Kau penumpang kapal nomor dua?
Lebih cepat!
Dia di kapal nomor dua terakhir kali aku melihatnya.
Ahoy yang di sana!
Nyonya, kau tak terlihat seperti orang baru tertimpa kecelakaan kapal karam.
Tentu saja aku merasa seperti itu!
Kau lihat seseorang berkulit hitam?
- Siapa? - Joe, pelayan.
Dia membantuku menaiki sekoci ini bersama barang-barangku.
Kupikir sekoci ini sudah ditinggalkan.
Tidak olehku. Sekoci ini bagus sekali buatku.
Kau di kapal di bagian apa, sayang?
Kamar mesin.
Aku sedang tidak bertugas di toilet. Terima kasih.
Tersangkut dengan...
Aku sedang mencuci tanganku ketika torpedo itu menghantam kami.
Banyak awak kapal terperangkap seperti tikus.
Ketika mereka berada di dek, terjadi sebuah kepanikan.
Malam yang mencekam!
Mengingatkanku tentang serangan udara yang melukaiku di Chungking.
Mengingatkanku tentang rumah penjagalan tempatku bekerja di Chicago.
Pasukan Nazi di kapal itu belum cukup... mereka menembaki kami juga!
Sekarang aku bisa menyempurnakan pukulan backhandku.
Ambil itu! Mungkin itu ada gunanya.
Ambil topi itu juga.
Untuk apa kita khawatirkan sampah ini?
Lekas kita cari yang lain sebelum U-boat itu muncul lagi lalu mulai melihat kita.
Kapal itu tak bakalan muncul. Tembakan kami mengenainya.
Kau yakin?
Kapal selam itu hancur, sayang. Sepenuhnya karam.
- Kau melihatnya? - Semua ada di sini, sayangku.
Kau Constance Porter. Aku dengar kau menaiki kapal.
- Jadi kau sudah ambil filmnya? - Film yang luar biasa. Tak ternilai!
Aku dapat film yang bagus di dek.
Sekumpulan orang ada di salah satu sekoci.
Mereka terlihat lemah, panik, dan tak berdaya dengan pelampungnya, begitu putus asa.
Kemudian tembakan itu menghantam sekocinya. Mereka semua terpental dari sekoci.
Aku dapat film bagus atas kru yang sedang menembak di kapal selam.
Tapi yang terbaik adalah di kapal bersama Joe.
Aku dapat film kapal kargo tenggelam,
salah satu sekoci tersangkut di pipa pengisap dan terseret di dalamnya.
Aku dapat film kru U-boat terpental ke laut dan aku juga dapat...
Lihat! Itu objek yang bagus!
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau tak tunggu bayi hanyut kemudian merekamnya?
Tolong!
Beri pertolongan!
Dasar bodoh, serampangan, breng...
Kenapa kau tak lihat-lihat ke mana kau melangkah?
Itu sungguh objek yang tiada duanya. Tak ternilai. Film terbaik yang pernah aku ambil!
- Tenggelam ke dasar laut! - Itu mending daripada kau yang tenggelam!
Aku tak akan melepas film itu demi sejuta dolar!
Kapan aku dapat objek seperti itu lagi? Karena kebodohan, keserampangan...
Mungkin kami akan temukan kapal karam lagi buatmu lain waktu.
Sparks, kau sempat mengirim pesan SOS?
Tidak...torpedo pertama dari U-boat itu menghancurkan radio shacknya!
Teruskan pencariannya, Kovac, ada beberapa orang lagi di sana!
- Dari mana ini didapatkan? - Tadinya terombang-ambing.
Nona MacKenzie!
- Stanley! - Dia di sana!
Dia selamat. Ayo, Kovac! Ayo!
Ada beberapa lagi di sana.
Sebelah kananmu, Kovac!
- Ada tiga orang. - Dayung lebih kencang, Kovac!
Cepat, kami ada yang terluka!
Mendekatlah!
Wanita!
Tak perlu mengkhawatirkanku. Bantu dia...kakinya terluka!
- Pelan-pelan, Nona! - Jadi, rekan-rekan, kita berbisnis kembali.
- Ada yang bisa memberiku bantuan? - Ritt!
- Dasar tikus tua! - Connie!
Kau habis dari kapal kargo atau klub malam Stork?
- Masih memburu minyak, eh, Ritt? - Ada yang punya minuman?
Aku lepaskan rompimu ini segera.
Aku baik, Sparks. Apa yang terjadi dengan Nolan?
Aku dalam perjalanan dari anjungan untuk memberitahukan posisi kita.
Torpedo U-boat itu menghantam radio shacknya!
Aku ada di kemudi menunggu Hennessy menggantikanku.
Baru menyiapkan cangkir buat kopi panas ketika...
Astaga, lihatlah puing-puing ini.
Mungkin sebaiknya kita ambil rakit itu lagi.
Menurutmu kita akan terus mengapung?
Jika tangki kedap airnya bagus, sekoci akan mengapung, meski kita tergenang air.
Kuperhatikan kau mengupayakan membawa barang-barangmu di sekoci ini.
- Barang-barang yang penting saja. - Lihatlah!
Enam kotak penuh, aku harus ambil yang ini.
Tak perlu mengemis, sayangku. Itu yang terakhir sampai kita dievakuasi. Aku harap.
- Torpedo pertama itu pasti yang menewaskan kapten. - Dan sebagian besar kru penembak.
Apa yang terjadi dengan wanita bersama bayinya itu?
Carilah apa kau bisa temukan kotak P3K.
Kupikir semua sudah mati. Aku tak pernah menyangka bisa melihatmu hidup-hidup.
Kau tahu aku hampir tak bisa mati, Ritt!
Aku...aku pikir aku takkan mungkin selamat.
Kau tahu, kami sedang bermain poker di bar...
Bagaimana caramu melepas rompi ini?
Ini kotak P3Knya. Kotaknya sudah rusak parah.
Aku butuh sesuatu untuk menyelimutinya.
Berikan padaku selimut itu, tolong.
Perbannya, tolong.
Semua harus dapat perlakuan yang sama, aku selalu mengatakannya!
- Berbaringlah, tolong. - Buat apa?
Kau akan lebih nyaman. Aku mau periksa kakimu.
Baiklah, sayang. Barangkali kau akan ijinkanku membalas jasamu suatu hari nanti!
- Berbaringlah, tolong. - Kupikir ada potongan peluru di dalamnya.
Ya, pak. Itu hasil taruhan terbesar,
tapi percaya padaku, aku tak pernah berhenti mengumpulkannya.
- Hasil taruhan itu diberikan pada Davy Jones. - Tidak semuanya.
- Ini $20 yang tidak Mr Jones dapatkan. - Itu milikmu.
- Tadinya hanyut di air. - Ambillah.
Ambillah! Aku memaksa! Mungkin itu penyelamatan harta yang sah didapatkan.
- Kau anggota kru kapal, nak? - Black gang. Kapal tanker. Namaku Kovac.
- Kovac, eh? Namaku Rittenhouse. - Senang...
- Rittenhouse? - Benar!
- C. J. Rittenhouse? - C. J. Rittenhouse!
- Junior. - Ini.
Kau yakin tak ada sulfanilamide yang tersisa di kotak?
Aku takut tak ada.
- Sakit? - Tidak.
Ini serpihan pelurunya. Barangkali kau mau menyimpannya sebagai suvenir.
Nah! Tubuhku penuh serpihan peluru dalam perjalanan terakhirku.
- Pegang yang kuat! - Aku pasti punya pikiran yang tak waras.
Ini keempat kalinya aku bepergian semenjak perang, aku tak punya tempat tinggal sekarang!
Astaga, aku harap aku bisa selesaikan perjalanan itu sekali saja.
- Bagaimana lukanya? - Lukanya sangat dalam.
Darahnya merembes.
Aku takkan bernasib punya kaki yang pincang, kan?
Tidak! Tidak cukup buat menghalangimu berdansa jitterbug!
- Jive, huh? - Ceritakan padanya, Sparks!
Dia juara dansa di antara perwira kapal niaga.
Ceritakan apa yang sudah aku dapatkan di Jersey City.
Dengar, aku berhasil merebut dua hadiah di Roseland dalam setahun,
selama itu, aku menderita sesuatu yang mengerikan karena penyakit double pneumonia.
Aku bisa selesaikan dansa bersama hepcat lainnya itu bahkan dengan satu kaki.
Semua baik saja? Ada yang bisa aku bantu?
Kau punya sesuatu untuk diminum?
- Maaf, nak! Tak ada. - Aku ada brandy, sayang.
Aku yakin bisa menghabiskan beberapa gelas dari minuman itu.
- Aku akan tuangkan dari botolku. - Jangan! Dalam keadaan seperti ini, pantangannya adalah...
Ayo! Kita ada di antara teman-teman ini, kan?
- Aku tak berpikir itu hal yang baik. - Dengar! Satu teguk saja... itu bisa membuatku tenang!
Buatlah keputusan, sayang!
Tolong!
Itu si negro!
Itu si pelayan!
- Ada wanita. - Dan bayinya.
Pelan-pelan!
Berikan padaku bayinya!
Kau tak apa, Joe?
Aku mulai sedikit terbiasa dengan keadaan ini.
Dia ribut denganku terus-terusan di laut.
Dia berniat menenggelamkan bayinya dan dirinya.
Tenanglah, nona. Kau selamat.
Bayinya selamat. Tenanglah. Bahaya sudah berakhir.
Kalian selamat sekarang. Tak ada yang harus dikhawatirkan.
Sebaiknya biarkan dia menggendongnya. Kita tunggu hingga dia tertidur.
Sini!
Benar!
Namanya Higley. Dia mengalami pemboman di Bristol.
Sebagian yang mengalami shell shock (trauma akibat perang) telah dibawa ke Amerika.
Anaknya lahir di New York.
Bilang padaku di kapal, "Aku mau pulang untuk memperlihatkan pada suamiku bayinya!"
Ini, sayang. Sebaiknya kau kenakan ini.
Hey, lihat. Ada orang lagi.
- Dari mana dia asalnya? - Dia kru kapal?
- Aku tak pernah melihatnya sebelumnya. - Tidak di kapal kami.
Terima kasih banyak.
Dia sangat berterima kasih pada kita karena telah menyelamatkan hidupnya.
Penyesalan yang mendalam karena U-boat itu telah menenggelamkan kapal kita.
Bilang padanya kenapa mereka menembaki sekoci kita.
- Perintah Kapten! - Bila kau tanya padaku, dia ini kaptennya.
Tanyakan padanya apa dia kaptennya.
Katanya dia bukan kapten atau perwira, cuman kru biasa.
Kru atau kapten, dia orang Jerman!
Orang tak bisa menolong orang Jerman kalau dia lahir di Jerman?
Tidak pula ular bisa menolong ular derik kalau dia terlahir sebagai ular derik!
Itu tidak bisa menjadikannya burung bulbul! Singkirkan dia dari sini!
Jangan bodoh, sayang! Dia tak mungkin bisa selamat di tengah lautan ini, kan?
- Buang ke laut! - Kau sudah gila?
- Singkirkan Nazi ini dari sekoci ini! - Itu tidak mungkin!
- Itu melanggar hukum. - Siapa yang punya hukum?
Kita punya sendiri. Kita bisa buat hukum sendiri!
Sebentar! Dia bertindak menuruti perintah.
Kapal kita merupakan kapal musuh. Mengingat kita sedang berperang.
Wanita ini sedang berperang? Bayinya sedang berperang?
Dengar, kenapa kau bisa tahu bahasanya dengan sangat baik?
Kenapa waktu aku naiki sekoci ini hanya kau satu-satunya orang yang ada,
semua terlihat seolah kau tahu kau hendak ke suatu tempat?
Aku hendak ke suatu tempat. Aku hendak ke sekoci ini.
Apa-apaan ini? Kau menyindir?
Kau terlihat sangat cemas demi membela temanmu ini!
Apa maksudmu, "temanku"?
Sekarang, anak-anak, mari tenangkan diri kita masing-masing!
Aku tak punya ketenangan atau kesabaran!
Aku tahu!
Seorang simpatisan!
Kupikir Komintern sudah bubar!
Sudah, sudah, kita semua adalah simpatisan,
di perahu yang sangat kecil di lautan yang sangat luas!
Semakin sering kita bertengkar, mengkritik, dan salah paham satu sama lain,
semakin luas lautan yang dilewati, dan semakin sempit perahu ini.
Perahu ini amat sempit buatku dengan orang Jerman ini!
Aku sepenuhnya bersedia tunduk pada putusan dari suara mayoritas.
Itulah cara orang Amerika.
Jika kita mencelakai orang ini, kita bersalah atas tindakan yang sama yang kau benci darinya.
Sebaliknya, jika kita perlakukan dia dengan kebaikan, perhatian,
kita mungkin bisa mempengaruhinya dengan cara berpikir kita.
Itu... Itu cara orang Kristen.
Baiklah! Sekarang, aku, aku orang Amerika juga. Aku lahir di suatu tempat di Chicago.
Tapi keluargaku dari Cekoslowakia! Pernah dengar negara itu?
Aku bilang lekas kita lempar dia kemudian menyaksikannya tenggelam!
Saat dia tenggelam, aku akan joget seperti yang Hitler lakukan ketika Prancis ditaklukkan!
Aku juga!
Perlu diketahui, aku adalah orang Amerika!
Aku keturunan dari negara itu.
Namaku Schmidt, tapi aku menggantinya dengan Smith.
Itulah yang aku dapatkan dari mereka lebih dari yang lain.
Mereka membuatku malu atas nama yang disematkan padaku sejak lahir.
Aku punya banyak saudara di Jerman. Dari yang aku tahu orang ini mungkin salah satu dari mereka!
Aku bilang lempar dia ke hiu!
Jangan, Gus! aku tidak bilang itu takkan jadi sebuah kesenangan,
tapi... kita tak punya kewenangan!
Kewenangan? Apa maksudmu kewenangan?
Dia adalah tawanan perang. Harus diperlakukan seperti itu.
Cara penyelesaiannya adalah menyelamatkannya hingga kita dievakuasi,
kemudian menyerahkannya ke pihak yang berwenang.
Hingga saat itu, kita mewakili pihak yang berwenang.
Itu jelas, kan?
- Kau paham maksudku, nona? - Aku tak mengerti sama sekali.
Aku tak mengerti orang mencelakai satu sama lain dan membunuh satu sama lain.
Aku sungguh tak mengerti.
- Lantas apa yang kau lakukan dengan seragammu? - Aku melakukan satu-satunya tindakan yang aku bisa.
Berusaha mengobati mereka saat mereka terluka.
Selama menyangkut orang Jerman ini, aku...aku sepakat dengan Stanley.
Aku juga.
Aku akan bicara dengannya. Mungkin aku bisa dapat informasi darinya.
- Bahan buat bukumu? - Di antaranya!
- George? - Bagaimana menurutmu, Joe?
- Aku dapat hak suara juga? - Tentu saja!
Aku rasa sebaiknya aku tak ikut campur dengan hal ini.
Bagaimana denganmu, nona?
Bayiku sudah meninggal.
Ada yang tahu jasa pemakaman di laut?
Aku...aku rasa suatu doa akan ada manfaatnya.
Biar kuingat-ingat sekarang.
Tuhan adalah gembalaku, takkan kekurangan aku.
Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.
Ia... Ia...
Ia membimbing aku ke air yang tenang.
Ia menyegarkan jiwaku.
Ia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya.
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
Aku tidak takut bahaya.
Sebab Engkau besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku.
Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku, seumur hidupku.
Dan aku akan diam dalam rumah Tuhan.
Sepanjang masa.
Amin.
Aku tak tahu seberapa besar manfaat benda ini buat kita.
Tak banyak yang bisa kita perbuat dengan kompartemen makanan ini.
Setidaknya, barang-barang ini akan tertata rapi.
Tak ada tangki kedap air yang terindikasi bocor.
Tempat penyimpanan airnya sudah ditutup,
besok paginya kita pasang layarnya kemudian jalan.
Sementara itu, aku pikir kita semua sebaiknya usahakan untuk istirahat.
Kovac, jangan lupa membangunkanku untuk jam jagaku.
Sebaiknya kita lemparkan suar lagi paginya.
Bagaimana keadaanmu, sayang?
Lebih baikkan, terima kasih!
Jauh lebih baikkan!
- Aku tidurnya lama? - Tak begitu.
Ini apa?
Mrs Porter meminjamimu mantelnya agar bisa membuatmu terus hangat.
Ini mantel yang indah.
- Ini bulu cerpelai sungguhan? - Aku harap begitu.
Bagus.
Aku selalu menyenangi bulu cerpelai.
Ini yang kebanyakan wanita terhormat kenakan, aku selalu mengatakannya.
Sungguh hangat dan nyaman.
Terima kasih banyak karena mengijinkanku mengenakannya.
Johnny mana?
Bayiku mana?
Apa yang sudah kau perbuat terhadapnya?
Apa yang kau perbuat terhadap bayiku?
Bayimu sudah meninggal! Kau tak ingat?
Kau telah membunuhnya, kan?
Bayiku yang malang!
Lautnya... begitu luas dan menakutkan.
Johnny, ini ibu!
Kau di mana?
Kau di mana, Johnny?
Johnny!
Lepaskan aku! Biarkan aku mencarinya!
Ambil tali, kalian! Kita harus mengikatnya!
Ini.
Biarkan aku mencarinya.
Lepaskan aku.
- Selamat pagi, pak! - Hmm?
Selamat pagi, Sparks! Tidur saat berjaga!
Itu bagus! Harusnya aku diadili secara militer!
Aku ingin tahu seberapa jauh kita terombang-ambing.
Tidak begitu jauh meski jangkarnya diangkat.
Oh, jangkar.
Kau tahu, aku tak tahu jangkar itu seperti apa.
Kupikir jangkar itu besar, besi berat dengan pengait untuk menahan kita tenggelam ke dasar laut.
Saat kau lempar jangkar itu,
kupikir itu seperti parasut kecil atau apa.
Jangkar itu sungguh bisa buat kapal tak terombang-ambing?
Terakhir kali aku terombang-ambing, jangkar itu menahan kami hingga 48 jam dari badai.
- Kau pernah ditorpedo sebelumnya? - Benar, dua kali.
- Berapa lama dulu kau dievakuasi? - Terakhir kali, itu 43 hari.
43... Pasti itu menakutkan!
Ya! Kami sedikit terbakar sinar matahari.
Tentu saja, kami punya perahu dalam kondisi yang bagus.
Banyak makanan dan air... semuanya ada.
Kita punya banyak juga?
Sebagian besar makanan kami terjatuh.
Tiga dari empat tempat penyimpanan air bocor.
Banyak air merembes keluar dari tempat penyimpanan air keempat sebelum berhasil ditambal.
Apa yang membuatku khawatir itu adalah kompas.
Hancur berkeping-keping. Itu yang menimbulkan sedikit masalah.
Dan, tentu saja, ada Jerry.
Selamat pagi, Mrs Porter.
Ada kabar baik dengan hal ini?
- Seberapa cepat kita bisa dievakuasi? - Selamat pagi, Connie.
Kami habis membahasnya. Sepertinya tak mungkin untuk menerka-nerka.
- Tidurmu lelap? - Sama sekali.
Bukan cuman itu, aku kedinginan.
Hanya mantel buluku yang bisa membuatku terus...hangat.
Nona Higley mana?
Maafkan aku, teman-teman. Aku sungguh minta maaf.
Keadaannya sangat gelap waktu aku menggantikanmu, Kovac.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Sepengetahuanku, itu mungkin terjadi waktu giliranmu berjaga.
- Delapan biskuit. - Dikurangi delapan biskuit! Oh, terima kasih.
- Kovac, bagaimana kalau layarnya segera dinaikkan? - Segera dinaikkan!
Korek, pak?
Tidak, terima kasih! Aku pikir aku mau simpan cerutu ini hingga kita sampai di suatu tempat.
Jadi, rekan-rekan, aku sedang melakukan pencatatan, dan kita berada di situasi yang menguntungkan.
Terkait hal ini. Tak ada gunanya terus berada di sini menunggu untuk dievakuasi.
Karena kemungkinan kita harus menunggu selama...43 hari.
Jadi sebaiknya kita mengorganisirnya.
Urutan pertama bisnis ini adalah manajer.
- Sparks? - Ya, Mr Rittenhouse.
- Panggil aku Ritt. Kita semua di perahu yang sama. - Ya, pak. Ritt.
Sparks, kau bertanggung jawab pada navigasi.
- Ya, pak! - George?
Panggil aku Joe.
- Namamu Joe? - Ya, pak.
Baiklah. Joe namamu.
- Kau kepala komisaris. - Ya, pak.
Connie, bisa kau urus buku catatan harian kapalnya, tolong?
Baiklah, Ritto, menunjukku mengurus hak cipta dan segala kewenangan publikasi.
Termasuk orang Skandinavia!
Ya! Nona MacKenzie!
Kau bertanggung jawab pada orang yang sakit.
Jangan menoleh ke belakang, tapi aku pikir kita punya kapten.
- Siapa yang menunjuk Mr Rittenhouse? - Mr Rittenhouse.
Ritt, olehmu!
- Kau pikir dia mampu? - Tentu! Hingga layarnya dinaikkan.
Kita tak seharusnya biarkan dia tetap di perahu ini.
Dia akan habiskan makanan, minuman, lalu mengkhianati kita, kesempatan awal yang dia dapat.
Apa yang kau takutkan? Dia seorang lawan tujuh orang.
Jumlahnya delapan kemarin. Atau kau sudah lupa?
Ada penggalan berita tentang beberapa orang terombang-ambing di sekoci selama 80 hari.
- Barangkali kita bisa mengungguli catatan ini. - Kuharap itu takkan terjadi!
Kita mungkin juga akan dibuatkan film dokumenter.
Rosie akan merasa tertantang.
Itu akan mengingatkannya tentang piala pertama yang kami menangkan dalam dansa maraton di taman.
- Kami berdansa 80 jam tiada henti. - Tiada henti?
10 menit istirahat setiap empat jam untuk kopi, kue, makanan seperti itu.
Bagaimana kondisi kalian setelah 80 jam berdansa?
Aku sedikit pusing, tapi Rosie, dia baru mulai lelah.
Dia memanggil taksi, langsung meluncur ke Roseland!
- Dia kerja di sana? - Dia tinggal di sana.
- Bagaimana rasanya kakimu sekarang? - Tak terasa sama sekali.
Aku harap aku bisa jalan.
Aku sungguh berharap keadaan ini tidak membuatku pincang.
- Al akan menyenanginya. - Al siapa?
Al Magaroulian. Dia pedansa jitterbug dari Armenia.
Dia kenal Rosie sebelum aku.
Dia punya kaki datar.
Membuatnya terbebas dari wajib militer, tapi tidak keluar dari Roseland.
Kovac, kau tahu sesuatu tentang mesin?
- Sedikit. - Lihat apa kau bisa memperbaiki pengait ini.
Mrs Porter, aku sudah baca banyak bukumu. Kau tahu ada apa dengan hal itu?
Tidak, katakan padaku.
Kau sudah ke mana-mana. Kau berjumpa segala macam orang.
Tapi kau tak pernah tulis tentang mereka, kau hanya menulis tentang dirimu sendiri.
Kau berpikir perang ini pertunjukan yang disiapkan buatmu untuk diliput, seperti sandiwara Broadway.
Jika ada cukup orang yang tewas sebelum adegan terakhir, mungkin kau akan memberinya empat bintang.
Ayo, Sparks.
- Baiklah, kamerad! Sekarang, dengarkan aku! - Hati-hati!
Joe, kendalikan kemudinya hingga kami bisa membentangkannya!
- Baiklah, rekan-rekan, kita siap berangkat. - Ke mana?
- Huh? - Kita mau ke mana?
Operator utama mengatakan kita menuju ke Bermuda.
Bagus! Sparks, sebaiknya kau di bagian kemudi.
Ya, pak! Bagaimana dengan arahnya?
Ada yang tahu arah ke Bermuda?
Aku ada di kemudi waktu kami mengalami kebocoran. Arahnya 115 timur tenggara.
Baiklah, berarti timur tenggara arahnya.
Ya, pak! Tapi, di mana timur tenggaranya?
- Tanpa kompas... - Ada masalah dengan mataharinya?
Dengan matahari setinggi ini, sulit memberitahukan arah angin seperti di kompas.
Menurutku arahnya di sebelah sana.
- Menurutmu? - Tak adakah orang yang tahu?
- Katanya timur tenggara ke arah sana. - Dia tahu dari mana?
Sudah semestinya dia tahu. U-boatnya di sekitar sini, kan?
Menurutmu dia akan membawa kita ke Bermuda, wilayah British?
Katanya dia lebih memilih jadi tawanan perang di Bermuda daripada di sini.
Setidaknya dia akan punya makanan yang nikmat dan ranjang.
Aku tak akan percaya dengan semua yang dia katakan.
Kovac, kau terlalu curiga kau tak bisa berpikir dengan benar.
Jika ada yang dalam posisi mengetahui
di mana kita berada dan di mana Bermuda itu arahnya, dialah orangnya.
- Siapa yang bilang seperti itu? - Kita akan ikuti arahan orang Jerman ini.
Siapa yang menunjukmu kapten?
Aku...tentu saja, jika ada yang lain yang hendak kau ajukan...
Kau tahu apa tentang kapal?
Di antaranya, dia hanya kebetulan punya galangan kapal sendiri, itu saja.
- Dia pernah terlibat di dalamnya? - Dia punya ribuan pekerja.
Tentu saja dia tahu bagaimana mengurus mereka.
Tidak di sekoci ini. Yang kita butuhkan itu kelasi yang handal. Dan kita memilikinya.
Siapa, aku? Aku kelasi yang cacat.
Lagi pula, aku tak pernah punya kemampuan pelaksana.
- Aku pikir barangkali Sparks... - Jangan, jangan aku.
Aku tahu sedikit tentang navigasi, tapi saat diminta mengambil komando kapal...
- Bagaimana kalau Kovac? - Si bodoh ini yang menjalankan perahu ini?
Dengan apa? Kaleng minyak?
Jika kau bicara tentang kapten, kita punya kapten di perahu ini.
- Dia bukan kapten. - Benarkah?
- Pak Kapten? - Ya?
Aku sungguh terkejut.
Itu dia! Kau punya orang yang terbiasa dengan lautan ini.
Dia tahu ilmu pelayaran dan navigasi. Bagaimana?
Maksudmu kau mau percayakan perahunya
pada orang yang menenggelamkan kapal kita dan menembaki sekoci kita?
Maksudku aku ingin kau percayakan perahunya pada orang yang jelas memenuhi persyaratan terbaik untuk menjalankannya.
- Kau gila. - Sekarang tunggu sebentar.
Ada dua pihak atas semuanya. Mari kita sikapi hal ini dengan tenang dan dengan akal sehat.
Orang Jerman ini sangat cemas demi mendapat keselamatan seperti kita,
jika dia kapten yang berpengalaman, kenapa tak sebaiknya dia yang mengambil komandonya?
- Karena aku akan mengambil komandonya. - Sejak kapan?
Mulai saat ini, aku kaptennya. Ada yang tak suka bisa lompat lalu berenang ke Bermuda. Bagaimana?
- Aku setuju. - Tak masalah buatku.
- Bagaimana denganmu, nona? - Aku mendukung.
- Ya, pak! - Kalau yang lainnya sependapat...
Baiklah, Komisaris, di mana arahnya?
Kita...
- Sebelah mana menurutmu, Sparks? - Di sana.
Bukan, bukan.
Katanya jika kau turuti arahmu, kau hanya semakin ke tengah lautan.
Dia bersikeras arah ke Bermuda di sebelah sana.
Kita akan menuju ke sana. Kemudikan kemudinya, Sparks!
Ya, pak!
Awas!
Termasuk orang Skandinavia.
- Bagaimana keadaanmu sekarang, Connie? - Buruk!
Bukan lautnya yang membuatku sakit, ini karena kehilangan mesin ketikku.
Mesin ketikku bersamaku ke mana-mana... Roma, Berlin, Paris, London.
- Berhentilah mengomel. - Kenapa aku harus berhenti mengomel?
Sedikit demi sedikit, aku dilucuti atas semua barang keduniawianku.
Pertama, stoking indahku, lalu kameraku.
Aku tak masalah kehilangan kamera itu, selain film di dalamnya.
Aku positif sakit waktu aku memikirkannya.
Connie, kau ingat ledakan yang kita jumpai karena perang kemarin?
Ledakan yang akan kita jumpai kali ini akan menghasilkan pemandangan akhir seperti sebutir salju yang lembut.
Lalu jubah hangatku hilang,
kemudian mantel buluku, dan sekarang mesin ketikku!
Ambil China sebagai contoh.
400 juta orang menunggu menandatangani dokumen
segera setelah perdamaian diumumkan.
Harusnya aku jangan pernah naik kapal kargo, harusnya naik kapal layar.
Aku juga! Aku mau ke Spanyol kali ini.
Spanyol? Kau mau jadi pegawai di departemen luar negeri?
Departemen luar negeri? Tentu saja tidak! Aku mau jadi C. J. Rittenhouse.
- Buat apa? - Buat apa? Temanku, sayang!
Diam, Ritt! The "Gay-Pay-oo"!
Apa yang kau lakukan dengan buku catatanku?
Aku pinjam darimu untuk buat satu set kartu.
Tak pernah dengar kekurangajaran seperti ini, membuka koporku!
Tadinya terbuka. Bagaimana kalau bermain draw poker?
- Ide yang bagus. - Kau mau ikut?
Dengan kartu yang kau buat, sayang?
Kau mau main dengan cara bagaimana?
- Dollar limit? - Itu bagus buat permulaan.
- Ikut! - Baiklah!
Kau bagikan!
Huruf apa di diafragmamu itu?
- Huruf cinta. - Kau meyakini itu iklan?
Taruhan pertama!
Tak pernah paham kebiasaan aneh membuat iklan di salah satu bagian tubuhnya.
- Ikut! - Tiga kartu!
Aku harus katakan kau telah menunjukkan sikap yang patut dihormati,
dengan hanya menato inisial,
tidak mencantumkan nama, alamat, dan nomor telepon.
Taruhan pertama!
- Sembilan? - Ratu!
Lihat, berapa jumlahnya? 1, 2, 3, 4, 5.
Ingatkan aku untuk perlihatkan padamu yang lainnya lain waktu.
Giliranmu, kawan.
Lalu lihat kau membagikannya dari atas.
Maksudmu, kau biasa lihat orang membagikannya dari bawah?
Aku cuman bercanda.
Aku tak pernah menyangka aku bisa melakukannya. Aku biasanya pingsan melihat darah.
Apa yang membuatmu bergabung menjadi perwira kapal niaga?
Entahlah. Tak pernah terbayangkan.
Aku rasa itu karena aku tinggal di Greenwich.
Mungkin karena ada sungai di sana, dan kapal.
Ini pertama kalinya aku berada di laut.
Aku lahir dan dibesarkan di negara gandum.
Kau tahu, kadang ketika angin berhembus melewati gandum,
terlihat sesuatu yang menyerupai laut.
Itu bukan kehidupan yang buruk, perwira kapal niaga, kecuali buat kru U-boat.
Setelah beberapa waktu, kau akan terbiasa dengan apa yang kau jalani.
Sedikit menakutkan pada awalnya, kan?
Aku senang kapal kargo itu ditorpedo.
- Nona mudaku sayang, sungguh perkataan yang luar biasa untuk diucapkan! - Ya!
Kenapa kau lakukan ini?
Perbannya, Nona, terlalu kencang atau bagaimana.
Sebentar! Biar aku!
Ya Tuhan!
Ini parah?
Bagaimana kakinya, nona?
Entahlah! Aku takut ini...
Terlihat seperti paha kambing, kan?
Menjauhlah dari sini!
Bilang padanya untuk kembali ke tempatnya sebelum aku lempar dia ke laut!
Dia bilang apa?
Gus, aku takut kakimu sangat parah.
- Gangren? - Ya, Gangren.
Itu harus diamputasi secepatnya!
Aku bahkan tak pernah membantu dalam pengamputasian.
Katanya, jadi musuh, secara teknis, tawanan kita,
mungkin kau takkan memercayainya terhadap operasi ini,
tapi dia bersedia melakukannya.
Apa yang dia ketahui dengan hal ini?
Katanya dia ahli bedah dalam kehidupan sipilnya. Dia sudah lakukan banyak operasi.
Jika dia melakukannya, kemungkinan itu ilegal.
Jika dia orang kesehatan, kenapa dia tidak berada di layanan kesehatan?
Aku tak tahu dan aku tak peduli!
Mungkin gangren itu tidak legal juga, tapi inilah adanya!
Kakinya harus dipotong.
Tidak! Aku tak mau dioperasi!
- Sayang, kau mau selamat, kan? - Tidak dengan satu kaki.
- Jangan bodoh, Gus! - Kau tak mengerti.
- Tentu, aku mengerti! Rosie! - Apa hubungannya Rosie dengan ini?
- Semua! Kalau aku kehilangan kakiku, aku kehilangan Rosie. - Tentu saja, aku tak kenal Rosie.
Dia suka dansa. Itu hobinya. Itu seluruh hidupnya.
Bayangkan kau di posisinya. Kau suka dansa?
Sangat suka!
Apa gunanya seorang hepcat yang kehilangan satu kaki?
- Kalau kakiku hilang, Rosie hilang! - Kalau Rosie itu seperti...
Jangan sebut Rosie itu seperti...
Aku tentunya tahu... Aku yang perkenalkanmu padanya, kan?
Tidak, kau salah! Al Magaroulian yang perkenalkanku padanya.
- Aku mengenalnya sebelum Al Magaroulian. - Al Magaroulian...
Persetan dengan Al Magaroulian! Apa hubungannya dia dengan ini?
- Rosie baik seperti wanita lainnya. - Dan punya pandangan lebih baik.
- Kalau dia benar seperti wanita... - Kovac, kau tarik ucapan itu!
Sayang, tak perlu perhatikan manusia bersumbu pendek ini! Dengarkan aku!
Aku tak kenal Rosie, tapi aku paham wanita.
Beberapa teman terbaikku itu wanita.
- Dan salah seorang di antara mereka itu seperti... - Seperti apa?
Seorang makhluk independen yang hidup sesuai yang dia mau!
Itulah diri Rosie sepenuhnya.
Dengan keramahannya. Dan dia perlihatkan pada siapa saja.
Rosie akan berikan pakaiannya yang tak terpakai pada orang lain.
Dia punya keberanian sebesar keinginannya.
Dan kau ingin mengakhirinya.
- Siapa, aku? - Kau lebih memilih mati daripada percaya padanya!
Siapa bilang aku tak percaya padanya? Al Magaroulian yang tidak aku percaya!
Dia mengenalnya sebelum aku.
Dia bersumpah padaku bahwa tak ada apa-apa di antara mereka, selain...
Mungkin itu tak benar.
Tapi Rosie itu manusia yang sama seperti yang lain,
dan bukan seolah kami sudah menikah, atau punya rumah.
Mungkin seharusnya kami menikah sebelum aku lakukan perjalanan yang terakhir itu.
Seharusnya aku mengurus asuransi itu.
Rosie terus menanyakan padaku hal itu.
Anak-anak selalu memikirkanku.
Itulah sebabnya kau harus memikirkannya,
pulang ke rumah, mengadakan pertunjukan besar,
tertawa, dan berdansa, berpura-pura punya waktu yang menyenangkan.
Dan selama itu, hatinya menderita,
tersiksa dengan kesendirian dan ketidakpastian.
Tak tahu apa dia sudah mati atau masih hidup.
Kemudian akhirnya untuk mengetahui bahwa kau telah pertaruhkan hidupmu,
mungkin juga sudah mati, hanya karena kau tak punya kepercayaan padanya?
Tuhan, maafkan aku!
Kasihan, dia akan sangat sedih waktu dia...
Kalau begitu, ayo! Apa lagi yang kita tunggu?
Dia butuh satu ember air, Joe.
- Ada anestesi yang tersisa? - Sama sekali!
- Tak ada. - Kau punya brandy, kan?
- Katanya brandy mending daripada tak ada sama sekali. - Aku dengar brandy?
- Biar aku ambilkan. - Terima kasih, Joe!
Bisa kau membukanya?
Benar, tepat di sini.
- Ini, sayang. - Ini dia minumannya.
Dia butuh tourniquet, sabuk, atau yang seperti itu.
Aku akan kehilangan celanaku kalau aku lepas sabukku.
- Bagaimana dengan sabukmu, Sparks? - Ini.
- Ambilkan, Joe. - Senang meminummu.
Oh, Joe! Dia butuh jarum dan benang di kotak perahu ini atau di tempat lain.
Ada di tas kecil, Joe.
Aku akan merasa baikkan sebentar lagi.
Kovac, kenapa kau ingin mengatakan itu tentang Rosie?
- Mengatakan apa? - Yang kau bilang tadi.
- Maafkan aku, Gus. - Tarik ucapan itu!
Baiklah, aku tarik ucapan itu.
- Apa yang bisa kita gunakan untuk menjepitnya? - Kalian punya pinset?
Aku punya pinset. Ya, Joe, kau bisa ambil di koporku.
- Kotak kecil di atas. - Baik.
Tanyakan padanya berapa banyak minuman yang boleh dia minum.
Teruskan, Gus! Itu bagus! Habiskan!
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Joe, pindahkan sebagian barang-barang ini.
Kita baringkan dia di sini. Kita butuh sesuatu untuk menopangnya agar tidak jatuh.
Kovac... Kau tahu yang aku pikirkan
tentang orang brengsek itu, musuh dalam selimut temanmu itu, Al Magaroulian?
Magaroulian itu bukan temanku.
Magaroulian itu penipu.
Benar-benar penipu.
- Aku benci kekurangajarannya. - Kau benar, kawan.
Hai, cantik!
Hai, Gus!
Setidaknya, ini sebuah pengalaman!
Aku pasti telah berbuat sesuatu yang bodoh.
Aku tak seharusnya pergi ke laut.
Aku bisa dapat pekerjaan di defence plant, mendapatkan uang yang banyak.
Aku bisa gabung di angkatan darat atau juga di angkatan laut.
Di luar dari itu, aku ditempatkan di sebuah ember berkarat yang bau.
Mr Rittenhouse?
Ya, nak?
Panggil aku Gus!
Hai, sayang!
- Hai, manis! - Kasih aku ciuman, sayang.
Hey, Joe. Kenapa kau berhenti memainkannya?
Ayo! Beri kami sedikit musik!
Tidak, tidak! Tidak dengan musik membosankan itu!
Ayo! Ayo! Yang rancak! Yang rancak!
Bilang padanya untuk mengupayakan perahunya setenang mungkin.
- Setenang mungkin yang kau mampu, Sparks! - Baik!
Mengatakan sesuatu seperti itu!
hanya karena dia suka dansa dan punya waktu yang menyenangkan.
Tak ada yang akan menyebut Rosie...
Hey, Kovac! Dasar kau brengsek.
Pindahkan sandarannya.
- Baiklah! Perhatikan laju perahunya, Sparks! - Baik!
Ambilkan lagi perbannya!
Joe!
Mr Kovac!
Jaga perahunya tetap tenang, bodoh!
Taruhan pertama.
- Ikut. - Tiga kartu.
Pasang taruhannya.
Ikut. Sembilan.
Ratu.
- Kasih kocokan yang bagus. - Baiklah, aku bagikan.
Buat inside straight lagi, aku potong lehermu!
Beruntung buat Gus kita punya seseorang di perahu
yang tahu bagaimana menghadapi situasi genting seperti ini.
Dua kartu lagi, sayang.
Kau tahu, ini menakjubkan, sesuatu yang membuatku...
Bermainlah yang baik, Ritt!
- Apa yang kalian berdua perbincangkan? - Arus.
Bukan arus seperti itu, sayang, laut yang bersahabat.
Topik yang menarik, arus. Itu akan menuntunmu atau mencelakaimu.
Connie, sayang, kau mau ikut atau tidak?
Ritt, sayang, aku sudah ikut.
Ya, itu membuatmu memasang $2 lagi.
Connie!
Tunggu sebentar, sayang! Aku sedang berembuk.
- Wanita dan poker! - Aku ikut.
Untungnya, Kapten sepertinya berpikir kita punya arus yang menguntungkan, kencang sekali.
Kita punya angin yang menguntungkan juga.
Bagus! Berarti kita akan sampai ke Bermuda lebih cepat.
Kuharap begitu, demi kebaikan Gus.
Itu jika kita di arah yang benar.
- Dia masih berpikir kita di arah yang salah? - Dia tidak bilang apa-apa dengan hal ini.
Tanyakan padanya!
Tak bisa dipastikan tanpa adanya kompas.
- Dia yakin sekali beberapa jam yang lalu. - Ya!
Aku penasaran apa yang membuatnya berubah pikiran.
Kita kemungkinan sedikit terombang-ambing terbawa arus.
Kita sudah membahas semua ini. Apa yang akan dia lakukan di perahu ini?
Kenapa? Dia dikarantina?
- Bilang padanya untuk kembali ke anjungan. - Aku takkan lakukan tindakan seperti itu.
Kau mungkin kapten di sekoci ini, tapi kau bukan diktator! Atau kau diktator?
Tunggu sebentar, Kovac! Tak ada alasan memperlakukan orang ini seperti penderita lepra.
Dia telah menyelamatkan hidup Gus.
Untuk sementara waktu. Mengingat itu operasi darurat.
Kau tak paham bahwa ini penting membawa Gus ke rumah sakit secepat mungkin?
Tentu aku paham.
Lantas kenapa tidak mendengarkan orang yang mengetahuinya?
Bagaimana menurutmu? Sekarang dia tidak yakin! Dia tak mau dibebankan tanggung jawab!
Tapi bukan itu masalahnya! Masalahnya adalah, kita apa mengarah ke Bermuda?
Apa lagi yang dikatakan orang ini? Yang harus kau katakan adalah menjawab ya atau tidak.
Tidak.
Dia membenarkan kita di arah yang salah.
Membenarkan? Dia hanya mengatakan yang dia katakan sebelumnya.
- Aku harus tanya lagi padanya. Dia bilang... - Aku tak peduli apa yang dia katakan!
- Ya, tapi seandainya dia benar! - Itu akan jadi kuburanku.
Tidak, bukan... Itu kuburan Gus!
Kuburan siapa?
Hey, tunggu sebentar! Ada apa ini?
Jadi, teman, bagaimana keadaanmu sekarang?
Baikkan.
Di luar itu sedikit pusing.
Saat ini, aku akan berikan kakiku yang satunya untuk sebatang rokok.
Ini, sayang.
Kurasa barangkali aku kehilangan sedikit berat badanku.
Kau akan membaik, Gus. Dia lakukan pekerjaannya dengan baik.
Terima kasih banyak.
Jadi, kapten, seberapa cepat kita sampai ke Bermuda?
Secepatnya, Gus. Kita punya angin yang bagus dan arus yang menguntungkan.
Ada sedikit perbedaan tentang arah yang kita tuju.
Masalahnya aku tak yakin dengan arah kita.
Aku hanya yakin dengan satu hal... Aku tak percaya Nazi ini.
Pasti ada kapal selam lainnya di sini dan dia tahu di mana itu,
atau mungkin kapal penyuplai!
Dia tahu di mana kapal itu berada juga.
Pada prinsipnya, aku akan tentang apa saja yang dia katakan. Itulah bagaimana aku berpijak.
Kau sependapat denganku, Sparks?
Ada yang sependapat denganku?
Kau kaptennya!
Baiklah, Sparks.
Ikuti arahan orang Jerman ini.
Chyrus Collection
Aku mengagumi gelangmu.
- Hadiah dari suami. - Cantik.
Suami pertamaku.
Senang kapal kargo itu ditorpedo.
- Apa? - Itu yang kau bilang kemarin.
Itu perkataan bodoh untuk diucapkan! Aku tidak bermaksud seperti itu, sebenarnya.
Apa maksudmu, yang sebenarnya?
Aku hanya bermaksud aku sebetulnya senang kami...
Aku sebenarnya tidak cemas untuk sampai ke London.
Apa yang kau takutkan di London?
Aku sendiri.
Maksudku, masalah pribadi. Dengan kata lain, aku...
Aku tahu, sayang! Aku tahu!
Manusia kera besar. Laki.
Dan sudah menikah, tapi tidak denganku.
- Kau sebut itu masalah? - Masalah bagiku.
Menggelikan!
Aku tak mau turut campur dengan masalah pribadimu, sayang,
tapi kau tahu ada apa denganmu?
Kau pasti pernah baca kutipan dari Kipling. "Kesalahan kalian dilakukan berdua dan bersama-sama,
"kalian harus menanggungnya sendiri-sendiri."
Tentu saja aku tak tahu siapa laki itu.
Tapi aku kenal pria... utamanya pria yang sudah menikah!
Beberapa teman terbaikku...
Jangan biarkan dia membuatmu bingung.
Dia tentunya punya pandangan untuk memahami semua ini.
Benar.
Aku tak keberatan dengan rasa ingin tahunya, sungguh. Aku ingin membicarakannya.
Mungkin itulah sebabnya aku bingung, karena aku tak pernah ceritakan pada orang lain.
Kupikir sebaiknya aku ceritakan padamu daripada ke orang lain.
Namanya Stephen.
Dia dokter.
Kami kerja di rumah sakit yang sama.
Selama itu, aku tahu dia sudah menikah.
Istrinya wanita baik-baik, dan mereka punya dua putri yang cantik.
Jadi, kau tahu, itu sudah tak ada harapan. Sama sekali tak ada harapan.
Ya, tentu saja! Aku...aku paham!
Jadi kami berdua memutuskan untuk melupakannya.
Waktu dia bergabung ke angkatan darat kemudian dikirim ke London, aku senang.
Aku senang sekali.
Aku berusaha melupakannya, tapi aku tak bisa.
Dia kirim surat beberapa kali. Aku tak pernah membalas.
Lalu waktu aku putuskan ke London sendirian...
Aku tahu jika kami bertemu di sana, jauh dari rumah, jauh dari semua...
Maafkan aku.
Mungkin sebaiknya aku tunggu hingga aku pulang
lalu menceritakan pada Mr Whosits di acara the Goodwill Hour.
Kadang acara itu menghibur.
Kadang tak menghibur sama sekali.
Ketika orang punya masalah, mereka memilih melupakan semuanya.
Sepertinya lebih baik saat mereka mendapatkan suatu jawaban.
Terlepas mereka dapat jawaban atau tidak, mereka merasa lebih baik.
Terima kasih, Stanley.
Malam yang indah yang kita jumpai ini. Banyak bintang muncul malam ini.
Aku ingat malam sebelum kita ditorpedo. Nolan itu...Dia atasanku.
- Ya, aku bertemu dengannya di kapal. - Benar. Ya.
Dia mau ceritakan padaku segala hal tentang istrinya yang akan tinggal bersama keluarganya di Bermuda.
Dan bagaimana itu berubah karena perang.
Dia bilang padaku kalau...
Aku ingat waktu dia tunjukkan arah kita di anjungan itu,
Aku lihat planet Mars rendah di kaki langit.
Itu Mars sebelah sana, sebelah kanan.
Dan itu Venus.
Kita mengarah ke Venus. Kita menuju ke timur.
Kita bukan mengarah ke Bermuda. Kita mengarah melewati Bermuda.
Kita akan cari tahu hal ini.
Mengingat, kita sudah berusaha mencari tahu tentang...
Itu bagian dari trik. Dia telah membohongi kita semua.
Kovac, aku tetap bilang kita tak punya kewenangan menghukum orang ini tanpa penyelidikan.
Mungkin arah yang dia tunjukkan pada kita itu salah, tapi itu tidak membuktikan apa-apa.
Dia bisa saja keliru.
Waktu aku menanyainya kemarin tentang arah kita, dia tak yakin dengan dirinya.
Dia bilang arah tak bisa dipastikan tanpa adanya kompas.
Yang harus dilakukan adalah membangunkannya dan menanyainya.
Buat apa? Kita takkan dapat apa-apa selain kebohongan. Itulah kenapa dia harus diputuskan.
Aku usulkan itu karena orang tak bersalah hingga dia terbukti bersalah.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Menunjuk salah seorang jadi pengacaranya?
Tapi kau tak paham, tanpa adanya kompas...
Mrs Porter, ingat kemarin kau lihat jammu
dan memberitahu orang Jerman itu jam berapa?
- Ya! - Dia tanya padamu jam berapa?
Tentu saja dia tanya.
- Itu aneh. - Apa yang aneh dengan hal ini?
- Dia punya jam sendiri. - Terus kenapa?
Kalau dia punya jam, kenapa dia harus tanya Mrs Porter jam berapa?
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Sering aku taruh jamku sendiri di saku lalu aku tanya orang lain jam berapa.
Banyak orang melakukannya! Itu sungguh... Itu sungguh menghemat waktu, itu saja.
Tapi dia lihat jamnya sendiri tepat sebelum dia tanya Mrs Porter.
Mungkin jam miliknya itu mati.
Aku ingat waktu dia tanya jam berapa, dia melirik matahari.
Kau hendak melakukan apa? menghukum orang karena dia lihat matahari?
- Itu tindakan kejahatan karena tanya jam berapa? - Tentu saja tidak.
- Jam berapa sekarang? - 7:10.
- Kupikir jammu lamban. - Lamban? Ini jam merk Philippe Patek.
Aku ingin tahu jam berapa sekarang dari jam orang Jerman itu.
Kenapa kau tak bangunkan dia lalu tanya padanya?
Tak perlu bangunkan dia. Tak perlu karena ada Joe di sini.
- Joe. - Ya?
Kerjakan.
Kerjakan bagianmu.
Bagian apa? Aku tak paham maksudmu.
Maksudnya geledah dia demi jam tangannya.
- Kau tahu aku hentikan perbuatan itu sudah lama. - Tapi ini mendesak.
- Keluargamu akan mengerti. - Mengerti apa?
Joe itu dulu yang terbaik dalam berbagai...
Sekarang, tunggu sebentar, Gus!
Kau tak berhak mengungkit sesuatu di masa lalu.
Itu tak masalah, Joe. Beberapa teman terbaikku itu...
Aku tahu, tapi aku sudah berikrar, ikrar resmi.
Kau mau melakukan pemberontakan?
- Ini perintah? - Ini perintah.
Aku tak bisa. Orang ini sedang tidur.
Itu sebuah kesempatan, kan?
Ya, tapi ini seperti... Ini seperti mencelakai orang yang sedang lengah!
Jangan cari alasan! Jika suara hatimu menghalangimu, bangunkan dia! Ambil jamnya!
Kovac!
Sepertinya ada angin topan berhembus.
Maafkan aku! Maaf!
Sekarang, kalian tahu jam berapa yang benar.
Dasar tikus busuk pengkhianat!
Kovac, apa yang hendak kau lakukan?
- Menurutmu apa yang hendak kita lakukan? - Jangan bilang "kita"!
- Aku tak akan setujui tindakan seperti ini. - Aku tak perlu membahasnya denganmu atau siapa saja.
- Hanya ada satu cara yang bisa dilakukan pada orang ini. - Tapi, Kovac, ini...ini pembunuhan!
Ini hukuman mati!
- Tidak, kita tak bisa! Kita jangan lakukan! - Pasti ada cara lain.
Kenapa kita tak bisa mengikatnya, terus mengawasinya?
- Biarkan dia memilikinya, Kovac! - Sekarang juga!
Aku bukan membela orang ini.
Tapi kenapa kita tak sebaiknya tunggu hingga malam? Lalu besok paginya...
Apa yang membuatmu begitu keras kepala? Kita sedang berperang!
Kau sudah saksikan mereka tewas, kan?
Dalam pertempuran, ya! Tapi tidak dengan tindakan keji seperti ini!
- Awas! - Stanley!
Dasar bodoh! Berhentilah memikirkan diri kalian! Pikirkan perahu ini!
Joe, kendalikan tali perahunya! Cepat!
Kovac, di bagian pompa!
Yang lainnya keluarkan airnya!
Bagaimana menurutmu? Kita punya kapten!
Jangan pentingkan kopor itu! Mulailah keluarkan airnya!
- Kau bicara Inggris! - Tentu saja aku bicara Inggris!
- Bisakah kita terus mengapung? - Tangki kedap airnya yang buat kita terus mengapung.
Oh! Koporku!
Ambil kopornya, kalian!
Rittenhouse! Selamatkan makanan itu!
Ransum kita hanyut.
Persediaan air kita hanyut.
Awas!
Sebaiknya kita tenggelam sama-sama, eh, Connie?
- Bagaimana permainanku, Willi? - Bagus, Ritt! Bagus!
Kau terlahir sebagai pengiring.
Kau tidak melakukan sedikit pun kesalahan, hampir.
Ya, aku paham maksudmu. Tepat di sini.
Ya, itu dia.
Ritt, kau terlahir sebagai pengiring.
Kita semua terlahir sebagai pengiring.
"Bagaimana pendapatku, Willi?"
Apa yang kau tertawai, dasar bodoh?
Itu terhadap buku... bukumu.
Hanya waktu kau menulisnya, mereka takkan percayainya.
Musuh kita... Tawanan perang kita.
Sekarang, kita tawanannya, dan dia penguasa perahu ini,
menyanyikan lagu tidur Jerman selagi dia membawa kita ke kapal penyuplainya
lalu ke kamp konsentrasi.
Beritahu mereka, Willi! Beritahu betapa lucunya ini.
Itu tidak lucu. Itu logis.
Kita terhempas jauh dari arah kita, itu buat kita butuh berminggu-minggu untuk sampai ke Bermuda.
Tentu saja. Ini sangat logis. Kapal penyuplai itu satu-satunya kesempatan kita.
Kalian tahu apa anggapanku akan hal ini. Aku lebih memilih mengambil resiko dimakan hiu.
Tapi dia takkan pernah berhasil.
Tanpa makanan dan air, berapa lama menurut kalian dia bisa terus mendayung seperti itu?
Cukup lama, Mr Kovac, untuk mencapai ke tujuanku.
Kau yakin, Willi?
Mungkin ada dari kita sebaiknya mencoba membantunya mendayungnya.
Itu tak perlu.
- Mungkin aku bisa gantikan beberapa waktu. - Tak usah, aku yang dayung.
Bagaimana mungkin kau terus mendayungnya, Willi, berjam-jam?
Kami semua tak sanggup mengangkat dayungnya.
Itu ras unggul... the Herrenvolk!
- Kalian tak tahu mereka bisa melakukan apa saja? - Aku mulai percaya.
Cara hidup sebenarnya seperti itu.
Atau seperti pepatah Prancis mengatakan, "Terlalu dini untuk tidur lelap."
Astaga! Kau bicara Prancis juga!
Ya, aku habiskan beberapa waktu di Paris.
Oh, ya.
Katakan padaku, Willi. Kenapa kau tak bicara Inggris sejak awal kau menaiki perahu ini?
Kau tahu, aku tak tahu apa aku bisa memercayai kalian atau tidak.
Bagaimana keadaanmu, Mr Schmidt?
Namaku Smith!
Baiklah, Mr Smith. Bagaimana keadaanmu hari ini?
Sama seperti kemarin... haus!
Jadi, pelayan, ada yang bisa didapatkan dari komisaris saat ini?
- Tak ada sesuap pun. - Teruslah berusaha.
Jika kau berhasil menangkap ikan, kau bukan hanya dapat makanan juga minuman.
Waktu kau kunyah ikan mentah, selalu ada sedikit air segar.
Air.
Dari awan itu.
Hari yang ditunggu-tunggu buat pertandingan bola.
Tim St. Louis patut diwaspadai tahun ini.
Andai kita punya sedikit umpan.
- St. Louis punya penyerang yang bagus. - Ada di sana seharian ini.
Stan Musial tampil luar biasa.
Bagaimana dengan Ty Cobb? Dia juga bagus sekali.
- Punya pelempar yang sangat bagus. - Ya.
Andai Dodgers punya pemain seperti Ernie Bonham atau juga Johnnie Humphries.
Tim Pittsburgh patut diwaspadai.
Hanya 17 poin di bawah St. Louis.
Jika kita berhasil kalahkan the Pirates dan St. Louis mengalahkan Boston...
- Hey, Kovac. - Ya?
Siapa menurutmu yang bisa mengalahkan Pittsburgh saat ini?
Aku tak tahu! Aku tidak mengikuti banyak pertandingan musim ini.
Kemungkinan Wyatt di the Dodgers, Sewell di the Pirates.
Ya. Kemungkinan Sewell, Gus.
- Kupikir aku mau mengajak Rosie. - Ke mana, Gus?
Ebbets Field.
Itu akan jadi pertandingan yang seru sore ini.
Ritt!
Dia melantur lagi.
Jadi, Willi, bagaimana dengan lagu berikutnya, eh?
Tentu saja, temanku. Lagu apa yang ingin kau dengar?
Kau pikir kau bisa ingat lagu "Mawar kecil di padang rumput"?
Tentu, tentu! Yang bagaimana itu?
Oh, ya! Aku tahu lagu itu, tentunya! Sekarang, tunggu sebentar!
- Baiklah! - Aku siap!
Ritt?
- Kau tahu lagu "Cinta sejati"? - Maksudmu, "Bagaimana mungkin
- aku tinggalkan..." - Benar. - Tentu!
Stanley, kenapa kau suka berbuat seperti itu?
Entahlah.
Aku tak sanggup bernyanyi lagi. Membuatku haus.
Menurutmu apa awannya itu berubah jadi gelap?
Di bagian tengah, sedikit.
Awan itu mudah-mudahan awan hujan kali ini.
- Kuharap begitu. Demi kebaikan Gus. - Benar.
Kenapa kau tak biarkan aku meminumnya, nona?
Garam hanya akan membuatmu semakin haus.
Lebih baik kau menyeruput racun.
"B.M." Inisialnya lebih besar dari yang lain.
Dia yang terakhir... atau yang pertama?
Siapa namanya?
Jadi kau tak mau mengatakannya?
Dari mana kau dapat gelang ini, Mrs Porter?
Kau bisa panggil aku Connie.
Kau pernah panggil itu waktu badai, ingat?
Kau bilang...
"Sebaiknya kita tenggelam sama-sama, eh, Connie?"
Aku suka caramu mengatakan Connie.
Seperti pukulan di rahang.
Ceritakan padaku tentang gelang ini.
Ini pemberian dari orang yang sudah mati, kau tahu, sayang,
menginginkan kita mati sama-sama seperti itu.
Mati bersama juga lebih romantis daripada hidup bersama.
- Apa yang kau bayar demi gelang ini? - Tak ada.
Barter?
Kau orang yang kasar, sayang, sungguh tak tahu perasaan.
Mungkin itulah sebabnya aku tertarik padamu.
- Mungkin itulah sebabnya kau tertarik padaku. - Hentikan omong kosongmu.
Ini sebuah kebetulan, aku dari tempat yang sama.
Ingat awal kau naik perahu ini, kau bilang kau dulu kerja di...
di rumah penjagalan di Chicago?
Aku berasal dari sana juga.
Daerah selatan?
Ashland Avenue... back of the yards.
Aku tinggal di sana hingga aku dapatkan ini.
Banyak manfaatnya bagiku.
Ini membawaku dari... Daerah selatan ke daerah utara.
Ini pasporku...
dari stockyards ke Gold Coast.
Ini membuatku mendapat semua yang aku mau...hingga sekarang.
Hentikan omong kosongmu!
- Bagaimana kalau beberapa kali permainan, Ritt? - Ide yang bagus.
- Kencangkan ini buatku. - Connie, aku yang perbaikinya untukmu.
Ayo, Ritt.
- Kovac, berapa hutangku padamu? - $12,000.
Hanya sementara waktu, kawanku. Aku akan dapatkan lagi.
- Bagikan. - Terlihat sedikit berkarat.
Kupikir juga begitu.
Gelang ini sebenarnya tak mengandung apa-apa selain beberapa lempengan karbon,
dikeraskan dalam tekanan yang tinggi dengan panas yang besar.
Jadi begitu, jika kau ingin jadi ilmuwan akan hal ini.
Aku orang yang sangat memercayai sains.
Seperti air mata, contohnya.
Tidak mengandung apa-apa selain H2O dengan sedikit natrium klorida.
Dia menyukaimu, tapi dia benci gelang ini. Kau harus menyingkirkannya.
Gelang ini?
Aku mengenakannya sudah 15 tahun. Tidak mendatangkan apa-apa selain harapan yang baik.
Dia membencinya.
Aku tak akan melepasnya demi apa saja atau siapa saja di dunia ini.
Dahulu ada sebuah tempat di Boston, hotel Young,
punya restoran terbaik di dunia.
Yakin tak ada yang lebih bagus dari kafe Henrici di Chicago.
atau restoran Bookbinder di Philly... ada makanan yang enak buatmu.
Sudah diperbaiki! Di Munich, ada sebuah tempat bernama restoran Lorber.
- Keahlian khusus mereka adalah pot roast (daging dimasak perlahan di panci tertutup). - Pot roast.
Hotel Young dulunya punya menu 150 halaman panjangnya.
Ya, pak, 150 halaman penuh makanan,
Astaga, makanan yang banyak sekali.
Pernah makan di restoran Antoine di New Orleans?
Tak bisa dibandingkan dengan hotel Young.
Kau tak pernah mencicipi makanan dalam hidupmu... 'makanan laut spesial.
Tiram kukus ditaburi dengan lelehan mentega,
lobster...lobster ala Newburg dengan saus anggur putih spesial...
- Ritt, diam! - Apa yang salah?
Berhentilah membicarakan tentang makanan!
Belum cukup kita kehilangan semua persediaan makanan karena kecerobohanmu?
- Kecerobohan? - Ya, bodoh, kecerobohan yang fatal!
Tapi itu bukan salahku. Aku tidak bertanggung jawab di makanan.
Komisaris itu pekerjaan Joe.
Dasar tikus dekil, mencoba melimpahkan kasalahan pada Joe.
- Mungkin itu adalah... - Tidak, bukan!
Harusnya kau sadar badai akan datang!
Sayangku Connie, ada apa denganmu?
Dia baik saja, hanya sedikit lapar.
Apa yang kau keluhkan? Saat kau tulis bukumu, itu akan jadi bab yang bagus.
"Bagaimana rasanya kelaparan," orang pertama, tunggal.
Itu topik yang bagus untuk ditulis, lapar dan haus.
Bila kau benar berasal dari back of the yards...
Kovac, kenapa kau tak membunuh Willi?
Kenapa kau tak potong lehernya, seperti yang kau bilang?
Aku beritahu kenapa! Kau tak cukup kuat!
Dia terbuat dari besi! Kita hanyalah daging dan darah...
daging, darah yang kelaparan, dan haus!
Bisa kau buang cerutu busuk itu jauh-jauh?
Kenapa aku harus membuangnya? Itu mengganggumu?
Ya, membuatku gugup melihatmu mengunyahnya terus-terusan.
Ini membuatku merasa baikkan.
Kau merasa baikkan? Itu bagus. Bagus!
Ritt, berapa uang yang kau punya?
Cukup buat membeli dan menjualmu sejuta kali!
- Bagaimana kalau naikkan taruhannya? - Berapa pun yang kau mau.
- Mulai sekarang, minimal taruhannya $100. - Berapa pun yang kau mau.
- Bagikan! - Berapa pun yang kau...
- Berapa pabrik yang kau punya, Ritt? - Apa urusannya itu denganmu?
Aku hanya berpikir...saat kita pulang, aku akan beli salah satu di antaranya.
Pasang seratus.
Naikkan seratus.
- Ikut. - Berapa kartu yang kau mau?
- Tiga. - Tiga buatmu! Tiga buat pembagi kartu.
Membayangkan aku akan beli salah satu pabrik pesawatmu.
Aku punya rencana terhadap pabrikku tentang cara mengelola sebuah pabrik.
- Ya, itu tak bakal terwujud. - Aku akan punya komite manajemen tenaga kerja.
Kami akan adakan pertemuan setiap minggu. Dan pertama...
Kau hendak bilang padaku bagaimana mengurus pabrikku sendiri?
Tidak semuanya, hanya satu yang akan aku miliki.
- Pasang seratus. - Kita akan lihat! Ratu.
Raja.
Kau tahu, ini sangatlah aneh bagaimana kau bisa terus menang di setiap pot.
Aku orang yang beruntung.
Meski begitu... Aku harap kita punya satu set kartu yang baru.
Beri aku satu paket chip lagi.
- Tambah seribu lagi. - Giliranmu.
- Maaf, Ritt. - Mau ikut?
Keuanganku masih bagus?
- Gelangmu. - Tidak, terima kasih.
- Berapa skornya? - $13,500!
- Bagaimana kalau naikkan taruhannya? - Tanggung sendiri resikonya.
- $1,000 tiap babak? - Baik.
Baiklah.
Aku mulai dengan 1,000.
Naikkan jadi 2,000.
Aku naikkan jadi 4,000.
Ikut.
Berapa?
Dua kartu.
Suatu hari kau akan tahu ini tidak bisa mempertahankan kartu tertinggimu
kalau kau hidup cukup lama.
Hanya demi menyingkirkan lawan.
- Aku pasang 5,000. - Menandingi kartu tertinggimu, huh?
5,000 taruhannya.
Diteruskan... atau berhenti.
Naikkan jadi 10,000.
Kovac, sekarang aku sependapat denganmu.
Ini adalah momen yang aku tunggu-tunggu.
Aku harus membuatmu tak punya pilihan... Kita lakukan penghitungannya nanti.
Aku akan ladeni 10,000-mu,
dan aku akan naikkan terhadap...
semua chip yang kau punya, ditambah semua hutangku padamu.
Kovac, sepertinya kau tidak begitu beruntung kali ini.
Bagaimana, Rittenhouse. Berapa yang kau punya?
Aku punya...
Itu adalah potku. Kau tak mungkin bisa mengalahkanku.
- Aku punya full house. - Aku punya empat deuce.
Bagaimana aku tahu kau punya empat deuce?
Kau tentunya tahu. Kau yang buat kartu ini, kan?
Dan kau menandainya juga!
Kartunya dicurangi, dan kau bermain curang!
Turun hujan!
- Turun hujan! - Turun hujan!
Siapkan layarnya!
- Ini. - Benar.
Aku ada di kemudi waktu kapalnya tertembak.
Jam jagaku hampir di atas...
Aku mau turun buat secangkir kopi panas.
Waktu kapalnya tertembak...
sirenenya menjerit.
Seperti manusia sirenenya menjerit.
Hingga akhir.
Harusnya kalian dengar suara hujan itu...
jatuh di atas kanvas.
Suara terindah yang pernah kalian dengar dalam hidup kalian.
Aku lihat ke atas...
beberapa tetes...
jatuh di bibirku.
Hey, Joe!
Ada apa?
Kenapa kau berhenti memainkannya?
Ayo!
Mainkan!
Mainkan aku lagu dari Harry James!
Astaga, Rosie!
Kau cantik. Wanita yang cantik, itulah dirimu.
Rosie, aku haus.
Bagaimana kalau segelas minuman?
Sajikan minumannya, Pete! Yang besar enak.
Banyak esnya.
Ini untukmu, Rosie sayang.
Ada apa, Gus?
Willi punya air.
Benar, Gus.
Aku barusan minum yang besar, banyak esnya.
Tentu, Gus! Tentu!
- Tapi Willi benar punya air. - Benar.
Aku rasa aku mau kembali ke Rosie.
Willi, dari mana kau dapat air itu?
- Kau sembunyikan dari kami. - Kau jangan bangunkan yang lain.
Mereka lelah.
Bagaimana denganmu?
- Kau lelah? - Tidak.
Aku juga tidak.
Aku merasa baik, kecuali kaki kananku kesemutan.
Aku hampir tak bisa merasakannya.
Willi, katakan padaku.
Menurutmu haruskah aku tulis surat ke Rosie, bilang padanya hal ini?
Atau haruskah aku tunggu hingga aku menemuinya?
Tunggu hingga kau menemuinya.
Ya, tapi...
Aku tak bisa menemuinya dengan kaki pincang seperti ini
tanpa... pemberitahuan, kan?
Aku harus cari cara untuk... beritahukan kabar ini padanya baik-baik.
Itu ide yang bagus.
Baiklah.
- Sampai jumpa, Willi. - Selamat tinggal, Gus.
Aku takkan lupa atas apa yang kau berikan padaku.
Kalau ada yang bisa aku lakukan untukmu, biarkan aku mengetahuinya.
Ada yang bisa kau lakukan untukku.
Ingatlah namamu itu Schmidt.
Kau lebih menyukainya daripada Smith?
Jauh lebih suka!
- Sebaiknya bergegaslah, Gus! Dia sudah menunggu. - Baiklah.
- Air yang kau minum itu... - Rosie menunggumu.
Kenapa kau tak mau bagikan pada kami?
Kau jangan bangunkan mereka!
Baiklah, Willi.
Kenapa kau tak menghampiri Rosie?
Dia menunggumu di Roseland! Di sana! Kau lihat cahaya itu?
Tolong!
Stanley!
Tolong!
Stanley?
Stanley!
Willi, dia punya...
Tolong!
- Gus mana? - Dia terjun ke laut.
- Tak ada gunanya, Stan... - Gus!
- Dia sudah tenggelam. - Gus!
Willi, ada apa? Apa yang terjadi?
Schmidt terjun dari pinggir perahu.
Dia panggil namaku. Itu yang membangunkanku.
Kalian tak bisa bayangkan betapa tersiksanya itu bagiku.
Semalaman melihatnya
membolak-balikkan badan, menderita, dan tak ada yang bisa aku perbuat untuknya.
Kenapa kau tak berhenti mendayung?
- Kenapa aku harus hentikan? - Untuk menolongnya!
Cara terbaik menolongnya adalah membiarkan dia mati.
Aku tak punya hak mencegahnya, meski aku menginginkannya.
Orang pincang menderita kelaparan dan haus...
Apa gunanya hidup jadi orang seperti itu?
Dia hendak mengatakan padaku sesuatu. Andai aku bisa mengingatnya.
Dia lebih baik mati sekarang, terbebas dari penderitaannya.
- Sesuatu tentang air. - Dia sangat menderita karena haus.
Aku ingin menangis, tapi air mata takkan keluar.
Tidak, bagaimana mungkin itu?
Aku bisa mengingatnya dengan baik, air mata itu air
dengan sedikit natrium klorida.
- Benar begitu, Willi? - Ya.
Bagaimana dengan keringat?
Apa komposisi kimia keringat?
Air...dengan sedikit sesuatu atau yang lain.
Sekarang, aku ingat!
Gus bilang Willi punya air!
Ya! Ada di balik bajunya!
Pahamilah.
Aku lakukan antisipasi dengan mengisi air ke botol dari tempat penyimpanan air sebelum badai.
Jika ada situasi darurat!
Aku punya tablet makanan dan pil energi juga.
Semua orang di U-boat memilikinya.
Kalian harusnya berterima kasih padaku karena punya analisa memikirkan jauh ke depan.
Untuk bertahan hidup, seseorang harus punya rencana.
Tapi tak ada yang harus dikhawatirkan.
Sebentar lagi kita akan sampai ke kapal penyuplai,
Setelah itu kita semua akan dapat makanan dan air.
- Sayang sekali Schmidt tak sabar menunggu. - Kau!
Kumohon, jangan... Aku mohon, Nona Alice!
Hingga akhir hayatku, aku takkan pernah mengerti Willi.
Atau apa yang sudah dia perbuat.
Pertama, dia berniat membunuh kita semua dengan torpedonya.
tapi kita menyelamatkannya dari laut,
mengangkatnya ke perahu, membagikan semua yang kita punya padanya.
Kalian pikir dia bakal berterima kasih.
Yang bisa dia lakukan adalah merencanakan sesuatu terhadap kita.
Lalu dia...
Dia biarkan Gus yang malang menderita karena haus.
Apa yang akan kalian perbuat terhadap manusia seperti itu?
Mungkin salah seorang di antara kita harus mencoba mendayung.
Ke mana?
Buat apa?
Nah!
Waktu kita membunuh orang Jerman itu, kita sudah membunuh penunjuk jalan kita.
Tidak! Kita masih punya penunjuk jalan.
Eh? Siapa?
Nah!
Kita sudah berakhir.
Kau takut?
Tidak. Aku rasa tidak.
Jika kita berhasil selamat dari sini, aku...
Aku akan memintamu menikah denganku.
Kira-kira apa yang kau katakan?
Aku pikir aku akan bilang iya.
Setelah itu, apa pun yang terjadi...
Aku ingin kau menikah denganku.
Selamat!
Berarti beres.
Selanjutnya apa sekarang, orang tua?
Aku duda sudah 18 tahun.
Kami tak pernah punya anak.
Semua yang aku tinggalkan...
adalah berjuta-juta dolar banyaknya.
Aku harap uang itu diberikan pada orang yang tepat.
Jadi kita semua akan menyerah dan mati,
hanya karena superman ersatz itu sudah tak ada.
Satu-satunya penyesalanku adalah...
pada akhirnya...
Aku bergabung dengan para pelaku kriminal.
Sembarangan!
Kami bukan pelaku kriminal waktu kita membunuhnya.
Kita pelaku kriminal saat kita duduk di sini...
menawan orang yang kita selamatkan,
bersujud padanya, menurutinya,
amat memujanya,
karena dia cukup baik dan cukup kuat
untuk membawa kita ke kamp konsentrasi!
Sungguh mengejutkan, lihatlah dirimu!
Rittenhouse, C. J. Rittenhouse, orang yang sukses.
Sukses karena apa?
Selama kau duduk di sini, memikirkan permintaan terakhir dan surat wasiatmu,
Aku akan tuliskan di batu nisanmu sekarang.
"Ritt, dia menyerah!"
Itu berlaku buatmu juga, pesolek!
Alangkah baiknya ada ruang di dadamu buat huruf yang lain... "M" buat menyerah!
Dan kau, Joe...
Bagus buatmu menunjukkan itikad baik dan memercayai seseorang.
Apa dengan menawarinya bantuan?
Ada apa dengan kita?
Kita bukan hanya biarkan Nazi itu mendayung untuk kita, tapi memikirkan tentang kita!
Ya Tuhan dan ikan!
Ikan!
Ya Tuhan!
Kita tak punya pil energi,
tapi lautan penuh dengan ikan... Jutaan ikan berenang di sini!
Kenapa kita tidak menangkap ikan?
Kami sudah coba! Kita tak punya umpan!
Tentu, kita punya umpan... dengan gelang Cartier ini!
Kau bercanda?
Bercanda, astaga! Aku kelaparan!
Apa lagi yang kalian tunggu?
Mana senar pancingnya?
Umpan pancingmu, sobat.
Bukan cuman makanan, tapi minyak ikan.
Kita bisa manfaatkan ikan itu untuk buat minyak ikan. Itu lebih bagus dari air.
Aku bisa rekomendasikan umpan ini. Aku tentunya tahu...aku sendiri terkena umpan ini!
Aku belum pernah makan ikan mentah sebelumnya.
Aku pernah. Rasanya lumayan.
Sebaiknya jangan harapkan ayam kita sebelum ayam itu menetas.
Apa maksudmu, "ayam"?
Tapi tak pernah ada ikan kelaparan yang tak mau menggigit gelang ini.
Disambar!
- Ikan yang besar! - Hati-hati!
- Pelan-pelan! - Pelan-pelan!
- Jangan biarkan kendur! - Pelan-pelan!
Ada kapal.
Minggir!
Kenapa kalian... gelangku!
Itu kapal penyuplai ternyata.
Ya!
Perkataan Willi ternyata benar.
Beberapa teman terbaikku ada di kamp konsentrasi.
Menurut kalian mereka punya kopi di kapal...kopi sungguhan?
- Halo! - Dia bilang apa?
Katanya, ya, mereka punya kopi.
Makanan Wiener schnitzel, kaki babi,
sauerkraut, dan kue apple strudel... panas!
Lihat! Kapal penyuplainya memberi sinyal.
Apa yang terjadi? Kenapa mereka berbalik arah?
Mungkin mereka lupa krim buat kopinya.
- Mereka tak akan menjemput kita! - Hey!
Itu... itu tidak mungkin.
Mereka tak bisa tinggalkan kita seperti ini. Kenapa...kenapa, ini biadab.
Sebenarnya, ini sebuah pelanggaran hukum internasional.
Dan sekarang, badai akan datang.
Bukan, itu tembakan meriam.
Aku pikir alangkah baiknya untuk pergi dari sini.
Kalian tahu aku...
Kalian tahu, aku yakin kita ditembaki oleh pasukan di pihak kita sendiri.
Mereka menembaki kita!
Ada apa dengan mereka? Tak bisakah mereka melihat kita?
- Kenapa kita tak bisa beri sinyal atau apa? - Dengan apa?
Kita mau ke mana?
Di mana tempat terbaik untuk dituju?
Kapalnya bergerak ke arah kita. Lekas, Kovac!
Tak bisakah kalian mendayung lebih cepat?
Satu kata, wow!
Tenanglah, Mr Rittenhouse!
Mereka berhasil menghancurkannya!
Hati-hati kepala kalian!
- Kapalnya mau tenggelam. - Dan cepat juga!
Tidak cukup cepat bagiku!
Itulah balasan buat mereka.
Ada kapal ke arah kita. Kapalnya semestinya sampai kira-kira 20 menit lagi.
- Apa yang bisa kita gunakan untuk memberi sinyal? - Tunggu hingga kapalnya sedikit lebih dekat.
Jadi, rekan-rekan, kita berbisnis kembali...
Aku kambuh lagi.
Aku hanya berharap Mrs Spencer tidak khawatir terlalu berlebihan.
- Mrs Spencer siapa? - Istriku.
George, kau sudah menikah?
Hal seperti itu terjadi pada semua orang, tahu.
20 menit?
Ya Tuhan... kukuku, rambutku, wajahku!
Aku pasti terlihat menakutkan!
- Oh, ini, sayang. - Tidak, sayang! Kau duluan.
Ya, sayang! Ya! Karena salah satu teman terbaikku ada di angkatan laut.
- Bagus! Bagus sekali! - Yang putra mau ke SMU!
Sungguh? Namanya siapa?
George.
George Charles Spencer.
- Keluarga yang menyenangkan, George! Keluarga yang menyenangkan! - Terima kasih!
Stanley, kau tahu aku bahkan tak tahu nama belakangmu?
G-A-R-R-E-T-T.
"Garrett!" Garrett!
Aku sudah cantik, sayang? Bagaimana penampilanku?
- Tiada duanya! - 50,000...
Kovac, temanku... Aku hutang padamu 50,000.
- Lupakan permainan yang terakhir, Ritt. - Aku takkan pernah lupakan permainan yang terakhir.
Jangan bodoh, sayang!
Dia akan cari cara memanipulasi pajak penghasilan.
- Tidak sama sekali! Tidak sama sekali! - Dan jangan lupa...
- Kau hutang padaku satu gelang. - Ya!
- Dan mesin ketik! - Tentu!
- Dan kamera! - Tentu saja!
Dan... Lihat!
- Terima kasih banyak. - Pegang tangannya. Lekas lepaskan mantelnya!
Hey, tunggu sebentar! Kalian sudah lupa dengan Willi?
Ritt, yang ini beda! Anak ini terluka.
Lempar dia kembali!
Jangan bodoh, sayang. Dia... dia tak berdaya. Dia hanya anak ingusan.
Anak ingusan punya mainan.
- Harusnya aku menggeledahnya. - Kalian lihat?
Kalian tak bisa perlakukan mereka seperti manusia. Kalian harus musnahkan mereka!
Sabar, Ritt! Dia akan segera diurus.
Katanya, "Kalian hendak membunuhku?"
Aku harus mengikatnya sampai dokter kapal menanganinya.
"Kalian hendak membunuhku?"
Apa yang akan kalian perbuat terhadap manusia seperti ini?
Entahlah.
Aku baru saja memikirkan Mrs Higley dan bayinya.
Dan Gus.
Mungkin mereka bisa menjawabnya.
18-08-2017 Alih Bahasa Chyrus