ΣΤΟΝ ΙΣΚΙΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Είσαι στη βάρκα νούμερο 2;
Πιο γρήγορα!
Δεν μπορεί να σηκωθεί.
Ήταν στην νούμερο 1 όταν τον είδα!
Ε... Εκεί!
Δεν δείχνετε σαν να είστε από ναυάγιο.
Έτσι αισθάνομαι όμως
- Βλέπετε καθόλου τον καρβουνά; - Ποιον;
Τον Τζο, το διαχειριστή. Με βοήθησε να βάλω στην λέμβο τα πράγματα μου.
- Νόμιζα ότι αυτή η λέμβος ήταν εγκαταλειμμένη. - Όχι από εμένα δεν ήταν.
Μια χαρά την βρήκα.
Από πιο μέρος του πλοίου ήσουν αγαπητέ;
Μηχανοστάσιο.
Δεν είχα βάρδια και ήμουν στο μπάνιο. Ευχαριστώ.
Έκανα... Έπλενα τα χέρια μου όταν η τορπίλη μας χτύπησε.
Το πλήρωμα παγιδεύτηκε. Όταν έφτασα μπροστά ήταν σαν σφαγείο.
Μου θυμίζει μια αεροπορική επιδρομή που με βρήκε στο Χονγκ Κονγκ.
Μου θυμίζει ένα σφαγείο που δούλευα στο Σικάγο.
Αυτά τα Ναζιστικά καθάρματα. Δεν τους φτάνει που μας βούλιαξαν.
Πρέπει και να μας γαζώσουν κιόλας
Αχά. Τώρα μπορώ να βελτιώσω το παιξιμό μου.
Πάρε αυτό. Μπορεί να μας χρειαστεί
Ας πάρουμε και το καπέλο.
Γιατί να ανησυχούμε για αυτά; Ας ψάξουμε για άλλους πριν το υποβρύχιο εμφανιστεί.
- Δεν θα αναδυθεί. Κάποια τορπίλη μας το πέτυχε. - Είσαι σίγουρη;
- Πήγε κάτω σαν βράχος. - Το είδες;
Είναι όλα εδώ, ζωάκι μου.
Είσαι η Κόνστανς Πόρτερ. Άκουσα ότι ήσουν στο πλοίο.
- Τράβηξες φωτογραφίες; - Και τι φωτογραφίες! Ανεκτίμητες!
Τράβηξα κάτι ωραίες στο κατάστρωμα.
Ένα μάτσο ανθρώπους γύρω από τις σωστικές λέμβους.
Ήταν αργές και βαριές με τους ιμάντες. Τόσο μοναχικές.
Τότε χτύπησαν την λέμβο και όλοι πήδηξαν έξω.
Τράβηξα το πλήρωμα που πολεμούσε το υποβρύχιο,
αλλά η καλύτερη ήταν στη λέμβο εδώ με τον Τζο.
Τράβηξα το πλοίο να βυθίζεται και να τραβάει κάτω μια λέμβο.
Πήρα μερικές το πλήρωμα του υποβρύχιου να πηδά έξω και επίσης...
Κοίτα μια τέλεια πόζα
- Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί δεν περιμένεις να φωτογραφήσεις το μωρό;
Βοήθεια!
Αδέξιε μαλ... Γιατί δεν κοιτάς που πηγαίνεις;
Το καλύτερο υλικό. Το πιο καλό φιλμ που είχα τραβήξει ποτέ πήγε στον πάτο της θάλασσας.
Καλύτερα από το να πήγαινες εσύ.
Θα το άλλαζα με εκατομμύρια δολάρια. Θα βρω ποτέ τέτοιο υλικό ξανά;
- Από όλους τους βλάκες, αδέξιους... - Ίσως να κανονίσουμε κάποια άλλη βύθιση καμιά φορά.
- Σπαρκς, είχες χρόνο να στείλεις S.O.S.; - Δύσκολα.
Το πρώτο χτύπημα από το υποβρύχιο χτύπησε τον ασύρματο
Συνέχισε Κόβακ. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί
- Από που ήρθε αυτό; - Επέπλεε.
Κυρία ΜακΚένζι!
Στάνλεϋ!
Εκεί είναι. Είναι ζωντανή.
Έλα, Κόβακ. Πάμε.
- Είναι κάποιος εκεί. Στα δεξιά σου, Κόβακ. - Είναι τρεις!
- Πήγαινε προς τα εκεί. - Γρήγορα! Έχουμε έναν πληγωμένο!
Ελάτε!
- Μια γυναίκα! - Αφήστε εμένα. Αυτός έχει χτυπήσει το πόδι του.
- Κρατηθείτε κυρία μου. - Λοιπόν, παιδιά, ανοίξαμε και πάλι για δουλειές.
- Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; - Ριττ, παλιοποντικέ.
Κόννι! Από το πλοίο ήρθες ή από το Stork Club;
- Βλέπω ακόμη μυρίζεις πετρέλαιο. - Έχει κανένας λικέρ;
Έχω αυτό μονό.
Είμαι εντάξει Σπαρκς. Τι συνέβη στον Νόλαν;
Πήγαινα να του πω τη θέση μας...
όταν η οβίδα από το υποβρύχιο χτύπησε τον ασύρματο.
Περίμενα τον Χέννεσσυ να με αλλάξει.
Να δεις πως είναι όταν καυτή λάβα πετάγεται...
Θεέ μου, κοίτα τι έγινε. Καλύτερα να πάμε την σχεδία πίσω.
- Νομίζεις ότι θα επιπλεύσουμε; - Αν τα στεγανά είναι εντάξει θα επιπλεύσει...
- Κατάφερες να φέρεις αποσκευές. - Μονό τα απαραίτητα.
Κοιτάξτε αυτό. Έξι κιβώτια γεμάτα και μου έτυχε αυτό.
Μην στενοχωριέσαι. Θα φτάσουν μέχρι να μας βρουν. Ελπίζω.
Η πρώτη οβίδα βρήκε τον καπετάνιο.
- Τι έγινε η κυρία και το μωρό; - Βρες κουτί πρώτων βοηθειών.
Δεν περίμενα να σε δω ζωντανή.
- Είμαι σχεδόν αθάνατη, Ριττ. - Νόμιζα πως ήρθε το τέλος μου.
Παίζαμε πόκερ στο σαλόνι... Πως το βγάζεις αυτό;
Να ένα κουτί πρώτων βοηθειών. Είναι στραπατσαρισμένο.
Χρειάζομαι κάτι να τον σκεπάσω. Δώσε μου τη κουβέρτα.
Επιδέσμους, παρακαλώ.
Να τα μοιράζεσαι όλα, έλεγα πάντα.
- Ξάπλωσε σε παρακαλώ. - Γιατί;
Θα είσαι πιο άνετα. Θέλω να ρίξω μια ματιά στο πόδι σου.
Εντάξει. Ίσως κάποτε να με αφήσεις να σου ανταποδώσω το κοπλιμέντο.
- Ξαπλώστε. - Νομίζω έχει ένα θραύσμα μέσα.
Ναι ήταν το μεγαλύτερο παιχνίδι, αλλά δεν πρόλαβα να εισπράξω.
- Πήγαν όλα στον Ντέηβι Τζόουνς. - Όχι όλα.
- Να 20 δολάρια που δεν πήρε. - Είναι δικά σου.
- Επέπλεαν στο νερό. - Κράτησε τα, επιμένω.
Είναι νόμιμο σαν διάσωση. Ήσουν ένας από το πλήρωμα;
-Λαδωτής. Λέγομαι Κόβακ. - Είμαι ο Ριττενχάουζ.
-Χαίρομαι... Ο Ριττενχάουζ; - Σωστά.
- Ο Σι Τζέι Ριττενχάουζ; - Ο Σι Τζέι Ριττενχάουζ.
- Ο νεότερος. - Ορίστε.
Δεν έχει σουλφαμιδόσκονη;
- Μάλλον όχι. - Πονάει;
Όχι
Να ένα θραύσμα. Μπορείς να το κρατήσεις για ενθύμιο.
Το τελευταίο μας φορτίο ήταν γεμάτο από αυτά
- Κράτα σταθερά. - Πρέπει να το εξετάσω προσεκτικά.
Είναι η τέταρτη φορά που ταξιδεύω μέσα στον πόλεμο και δεν έχω που να πάω.
Μακάρι να έκανα όλο το ταξίδι ακόμη μια φορά
- Πως είναι; - Είναι βαθύ κόψιμο.
Δεν θα καταλήξω να κουτσαίνω, έτσι;
Όχι αρκετά για να σταματήσεις να χορεύεις τζίττερμπαγκ
Έλα πες της, Σπαρκς.
- Ήταν ο καλύτερος χορευτής. - Πες της τι έγινε στο Τζέρσεϋ Σίτι.
Πήρα και δυο βραβεία στο Ρόουζλαντ μια χρονιά. Όλα αυτά ενώ έπασχα από πνευμονία.
Μπορώ να χορέψω καλύτερα από οποιονδήποτε.
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Δεν έχεις κάτι να πιούμε;
- Συγγνώμη ούτε σταγόνα. - Έχω λίγο μπράντι.
- Θα ήθελα λίγο από αυτό. - Θα φέρω το φλασκί μου.
- Όχι σε αυτή την περίπτωση... - Φίλοι δεν είμαστε;
- Δεν νομίζω ότι ενδείκνυται. - Θα μου κάνει καλό.
- Αποφασίστε αγαπητοί. - Βοήθεια!
Βοήθεια!
Είναι ο καρβουνάς!
Ο διαχειριστής.
- Είναι μια γυναίκα. - Και ένα μωρό.
Σιγά-σιγά.
Δώστε μου το μωρό.
- Είσαι εντάξει, Τζο; - Έχουν βραχεί λίγο τα πόδια μου.
Με πάλευε όλη την ώρα στο νερό.
Επιχείρησε να πνίξει το μωρό και πνιγεί και αυτή.
Εντάξει, κυρία. Είσαι ασφαλής. Και το μωρό.
Είναι όλα καλά. Ο κίνδυνος πέρασε. Είσαι ασφαλής τώρα.
Μην ανησυχείς.
Αφήστε την να το κρατήσει. Θα περιμένουμε μέχρι να κοιμηθεί.
Εδώ.
Έτσι, εδώ.
Λέγεται Χίγκλεϋ. Θύμα βομβαρδισμών στο Μπρίστολ.
Μια από τις περιπτώσεις νευρικού κλονισμού που στέλνουν
στην Αμερική. Το παιδί της γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη.
Μου είπε στο πλοίο, "Πάω σπίτι να δείξω το μωρό στον άντρα μου"
Να αγαπητή μου. Φόρεσε αυτό.
Κοιτάξτε.
Και άλλος πελάτης.
- Από που ήρθε; - Δεν τον έχω ξαναδεί. Δεν είναι μέλος του πλοίου.
Μας είναι ευγνώμων που του σώσαμε την ζωή.
Λυπάται που το υποβρύχιο του βύθισε το πλοίο μας.
Ρώτα τον γιατί έριχναν στις σωστικές λέμβους.
Διαταγές του κυβερνήτη.
- Αν με ρωτάτε, αυτός είναι ο κυβερνήτης. - Ρώτα τον είναι ο κυβερνήτης.
- Λέει ότι είναι απλά ένα μέλος. - Είτε μέλος είτε καπετάνιος είναι Γερμανός.
Δεν φταίει που είναι Γερμανός αφού γεννήθηκε Γερμανός.
Ούτε ένα φίδι φταίει που γεννήθηκε φίδι. Ξεφορτωθείτε τον.
Μην είσαι ανόητος. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε στην μέση του ωκεανού.
Πετάξτε τον.
- Πετάξτε τον Ναζί! - Είναι παράνομο.
Τι παράνομο; Μπορούμε να κάνουμε το δικό μας νόμο!
Μισό λεπτό. Ακολουθούσε εντολές. Το πλοίο μας ήταν εχθρικό.
- Άλλωστε είμαστε σε πόλεμο! - Αυτή η γυναίκα ήταν σε πόλεμο; Το μωρό ήταν σε πόλεμο;
Πες μου, πώς ξέρεις τη γλώσσα τόσο καλά;
Πώς και ήσουν η μόνη στη λέμβο, ντυμένη σαν να ήξερες ότι θα πας κάπου;
Θα πήγαινα κάπου. Θα πήγαινα στην λέμβο
- Τι είναι αυτό; Υπαινίσσεσαι κάτι; - Είσαι πολύ πρόθυμη να υπερασπιστείς τον φίλο σου.
- Τι εννοείς "τον φίλο μου"; - Ας ηρεμήσουμε τώρα.
Ήρεμος είμαι. Δεν φοράω μινκ.
Α.
Το κατάλαβα. Ένας συντροφικός ταξιδιώτης.
Νόμιζα ότι η Κομμουνιστική Διεθνής διαλύθηκε.
Ελάτε τώρα είμαστε όλα τα είδη ταξιδιωτών μέσα σε μια μικρή λέμβο σ' ένα μεγάλο ωκεανού.
Όσο περισσότερο μαλώνουμε, τόσο πιο μικρή γίνεται η λέμβος και τόσο πιο μεγάλος ο ωκεανός
Η λέμβος είναι πολύ μικρή για μένα και τον Γερμανό.
Εγώ, είμαι πρόθυμος να τηρήσω την απόφαση της πλειοψηφίας.
Έτσι είναι ο αμερικανικός τρόπος.
Εάν βλάψουμε αυτό το άτομο, είμαστε ένοχοι της ίδιας τακτικής για την οποία τον μισείτε.
Αν του φερθούμε με ευγένεια, μπορεί να τον μεταστρέψουμε στο τρόπο σκέψης μας.
Είναι ο χριστιανικός τρόπος
Εντάξει. Και εγώ Αμερικανός είμαι. Γεννήθηκα στο Σικάγο.
Αλλά οι δικοί μου είναι από την Τσεχοσλοβακία. Το ξέρεις κανένας το μέρος;
Λέω ας τον πετάξουμε. Θα χορεύω όπως ο Χίτλερ χόρευε όταν πήρε την Γαλλία.
Και εγώ.
Και για τα πρακτικά και εγώ Αμερικανός είμαι.
Και είμαι σε περίεργη κατάσταση.
Λέγομαι Σχμιντ, αλλά το άλλαξα σε Σμιθ.
Αυτό έχω ενάντια σε αυτούς.
Με έκαναν να ντρέπομαι το όνομα που γεννήθηκα.
Έχω συγγενείς στην Γερμανία, και ίσως να είναι και αυτός ένας. Λέω να τον πετάξουμε στους καρχαρίες.
Τώρα, Γκας. Δεν λέω ότι δεν θα με ευχαριστήσει αλλά δεν έχουμε το δικαίωμα.
Τι εννοείς το δικαίωμα;
Είναι αιχμάλωτος πολέμου. Πρέπει να του φερθούμε έτσι.
Ο σωστός τρόπος είναι να τον κρατήσουμε, μετά να τον παραδώσουμε στις αρμόδιες αρχές.
Μέχρι τότε, εκπροσωπούμε αυτές τις αρχές.
Είναι σαφές, έτσι; Βλέπετε τι εννοώ, κυρία;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι πληγώνονται και σκοτώνονται μεταξύ τους. Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί φοράς στολή;
Κάνω το μόνο που μπορώ. Τους θεραπεύω όταν πληγωθούν.
Όσον αφορά τον Γερμανό, συμφωνώ τον Στάνλεϋ.
Το ίδιο και εγώ. Θα του μιλήσω. Μπορεί να πάρω πληροφορίες από αυτόν.
- Υλικό για το βιβλίο σου; - Παρεμπιπτόντως.
- Τζωρτζ; - Εσύ τι λες, Τζο;
- Μπορώ να ψηφίσω; - Ναι... Φυσικά.
Προτιμώ να μείνω έξω από αυτό.
Εσύ τι λες, κυρία;
Το μωρό μου είναι νεκρό.
Ξέρεις κανείς τη λειτουργία για την ταφή στη θάλασσα;
Λοιπόν, υποθέτω ότι οποιαδήποτε προσευχή είναι κατάλληλη.
Για να δούμε.
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
Δεν θα στερηθώ.
Θα με κάνει να ξαπλώσω στα πράσινα λιβάδια θα... θα...
Θα με οδηγήσει πέρα από τη θάλασσα.
Θα αποκαταστήσει τη ψυχή μου.
Θα με οδηγήσει στο μονοπάτι της Δικαιοσύνης
για χάρη του Ονόματος Του.
Ναι, αν και περπατώ στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,
δεν φοβάμαι κακό
γιατί Εσύ είσαι μαζί μου.
Η ράβδος Σου με παρηγορεί.
Καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθούν όλη τη ζωή μου.
Και θα μείνω στον Οίκο του Θεού...
για πάντα.
Αμήν.
Δεν ξέρω πόσο θα μας χρησιμεύσουν όλα αυτά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά με αυτές τις προμήθειες
Καμιά από τις δεξαμενές πλευστότητας δεν χάλασε.
Το πρωί θα σηκώσουμε πανί και θα φύγουμε.
Στο μεταξύ καλύτερα να κοιμηθούμε. Μην ξεχάσετε να με ξυπνήσετε για τη βάρδια μου.
Καλύτερα να στείλουμε κι άλλο σινιάλο.
Πώς είσαι, αγαπητή μου;
Καλύτερα, ευχαριστώ.
Πολύ καλύτερα.
- Κοιμόμουν πολύ ώρα; - Όχι πολύ.
Τι είναι αυτό;
Η κα Πόρτερ σου δάνεισε το παλτό της για ζεσταθείς.
Είναι όμορφο παλτό.
- Είναι αληθινό μινκ; - Το ελπίζω.
Είναι υπέροχο.
Πάντα θαύμαζα το μινκ.
Είναι η πιο γυναικεία γούνα που υπάρχει.
Τόσο ζεστή και άνετη.
Ευχαριστώ πολύ που με αφήσατε να το φορέσω.
Πού είναι ο Τζώννυ;
Πού είναι το μωρό μου;
Τι του έκανες;
- Τι έκανες στο μωρό μου; - Το μωρό σου είναι νεκρό.
Δεν θυμάσαι;
Τον σκότωσες έτσι;
Το καημένο το μικρό.
Και η θάλασσα...
τόσο μεγάλη και τρομερή.
Τζώννυ.
Η μαμά είμαι.
Πού είσαι;
Πού είσαι, Τζώννυ;
Τζώννυ!
Αφήστε με. Αφήστε με.
Ας φέρει ένα σκοινί κάποιος. Πρέπει να τη δέσουμε.
Ορίστε.
Αφήστε με να πάω σε αυτόν.
Αφήστε με.
- Καλημέρα, κύριε. - Ω.
Καλημέρα, Σπαρκς. Κοιμήθηκα στη βάρδια μου. Ωραία. Θα έπρεπε να περάσω από στρατοδικείο.
- Αναρωτιέμαι πόσο πολύ περιπλανηθήκαμε. - Όχι πολύ με αυτή την άγκυρα έξω.
Α, η άγκυρα. Ναι. Ούτε που ήξερα πως μοιάζουν αυτά τα πράγματα.
Νόμιζα ότι είναι σιδερένια πράγματα με ένα γάντζο που μας κρατάνε στο βυθό.
Όταν το πέταξες αυτό έξω νόμιζα ότι είναι αλεξίπτωτο για παιδιά ή κάτι τέτοιο.
Στα αλήθεια μας εμποδίζουν να απομακρυνθούμε;
Την τελευταία φορά που ήμουν ναυαγός, μια άγκυρα μας κράτησε 48 ώρες με καταιγίδα.
- Σου έχουν ρίξει τορπίλη και άλλη φορά - Σωστά. Δυο φορές.
- Πόσο πέρασε μέχρι να σε μαζέψουν; - Την τελευταία φορά ήταν 43 μέρες.
43...; Πρέπει να ήταν απαίσιο.
Ναι, είχαμε πάθει ηλίαση.
Είχαμε καλή λέμβο, πολλά τρόφιμα και νερό, τα πάντα.
Ναι, δεν έχουμε και εμείς αρκετά;
Πολλά από τα τρόφιμά μας έχουν καταστραφεί.
Τρία δοχεία νερού καταστράφηκαν.
Πολύ νερό διέρρευσε από το τέταρτο πριν επισκευαστεί.
Αυτό που με ανησυχεί είναι η πυξίδα.
Διαλύθηκε σε κομμάτια. Αυτό είναι άσχημο.
Και, βέβαια, έχουμε και τον Φριτς.
Α, καλημέρα, κα Πόρτερ.
Τι καλό έχει; Πότε θα μας βρουν;
Αυτό συζητούσαμε. Δεν υπάρχει τρόπος να το προβλέψουμε.
- Κοιμήθηκες καλά; - Δεν έκλεισα μάτι.
Και όχι μόνο αυτό αλλά ξεπάγιασα. Αν είχα τη γούνα μου για να ζεσταθώ.
Πού είναι η κα Χίγκλεϋ;
Λυπάμαι, παιδιά. Λυπάμαι πολύ.
Ήταν μαύρη νύχτα όταν σε αντικατέστησα, Κόβακ. Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Από όσο ξέρω μπορεί να συνέβη στη δική σου βάρδια.
- Οχτώ μπισκότα. - Μείων οχτώ μπισκότα.
- Πώς τα πάει ο πλους; - Τα πάει καλά.
Φωτιά, κύριε;
Όχι, ευχαριστώ. Μου φαίνεται ότι θα κάνω οικονομία μέχρι να φτάσουμε κάπου.
Λοιπόν, παιδιά, έκανα καταγραφή και την έχουμε άσχημα. Ανησυχητικό.
Δεν είναι χρήσιμο να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε να μας μαζέψουν.
και μπορεί να περιμένουμε μέχρι και... και 43 μέρες, οπότε καλύτερα να οργανωθούμε.
Ο πρώτος κανόνας των επιχειρήσεων είναι οι επικεφαλείς των τμημάτων.
- Σπαρκς. - Μάλιστα κύριε Ριττενχάουζ;
- Λέγε με Ριττ. Όλοι στη ίδια βάρκα είμαστε. - Μάλιστα, κύριε Ριττ.
- Σπαρκς, είσαι υπεύθυνος για την πλοήγηση. - Μάλιστα, κύριε.
- Τζωρτζ. - Λέγετέ με Τζο.
- Τζο είναι το όνομά σου; - Μάλιστα, κύριε.
Πολύ καλά. Τζο, τότε.
- Είσαι υπεύθυνος για τον επισιτισμό. - Μάλιστα, κύριε.
Κόννι, θα κρατάς το ημερολόγιο του πλοίου.
Εντάξει, δεδομένου ότι θα έχω τα πνευματικά δικαιώματα, και στις ξένες γλώσσες.
Ναι. Ναι.
Κα ΜακΚένζι, είστε υπεύθυνη για τους αρρώστους.
Μου φαίνεται ότι βρήκαμε καπετάνιο.
Ποιος εξέλεξε τον κ Ριττενχάουζ;
- Ο κος Ριττενχάουζ. - Ριττ για σένα.
- Νομίζεις ότι είναι ικανός; - Βέβαια. Μέχρι να ανοιχτούμε.
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να μείνει στη λέμβο.
Θα φάει τη τροφή μας και μετά θα μας προδώσει.
- Τι φοβάσαι; Είναι ένας εναντίον επτά. - Ήταν οχτώ χτες ή μήπως το ξέχασες;
Υπάρχει ένα άρθρο εδώ για κάτι ανθρώπους που ήταν ναυαγοί σε μια λέμβο για 80 μέρες.
- Μπορεί να ξεπεράσουμε αυτό το ρεκόρ. - Θεός φυλάξει.
Μπορεί να μας βγάλουν και στα επίκαιρα. Η Ρόζι θα ευχαριστηθεί.
Θα της θυμίσει το κύπελο που κερδίσαμε στον μαραθώνιο χορού.
- Χορέψαμε 80 συνεχόμενες ώρες. Συνεχόμενες;
Δέκα λεπτά διάλειμμα κάθε ώρα για καφέ και κέικ.
Πώς ένοιωθες μετά από 80 ώρες;
Εγώ είχα λίγο πονοκέφαλο, αλλά η Ρόζι μόλις τελείωνε τη προθέρμανση.
Πήρε ένα ταξί κατευθείαν για το Ρόουζλαντ.
- Εκεί δουλεύει; - Εκεί μένει.
- Πως νοιώθεις το πόδι σου; - Δεν το νοιώθω καθόλου.
Μακάρι να μπορούσα να περπατήσω. Ελπίζω να μην αρχίζω να κουτσαίνω. Ο Αλ θα γούσταρε.
- Ποιος Αλ; - Ο Αλ Μαγκαρούλιαν.
Είναι ένας Αρμένης χορευταράς. Ήξερε τη Ρόζι πριν από εμένα.
Έχει πλατυποδία. Έτσι αποφεύγει την επιστράτευση, αλλά όχι το Ρόουζλαντ.
Κόβακ, ξέρεις κάτι από μηχανική έτσι;
- Λίγα. - Δες αν μπορείς να φτιάξεις αυτό το βραχιόλι.
Έχω διαβάσει πολλά άρθρα σου. Ξέρεις τι πρόβλημα έχουν;
Όχι. Πες μου.
Έχεις ταξιδέψει σε όλο το κόσμο, έχεις γνωρίσει όλων των ειδών ανθρώπους.
Αλλά δε γράφεις ποτέ για αυτούς μόνο για τον εαυτό σου.
Νομίζεις ότι αυτός ο πόλεμος είναι ένα θέαμα που δημιουργήθηκε
για να τον καλύψεις σαν να είναι έργο του Μπροντγουέι.
Και αν αρκετοί άνθρωποι πεθάνουν πριν τη τελευταία
πράξη μπορεί να του δώσεις τέσσερα αστέρια.
- Έλα, Σπαρκς. - Εντάξει, tovarishch, τώρα άκου εμένα.
Προσοχή. Τζο, κράτα το σκοινί μέχρι να φύγουμε.
Ε, παιδιά, είμαστε καθ' οδόν.
- Για πού; - Ε;
- Πού θα πάμε; - Η ανακοίνωση έλεγε ότι πηγαίναμε στις Βερμούδες.
- Α, ωραία. Σπαρκς, καλύτερα να πάρεις το σκοινί. - Ναι, κύριε, ποια είναι η πορεία μας;
Ξέρει κανείς την πορεία για τις Βερμούδες;
Ήμουν στο τιμόνι όταν μας χτύπησαν. Η πορεία ήταν 115 ανατολικά από νοτιοανατολικά.
- Ωραία, ανατολικά από νοτιοανατολικά τότε. - Μάλιστα, κύριε.
Αλλά πού είναι αυτό; Χωρίς πυξίδα...
Τι κακό έχει ο ήλιος;
Με τον ήλιο τόσο ψηλά είναι δύσκολο να διακρίνεις τα σημεία της πυξίδας.
- Νομίζω ότι είναι από εκεί. - Νομίζεις;
Δεν ξέρει κανείς;
Είναι σε αυτή τη κατεύθυνση.
- Πώς το ξέρει; - Πρέπει να το ξέρει. Το υποβρύχιό του ήταν εκεί.
Νομίζεις ότι μπορεί να μας πάρει στις Βερμούδες;
Προτιμά να είναι αιχμάλωτος πολέμου στις Βερμούδες παρά εδώ.
Εκεί θα έχει τροφή και κρεβάτι.
- Δεν πιστεύω τίποτα από όσα λέει. - Δεν μπορείς να σκεφτείς λογικά.
Αν κάποιος ξέρει που είμαστε και που είναι οι Βερμούδες είναι αυτός.
- Ποιος το λέει; - Θα ακολουθήσουμε τη πορεία του Γερμανού.
Ποιος σε εξέλεξε καπετάνιο;
Λοιπόν, εγώ... Φυσικά, αν υπάρχει κάποιος άλλος που θα προτιμούσες
- Τι ξέρεις από πλοία; - Τυγχάνει να είναι ιδιοκτήτης ενός στόλου.
- Έχει ποτέ μπει σε αυτόν; - Ξέρει να χειρίζεται τους ανθρώπους.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι έμπειρους ναυτικούς και έχουμε έναν.
Ποιος εγώ; Εγώ είμαι διαλυμένος ναυτικός.
Ποτέ δεν είχα διευθυντική θέση. Νομίζω ότι ο Σπαρκς εδώ...
Όχι. Όχι εγώ.
Ξέρω λίγα από πλοήγηση αλλά όταν πρόκειται για την διοίκηση ενός πλοίου, λοιπόν...
- Μήπως ο Κόβακ; - Αυτός ο φελλός να κυβερνήσει τη λέμβο;
Με τι; Με ένα δοχείο λαδιού;
Αν θέλετε καπετάνιο, έχουμε εδώ στη βάρκα.
- Δεν ήταν ο καπετάνιος. - Δεν ήταν;
Μπα που να με πάρει!
Έχει πείρα σε αυτά τα νερά. Ξέρει από ναυτική και πλοήγηση. Τι λέτε;
Θέλεις να παραδόσεις τη λέμβο στον άνθρωπο που βύθισε το πλοίο μας;
Θέλω να παραδόσεις τη λέμβο στον ικανότερο να τη κυβερνήσει.
Είσαι τρελή.
Υπάρχουν δυο πλευρές σε όλα. Ας το δούμε λογικά.
Θέλει να είναι ασφαλής όσο κι εμείς. Αν είναι εκπαιδευμένος, γιατί να μην πάρει την ευθύνη;
- Γιατί τη παίρνω εγώ. - Από πότε;
Εγώ είμαι ο καπετάνιος. Σε όποιον δεν αρέσει ας
πάει κολυμπώντας στις Βερμούδες. Τι λέτε για αυτό;
- Θα το χάψω. - Μου αρκεί.
- Εσείς τι λέτε, κυρία. - Συμφωνά απολύτως.
- Μάλιστα... - Λοιπόν, αν οι υπόλοιποι συμφωνούν...
Εντάξει, σύντροφε, ποια είναι η πορεία;
Λοιπόν, εμείς...
Για που λες, Σπαρκς;
Εκεί.
Αν πας από εκεί θα πας ακόμα πιο ανοιχτά. Επιμένει
ότι οι Βερμούδες είναι σε εκείνη τη κατεύθυνση.
- Θα πάμε από εκεί. Πάρε το σκοινί, Σπαρκς. - Μάλιστα, κύριε.
Πρόσεχε.
Και στις ξένες γλώσσες.
- Πώς αισθάνεσαι τώρα; - Απαίσια. Δεν είναι η θάλασσα που με αρρωσταίνει.
Είναι που έχασα τη γραφομηχανή μου. Με ακολούθησε παντού. Στη Ρώμη, το Βερολίνο, το Παρίσι.
- Σταμάτα να γκρινιάζεις. - Γιατί να μην γκρινιάζω;
Λίγο-λίγο χάνω όλα μου τα υπάρχοντα.
Πρώτα οι όμορφες κάλτσες μου, μετά η κάμερα.
Δε με νοιάζει τόσο πολύ η κάμερα, αλλά το φιλμ. Αρρωσταίνω που το σκέφτομαι.
Θυμάσαι το μπαμ μετά το τελευταίο πόλεμο;
Το μπαμ μετά από αυτόν θα το κάνει να μοιάζει με κρότο.
Μετά έχασα τη κουβέρτα μου, μετά τη γούνα μου, και τώρα τη γραφομηχανή μου.
Στην Κίνα 400 εκατομμύρια περίμεναν να υπογράψουν όταν κυρήχτηκε ειρήνη.
- Έπρεπε να είχα πάει με ιστιοφόρο. - Κι εγώ. Θα ήμουν στην Ισπανία τώρα.
Ισπανία;
- Πήγαινες για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ; - Όχι, πήγαινα για τον Σι Τζέι Ριττενχάουζ.
- Γιατί; - Γιατί; Λοιπόν, αγαπητέ μου...
Σκάσε, Ριττ. Η KGB.
- Τι κάνεις με το σημειωματάριο μου; - Το δανείστηκα για να φτιάξω τραπουλόχαρτα.
- Τι ανυπομονησία. Να ανοίξεις την τσάντα μου. - Ανοιχτή ήταν.
- Τι λες για λίγο πόκερ; - Μου κάνει.
- Να σου μοιράσω; - Με τη τράπουλα που έφτιαξες εσύ, χρυσέ μου;
- Για τι θα παίξουμε; - Ένα δολάριο το όριο;
- Αυτό κάνει για αρχή. Κόψε. - Εντάξει.
Εσύ μοιράζεις.
- Τι είναι αυτά τα γράμματα; - Ερωτικά γράμματα.
- Α, πιστεύεις στη διαφήμιση. - Άνοιξε.
Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω αυτή τη συνήθεια
να κάνουν τον κορμό ενός άντρα φωτεινό πίνακα.
Τρία χαρτιά.
Έδειξες λεπτότητα με το να κάνεις τατουάζ μόνο τα αρχικά,
και που δεν τύπωσες όνομα, διεύθυνση και τηλεφωνικό αριθμό.
- Εννιάρια. - Ντάμες.
Πόσα είναι; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
- θα σου δείξω και τα υπόλοιπα κάποια μέρα. - Εσύ μοιράζεις.
Και φρόντισε να τα μοιράσεις καλά.
- Εσύ μοιράζεις άσχημα; - Απλά αστειευόμουν.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γινόμουν. Κάποτε λιποθυμούσα στη θέα του αίματος.
- Εσύ γιατί μπήκες στο ναυτικό; - Δεν ξέρω. Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Μάλλον επειδή ζούσα στο Γκρίνουιτς με το ποτάμι και τα πλοία.
Είναι πρώτη φορά που ταξίδεψα στη θάλασσα. Μεγάλωσα στην εξοχή.
Καμιά φορά όταν ο άνεμος φυσάει τα χόρτα, τα κάνει να μοιάζουν με τη θάλασσα.
Λοιπόν, δεν είναι άσχημη η ζωή του ναυτικού, αν εξαιρέσεις τα υποβρύχια.
Μετά από λίγο το συνηθίζεις. Είναι τρομαχτικό τη πρώτη φορά όμως, έτσι;
Χαίρομαι που το πλοίο τορπιλίστηκε.
Νεαρή μου. Τι ασυνήθιστη δήλωση.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Ο επίδεσμος. Είναι πολύ σφιχτός.
Α, περίμενε. Αφησέ με.
Πω-πω.
Το 'χεις ξαναδεί;
- Τι λες, δεσποινίς; - Δεν ξέρω. Φοβάμαι πως...
Μοιάζει πιο πολύ με το πόδι ενός αρνιού.
Φύγε από εδώ.
Πες του να κάνει πίσω προτού τον πετάξω.
Τι είπε;
Γκας, φοβάμαι ότι το πόδι σου είναι πολύ άσχημα.
Γάγγραινα;
Πρέπει να ακρωτηριαστεί αμέσως.
Ποτέ ούτε που βοήθησα σε ακρωτηριασμό.
Λέει ότι αφού είναι εχθρός και αιχμάλωτος, ίσως να μην τον εμπιστευτείς.
- Αλλά θα το κάνει. - Τι ξέρει από αυτά;
Ήταν χειρούργος στη πολιτική ζωή. Έχει κάνει πολλές εγχειρήσεις.
Μάλλον παράνομες. Γιατί δεν κάνει θητεία ως γιατρός;
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. Ίσως και η γάγγραινα να μην είναι νόμιμη, αλλά είναι εκεί...
και το πόδι πρέπει να φύγει.
Με τίποτα. Δεν θέλω εγχείρηση.
- Αγαπητέ μου, δεν θες να ζήσεις; - Όχι με ένα πόδι.
- Μη γίνεσαι βλάκας. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Και βέβαια καταλαβαίνω. Η Ρόζι. - Τι έχει να κάνει η Ρόζι με αυτό;
- Αν χάσω το πόδι μου θα την χάσω. - Φυσικά, δεν ξέρω τη Ρόζι.
Της αρέσει να χορεύει. Είναι το χόμπι της, η ζωή της. Έλα στη θέση της. Χορεύεις;
- Τρελαίνομαι για χορό. - Τι αξίζει ένας κουτσός χορευτής;
- Αν φύγει ο πόδι μου, θα φύγει και αυτή. - Αν είναι τέτοια...
- Μην αποκαλείς τη Ρόουζ τέτοια. - Εγώ στη γνώρισα, σωστά;
- Όχι εσύ. Ο Αλ Μαγκαρούλιαν. - Την ήξερα πριν από τον Αλ Μαγκαρούλιαν.
Στο διάολο ο Αλ Μαγκαρούλιαν. Τι σχέση έχει με αυτό;
- Είναι το ίδιο καλή με όλους. - Και καλύτερη.
- Αν ήταν σωστή γυναίκα... - Πάρτο πίσω.
Αγαπητέ μου μη δίνεις σημασία σε αυτή την ανθρώπινη εφημερίδα. Άκου εμένα.
Δεν ξέρω τη Ρόζι αλλά ξέρω τις γυναίκες.
Μερικοί από τους καλύτερους μου φίλους είναι γυναίκες.
- Και αυτό είναι μόνο ένα είδος... - Τι είδος;
Ένα ανεξάρτητο πλάσμα που ζει τη ζωή της.
- Αυτή είναι η Ρόζι. - Με χρυσή καρδιά που τη χαρίζει.
Η Ρόζι θα χάριζε και τη μπλούζα της. Έχει μια καρδιά μεγάλη σα το κεφάλι της.
- Και θες να τη ραγίσεις. - Ποιος εγώ;
- Αφού προτιμάς να πεθάνεις από το να την εμπιστευτείς. - Ποιος λέει ότι δεν την εμπιστεύομαι;
Τον Αλ Μαγκαρούλιαν δεν εμπιστεύομαι.
Την γνώριζε πριν από εμένα.
Μου ορκίστηκε ότι δεν συνέβη τίποτα μεταξύ τους, και ίσως να μην συνέβη,
αλλά η Ρόζι ήταν άνθρωπος όπως όλοι και δεν είναι ότι ήμασταν παντρεμένοι ή είχαμε σπίτι.
Ίσως έπρεπε να παντρευτούμε πριν φύγω για το τελευταίο ταξίδι.
Έπρεπε να έπαιρνα αυτή την ασφάλεια.
Η Ρόζι συνέχεια μου το έλεγε.
Η κοπέλα πάντα με σκέφτεται.
Γι' αυτό πρέπει να τη σκεφτείς κι εσύ.
Τώρα είναι πίσω στην πατρίδα και γελάει και χορεύει,
υποκρίνεται ότι περνάει καλά.
Ενώ μέσα της η καρδιά της τρέμει,
από αγωνία και μοναξιά, που δεν ξέρει αν ζεις ή αν πέθανες.
Και τελικά να μάθει ότι ρισκάρισες τη ζωή σου, ακόμα και ότι πέθανες,
μόνο επειδή δεν της είχες εμπιστοσύνη;
Συγχώρα με, Θεέ μου.
Η κακομοίρα θα σπάσει η καρδιά της όταν...
Εμπρός λοιπόν, τι περιμένουμε;
Θα χρειαστεί ένας κουβάς νερό.
- Έχουμε κάποιου είδους αναισθητικού; - Τίποτα.
Έχεις κονιάκ, έτσι;
- Λέει ότι κονιάκ είναι καλύτερο από το τίποτα. - Είπε κανείς κονιάκ;
- Αφήστε με, κα Πόρτερ. - Ευχαριστώ, Τζο.
Μπορείς να το ανοίξεις για μένα; Έτσι. Εκεί ακριβώς.
- Ορίστε, αγαπητέ. - Εμπρός, λοιπόν.
- Θα χρειαστεί περίδεσμο. Μια ζώνη. - Θα μου πέσουν τα παντελόνια αν βγάλω τη δική μου.
- Τη δικιά σου, μήπως, Σπαρκς; - Να την.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Τζο, θέλει μια βελόνα και σπάγκο από τις αποσκευές του πλοίου ή κάτι τέτοιο.
Είναι στο σάκο, Τζο.
Σύντομα θα νοιώθω καλά.
- Κόβακ, γιατί το είπες αυτό για τη Ρόζι; - Ποιο πράγμα;
- Αυτό που είπες. - Συγγνώμη, Γκας.
- Πάρτο πίσω. - Καλά το παίρνω πίσω.
- Λαβίδα. - Έχεις τσιμπιδάκια;
Για τα φρύδια; Ναι. Τζο, θα τα βρεις στη τσάντα μου. Το μικρό κουτί επάνω.
Ρώτησέ τον πόσο μπορεί να πιει.
Εμπρός, Γκας. Όλο. Άσπρο πάτο.
Ποτέ δεν θα σε ξεχάσω.
Τζο, βγάλε από τη μέση κάποια από αυτά τα πράγματα.
Θα το βάλουμε εδώ. Θέλουμε κάποια βάρη για να το κρατήσουν.
Κόβακ,
ξέρεις τι γνώμη έχω για το φίδι το φίλο σου, τον Μαγκαρούλιαν;
Ο Μαγκαρούλιαν δεν είναι φίλος μου.
Ο Μαγκαρούλιαν είναι κουνάβι.
- Ένα δίποδο κουνάβι. - Τον μισώ.
Είσαι εντάξει φίλε.
Γεια, Λιουτ.
Γεια σου, Γκας.
Τέλος πάντων, είναι μια εμπειρία.
Πρέπει να μου εξετάσουν το κεφάλι.
Δεν ήμουν υποχρεωμένος να πάω στη θάλασσα.
Θα μπορούσα να είχα πάει στις αμυντικές εγκαταστάσεις
Θα μπορούσα να πήγαινα στο στρατό ή και στο ναυτικό ακόμα.
Αντί γι' αυτό αποφάσισα έναν βρωμερό σκουριασμένο κουβά.
Κύριε Ριττενχάουζ;
Ναι, γιε μου;
Λέγε με Γκας.
- Γεια σου, μωρό. - Γεια σου, κούκλε.
Δώσε μου ένα φιλί, εντάξει;
Έι, Τζο, γιατί σταμάτησες να παίζεις;
Έλα, δώσε λίγη μουσική.
Όχι, όχι αυτή τη ξενέρωτη μουσική. Έλα, έλα. Πιο ζωηρή. Πιο ζωηρή.
Μην κάτσεις κάτω από τη μηλιά.
Με άλλον εκτός από εμένα.
- Να κρατήσει τη βάρκα σταθερή. - Όσο πιο σταθερή γίνεται.
Εντάξει.
Με άλλον εκτός από εμένα.
Να πεις τέτοιο πράγμα...
μόνο και μόνο επειδή της αρέσει να χορεύει και να διασκεδάζει.
Κανείς δεν θα πει τη Ρόζι...
Έι, Κόβακ.
Είσαι ένας τιποτένιος.
- Ξαπλωσέ τον. - Μην σταματάς, Σπαρκς.
Εντάξει.
Φέρε κι άλλους επιδέσμους.
Τζο.
Κύριε Κόβακ.
Κράτα την σταθερή, ανόητε.
Άνοιξε.
- Ντούκου. - Τρία χαρτιά.
Ποντάρω ένα.
Τα βλέπω. Εννιάρια.
Ντάμες.
Ανακάτεψέ τα καλά. Αν κάνεις πάλι κέντα θα σου κόψω το λαιμό.
Ο Γκας ήταν τυχερός που είχαμε κάποιον να αντιμετωπίσει ένα τέτοιο περιστατικό.
Δώσε μου τα χαρτιά, αγαπητέ μου.
- Για τι κουβεντιάζετε; - Για τα ρεύματα. Του ωκεανού.
Συναρπαστικό θέμα. Είναι υπέρ σου ή εναντίον σου.
- Κόννι, τα βλέπεις ή πας πάσο; - Ριττ, αγαπητέ μου, πάντα τα βλέπω.
- Ναι, λοιπόν, θα σου κοστίσει άλλα δυο δολάρια. - Ω.
Κόννι.
- Περίμενε. Είμαι σε διάσκεψη. - Μμ-χμ.
- Γυναίκες και πόκερ. - Τα βλέπω.
Ο Herr Kapitan νομίζει ότι είμαστε σε καλό ρεύμα και αρκετά γρήγορο.
- Έχουμε και καλό αέρα. - Ωραία. Σύντομα θα είμαστε στις Βερμούδες.
- Το ελπίζω. - Αν είμαστε στη σωστή πορεία.
- Ακόμα νομίζει ότι δεν είμαστε; - Δεν είπε.
Ρώτα τον.
Δεν μπορεί να είναι σίγουρος χωρίς πυξίδα.
- Ήταν πολύ σίγουρος πριν από δύο ώρες. - Αναρωτιέμαι γιατί άλλαξε γνώμη.
Μάλλον περιπλανηθήκαμε.
Τα έχουμε ξαναπεί. Γιατί είναι σε αυτό το μέρος της λέμβου;
- Είναι σε καραντίνα; - Πες του να ξαναπάει στη πλώρη.
Δεν κάνω τέτοιο πράγμα. Μπορεί να είσαι ο καπετάνιος αλλά δεν είσαι δικτάτορας. Ή όχι;
Ένα λεπτό. Δεν έχει νόημα να αντιμετωπίζουμε αυτόν
τον άνθρωπο σαν λεπρό. Έσωσε τη ζωή του Γκας.
Για την ώρα. Ήταν μια έκτακτη εγχείρηση.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι απαραίτητο να πάρουμε τον Γκας σε νοσοκομείο;
- Και βέβαια. - Τότε γιατί δεν ακούς κάποιον που ξέρει;
Τι λες για αυτό; Αρνείται να πάρει την ευθύνη.
Αυτό δεν είναι το θέμα. Το θέμα είναι, πάμε προς τις Βερμούδες;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να απαντήσεις ναι ή όχι.
- Είμαστε σε λάθος πορεία. - Λέει αυτά που είπε πριν.
- Λέει... - Δεν με νοιάζει τι λέει.
- Ας υποθέσουμε ότι έχει δίκιο. - Δικιά μου είναι η κηδεία.
Δεν είναι. Είναι του Γκας.
Ποιανού η κηδεία; Ε, μισό λεπτό. Τι συμβαίνει;
Λοιπόν φίλε, πώς είσαι τώρα, ε;
Σαν να έχω μόλις ξεμεθύσει.
Αυτή τη στιγμή θα έδινα και το άλλο μου πόδι για ένα τσιγάρο.
- Μου φαίνεται ότι έχασα λίγο βάρος. - Θα είσαι καλά. Έκανε καλή δουλειά.
Λοιπόν, καπετάνιε, πόσο θέλουμε για τις Βερμούδες;
Σύντομα, Γκας.
Έχουμε ούριο άνεμο και καλό ρεύμα.
Αλλά έχουμε διάσταση απόψεων για το που πάμε.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι σίγουρος για την πορεία μας.
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος. Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον ναζί.
Ξέρει που είναι τα άλλα υποβρύχια. Ή ένα πλοίο ανεφοδιασμού. Ξέρει που είναι και αυτό.
Από αρχή, θα αμφέβαλλα για ότι λέει. Αυτό πιστεύω.
Συμφωνείς μαζί μου, Σπαρκς;
Λοιπόν...
Συμφωνεί κανείς μαζί μου;
Εσύ είσαι ο καπετάνιος.
Εντάξει, Σπαρκς.
Ακολούθησε τη πορεία του Γερμανού.
Θαύμαζα το βραχιόλι σου.
- Δώρο από τον άντρα μου. - Είναι υπέροχο.
Τον πρώτο άντρα μου.
- Χαίρομαι που το πλοίο τορπιλίστηκε. - Τι;
Αυτό είπες χτες.
Ήταν χαζό αυτό που είπα. Δεν το εννοούσα ακριβώς.
Τι εννοούσες, ακριβώς;
Εννοούσα ότι χάρηκα που...
- Δεν ανυπομονούσα να επιστρέψω στο Λονδίνο. - Τι φοβάσαι στο Λονδίνο;
Τον εαυτό μου.
Εννοώ είναι προσωπικό πρόβλημα.
- Με άλλα λόγια, εγώ... - Ξέρω, αγαπητή μου. Ξέρω.
Genus Homo. Αρσενικό.
Και παντρεμένος. Αλλά όχι με εμένα.
- Το λες αυτό πρόβλημα; - Για μένα είναι.
Σαχλαμάρες.
Δεν θέλω να ανακατευτώ στα προσωπικά σου, αλλά ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Έχεις διαβάσει Κίπλινγκ.
"Τις αμαρτίες που κάνετε
πρέπει να πληρώσετε."
Βέβαια, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, αλλά ξέρω τους άντρες.
Ειδικά τους παντρεμένους.
Μερικοί από τους καλύτερους...
- Μην την αφήνεις να σε αναστατώσει. - Σίγουρα έχει τον τρόπο της.
- Σωστά. - Δεν με πειράζει που ανακατεύεται, αλήθεια.
Ήθελα να μιλήσω.
Ίσως για αυτό να είμαι μπερδεμένη, γιατί ποτέ δε μίλησα σε κάποιον.
Καλύτερα να το πω σε σένα παρά σε κάποιον άλλο.
Το όνομά του είναι Στήβεν.
Είναι γιατρός. Δουλέψαμε στο ίδιο νοσοκομείο.
Από την αρχή, ήξερα πως είναι παντρεμένος.
Η σύζυγός του είναι υπέροχη γυναίκα, και έχουν δυο πανέμορφα παιδιά.
Έτσι βλέπεις, δεν είχα ελπίδα. Δεν είχα καμία ελπίδα.
Ναι, βέβαια. Το καταλαβαίνω.
Λοιπόν, και οι δυο μας αποφασίσαμε να το ξεχάσουμε.
Και όταν αυτός κατατάχτηκε και τον έστειλαν στο Λονδίνο,
Ήμουν χαρούμενη.
Ήμουν στ' αλήθεια χαρούμενη.
Προσπάθησα να τον ξεχάσω αλλά δεν μπορούσα.
Μου έγραψε πολλές φορές. Δεν του απάντησα.
Και όταν έστειλαν στο Λονδίνο και εμένα...
Λοιπόν, ήξερα ότι αν συναντιόμασταν εκεί, μακριά από τη πατρίδα... μακριά από όλους...
Συγγνώμη.
Ίσως καλύτερα να περιμένω να επιστρέψω και να βγω στην Ώρα της Καλής Θέλησης.
Μερικές φορές αυτό το πρόγραμμα έχει πλάκα.
Μερικές φορές δεν έχει καθόλου.
Όταν οι άνθρωποι έχουν προβλήματα, λένε τα πάντα για τον εαυτό τους.
Φαίνεται να αισθάνονται καλύτερα όταν πάρουν κάποια απάντηση.
Άσχετα αν πάρουν απάντηση ή όχι αισθάνονται καλύτερα.
Σε ευχαριστώ, Στάνλεϋ.
Ωραία νύχτα έχουμε. Πολλά αστέρια απόψε.
Θυμάμαι τη νύχτα πριν τορπιλιστούμε. Ο Νόλαν... Ήταν ο πρώτος μας...
- Ναι. Τον γνώρισα. - Σωστά . Ναι.
Μου είπε ότι η γυναίκα του πήγε να μείνει με την οικογένειά της στις Βερμούδες...
και πως άλλαξαν με τον πόλεμο.
Και μου είπε ότι...
Θυμάμαι που μου έδειξε την πορεία μας...
Είδα τον πλανήτη Άρη χαμηλά στον ορίζοντα.
Να, εκεί είναι ο Άρης στα δεξιά.
Και αυτή είναι η Αφροδίτη.
Πηγαίνουμε προς την Αφροδίτη. Πηγαίνουμε ανατολικά.
Δεν πηγαίνουμε στις Βερμούδες.
Θα χάσουμε τις Βερμούδες.
Λοιπόν, αυτό θα το δούμε.
Νόμιζα ότι ήταν τελείως ειλικρινής. Αφού έπρεπε να του το αποσπάσουμε.
Αυτό ήταν μέρος του κόλπου.
Λέω ότι δεν έχουμε δικαίωμα να τον καταδικάσουμε χωρίς δίκη.
Ίσως η πορεία να ήταν λάθος, αλλά μπορεί να έκανε λάθος και αυτός.
Όταν τον ρώτησα χτες, μου είπε ότι δεν θα μπορούσε να είναι σίγουρος χωρίς πυξίδα.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τον ρωτήσουμε.
Για ποιο λόγο; Το μόνο που θα μας πει είναι ψέματα.
Πιστεύω ότι ένας άνθρωπος είναι αθώος μέχρι να αποδειχτεί ένοχος.
- Θέλεις να του βρω δικηγόρο; - Δεν το βλέπεις; Χωρίς πυξίδα...
Κυρία Πόρτερ, θυμάστε χτες που κοιτάξατε το ρολόι σας και είπατε την ώρα στον Γερμανό;
- Σας ρώτησε την ώρα; - Και βέβαια τη ρώτησε.
- Περίεργο. - Τι είναι περίεργο;
- Είχε δικό του ρολόι. - Και τι μ' αυτό;
Αν είχε ρολόι γιατί ρώτησε την κυρία Πόρτερ για την ώρα;
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. Και εγώ είχα ρολόι και ρώτησα την ώρα.
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό. Εξοικονομεί χρόνο, αυτό είναι όλο.
Κοίταξε το ρολόι του ακριβώς πριν ρωτήσει την κυρία Πόρτερ.
Μπορεί το δικό του ρολόι να είχε σταματήσει.
Όταν ρώτησε την ώρα κοίταξε τον ήλιο.
Τον καταδικάζεις γιατί κοίταξε τον ήλιο; Είναι έγκλημα να ρωτάς την ώρα;
- Και βέβαια όχι. Τι ώρα είναι; - Εφτά και δέκα.
- Νομίζω ότι πας πίσω. - Πίσω; Αυτό το ρολόι είναι Φιλίπ Πατέκ.
Θέλω να ξέρω την ώρα που λέει το ρολόι του.
- Γιατί δεν τον ξυπνάς για να μάθεις; - Δεν χρειάζεται. Όχι με τον Τζο εδώ γύρω.
- Τζο. Κάνε τη δουλειά σου. - Τι;
- Αυτό που ξέρεις. - Τι ξέρω; Δεν καταλαβαίνω τι λες.
- Λέω να τον ξαλαφρώσεις. - Ξέρεις ότι τα έκοψα αυτά εδώ και καιρό.
Είναι επείγον. Τα παιδιά θα δείξουν κατανόηση.
- Κατανόηση σε τι; - Ο Τζο ήταν ο καλύτερος...
Ένα λεπτό. Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς για περασμένα.
Δεν πειράζει. Μερικοί από τους καλύτερους μου φίλους...
Το ξέρω αλλά... Έκανα μια υπόσχεση, έναν όρκο.
Θέλεις να κάνεις ανταρσία;
- Είναι διαταγή; - Είναι διαταγή.
- Δεν μπορώ ο άνθρωπος κοιμάται. - Είναι ευκαιρία, έτσι;
Ναι, αλλά είναι σα να κλέβεις από εκκλησία.
Σταμάτα να καθυστερείς. Αν η συνείδησή σου σε ενοχλεί, ξύπνησε τον, μόνο πάρε το ρολόι του.
Κόβακ.
Φαίνεται σοβαρό.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Τώρα ξέρεις τη σωστή ώρα.
Βρωμιάρη προδότη.
- Τι θα κάνετε; - Τι νομίζεις ότι θα κάνουμε;
- Μη λες τι θα "κάνουμε". Δεν θα συμφωνήσω σε αυτό. - Δεν ρωτάω εσένα ούτε κανέναν.
- Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε με αυτό τον τύπο. - Μα είναι φόνος.
- Είναι εκτέλεση. - Όχι, δεν μπορούμε. Δεν πρέπει.
- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Να τον δέσουμε; Να τον παρακολουθούμε;
- Σκότωσέ τον, Κόβακ. - Τώρα.
Δεν τον υπερασπίζομαι αλλά γιατί να μη περιμένουμε μέχρι τη νύχτα; Το πρωί...
Γιατί φοβάσαι τόσο; Πόλεμο έχουμε. Έχεις βρεθεί εκεί και τους έχεις δει να σκοτώνονται.
Στη μάχη, ναι. Αλλά όχι εν ψυχρώ όπως εδώ.
- Πρόσεχε! - Στάνλεϋ!
Ανόητοι! Σταματήστε να σκέφτεστε για τον εαυτό σας. Σκεφτείτε τη λέμβο!
Τζο, πιάσε το πανί. Γρήγορα. Κόβακ, πιασε την αντλία.
Οι υπόλοιποι, αδειάστε τα νερά.
Τα 'μαθες; Έχουμε Φύρερ.
Αφήστε τις αποσκευές. Αδειάστε τα νερά.
- Μιλάς αγγλικά. - Και βέβαια μιλάω αγγλικά.
- Μπορούμε να επιπλέουμε; - Η λέμβος θα κρατήσει.
Α! Η βαλίτσα μου!
Να την πιάσει κάποιος!
Ριττενχάουζ, δέσε τα τρόφιμα!
Πάει το φαγητό μας.
Πάει το νερό.
Προσέχετε!
Ας βουλιάξουμε τουλάχιστον μαζί, ε, Κόννι;
- Πώς τα πάω, Γουίλλι; - Καλά, Ριττ, καλά.
- Είσαι γεννημένος ακομπανιατέρ. - Δεν έκανες καθόλου λάθη... σχεδόν.
Ναι, ξέρω τι εννοείς, εδώ.
Ναι, ακριβώς.
"Ριττ, είσαι γεννημένος ακομπανιατέρ." Όλοι είμαστε γεννημένοι ακομπανιατέρ
"Πώς τα πάω, Γουίλλι;"
Τι γελάς, ανόητε;
Αυτό είναι για βιβλίο. Το βιβλίο σου.
Μόνο που όταν το γράψεις, κανείς δεν θα το πιστέψει.
Ο εχθρός μας. Ο αιχμάλωτος πολέμου μας.
Τώρα εμείς είμαστε αιχμάλωτοι του και αυτός ο καπετάνιος,
και μας τραγουδάει Γερμανικά νανουρίσματα ενώ μας παίρνει στο πλοίο του.
Και σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Πες τους, Γουίλλι. Πες τους τι αστείο είναι.
Δεν είναι αστείο. Είναι λογικό.
Τώρα έχουμε ξεφύγει από τη πορεία μας, θα μας έπαιρνε βδομάδες να πάμε στις Βερμούδες.
Σίγουρα Το πλοίο ανεφοδιασμού ήταν η μόνη μας ευκαιρία.
Ξέρεις πως νοιώθω για αυτό. Προτιμώ να πάρω τις ευκαιρίες μου με τους καρχαρίες.
Δεν θα τα καταφέρει. Χωρίς νερό και τροφή πόσο νομίζεις ότι θα αντέξει να κάνει κουπί;
Αρκετά, κύριε Κόβακ, για να φτάσω στο σκοπό μου.
Είσαι σίγουρος, Γουίλλι; Ίσως κάποιος από εμάς να τον αντικαταστήσει στα κουπιά.
Δεν είναι αναγκαίο.
- Ίσως να αναλάβω εγώ για λίγο. - Δεν πειράζει. Θα συνεχίσω.
Πώς μπορείς να συνεχίζεις για ώρες, ενώ οι υπόλοιποι δεν μπορούμε να σηκώσουμε κουπί;
Είναι η Άρια Φυλή. Η Herrenvolk.
- Δεν ξέρεις ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα; - Αρχίζω να το πιστεύω.
Η σωστή ζωή είναι το μυστικό.
Ή όπως λένε και οι Γάλλοι, ''Qui tot se couche bien se porte''.
Sacrebleu. Μιλάς και Γαλλικά.
- Ναι, πέρασα λίγο καιρό στο Παρίσι. - Α, ναι.
Γουίλλι, γιατί δεν μίλησες Αγγλικά όταν πρωτοανέβηκες στη λέμβο;
Ξέρετε, δεν ήξερα αν μπορούσα να σας εμπιστευτώ.
Το όνομά μου είναι Σμιθ.
Εντάξει, κύριε Σμιθ. Πώς αισθάνεστε σήμερα;
Όπως και χτες. Διψάω.
Λοιπόν, φροντιστή, τίποτα για επισιτισμό;
- Ούτε λέπι. - Λοιπόν, συνέχιζε να προσπαθείς.
Αν πιάσεις ψάρι, δεν θα έχεις μόνο τροφή αλλά και νερό.
Αν μασήσεις ωμό ψάρι, υπάρχει λίγο φρέσκο νερό.
Νερό.
Να το και εκείνο το σύννεφο.
Τι μέρα για αγώνα μπέιζμπολ.
Το Σεντ Λούις θα πάρει το πρωτάθλημα φέτος.
Αν είχαμε και δόλωμα.
Το Σεντ Λούις έχει καλούς χίτερ. Κοίτα πόσους μάζεψε ο Σταν Μούζιαλ.
Και ο Τάυ Κομπ; Είναι και αυτός πολύ καλός.
- Έχουν φοβερούς πίτσερ. - Ναι.
Αν οι Ντότζερ είχαν κάποιον σαν τον Μπόνχαμ, ή έστω τον Χάμφρις.
- Το Πίτσμπουργκ έχει καλή ομάδα. - Μόνο 17 πόντους κάτω από το Σεντ Λούις.
Αν νικήσουμε τους Πάιρατς και το Σεντ Λούις χάσει από τη Βοστόνη...
- Έι, Κόβακ. - Ναι.
Ποιος νομίζεις ότι θα ρίξει για το Πίτσμπουργκ σήμερα;
Δεν ξέρω. Δεν παρακολούθησα τους αγώνες πολύ.
Μάλλον ο Γουάιατ για τους Ντότζερ και ο Σιούελ για τους Πάιρατς.
Ναι. Μάλλον ο Σιουελ, Γκας.
Νομίζω ότι θα πάρω τη Ρόζι.
- Πού, Γκας; - Στο Έμπετς Φιλντ.
Θα έχει καλό παιχνίδι αυτό το απόγευμα.
Ριττ, παραληρεί πάλι.
- Λοιπόν, Γουίλλι, τι λες για ένα τραγούδι ακόμα; - Βεβαίως. Τι θες να ακούσεις;
Θυμάσαι το ''Roslein auf der Heide";
Βέβαια, βέβαια. Ποιο ήταν αυτό;
- Α, ναι. Το ξέρω αυτό. - Περίμενε ένα λεπτό. Το έχω.
Ριττ, ξέρεις το ''Treue Liebe'';
Εννοείς... Πώς μπορώ να σε αφήσω; Φυσικά.
Στάνλεϋ, γιατί σου αρέσει να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να τραγουδήσω άλλο.
Αυτά τα σύννεφα σου φαίνεται να σκοτεινιάζουν;
Στο κέντρο, λίγο.
Αυτά είναι στα αλήθεια σύννεφα βροχής αυτή τη φορά.
- Το ελπίζω για το καλό του Γκας. - Σωστά.
- Κάνε μου τη χάρη. - Το αλάτι θα σε κάνει να διψάσεις περισσότερο.
Είναι σαν να παίρνεις δηλητήριο.
Μπ. Μ. Τα αρχικά της είναι μεγαλύτερα από των άλλων.
Ήταν η τελευταία ή η πρώτη;
Ποιο ήταν το όνομά της;
Ώστε δε μιλάς, ε;
- Πού βρήκες το βραχιόλι, κυρία Πόρτερ; - Μπορείς να με λες Κόννι.
Με είπες μια φορά, στην καταιγίδα. Θυμάσαι;
Είπες:
"Ας βουλιάξουμε τουλάχιστον μαζί, ε, Κόννι;"
Μου άρεσε που με είπες Κόννι. Το ένοιωσα σα χαστούκι στο πιγούνι.
Πες μου για το βραχιόλι.
Αυτό ήταν σπουδαίο, ξέρεις, που ήθελες να πεθάνουμε μαζί έτσι.
Να πεθάνουμε μαζί είναι πιο προσωπικό από το να ζήσουμε μαζί.
- Πόσα πλήρωσες για το βραχιόλι; - Τίποτα.
Αντάλλαγμα;
Είσαι χυδαίος. χρυσέ μου. Προφανώς από τον υπόνομο.
Ίσως γι' αυτό με ελκύεις. Ίσως για αυτό σε ελκύω.
Κόφ' το.
Το αστείο είναι ότι είμαι από το ίδιο υπόνομο.
Όταν ήρθες στο πλοίο είπες ότι δούλευες σε εργοστάσιο συσκευασιών στο Σικάγο;
Και εγώ από εκεί είμαι.
Από τα Νότια;
Την Λεωφόρο Άστον.
Και έζησα εκεί μέχρι που πήρα αυτό.
Έκανε θαύματα για μένα.
Με πήρε από τη Νότια πλευρά στη Βόρεια.
Ήταν το διαβατήριό μου
από τις αυλές στη Χρυσή Ακτή.
Μου πήρε ότι ήθελα.
Μέχρι τώρα.
Κόφ' το.
- Θέλεις να παίξουμε, Ριττ; - Ε; Δεν θα είχα πρόβλημα.
- Μου το δένεις; - Κόννι, θα στο φτιάξω εγώ.
Έλα, Ριττ.
- Πόσα σου χρωστάω; - 12.000 δολάρια.
- Προσωρινά. Θα τα πάρω πίσω. - Μοίραζε.
- Μοιάζουν με κομμάτια πάγου. - Μακάρι να ήταν.
Δεν είναι παρά κομμάτια άνθρακα που έχουν αποκρυσταλλωθεί από τη μεγάλη θερμοκρασία.
- Μάλλον, αν θες να είσαι τόσο επιστημονικός. - Πιστεύω πολύ στην επιστήμη.
Σαν τα δάκρυα για παράδειγμα. Δεν είναι παρά H2O με ένα ίχνος χλωριούχου νατρίου.
Του αρέσεις αλλά μισεί το βραχιόλι.
- Θα πρέπει να το ξεφορτωθείς. - Το βραχιόλι;
Το φοράω 15 χρόνια. Μου έχει φέρει καλή τύχη.
Το μισεί.
Δεν θα το έβγαζα για τίποτα και για κανέναν.
Ήταν ένα μέρος στη Βοστόνη, το Ξενοδοχείο Γιανγκ,
που είχε το καλύτερο εστιατόριο του κόσμου.
Στοίχημα πως ήταν καλύτερο από το Χανρίτσι στο Σικάγο, ή το Μπουκμπίντερ.
Ορίστε. Φτιάχτηκε. Στο Μόναχο είναι ένα μέρος που λέγεται Λόρμπερ.
- Η σπεσιαλιτέ τους ήταν κρέας στη κατσαρόλα. - Κρέας στη κατσαρόλα.
Το μενού στου Γιανγκ ήταν 150 σελίδες. Μάλιστα κύριε, 150 σελίδες φαγητού.
Και τι φαγητού.
- Έχεις φάει στου Αντουάν; - Δεν συγκρίνεται με τον Γιανγκ.
Δεν έχεις φάει τέτοιο φαγητό στη ζωή σου. Ειδικά τα θαλασσινά.
Μύδι στον ατμό με λιωμένο βούτυρο...
και αστακοί... αστακοί αλά Νιούμπεργκ με λευκό κρασί.
- Ριττ, σκάσε. - Τι συμβαίνει;
Σταμάτα να μιλάς για φαγητό.
Δεν μας φτάνει που χάσαμε όλες μας τις προμήθειες εξαιτίας σου;
Δεν έφταιγα εγώ. Δεν ήμουν υπεύθυνος για το φαγητό. Ήταν δουλειά του Τζο.
- Άθλιε. Προσπαθείς να κατηγορήσεις τον Τζο. - Ίσως να έφταιγα εγώ.
Όχι, εσύ έπρεπε να τα φροντίσεις.
- Τι τρέχει; - Τίποτα. Απλά πεινάει λίγο.
Θα κάνει ωραίο κεφάλαιο για το βιβλίο σου: "Πως είναι να πεθαίνεις της πείνας".
Ωραία θέματα - πείνα και δίψα. Αφού ξέφυγες από τις αυλές...
Γιατί δε σκοτώνεις τον Γουίλλι; Κόφ' του το λαιμό όπως είπες ότι θα έκανες.
Δεν είσαι αρκετά δυνατός. Αυτός είναι φτιαγμένος από σίδερο. Εσύ είσαι από σάρκα και αίμα.
Πεινασμένη σάρκα και αίμα, και διψασμένη.
- Πέτα αυτό το πούρο. - Για ποιο λόγο;
- Με νευριάζει να σε βλέπω να το μασάς. - Με κάνει να νοιώθω καλά.
Να νοιώθεις καλά, έτσι; Εντάξει. Εντάξει.
- Πόσα λεφτά έχεις; - Αρκετά για να σε αγοράσω ένα εκατομμύριο φορές.
- Ανεβάζουμε το ποσό; - Ότι πεις.
- Κάθε παρτίδα και 100 δολάρια. - Ότι πεις.
- Μοίραζε. - Ότι...
- Πόσα εργοστάσια έχεις; - Τι σε νοιάζει εσένα;
Σκέφτομαι πως μέχρι να πάμε στη πατρίδα μπορεί να μου ανήκει ένα. Βάζω 100.
- Ανεβάζω 100. - Ντούκου.
- Πόσα χαρτιά θέλεις; - Τρία.
Τρία σε σένα. Τρία στη μάνα.
Νομίζω ότι θα πάρω ένα εργοστάσιο αεροπλάνων.
- Έχω ιδέες για τη διοίκηση εργοστασίου. - Ναι, για την καταστροφή του.
Θα έχουμε επιτροπή εργατών...
Μου λες πως να διευθύνω τα εργοστάσιά μου;
Όχι όλα. Μόνο αυτό που θα μου ανήκει. Βάζω 100.
Τα βλέπω. Ντάμες.
Ρηγάδες.
Ξέρεις είναι περίεργο που κερδίζεις πάντα.
Είμαι τυχερός.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να είχαμε μια άλλη τράπουλα.
Δώσε μου κι άλλες μάρκες.
- Είναι άλλη μια χιλιάδα. - Εσύ μοιράζεις.
- Συγγνώμη, Ριττ. - Να σου μοιράσω;
- Η πίστωση μου ισχύει; - Το βραχιόλι σου.
- Όχι ευχαριστώ. - Πόσο είναι το σκορ;
13.500.
- Τι θα 'λεγες να το ανεβάζαμε; - Δικιά σου είναι η κηδεία.
- 1.000 την παρτίδα; - Σωστά.
Καλά.
Ξεκινάω με χίλια.
Ανεβάζω δύο.
Θα σου ανεβάσω δύο.
Τα βλέπω.
Πόσα;
Δύο φύλλα.
Κάποια μέρα θα μάθεις ότι δεν αποδίδει να κρατάς ένα κίκερ. Αν ζήσεις αρκετά.
Για να φύγουν οι τσιγκούνηδες... Στοιχηματίζω πέντε.
Κατάφερες να κάνεις κάτι με το κίκερ σου, ε;
Πέντε είναι το στοίχημα. Βάλε... ή σκάσε.
Και σου ανεβάζω πέντε.
Κόβακ, τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
Αυτή είναι η στιγμή που περίμενα.
Σε τσάκωσα.
Θα κάνουμε τους λογαριασμούς αργότερα.
Βλέπω τα πέντε σου...
και ανεβάζω όλες τις μάρκες που έχεις....
συν όλα τα λεφτά που σου χρωστάω.
Κόβακ, μου φαίνεται ότι βγήκες από τα όριά σου αυτή τη φορά.
- Τα βλέπω, Κόβακ. Τι έχεις; - Έχω... Ω!
Αυτή ήταν η παρτίδα μου. Δεν μπορούσες να με νικήσεις.
- Έχω φουλ. - Κι εγώ είχα τέσσερα δυάρια.
- Πώς το ξέρω ότι είχες τέσσερα δυάρια; - Θα 'πρεπε να το ξέρεις. Εσύ έφτιαξες τη τράπουλα.
Και τη σημάδεψες κιόλας. Είναι απάτη κι εσύ είσαι απατεώνας.
Βρέχει!
- Βρέχει! - Βρέχει!
Πιάσε το πανί!
Ήμουν στο τιμόνι όταν μας χτύπησαν.
Η βάρδιά μου είχε σχεδόν τελειώσει...
και πήγαινα κάτω για λίγο καφέ.
Όταν χτυπήθηκε το πλοίο...
η σειρήνα ούρλιαζε.
Σαν άνθρωπος, ούρλιαζε.
Μέχρι το τέλος.
Α, έπρεπε να άκουγες τον ήχο της βροχής...
να πέφτει στο πανί.
Ο πιο όμορφος ήχος που έχεις ακούσει στη ζωή σου.
Κοίταξα πάνω...
μερικές σταγόνες...
έπεσαν στα χείλη μου.
Ε, Τζο.
Τι τρέχει;
Γιατί σταμάτησες να παίζεις;
Έλα.
Δυνάμωσε το.
Παίξε Χάρρυ Τζέημς.
Πω πω, Ρόζι, είσαι μια αγκαλιά.
Μια αγκαλιά μέλι, να τι είσαι.
Έι, Ρόζι,
Διψάω.
Τι λες για ένα ποτό;
Βάλε, Πητ.
Ωραία ψηλά ποτήρια.
Με πολύ πάγο.
Στην υγειά σου, Ρόζι, μωρό μου.
- Τι είναι, Γκας; - Ο Γουίλλι έχει λίγο νερό.
Σωστά, Γκας.
Μόλις ήπια ένα ψηλό ποτήρι με πολύ πάγο.
- Βέβαια, Γκας. Βέβαια. - Αλλά ο Γουίλλι έχει μόνο νερό.
Σωστά.
Μάλλον θα γυρίσω στη Ρόζι.
Γουίλλι, που βρήκες το νερό; Μας το έκρυβες.
Δεν πρέπει να ξυπνήσεις τους άλλους. Είναι κουρασμένοι.
Και εσύ; Δεν είσαι κουρασμένος;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Νιώθω υπέροχα, μόνο που το δεξί μου πόδι "κοιμάται".
Με δυσκολία το νιώθω.
Γουίλλι, πες μου.
Νομίζεις ότι πρέπει να γράψω στη Ρόζι; Να της το πω;
- Ή να περιμένω μέχρι να τη δω; - Περίμενε μέχρι να τη δεις.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να πάω σε αυτή
κουτσός και όλα τα σχετικά χωρίς να τη προειδοποιήσω, έτσι;
Πρέπει να βρω ένα τρόπο να της το πω ευγενικά.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
- Αντίο, Γουίλλι. - Γεια σου, Γκας.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, πες μου το.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα.
Θυμήσου ότι το όνομά σου είναι Σχμιντ.
- Σου αρέσει πιο πολύ από το Σμιθ; - Πάρα πολύ.
- Καλύτερα να βιαστείς, Γκας. Περιμένει. - Καλά.
- Το νερό που έπινες... - Η Ρόζι περιμένει.
- Γιατί δεν το μοιράστηκες με εμάς; - Σουτ!
Δεν πρέπει να τους ξυπνήσεις.
Καλά, Γουίλλι.
Γιατί δεν πας στη Ρόζι; Σε περιμένει στο Ρόουζλαντ.
Εκεί. Βλέπεις τα φώτα;
Βοήθεια!
Στάνλεϋ!
Βοήθεια!
- Στάνλεϋ! - Μπράβο, Γκας.
Στάνλεϋ!
Γουίλλι, έχει...
Βοήθεια!
- Πού είναι ο Γκας; - Έπεσε.
Μην μπεις στον κόπο, Σταν. Πνίγηκε.
Γκας!
Γουίλλι, τι είναι; Τι συνέβη;
- Ο Σχμιντ έπεσε από την άκρη. - Φώναζε το όνομά μου. Αυτό με ξύπνησε.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο πολύ μου ήταν επώδυνο.
Όλη τη νύχτα τον έβλεπα να γυρνάει και να υποφέρει,
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτόν.
Γιατί δεν σταματούσες το κουπί;
- Για ποιο λόγο; - Για να τον βοηθήσεις.
Ο καλύτερος τρόπος να τον βοηθήσω ήταν να τον αφήσω να φύγει.
Δεν είχα κανένα δικαίωμα να τον σταματήσω ακόμα και αν ήθελα.
Ένας φτωχός σακάτης που πέθαινε από πείνα και δίψα.
Πόσο καλή θα ήταν η ζωή ενός τέτοιου άντρα;
Προσπαθούσε να πει κάτι. Αν μόνο το θυμόμουν.
- Είναι καλύτερα τώρα, χωρίς προβλήματα. - Κάτι για το νερό.
Υπέφερε από τη δίψα.
Ήθελα να κλάψω, αλλά τα δάκρυα δεν έρχονταν.
Όχι. Πώς θα μπορούσαν;
Αν θυμάμαι καλά, τα δάκρυα είναι νερό
με λίγο ίχνος χλωριούχου νατρίου.
Έτσι δεν είναι Γουίλλι;
Και ο ιδρώτας;
- Ποια είναι η χημική σύσταση του ιδρώτα; - Νερό... με κάποιο ίχνος από κάτι.
Τώρα θυμάμαι.
Ο Γκας είπε ότι ο Γουίλλι είχε νερό.
Ναι. Ακριβώς κάτω από το πουκάμισό του.
Ακριβώς.
Προνόησα να γεμίσω το φλασκί από τα αποθέματα πριν την καταιγίδα.
Και είχα και τρόφιμα, και χάπια.
Όλοι στο υποβρύχιο είχαμε.
Θα έπρεπε να μου είστε ευγνώμονες που είχα τη διορατικότητα να το σκεφτώ.
Για να επιβιώσει κανείς, πρέπει να έχει σχέδιο.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Σύντομα θα φτάσουμε στο πλοίο και τότε όλοι θα έχουμε φαγητό και νερό.
- Κρίμα που ο Σχμιντ δεν μπορούσε να περιμένει. - Εσύ!
Σας παρακαλώ, μη. Σας παρακαλώ, δεσποινίς Άλις.
Μέχρι να πεθάνω δεν θα μπορέσω να καταλάβω τον Γουίλλι και ότι έκανε.
Πρώτα προσπάθησε να μας σκοτώσει με τις τορπίλες του.
Παρ' όλα αυτά τον ψαρέψαμε από την θάλασσα και τον δεχτήκαμε στη λέμβο,
μοιραστήκαμε ότι είχαμε μαζί του.
Θα νόμιζε κανείς ότι θα ένιωθε ευγνωμοσύνη.
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να συνομωτεί εναντίον μας.
Μετά...
άφησε τον καημένο τον Γκας να πεθάνει από τη δίψα.
Τι κάνεις με τέτοιους ανθρώπους;
Ίσως κάποιος από εμάς θα έπρεπε να προσπαθούσε να κάνει κουπί.
Για πού;
Για ποιο λόγο;
Όχι. Όταν σκοτώσαμε τον Γερμανό, σκοτώσαμε τη μηχανή μας.
Όχι.
- Έχουμε ακόμα μηχανή. - Ναι; Ποιον;
Μπα.
Ξοφλήσαμε.
Φοβάσαι;
Όχι. Δεν το νομίζω.
Αν τη γλιτώναμε, εγώ...
Θα σου ζητούσα να με παντρευτείς.
Τι νομίζεις ότι θα έλεγες;
Νομίζω ότι θα έλεγα ναι.
Λοιπόν, τότε...
ότι και αν γίνει, θα ήθελα να με παντρευτείς.
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, αυτό ταχτοποιήθηκε.
Και τώρα τι, παιδιά μου;
Ήμουν χήρος για 18 χρόνια.
Ποτέ δεν είχαμε παιδιά.
Το μόνο που θα αφήσω πίσω μου...
θα είναι πάρα πολλά εκατομμύρια δολάρια.
Ελπίζω να κάνουν σε κάποιον καλό.
Ώστε όλοι θα πεθάνουμε...
μόνο και μόνο γιατί πέθανε εκείνος ο υπεράνθρωπος.
Για το μόνο που μετανιώνω είναι που στο τέλος...
έγινα μέλος ενός όχλου.
Βλακείες.
Δεν ήμασταν όχλος όταν τον σκοτώσαμε.
Ήμασταν όχλος όταν καθόμασταν αιχμάλωτοι του ανθρώπου που σώσαμε.
Που υπακούαμε σε αυτόν,
σχεδόν τον είχαμε σαν Φύρερ μας,
επειδή ήταν αρκετά καλός και δυνατός να μας οδηγήσει σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Θεέ μου, κοιτάχτε τους εαυτούς σας.
Ριττενχάουζ, Σι Τζέι Ριττενχάουζ.
Αυτοδημιούργητε. Δημιουργημένε από τι;
Όσο θα κάθεσαι εδώ και θα σκέφτεσαι τη διαθήκη σου...
Θα σου γράψω τον επιτάφιό σου.
"Ριττ - παραιτήθηκε."
Αυτό ισχύει και για σένα, Νάρκισσε.
Είναι καλό που υπάρχει χώρος και για άλλο ένα γράμμα στο στήθος σου.
Για το "Π", όπως λέμε "παραιτημένος".
Και εσύ, Τζο. Είναι καλό να θαυμάζεις και να εμπιστεύεσαι κάποιον.
Τι λες να τον βοηθάς κιόλας;
Τι μας συμβαίνει;
Δεν αφήσαμε τον ναζί μόνο να τραβάει κουπί, τον αφήσαμε και να σκέφτεται για μας.
Θεοί και ψαράκια.
Ψάρια.
Και θεοί.
Δεν έχουμε χάπια αλλά ο ωκεανός είναι γεμάτος εκατομμύρια ψάρια που κολυμπούν.
- Λοιπόν, γιατί δεν πιάνουμε μερικά; - Το προσπαθήσαμε. Δεν έχουμε δόλωμα.
Και βεβαία έχουμε. Από τον Καρτιέ.
- Αστειεύεσαι; - Δεν αστειεύομαι. Πεινάω.
Λοιπόν, τι περιμένετε;
Που είναι το γαϊτανάκι;
Ρίξε το δόλωμα, φίλε.
Όχι μόνο τροφή αλλά και λάδι. Μπορούμε να στύψουμε
το ψάρι για λάδι. Είναι καλύτερο από νερό.
Συνιστώ το δόλωμα. Κάτι ξέρω το τσίμπησα κι εγώ.
- Ποτέ δεν έχω φάει ωμό ψάρι. - Εγώ ναι. Δεν είναι άσχημο.
Ας μη μετράμε τα κοτόπουλά μας πριν βγουν από το αυγό.
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει ψάρι που δεν θα τσίμπαγε για ένα τέτοιο.
Διάνα!
Είναι καλό.
- Σιγά-σιγά. - Μην το αφήσεις.
Ένα πλοίο.
Πρόσεχε...
Το βραχιόλι μου.
- Είναι το πλοίο ανεφοδιασμού, σίγουρα. - Ναι.
Ο Γουίλλι είπε την τελευταία λέξη.
Λοιπόν, μερικοί από τους καλύτερούς μου φίλους είναι σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Λες να έχουν καφέ μαζί τους; Αληθινό καφέ;
Εμπρός!
- Τι είπε; - Λέει ναι, έχουν καφέ.
Και σνίτσελ και λουκάνικα και στρούντελ.
Καυτό.
Κοίτα. Το πλοίο κάνει σινιάλο.
Τι συμβαίνει; Γιατί φεύγουν;
Ίσως ξέχασαν την κρέμα για το καφέ.
Δεν πρόκειται να μας πάρουν. Έι!
Αυτό είναι αδύνατον. Δεν μπορούν να μας αφήσουν έτσι εδώ.
Λέω, είναι απάνθρωπο. Για την ακρίβεια είναι καταπάτηση των διεθνών νόμων.
Να μια καταιγίδα που έρχεται.
Όχι, είναι πυροβολισμοί!
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να φεύγαμε από εδώ.
Ξέρεις... Νομίζω ότι μας πυροβολούν οι δικοί μας.
Μας πυροβολούν. Δεν μας βλέπουν;
- Δεν μπορούμε να τους κάνουμε σινιάλο; - Με τι;
Πού πάμε;
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος να πάμε;
Κινείται προς εμάς. Γρήγορα, Κόβακ!
Δεν μπορείτε να κάνετε κουπί πιο γρήγορα;
Με μια λέξη, ουάου.
Ω!
Ηρέμησε, κύριε Ριττενχάουζ.
Το πέτυχαν!
Προσέχετε!
- Βυθίζεται. - Και γρήγορα.
Όχι αρκετά γρήγορα για μένα.
Λοιπόν, κανονίστηκε κι αυτό.
Να το πλοίο μας. Θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.
- Με τι να κάνουμε σινιάλο; - Περίμενε να έρθει λίγο πιο κοντά.
Λοιπόν, παιδιά, ανοίξαμε και πάλι για δουλ...
Ξανάρχισα.
Ελπίζω η κυρία Σπένσερ να μην ανησύχησε.
- Ποια είναι η κυρία Σπένσερ; - Η γυναίκα μου.
Τζωρτζ, είσαι παντρεμένος;
Συμβαίνει σε όλους ξέρεις.
20 λεπτά;
Θεέ μου, τα νύχια μου, τα μαλλιά μου, το πρόσωπό μου.
Ω, πρέπει να δείχνω απαίσια.
- Α, πάρε, αγαπητή μου. - Όχι, αγαπητή μου εσύ πρώτη.
Ναι, αγαπητή μου, ναι. Φυσικά, μερικοί από τους καλύτερους μου φίλους είναι στο ναυτικό.
- Ωραία. Πολύ ωραία. - Το αγόρι πάει στο λύκειο.
- Αλήθεια: Πώς τον λένε; - Τζωρτζ. Τζωρτζ Τσαρλς Σπένσερ.
- Υπέροχη οικογένεια, Τζωρτζ. Υπέροχη οικογένεια. - Ευχαριστώ.
Στάνλεϋ, το ξέρεις ότι δεν ξέρω το επώνυμο σου;
Γ-κ-α-ρ-ρ-ε-τ-τ.
Γκάρρεττ.
- Είμαι ευπαρουσίαστη, αγαπητέ μου; Πώς είμαι; - Υπέροχη.
50 χιλιάρικα. Κόβακ, αγόρι μου σου χρωστάω 50 χιλιάρικα.
- Ξέχνα τη τελευταία παρτίδα, Ριττ. - Δεν θα τη ξεχάσω ποτέ μου.
Μην είσαι ανόητος, αγαπητέ μου. Θα βρει ένα τρόπο να τα αφαιρέσει από το εισόδημά του.
- Καθόλου. Καθόλου. - Και μην ξεχνάς, μου χρωστάς ένα βραχιόλι.
'Νταξει.
- Και μια γραφομηχανή. - Βέβαια.
- Και μια κάμερα. - Φυσικά.
Και... Κοίτα!
Το χέρι του είναι πληγωμένο. Να του βγάλουμε το παλτό.
Ένα λεπτό. Ξεχάσατε τον Γουίλλι κιόλας;
- Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι πληγωμένος. - Πέτα τον πίσω.
Μην είσαι ανόητος, αγαπητέ. Είναι αβοήθητος. Είναι μόνο ένα παιδί.
- Το παιδί έχει παιχνίδι - Έπρεπε να τον έψαχνα.
Βλέπεις; Δεν μπορείς να τους αντιμετωπίζεις σαν ανθρώπους. Πρέπει να τους εξολοθρεύεις.
Ήρεμα, Ριττ. Θα τον φροντίσουν.
Λέει, "Δεν θα με σκοτώσετε;"
Θα τον δέσω μέχρι να τον δει ο γιατρός του πλοίου.
"Δεν θα με σκοτώσετε;" Τι να κάνεις με τέτοιους ανθρώπους;
Δεν ξέρω. Σκεφτόμουν την κυρία Χίγκλεϋ και το μωρό της.
Και τον Γκας.
Ίσως αυτοί μπορούν να απαντήσουν.
ΤΕΛΟΣ