns zu. Macht schnell.
Können Sie nicht schneller rudern?
Unsagbar!
Alles in Ordnung, Mr. Rittenhouse.
Sie haben es getroffen.
Vorsicht.
- Es geht unter. - Ziemlich schnell sogar.
Von mir aus könnte es noch schneller gehen.
Damit wären wir quitt.
Da ist unser Schiff. In 20 Minuten ist es hier.
- Womit können wir ihm Zeichen geben? - Warten wir, bis es näher ist.
Leute, wir sind wieder im Gesch...
Jetzt fange ich schon wieder an...
Ich hoffe, Mrs. Spencer war nicht allzu besorgt.
- Wer ist Mrs. Spencer? - Meine Frau.
Sie sind verheiratet?
Das gibt es nicht nur bei Ihnen.
20 Minuten?
Himmel. Meine Haare, mein Gesicht.
Ich sehe sicher furchtbar aus.
- Bitte, meine Liebe. - Danke, Sie zuerst.
Ja. Einer meiner besten Freunde ist nämlich in der Navy.
- Sehr nett. - Der Junge geht zur Highschool.
- Wirklich? Wie heißt er? - George Charles Spencer.
- Eine nette Familie, George. - Danke.
Stanley, ich weiß nicht mal deinen Nachnamen.
Garrett.
- Bin ich so annehmbar? Wie sehe ich aus? - Umwerfend.
Kovac, mein Junge, ich schulde Ihnen 50 Riesen.
- Vergessen Sie das letzte Spiel. - Das Spiel vergesse ich nie.
Sei nicht dumm. Er kann es sicher irgendwie von der Steuer absetzen.
- Das geht nicht. - Aber du schuldest mir ein Armband.
- Und eine Schreibmaschine. - Aha.
- Eine Kamera. - Aber ja.
Seht nur.
Er ist am Arm verletzt. Ziehen wir ihm die Jacke aus.
Moment mal. Habt ihr Willi schon vergessen?
- Das ist anders. Er ist verwundet. - Werft ihn über Bord.
Machen Sie sich nicht lächerlich. Er ist doch noch ein Kind.
- Ein Kind mit einem Spielzeug. - Ich hätte ihn durchsuchen sollen.
Seht ihr? Man darf sie nicht wie Menschen behandeln. Sie müssen ausgelöscht werden.
Halt, Ritt. Er wird seine Strafe bekommen.
- "Bringen Sie mich nicht um?" - Ich verbinde das, bis er aufs Schiff kommt.
"Bringen Sie mich nicht um?" Was macht man mit solchen Menschen?
Ich weiß nicht. Ich musste gerade an Mrs. Higley und ihr Baby denken.
Und an Gus.
Vielleicht haben die ja eine Antwort.