Er dere livbåt nummer to?
Hallo der!
Du ser da ikke ut som en skipbrudden! - Jeg føler meg sannelig som en.
Har du sett noe til Charcoal? Joe, stuerten.
Han hjalp meg ned i livbåten. - Jeg trodde at den var forlatt.
Ikke av meg i alle fall. Den virker i ganske god stand.
Hvorjobbet du om bord? - Maskinrommet
Jeg hadde frivakt og var i vaskerommet. Ble overrumplet med buksene...
Jeg vasket meg da torpedoen traff. De fleste druknet som rotter.
På dekk var alt en eneste røre. - Det minnet meg om et flyangrep.
Det minnet meg om et slaktehus i Chicago der jeg jobbet.
Forbannede nazister, de var nødt til å bruke kanonene mot oss også...
Nå kan jeg perfeksjonere backhanden. Stolen kan komme til nytte.
Luen også.
Vi burde plukke opp flere overlevende før ubåten dukker opp igjen.
Det gjør den ikke, den ble truffet av kanonen vår. Den sank som en stein.
Jeg filmet alt. -Du er Constance Porter!
Så du har tatt bilder? - Fantastiske bilder!
Mennesker ved en av livbåtene. De så trege ut med livbeltene, alene.
Så ble livbåten truffet og alle hoppet over bord.
Jeg fikk et fint bilde av skytterne, men best var det av Joe her i båten.
Jeg fikk med meg at skipet sank og hvordan en livbåt ble trukket ned.
Jeg fanget hvordan ubåtbesetningen hoppet over bord og... Se!
For et herlig bilde!
Hvorfor gjorde du det? -Vent til barnet driver forbi!
Hjelp!
Unna vei!
Din dumme klønete...! Jeg hadde uvurderlige bilder i kameraet.
Nå går de til bunns. -Det er bedre enn å havne der selv.
Jeg hadde ikke sluppet fra meg filmen for én million dollar. Dumme kløne.
Det kommer kanskje flere skipbrudne...
Gnisten, rakk du å sende S.O.S? - Nei, radio-rommet ble truffet.
Fortsett å lete, Kovac, det er flere der ute.
Hvor kommer denne fra? - Den drev forbi.
Miss Mackenzie!
Stanley! -Hun er der bone. Hun lever!
Skynd deg, Kovac! Det er noen der borte.
Til høyre. -De er tre.
Skynd dere, vi har en såret mann her!
En dame! -Han har skadet beinet.
Da er vi med i leken igjen!
Kan noen gi meg en hånd? -Ritt! Din gamle rotte...
Connie! Kommer du rett fra klubben? - Samme gamle sjarmør...
Noen som har noe sterkt? -Jeg skal ta av deg livbeltet.
Hvordan klarte Nolan seg?
Jeg var på vei til ham da radiorommet ble truffet.
Jeg ventet på å bli avløst ved roret da torpedoen traff.
For en røre, kanskje vi skal hoppe tilbake til flåten.
Kan vi holde oss flytende? - Flytetankene er hele, vi flyter.
Du lyktes å få om bord en del bagasje. - Bare det aller nødvendigste.
Av seks fulle kasser valgte jeg denne. - Det holder til vi blir plukket opp.
Kapteinen må ha blitt drept av den første granaten. Kvinnen med barnet?
Finn et førstehjelpsskrin! -Jeg trodde at alle hadde blitt drept.
Jeg er så godt som udødelig. -Jeg trodde min siste time var kommet.
Vi spilte poker da... Hvordan får man av denne?
Her er førstehjelpsskrinet. Det har fått seg en smell.
Jeg trenger noe å legge over ham. Gi meg et teppe! Og bandasje.
Sitt ned, alt mitt er ditt... - Legg deg ned.
Det blir mer bekvemt sånn. Jeg vil se på beinet ditt.
Jeg får kanskje gjengjelde vennligheten en gang.
Det var omgangens største pott, men den gikk til bunns.
Ikke alt, her er 20 dollar. - Behold dem.
Seddelen lå i vannet. -Behold den som bergingslønn!
Er du en av mannskapet? - Smører, navnet er Kovac.
Jeg heter Rittenhouse. -Rittenhouse? C.J. Rittenhouse?
Det stemmer. -Junior...
Fins det virkelig ingen sulfa her? - Dessverre ikke.
Gjør det vondt? -Nei...
Her er en splint. Suvenir? - Nei...
Jeg ble full av splinter forrige gang. - Hold fast.
Det er min fjerde tur og jeg har aldri kommet fram.
Jeg vil bare komme meg tur retur en eneste gang.
Det er ganske dypt. -Det lekker. Jeg blir vel ikke holdt?
Nei, du kan fortsette å jitterbugge. Han er handelsflåtens mesterdanser!
Fortell om meg i Jersey! Jeg vant to konkurranser tross lungebetennelse.
Jeg danser skjorta av dem uansett.
Kan jeg hjelpe? -Du har ikke noe sterkt?
Jeg har litt konjakk, elskling. Jeg skal ta fram lommelerken.
Nei, i slike situasjoner... - Vi er vel blant venner?
Bare én slurk! -Nå får der bestemme dere.
Hjelp!
Det er Charcoal!
Det er stuerten. -Og en kvinne med et barn.
Forsiktig. -Rekk meg barnet!
Er du uskadd, Joe? -Jeg ble litt våt på føttene.
Hun gjorde motstand hele tiden. Prøvde å drukne seg og barnet.
Nå er du og barnet i sikkerhet.
Faren er over. Nå er det ingenting å uroe deg for.
La henne ta barnet. Vi venter til hun sover.
Slik, ja...
Hun heter Higley. Et av granatsjokk- ofrene som ble sendt til Amerika.
Barnet ble født i New York. Hun skulle hjem for å vise barnet til mannen.
Ta på deg denne.
Se der! Enda en gjest.
Hvor kommer du fra? -Jeg har aldri sett ham før.
Danke Schön.
Han er takknemlig for at vi reddet ham tross at ubåten senket skipet vårt.
Spør hvorfor de beskjøt livbåtene våre!
Kapteins ordrer. -Kanskje han er kapteinen.
Spør om han er kaptein!
Han er menig besetnings-mann. - Han er uansett tysk!
Han rår ikke for hva han er født til. - Det gjør ikke en klapperslange heller!
Få ham vekk herfra! -Han kan ikke gå av midt på havet.
Kast ham uti! -Er du gal! Det hadde vært lovbrudd.
Vi skaper våre egne lover! - Han fulgte bare ordrer.
Skipet vårt var et fiendeskip. Vi befinner oss i krig.
Befinner kvinnen og barnet seg i krig?
Hvorfor snakker du så bra tysk? Hvorfor er du pyntet som om du skulle ut?
Jeg skulle ut, jeg skulle ned i en livbåt.
Hva er dette? Antyder du at...? - Du forsvarer din venn.
Hva mener du med min "venn"?! - Nå beholder vi skjortene på.
Jeg har ingen skjorte, ingen minkpels heller.
Jeg forstår... En kommunistvenn. Jeg trodde at Komintern var oppløst.
Her er vi alle venner i en liten båt på det store havet.
Hvis vi krangler, blir havet større og båten mindre.
Den er for liten for meg og tyskeren. - Vi får ta en flertallsavgjørelse.
Å skade ham, gjør oss like onde som dem.
Men om vi behandler ham vennlig, begynner han kanskje å tenke som oss.
Det er den kristne veien. -Jeg er amerikaner, født i Chicago, -
men stammer fra Tsjekkoslovakia.
Uti med ham! Når han synker, skal jeg juble som Hitler da Frankrike falt.
Samme her. Jeg er også amerikaner.
Jeg ble født som "Schmitt", men byttet navn til Smith.
Nazistene fikk meg til å skamme meg over navnet jeg ble født med.
Jeg har slektninger i Tyskland, han kan være én av dem. Kast ham uti!
Nei, Gus. Det hadde vært en glede, men det hadde ikke vært riktig.
Hva mener du med det? -Han må behandles som krigsfange.
Når vi blir plukket opp, overleverer vi ham til myndighetene.
Til da representerer vi myndighetene. Det er vel opplagt for alle.
Forstår du hva jeg mener, miss? - Nei.
Jeg forstår ikke hvorfor folk skader hverandre.
Hva gjør du da i uniform? - Det eneste jeg kan gjøre:
Prøve å lappe sammen folk så godt det går. Jeg er enig med Stanley.
Samme her. Jeg prøver å presse tyskeren for informasjon.
Materiale til boken? -Faktisk.
George? -Hva sier du, Joe?
Får jeg også stemme? -Selvsagt
Jeg holder meg helst utenfor. - Hva sier du?
Barnet mitt er dødt.
Hvordan er en begravelse på havet? - Hvilken som helst bønn duger nok.
La meg se...
"Herren er min hyrde, det mangler meg ingenting."
"Han lar meg ligge i grønne enger han..."
"Han leder meg til hvilens vann."
"Han styrker min sjel."
"Han fører meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld."
"Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal"-
"frykter jeg ikke for ondt. For du er med meg:"
"Din kjepp og din stav, de trøster meg."
"Bare godhet og miskunnhet skal etterjage meg alle mitt livs dager"
"og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider."
Amen.
Jeg vet ikke om vi har noen større nytte av dette.
Uansett har ingen av flytetankene kommet til skade.
Ferskvannstankene er tettet og i morgen setter vi seil.
Til da bør vi nok forsøke å sove. Vekk meg til vakten min, Kovac.
Vi bør nok skyte opp enda en nødrakett snart.
Hvordan føler du deg, vennen? - Takk, bedre.
Mye bedre.
Har jeg sovet lenge? - Ikke særlig.
Hva er dette? -Mrs Porter lånte deg pelsen sin.
Så vakker den er.
Er det ekte mink? - Det håper jeg.
Herlig... Jeg har alltid beundret mink.
Det er det pelsverket som passer en dame best.
Den er så varm og skjønn.
Tusen takk for at jeg fikk låne den.
Hvor er Johnny?
Hvor er babyen min?
Hva har dere gjort med ham? Hva har dere gjort med barnet mitt?
Barnet ditt døde, husker du det ikke?
Du drept ham, ikke sant?
Stakkars liten...
Havet... det er så stort og nådeløst.
Johnny? Det er mamma.
Hvor er du?
Hvor er du, Johnny?
Johnny!
Slipp meg! -Vi må binde henne.
Her.
La meg gå til ham!
God morgen. -God morgen, Gnisten.
Sovne på vakten... Typisk, jeg burde stilles for krigsrett.
Lurer på hvor langt vi har drevet. - Ikke så langt med drivankeret ute.
Jeg visste ikke hvordan de så ut. Vanlige ankre er som store jernkroker.
Det så ut som en liten fallskjerm. Hindrer det båten i å drive?
Sist jeg var skipbrudden, holdt det oss på plass to døgn i storm.
Jeg er blitt torpedert to ganger før. Sist drev vi rundt i 43 døgn.
Det må ha vært forferdelig. - Ja, vi ble en smule solbrent.
Men da hadde vi en god båt og mye mat og vann.
Vi har vel også mye? -En stor del av provianten er bedervet.
Tre av fire vannbeholdere er ødelagt. Mye vann rakk å lekke ut.
Det som bekymrer meg, er kompasset. Det er slått i småbiter.
Det er litt urovekkende. Og tyskeren, selvsagt...
God morgen, mrs Porter.
Hva er bra? Når blir vi plukket opp? - Det er umulig å vite.
Har du sovet godt? -Nei. Og jeg har frosset.
Om jeg bare hadde pelsen min...
Hvor er miss Higley?
Jeg beklager.
Det var bekmørkt da jeg avløste deg, Kovac. Jeg så ingenting.
Det kan like gjerne ha skjedd på din vakt.
Åtte skips kjeks. - Minus åtte skipskjeks.
Hvordan går det med seilet? - Vil du ha fyr?
Nei, jeg tror at jeg "hamstrer" sigaren en stund til.
Jeg har gjort en vareopptelling og det ser bra ut.
Vi skal ikke sitte med armene i kors.
Det kan ta opp til 43 døgn før vi blir reddet, -
så vi kan like gjerne organisere oss. Først fordeler vi oppgavene.
Gnisten? Si Ritt! -Ja visst, sir... Ritt.
Du står for navigeringen. George? -Si Joe!
Heter du Joe? Ålreit.
Du har ansvaret for forpleiningen. Connie, kan du føre logg?
Ja, bare jeg får opphavsretten inkludert Skandinavia.
Ja visst. Miss Mackenzie, du er sykepleieansvarlig.
Vi har visst fått en kaptein. - Hvem utpekte mr Rittenhouse?
Det gjorde mr Rittenhouse. - Du kan kalle ham "Ritt".
Han spiser og drikker, og vil lure oss ved første anledning.
Han er alene mot sju. -I går var vi åtte. Har dere glemt det?
Her står det om noen som drev rundt i en livbåt i 80 dager.
Kanskje vi kan slå deres rekord. - Ikke det...
Kanskje vi havner i en journalfilm. Det ville Rosie like.
Det ville minne henne om maraton- dansen da vi danset i 80 timer.
Ti minutter pause hver fjerde time.
Hvordan er det etter 80 timers dans? - For Rosie var det bare oppvarming.
Hun tok en drosje rett til Roseland. Hun bor der!
Hvordan føles beinet? -Jeg føler ingenting. Jeg vil gå.
Jeg håper ikke at jeg blir halt. Det ville Al elske.
Al Magaroulian, en armensk danser. Han kjente Rosie før meg.
Han var plattfot, slapp krigstjeneste. Det holder ham ikke unna dansegolvet.
Er du god i mekanikk? Se om du får orden på spennen.
Jeg har lest mye av det du har skrevet. Vet du hva som mangler?
Du har møtt en masse mennesker, men du skriver bare om deg selv.
For deg er krigen et skuespill som du skal anmelde.
Hvis mange nok dør, gir du den kanskje fire stjerner.
Nå hører du på meg, tavaritsj... - Ta roret, Joe!
Greit, vi er på vei. -Hvor?
Hvor skal vi? -Bermudas.
Utmerket! Ta roret, Gnisten. - Ja, sir.
Hva slags kurs skal vi holde? - Kan noen kursen til Bermudas?
Jeg sto til rors da vi ble truffet. Kursen er 115 grader øst-sørøst.
Da sier vi det. -Ja, sir.
Men hvor er øst-sørøst? Uten kompass...
Hva er galt med solen? -Den står høyt, det er vanskelig.
Jeg tror at det er den retningen. - Er det ingen som vet det sikkert?
Han sier at det er øst-sørøst. Han bør vite det, ubåten hans opererte her.
Kan han lede oss til britisk territorium?
Han er heller krigsfange på Bermudas enn her.
Jeg stoler ikke på ham. -Hvis noen vet det, så er det han.
Hvem sier det? Hvem utpekte deg til kaptein?
Hvis det er noen andre som vil...
Hva vet du om skip? -Han eier tilfeldigvis et skipsverft.
Har han noensinne vært der? - Han leder tusenvis av ansatte.
Vi trenger en sjømann, og det har vi. -Jeg? Jeg er en handikappet sjømann.
Jeg har ingen lederegenskaper, men Gnisten...
Nei, jeg kan navigere, men å føre befalet...
Hvorfor ikke Kovac? -Hvordan, med en smørekanne?
Vi har allerede én kaptein på båten. - Han var ikke kaptein.
Ikke? Kaptein! -Ja.
Skulle du ha sett! -Han kjenner dette farvannet.
Han kan sjømannskap og navigasjon. -Han senket oss, beskjøt våre livbåter.
Befalet bør gis til den som er best egnet.
Du er gal! -Vi må se nøkternt på saken.
Hvorfor skal han ikke ta befalet om han nå er en erfaren kaptein?
Fordi jeg tar befalet. Den som ikke liker det, får svømme!
Gjerne for meg. -Ja, hva sier du, miss?
Jeg er med på det. -Hvis alle er med på det...
Ja vel, "betjent", hvilken kurs setter vi?
Vel vi...
Hvilken vei var det du sa? - Den veien.
Han sier at vi kommer lenger ut til havs og at Bermudas ligger den veien.
Vi seiler i den retningen. Ta roret, Gnisten.
"Inkludert Skandinavia"...
Hvordan føles det, Connie? -Fælt, skrivemaskinen min er borte.
Den hadde vært i Roma, Berlin, Paris, London...
Jeg er på vei til å miste alle mine jordiske eiendeler.
Først mine herlige strømper, så kameraet, eller snarere filmen i den!
Husker du boomen etter forrige krig? Boomen etter denne blir enorm.
Så forsvant pleddet mitt, så pelsen og nå skrivemaskinen.
Ta Kina for eksempel, 400 millioner presumptive kunder når freden kommer.
Jeg burde ha tatt et klipper-fartøy. - Da hadde vi vært i Spania nå.
Reiser du for utenriksdepartementet? - Nei, for meg selv.
I hvilket ærend? -Rolig Ritt, russisk hemmelig politi...
Hva gjør du med notatblokken min? - En kortstokk.
Har du åpnet vesken min? - Den var åpen.
Hva med et parti poker? Er du også med?
Med en kortstokk som du har laget? - Høyeste innsats én dollar.
Skal vi trekke lodd om å dele ut? - Ja.
Du gir.
Hva er det der, kjæresten din? - Kjærlighetserklæringer.
Så du tror på reklame...
Jeg har aldri forstått hvorfor man vil gjøre overkroppen til reklamesøyle.
Smakfullt å bare tatovere initialene-
og ikke ta med navn, adresse og telefonnummer.
Niere. -Damer.
Hvor mange? En, to, tre, fire, fem... - En vakker dag viser jeg resten av dem.
Du gir. Fra toppen av kortstokken...
Pleier folk å gi fra bunnen? - Jeg spøkte bare.
Før besvimte jeg da jeg så blod.
Hvorfor begynte du i handelsflåten? - Det har jeg aldri tenkt på.
Det var vel fordi jeg bodde i Greenwich med elven og alle skipene.
Det er første gangen jeg er til sjøs. Jeg er oppvokst på en gård.
Når vinden blåser på hveteåkrene, minner de litt om havet.
Livet i handelsflåten er ikke så ille, bortsett fra ubåtene...
Man venner seg til dem også, men det er da skrekkelig første gangen?
Jeg er glad for at vi ble torpedert.
For en merkelig ting å si.
Hva er det? -Bandasjen sitter for hardt.
Herregud! Hva gir du meg for det?
Hva er det? -Jeg er redd for...
Det ser mer ut som en lammestek.
Stikk av. Si at han skal gå tilbake til plassen sin!
Hva sa han?
Gus, jeg er redd for at det står ille til med beinet ditt.
Koldbrann?
Det må amputeres umiddelbart.
Jeg har aldri assistert ved en amputasjon.
Han sier at du kanskje ikke vil betro operasjonen til ham, -
men at han er villig til å utføre den. Han var kirurg i det sivile.
Han har gjort mange operasjoner. - Hvorfor er han da ubåtkaptein?
Jeg vet ikke og jeg bryr meg ikke. Uansett så er det koldbrann.
Beinet må fjernes.
Aldri i livet. Jeg vil ikke bli amputert.
Du vil vel leve? - Ikke som én-beint.
Du forstår ikke. -Jo, Rosie.
Mister jeg beinet, mister jeg Rosie. - Hun lever for å danse.
Liker du å danse? Hva har man for nytte av en én-beint swingdanser?
Rosie forsvinner med beinet. Ikke ett vondt ord om Rosie!
Jeg presenterte henne for deg. - Nei, det gjorde Al Magaroulian.
Al Magaroulian... -Hva har han med saken å gjøre?
Rosie er en bra jente. - Hvis hun var det...
Ta tilbake det du sa! -Ikke bry deg om reklamesøylen!
Nå skal du høre på meg. Jeg vet hvordan kvinner tenker.
En venninne av meg er av den sonen. - Hva slags sort?
Hun er selvstendig og lever sitt eget liv.
Det lyder akkurat som Rosie. - Med et hjerte av gull.
Rosie ville gitt bon alt hun har. Hun har et stort hjerte.
Og det vil du knuse? -Jeg?
Du dør jo heller enn å stole på henne. - Jeg stoler på henne.
Det er Al jeg ikke stoler på.
Han kjente henne før meg. Hun sverget på at det ikke var noe mellom dem.
Men Rosie er bare et menneske og vi er jo ikke gift.
Kanskje vi skulle ha slått oss sammen før jeg dro.
Jeg skulle ha tatt den forsikringen. Rosie maste om det.
Hun tenkte alltid på mitt beste. - Derfor må du tenke på henne.
Foran deg er alt latter og dans. Hun later som om alt er fryd og gammen.
Men hun føler seg alene og er full av angst.
Hun vet ikke engang om du lever.
Skal hun få vite at du risikerte livet fordi du ikke stolte på henne?
Gud, tilgi meg...
Stakkars henne, hun vil bli knust når...
Sett i gang! Hva venter vi på?
Vi trenger et spann vann, Joe.
Fins det bedøvelsesmiddel? -Nei.
Du har vel litt konjakk?
Han sier det er bedre enn ingenting. Var det noen som sa konjakk?
Kan du åpne den for meg?
Vær så god. -Du er en perle.
Han trenger noe å binde av beinet med, et nytt belte, for eksempel...
Kan du avse beltet ditt, Gnisten?
Hyggelig å bli kjent med deg.
Han trenger seilnål og tråd fra sjømanns-kisten.
Den fins i sjømanns-sekken.
Snart kommer jeg til å føle meg prima.
Kovac, hvorfor sa du sånt om Rosie? - Sa hva da?
Det du sa. Ta det tilbake. - Jeg tar det tilbake.
Hva kan vi bruke som tang? Jeg har en pinsett i vesken min.
Spør hvor mye han får drikke!
Det er bare å drikke, Gus. Bånnski.
Deg kommer jeg aldri til å glemme.
Rydd unna litt der, Joe.
Vi legger det her. Vi trenger noe som holder det på plass.
Vet du hva jeg syns om den slangen av en kamerat av deg, Al Magaroulian?
Han er ikke kameraten min. - Han er en skunk.
En tobeint skunk. - Jeg avskyr ham.
Du er ålreit.
Hei. -Hei, Gus.
Det er jo alltid en erfaring...
Jeg burde få undersøkt hodet. Jeg hadde ikke trengt å gå til sjøs.
Jeg kunne ha jobbet på en fabrikk og tjent bra med gryn.
Jeg kunne ha vervet meg i hæren eller flåten.
Men jeg valgte å jobbe på en gammel rustholk.
Mr Rittenhaus...
Ja, gutten min...
Si Gus!
Hei, søta. -Hei, skatt.
Gi meg et kyss.
Joe... Hvorfor sluttet du å spille? Får vi høre litt musikk?
Nei, ikke sånn snobbemusikk. Ta noe med fan i!
Be Gnisten holde båten støtt. - Hold henne støtt, Gnisten.
Si noe sånt... Bare fordi hun liker å danse og more seg.
Ingen skal kalle Rosie...
Kovac...
Du er en ordentlig svinepels.
Vær med nå, Gnisten. - Som du vil.
Mer bandasje.
Joe...
Mr Kovac...
Hold henne støtt!
Åpent...
Tre kort... Det der.
Jeg syner deg. Niere. -Damer.
Bland ordentlig! Hvis du snur kortene igjen, blir det synd på deg.
Flaks for Gus at vi hadde noen om bord som kunne håndtere en akutt situasjon.
Hva snakker dere om? -Strøm, ikke elektrisk, havstrømmer.
De er enten for eller imot deg.
Går du med eller passer du? - Jeg går med.
Da får du hoste opp to dollar til.
Connie! -Ta det rolig.
Damer og kortspill. -Jeg er med.
Kaptein sier at strømmen gagner oss.
Vinden er også bra. -Da når vi snart Bermudas.
Jeg håper det, for Gus' skyld. -Hvis vi holder rett kurs, mener jeg.
Han sa ingenting om det. - Spør ham.
Uten kompass kan han ikke være sikker. - Han var ganske skråsikker før.
Jeg lurer på hvorfor han endrer mening?
Strømmen gjør at vi driver. - Hva gjør han her bak?
Sitter han i karantene? - Han hører hjemme i baugen.
Du er skipper, ikke diktator.
Han reddet faktisk livet til Gus.
Det var en akuttoperasjon. Gus må på sykehus så snart som mulig.
Det forstår jeg vel. - Hør på noen som vet da!
Nå sier han at han ikke tar noe ansvar.
Men er vi på vei mot Bermudas? Han trenger bare å si ja, eller nei.
Han innrømmer at vi holder feil kurs. - Det sa han jo før også.
Jeg blåser i hva han sier. - Det gjelder livet mitt.
Nei, det gjelder Gus' liv.
Hvem er det som skal dø? Hva handler dette om?
Hvordan har du det nå?
Som en prins. Bortsett fra at jeg er litt i bakrus...
Jeg ville gitt mitt andre bein for en sigarett.
Jeg antar at jeg har gått ned litt. - Han gjorde en kjempejobb.
Danke Schön.
Skipper...
Når kommer vi til Bermudas? - Ganske snart.
Vi har bra vind og strømmen er gunstig.
Det råder litt uenighet om retningen.
Jeg er ikke helt sikker på kursen.
Jeg stoler ikke på nazisten, han vet hvor ubåtene holder til.
Eller kanskje et forsyningsskip.
Jeg mistror alt han sier.
Er du enig med meg, Gnisten?
Er det noen som er enig med meg?
Det er du som er kaptein.
Greit, følg tyskerens kurs.
For et fint armbånd. -Jeg fikk det av mannen min.
Det er vakkert. -Min første ektemann.
Jeg er glad for at vi ble torpedert. Du sa det i går.
Det var dumt sagt. -Hva mente du, egentlig?
Jeg var glad for at vi... Jeg var ikke så ivrig etter å komme fram til London.
Hva er du redd for i London? - Meg selv.
Det er et privat problem. Jeg mener...
Jeg forstår: menn.
Han er gift, men ikke med meg. - Det er vel ikke noe problem?
Jo, det er det for meg. - Filleting...
Jeg vil ikke snoke, men vet du hvor skoen klemmer? Du har lest Kipling:
"Syndene man begår to og to, får man sone hver for seg."
Jeg kjenner ikke vedkommende, men jeg vet hvordan menn er.
Spesielt gifte menn.
Noen av mine beste venner...
Ikke la henne gjøre deg trist! - Hun treffer midt i blinken.
Hun får gjerne snoke, jeg vil jo fortelle.
Kanskje jeg er forvirret av den grunn, fordi jeg aldri har fortalt det.
Jeg forteller det heller til deg enn noen annen.
Han heter Stephen. Han er lege.
Vi arbeidet på samme sykehus. Jeg visste at han var gift.
Kona hans er et fint menneske, og de har to fine barn.
Så det var ganske håpløst...
Jeg forstår.
Vi besluttet oss for å blåse i det.
Jeg syntes at det var bra da han vervet seg og ble sendt til London.
Jeg prøvde å glemme ham, men det gikk ikke.
Han skrev flere ganger, men jeg svarte aldri.
Så ble jeg plassert i London.
Jeg visste at om vi møttes der, langt hjemmefra...
Unnskyld. Jeg burde kanskje vente og snakke med radiopsykologen i stedet.
Det programmet kan være morsomt, men iblant er det det ikke.
Folk med problemer blotter alt. De har det bedre når de får et slags svar.
De har det bedre uansett om de får svar eller ikke.
Takk, Stanley...
For en vakker natt. Så mange stjerner...
Kvelden før vi ble torpedert sa Nolan... Han var min overordnede.
Jeg traff ham. Han sa at kona skulle bo hos familien på Bermudas.
Hvordan det forandret seg etter at krigen brøt ut. Og så fortalte han...
Han pekte ut kursen vår før jeg så planeten Mars over horisonten.
Det er Mars, der til høyre.
Og det er Venus.
Vi seiler mot Venus, mot øst.
Vi er ikke på vei mot Bermudas. Vi er på vei bort fra Bermudas.
Men det skal vi nok utbedre.
Jeg stolte på ham.
Han har gjort oss alle til latter. - Han har rett til å få forsvare seg.
Kanskje han oppga feil kurs ved en feil.
Igår sa han at vi ikke kan være sikre uten kompass.
Vi vekker ham og spør. -Han kommer bare til å lyve.
For meg er man uskyldig til det motsatte er bevist.
Skjønner du ikke? Uten kompass...
Igår sa du hva klokken var til tyskeren. Spurte han hva klokken var?
Ja. -Rart...
Han hadde en egen klokke. Hvorfor spurte han da mrs Porter om klokken?
Jeg spør ofte hva klokken er tross at jeg har en egen i lommen.
Det er for å spare tid. -Han tittet først på sin egen.
Kanskje hans hadde stoppet. -I samme øyeblikk tittet han på solen.
Er det kriminelt å spørre om tiden?
Nei, hva er klokken? - Ti over sju.
Jeg tror at den er sen. Jeg vil vite hva tyskerens klokke er.
Vekk ham og spør? - Ellers kan Joe ta den.
Joe... Gjør din greie!
Hva mener du? -Ta klokken fra ham.
Jeg har sluttet med sånt. - Dette er et unntakstilfelle.
Joe var en av de beste. -Ikke ta opp det som har vært.
Noen av mine beste venner er... - Jeg har avgitt et løfte.
Vil du gjøre deg skyldig i mytteri?
Er det en ordre? -Ja.
Han sover jo. -Da er det vel lettere.
Det er som å skyte på sittende fugler. - Sett i gang!
Vekk ham om du vil, men sørg for å ta klokken.
Kovac... -Det ser ut til å blåse opp.
Unnskyld meg.
Nå vet du hva tiden er... Din falske rotte!
Hva vil du gjøre? -Hva tror du?
Jeg godkjenner ikke dette? - Jeg spør ikke deg om råd.
Men det er jo drap. - Henrettelse.
Det kan vi ikke gjøre! - Bind ham og Vokt ham.
Ta rotta på ham, Kovac! -Vi kan vel vente til i kveld...
Det er krig! Du har sett folk drepes. - Ja, i kamp, ikke med kaldt blod.
Se Opp! -Stanley!
Tåper! Slutt å tenke på dere selv! Tenk på båten!
Joe, ta hånd om seilet! Kovac, pump!
Alle andre øser.
Ser man det, vi har fått en Führer.
Blås i det, begynn å øse!
Du snakker engelsk. -Klart at jeg snakker engelsk.
Kan vi holde oss flytende? -Ja, flytetanken holder oss oppe.
Kofferten min! -Ta den!
Rittenhaus! Surr fast provianten!
Der forsvinner provianten. -Og der forsvinner drikkevannet!
Se OPP!
Vi kan like gjerne gå under sammen, Connie!
Hvordan klarte jeg meg, Willi? -Bra. Du er den fødte akkompagnatør.
Du spilte helt feilfritt, nesten. - Jeg vet hva du mener. Dette.
Nettopp-
"Ritt, du er den fødte akkompagnatør." Vi er alle født til akkompagnatører.
"Hvordan klarte jeg meg, Willi?"
Hva ler du av, dumming?
Det er noe for boken din. Men ingen vil tro deg.
Krigsfangen vår... Nå er vi hans fanger og han er båtens Gaula/ter.
Han synger tyske vuggesanger, mens han ror oss mot konsentrasjonsleiren.
Fortell dem hvor morsomt det er! - Det er ikke morsomt, det er logisk.
Det er for langt til Bermudas. - Forsyningsskipet er vår eneste sjanse.
Jeg overgir meg heller til haiene.
Hvor lenge skal han orke å ro uten mat og vann?
Lenge nok til å nå målet mitt. - Er du sikker på det, Willi?
Vi burde kanskje avløse ham. - Det trengs ikke.
Jeg kan ta over en stund. - Jeg ror gjerne.
Hvordan kan du ro time etter time, når vi andre ikke orker å løfte en åre?
Han tilhører herskerrasen, herrefolket. De kan alt.
Jeg begynner faktisk å tro det. - Nøkkelen er rett livsførsel.
Eller som franskmennene sier: "Qui tôt se couche, bien se porte."
Snakker du fransk også? - Jeg var en tid i Paris.
Nettopp... Hvorfor snakket du ikke engelsk første dagen?
Jeg visste ikke om jeg kunne stole på dere eller ikke.
- Wie gehts, Herr Schmitt? - Jeg heter Smith.
Hvordan har du det i dag? - Som i går, tørst.
Nå stuen, blir det noe mat? - Ikke det minste napp.
Ikke gi opp. Hvis vi får fisk, har vi både mat og drikke.
Rått fiskekjøtt inneholder væske. - Væske?
Der er en sky... -For en dag for en baseballkamp.
St. Louis blir farlige i år. - Hvis vi bare hadde litt agn.
For noen slagmenn de har. Har du sett Stan Musial?
Ty Cobb er heller ikke så verst. - De har gode kastere også.
Ja... Tenk om Dodgers hadde hatt en som Ernie Boniver!..
Pittsburgh er ikke så verst. - Bare 17 poeng etter St. Louis.
Hvis vi slår Pittsburgh og St. Louise taper mot Boston...
Kovac... Hvem tror du kaster for Pittsburgh i dag?
Jeg vet ikke, jeg har ikke fulgt med. - Sikkert Wyatt for Dodgers-
og Sewell for Pittsburgh. -Ja, det blir nok Sewell, Gus.
Jeg tror at jeg skal ta med Rosie. Til Ebbots Field.
Det vil bli en bra kamp.
Ritt... Nå roter han igjen.
Skal vi ta en låt til, Willi? - Ja visst, hva vil du høre?
Kan du spille "Roslein auf der Heide". - Ja visst, hvordan var det den gikk?
Den husker jeg.
Ritt, kan du "Treue liebe"? - Du mener...? Ja.
Hvorfor holder du på sånn?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke synge mer.
Er ikke skyene litt mørkere. - I alle fall i midten.
Denne gangen er det regnskyer. - Jeg håper det, for Gus skyld.
La meg være. -Det er som å drikke gift.
"B.M." initialene hennes er større enn de andres.
Var hun den siste? Eller den første?
Hva het hun? Så du vil ikke prate?
Hvor fikk du armbåndet, mrs Porter? - Si Connie.
Det gjorde du jo under uværet. du sa...
"Vi kan like gjerne gå under sammen, Connie." Jeg likte måten du sa Connie.
Fortell om armbåndet.
Der avslørt du deg, da du ville at vi skulle dø sammen.
Å dø sammen, er mer intimt enn å leve sammen.
Hva betalte du for det? - Ingenting.
Med naturalia? -Du er et dårlig menneske.
Du liker rennesteinen. Det er kanskje derfor jeg er tiltrukket av deg.
Det er kanskje derfor du liker meg. - Hold opp.
Jeg er fra samme rennestein.
Du sa at du jobbet på slaktehuset i Chicago. Jeg kommer fra det området.
South Side? -Ashton Avenue.
Der bodde jeg til jeg fikk dette. Det har gjort underverker for meg.
Det tok meg fra South Side til North Side.
Det var passet mitt fra buskapsinnhegningene til Gullkysten.
Det har gitt meg alt jeg har villet ha. Til nå.
Hold opp!
Hva med et slag kort, Ritt? - Gjerne det!
Lås opp for meg. - Det kan jeg gjøre.
Hvor mye skylder jeg? Jeg skal vinne tilbake pengene.
Det ser ut som isbiter. -Jeg ønsker at de hadde vært det.
Kull som er krystallisert under høyt trykk og høy temperatur.
Ja, hvis man ser vitenskapelig på det. - Jeg tror på vitenskapen.
Tårer er ingenting annet enn H2O med litt natriumklorid.
Han liker deg, men avskyr armbåndet. Du må kvitte deg med det.
Det har brakt meg lykke i 15 år. - Han hater det.
Jeg ville ikke ta det av for noen.
Young's Hotel i Boston hadde verdens beste restaurant.
Du skulle ha sett Henrici's Coffehouse i Chicago eller Bookbinder's i Philly.
I München har de Lorber's, deres spesialitet er grytestek.
Younger's meny var 150 sider lang.
150 sider med mat, og for en mat!
Var du på Antoine's, New Orleans? - Det er ingenting mot Younger's.
Spesielt fisken og skalldyrene... Skjell som drypper av smeltet smør.
Hummer á la Newberg med en spesiell hvitvinssaus.
Vær stille, Ritt! Slutt å bable om mat!
Vi mistet provianten på grunn av ditt slurv!
Det er Joes jobb å ta hånd om maten. - Våg ikke å skylde på Joe.
Du skulle ha surret den fast! - Hva er det med deg?
Hun er bare litt sulten. - Det blir et bra kapittel.
"Hvordan det føles å sulte." Hvis du virkelig er fra det stedet du sier...
Hvorfor dreper du ikke Willi som du sa at du ville gjøre? Du er for svak!
Han er av jern, vi andre er bare av kjøtt og blod...
Kast den sigaren! Jeg blir nervøs av å se deg tygge på den.
Det føles bra. -Så fint for deg at det føles bra.
Hvor mye penger er du god for? Skal vi øke innsatsen?
Ja. -Nå er minste innsats 100 dollar.
Del ut.
Hvor mange fabrikker eier du? - Hvordan det?
Når vi kommer hjem, eier jeg kanskje en av dem. Jeg satser 100.
Jeg øker med 100.
Hvor mange kort skal du ha? Tre til deg og tre til giveren.
Jeg tar nok en flyfabrikk. Jeg har mine ideer om hvordan en fabrikk drives.
Arbeiderkomiteen skal ha ukemøter. - Tror du ikke at jeg kan jobben min?!
Jeg snakker om fabrikken som jeg skal eie. 100 dollar.
Jeg syner deg. Damer. -Konger.
Underlig at du vinner alle rundene. - Jeg er en mann med flaks.
Jeg ønsker likevel at vi hadde en annen kortstokk. Gi meg en stabel marker til!
Der har du tusen til. -Du gir.
Beklager, Ritt. - Vil du være med?
Duger kreditten min fremdeles? - Du har jo armbåndet.
Hva skylder jeg? -13500 dollar.
Hva sier du om å øke innsatsen? Tusen dollar?
Da sier vi det.
Jeg åpner med tusen. - Jeg øker med to tusen.
Jeg øker med to.
Hvor mange skal du ha?
To kort.
Det lønner seg aldri å beholde et enslig høyt kort.
For å holde småhandlerne unna-
øker jeg med 5000. -Så du fikk det du Ville ha?
Går du med? -Jeg går med og øker med 5000.
Kovac... Nå snakker du mitt språk.
Dette er øyeblikket jeg har ventet på.
Nå har jeg deg på kornet. Vi tar tak i regnskapet senere.
Dine 5000 pluss alle marker du har-
pluss alt jeg skylder deg-
Nå virker det som om du har tatt deg vann over hodet.
Nå Rittenhaus, hva har du? - Jeg har...
Det var potten min. Du hadde ikke kunnet slå meg.
Jeg har fullt hus. - Jeg hadde fire toere!
Hvordan kan jeg vite det? -Det burde du vite, du merket kortene!
Du er en falskspiller!
Det regner...
Det regner!
Brett ut seilet!
Jeg sto til rors ved torpederingen.
Vakten min var nesten over.
Jeg ville gå ned i byssa og drikke en varm kopp kaffe.
Sirenen gikk da kjølen vendte opp.
Hun skrek som en menneskelig skapning. Helt til hun gikk ned...
Dere skulle ha hørt regnet mot seilduken.
Den vakreste lyden dere kan tenke dere.
Jeg så opp...
Et par dråper... traff leppene mine.
Hør, Joe...
Hva står på?
Hvorfor har du sluttet å spille?
Kom igjen, ta noe med rytme!
Litt Harry James.
Jøss, Rosie... Du er helt spesiell.
Du er virkelig søt, du.
Rosie, jeg er tørst.
Skal vi ta en drink?
Hell opp, Pete... i høye glass.
Mye is.
Skål, Rosie, skatt.
Hva er det, Gus? - Willi har vann.
Det stemmer. -Jeg drakk nettopp en drink med mye is.
Ja visst. -Men det er bare Willi som har vann.
Jeg skal gå tilbake til Rosie.
Willi, hvor fikk du tak i vannet?
Du har løyet for oss. -Ikke vekk de andre, de er trøtte.
Er ikke du trøtt? -Nei.
Ikke jeg heller. Jeg har det bra. Bortsett fra at høyrefoten sover.
Jeg kjenner den knapt. Willi...
Si meg... Syns du at jeg skal skrive til Rosie og fortelle hvordan det er?
Eller skal jeg vente til vi treffes? - Vent til dere treffes!
Men jeg kan vel ikke dukke opp sånn uten forvarsel?
Jeg må fortelle henne det på en fin måte.
Adjø, Willi. -Adjø, Gus.
Jeg glemmer aldri hva du gjorde for meg? Si ifra om jeg kan gjøre noe!
Det er noe du kan gjøre.
Husk at navnet ditt er Schmitt!
Er det bedre enn Smith? - Mye bedre.
Men nå får du skynde deg. Hun venter. -Ja.
Det vannet du drakk... Hvorfor delte du det ikke?
Hysj! Vi får ikke vekke dem.
Greit, Willi.
Stikk til Rosie nå! Hun venter på Roesland. Der! Ser du lysene?
Hjelp!
Stanley! Hjelp! Stanley...
Stanley!
Willi!
Hjelp...
Hvor er Gus? -Han falt overbord.
Det nytter ikke, Stan. -Gus!
Hva står på, Willi? - Schmitt gikk overbord.
Han ropte navnet mitt. -Det var forferdelig vondt.
Hele natten har jeg sett ham lide, uten å kunne gjøre noe.
Hvorfor sluttet du ikke å ro? - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
For å hjelpe ham. -Det beste var å la ham gå.
Jeg hadde ikke rett til å stoppe ham.
En stakkars krøpling som dør av sult og tørst.
Hva er vitsen med å leve for en sånn mann?
Han prøvde å si noe til meg. - Han har det bedre nå.
Det var noe om vann. - Tørsten plaget ham.
Jeg prøvde å gråte, men det kom ingen tårer.
Hvis jeg husker rett, så består tårer av vann og natriumklorid.
Stemmer ikke det, Willi? - Hvordan er det med svette?
Hva består svette av? -Vann og et spor av noe annet.
Nå husker jeg. Gus sa at Willi hadde Vann.
Her er det!
Det stemmer.
Jeg fylte flasken før uværet brøt ut.
Og så hadde jeg nærings-tabletter og energitabletter.
Det har alle om bord på en ubåt. Vær takknemlige for at jeg var forutseende.
For å overleve, må man ha en plan. Men vi har ingenting å uroe oss for.
Snart når vi forsyningsskipet og da har vi alle mat og vann.
Synd at Schmitt ikke kunne vente...
La være, miss Alice!
Så lenge jeg lever, kommer jeg aldri til å forstå meg på Willi.
Først prøvde han å drepe oss med torpedoene sine.
Tross det plukket vi ham opp og delte alt vi hadde med ham.
Vi syns at han burde være takknemlig, men han planla bare å lure oss.
Så lot han stakkars Gus tørste i hjel.
Hva skal man gjøre med slike mennesker?
Vi burde kanskje forsøke å ro.
Men hvor og hvorfor?
Da vi drepte tyskeren, drepte vi motoren vår.
Nei, vi har fremdeles en motor.
Jaså, hvem da?
Nei...
Vi er ferdige med hverandre.
Er du redd? -Nei, det tror jeg ikke.
Hvis vi klarte oss med livet i behold, hadde jeg tenkt å fri til deg.
Hva tror du at du hadde svart?
Jeg tror at jeg hadde sagt ja.
Uansett hva som skjer, så vil jeg at du gifter deg med meg.
Gratulerer, da er den saken klar.
Så hva gjør vi nå, små menn? - Jeg har vært enkemann i 18 år.
Vi fikk ingen barn.
Det eneste jeg etterlater meg, er en masse millioner dollar.
Jeg håper at noen får nytte av dem. - Så vi skal bare legge oss ned og dø?
Bare fordi Supermann er bone...
Det eneste jeg angrer, er at jeg sluttet meg til en mobb.
Tullprat. Vi var ingen mobb da vi drepte ham.
Vi var en mobb da vi ikke gjorde noe. Da vi bukket for mannen vi reddet.
Vi var fulle av takknemlighet fordi han førte oss til konsentrasjonsleiren.
Herregud, se på deg...
Rittenhouse. C.J. Rittenhouse, som skapte sin egen lykke.
Av hva? Nå sitter du og tenker på din siste vilje og testamentet ditt.
Jeg kan skrive gravskriften din: "Ritt ga opp."
Det gjelder deg også! Det er plass til flere bokstaver på brystkassen din.
"F" for "feiging".
Og du, Joe... Det er lett for deg å se opp og stole på noen.
Hvorfor ikke gi Ham hjelp?
Hva er det med oss? Vi lot nazisten både ro og tenke for oss.
Ved alle fusker i havet!
Fisker...
Vi har ingen energitabletter, men havet er fullt av fisk.
Vi kan vel fange noen? - Vi har ikke agn.
Jo visst har vi agn. Fra Cartier...
Tøyser du? -Nei, jeg er skrubbsulten.
Nå, hva venter dere på? Hvor er fiskesnøret?
Egne, kamerat.
Vi kan presse tran ut av fisken, det er bedre enn vann.
Jeg har selv nappet på det agnet.
Jeg har aldri spist rå fisk? - Det er ikke så ille.
Ikke regn med kyllingene før eggene ble klekket!
Hvilken fisk ville ikke nappe på det der?
Napp!
Det er en skikkelig sværing!
Rolig og forsiktig. - Ikke slakk på linen.
Det kommer et skip!
Unna vei! -Hva er det du gjør?!
Armbåndet mitt!
Det er nok forsyningsskipet. - Willi fikk det siste ordet.
Noen av mine beste venner sitter i konsentrasjonsleir.
Tror du at de har ordentlig kaffe om bord?
Hallo!
Hva sier han? -Ja, de har kaffe.
Og wienerschnitzel, surkål og apfelstrudel... varm.
Se, skipet signaliserer.
Hva skjer? Hvorfor snur de? - Kanskje de glemte kaffefløten.
De tenker ikke å plukke oss opp. Hallo!
Det er ikke mulig.
De bryter internasjonale lover.
Og nå blir det uvær.
Nei, det er artilleri!
Vi bør nok komme oss vekk herfra!
Blir vi beskutt av våre egne?
De skyter mot oss! Ser de oss ikke? Kan vi ikke signalisere til dem?
Hvor skal vi ta veien?
Hva er klokest?
Hun kommer mot oss!
Kan du ikke ro fortere?
Herregud!
Ta det rolig, mr Rittenhaus.
De traff!
Se OPP!
Hun synker. -Raskt går det også.
Ikke raskt nok.
Da er vi kvitt.
Der kommer skipet vårt. -Hva kan vi signalisere med?
Vent til hun kommer nærmere!
Ålreit, folkens! Vi er med i leken igjen.
Nå begynner jeg igjen.
Håper ikke at mrs Spencer har bekymret seg for mye.
Det er min kone. -Er du gift, George?
Den er snart her! Neglene mine, håret mitt, ansiktet mitt!
Jeg ser sikker forferdelig ut.
Her elskling. -Nei, elskling, du først.
En av mine beste venner er i flåten. - Hyggelig.
Guttungen går på high school. Han heter George Charles Spencer.
Herlig familie, George.
Stanley, hva heter du til etternavn?
G-Å-R-R-E-T-T.
Garrett... Garret!
Hvordan ser jeg ut? - Som en prinsesse.
Jeg skyldere deg 50000 dollar. - Glem den siste runden!
Kommer ikke på tale. -Han kommer på et Skattefradrag.
Slett ikke...
Du skylder meg et armbånd. - Jøss!
Og en skrivemaskin. Og et kamera. - Absolutt.
Se!
- Danke Schön. -Ta av ham jakken!
Vent!.. Har dere glemt Willi allerede? - Gutten er jo såret.
Kast ham uti igjen! -Han er jo så hjelpeløs, bare barnet.
Barnet har en leke. -Jeg skulle ha kroppsvisitert ham.
Man kan ikke behandle dem som mennesker, de må utryddes!
Rolig, han vil bli ivaretatt.
Han sier: Skal dere ikke drepe meg? - Jeg må forbinde dette.
"Skal dere ikke drepe meg?" Hva skal man gjøre med slike mennesker?
Jeg vet ikke... Jeg tenkte på mrs Higley og barnet hennes.
Og Gus... -Kanskje de kan svare på det.
NORSK