Só as partes mais ridículas desta história são verdadeiras.
Quando eu era miúdo, costumava andar com uma pata de coelho para dar sorte.
Mas na Somália, troquei-a por duas cervejas geladas
e um exemplar da Penthouse.
Estás sempre a ouvir as pessoas falarem sobre os horrores da guerra,
mas o segredo obscuro é,
que se tu estás apenas a reportá-la,
a guerra também tem o seu lado bom.
Eu sei, eu sei, é um sacrilégio.
Mas estar tão perto da morte,
sentir-me assim tão vivo,
é completamente viciante.
E se alguém lhes disser o contrário, está a mentir.
Porra!
Eu sei.
Trabalhei durante nove anos com o Simon Hunt.
Trabalhámos em equipa a cobrir as guerras para a estação de televisão
desde El Salvador até à Tempestade do Deserto, passando pela Bósnia.
Vamos a isto ou não?
Sim, vamos a isto.
Só queria era ter a merda de uns ácidos.
Ninguém era mais maluco do que ele.
Ninguém era tão perigoso,
tão divertido ou tão bom como ele.
Porra!
Mesmo no pior dos momentos.
Porra.
Filmaste aquilo?
Estás a gozar comigo?
Que raio estamos aqui a fazer, a escrever para a revista Viagens e Lazer?
Estamos aqui com um e um só objectivo,
que é o de arranjar imagens para notícias.
É por isso que vais voltar para esta confusão e filmar alguma coisa.
Ridículo.
Temo que não, Duckie Boy.
Certo. Filma tu.
- Não, tu filmas. - Filma tu.
Eu não sei operar o raio da câmara.
Raios me partam.
O Simon deu-me coragem que nem eu sabia possuir.
É claro que durante os nossos anos juntos, fui baleado quatro vezes,
e o Simon nem um arranhão teve.
Mas juntos ganhámos imensos prémios.
Mas o Simon gostava de frisar,
que prémios noticiosos eram como hemorróidas.
Eventualmente, qualquer um ganha uma.
Mas a verdade é que o Simon era o melhor no ramo e todos sabiam disso.
Ele era o que mais se interessava.
Ele tinha as melhores histórias.
Mas as coisas começaram a mudar durante o Inverno de 1994, na Bósnia.
Toda a brutalidade sem sentido de todas as guerras que tínhamos coberto,
cristalizou-se num perfeito Inverno de tragédia.
E então, um dia, o Simon passou-se.
Acho que todos se passam, pelo menos uma vez na vida.
Com um chefe...
com uma amante...
com o mundo.
Mas o Simon era extraordinário.
E eu filmei tudo,
para que todos os estudantes de jornalismo
pudessem ver.
Vamos agora falar com Simon Hunt, na Bósnia, com toda a história.
Dois anos depois do início de uma guerra civil
que devastou este país outrora multi-étnico,
o exército Sérvio-bósnio do Doutor Boghanovic
continua na sua demanda para liquidar os Muçulmanos-bósnios desta região,
atacando hoje, à sua vontade, outra aldeia supostamente protegida pela ONU.
Simon, há quem diga que foram os Muçulmanos-bósnios que atacaram primeiro,
provocando esta última batalha.
- Simon, há quem diga que... - Não foi uma batalha, Franklin.
Não foi uma batalha, foi uma chacina.
Bem, Simon, alguns observadores das Nações Unidas confirmam...
Estás a falar de quem?
Estás a falar dos Holandeses?
Os Holandeses?
Os Holandeses estavam a embebedar-se
com os tipos do exército Sérvio, com Slivovice,
no posto de controle, logo pela manhã.
- Muito bem, obrigado, Simon Hunt... - Zonas seguras?
Estas pessoas foram esquartejadas!
As mulheres foram violadas!
As crianças foram assassinadas!
Vá lá, Franklin!
Vá lá, não é preciso ficares preocupado.
- Estamos em directo, Simon. - Todo aflito.
Tu e os teus editores podem cortar esta parte.
Medricas dum sacana.
Aconteceram vários momentos notáveis na história da televisão.
Este não foi um deles.
Depois disso, tudo mudou.
O Simon foi para a prateleira, claro.
E eu, por outro lado,
recebi a extremidade oposta da lança da estação.
Fui promovido.
Acho que foi uma pequena recompensa por ter aguentado
a vergonha que foi o Simon Hunt
ao longo de todos estes anos.
Mandaram-me para Nova Iorque
e ofereceram-me o mais fácil trabalho dentro do género:
Operador de câmara principal de Franklin Harris,
o apresentador da estação.
Subitamente, eu tinha o que todos desejavam.
Capitais mundiais,
jantares de estado,
voos em primeira classe.
E aproveitei todos os sacos de presentes que me deram.
Para o Simon foi mais difícil.
- Muito mais difícil. - Sou Simon Hunt, aqui no Norte de Gaza.
Andou por uma meia dúzia de trabalhos noticiosos,
cada um mais exigente que o outro...
Mas que raio estás a fazer?
...o que costumava acabar com ele a demitir-se
ou a ser despedido por insubordinação.
Tenho imagens excelentes! Excelentes, excelentes imagens!
Por fim, chegou ao ponto mais baixo da carreira de um jornalista:
Cobrir uma guerra à sua própria custa.
500 dólares.
Quero 500.
Um exclusivo mundial.
Não me deves aqueles 300 de Gaza?
É uma vida de merda.
Pouco depois, deixei de ter notícias do Simon.
E depois saiu completamente do mapa.
Houve rumores de avistamentos
em certas zonas de guerra que nem gostaríamos sequer de sobrevoar.
Histórias desse tipo.
E depois, lentamente...
As histórias pararam.
Quanto a mim?
Senti falta da acção?
Queria eu voltar à carnificina e à loucura?
À adrenalina e à erecção interminável
que resulta do medo, da morte e da guerra?
Claro que não.
E foi com esta mentira que vivi.
Sarajevo. Outono de 2000. 5 anos após o fim da guerra.
- Cuidado com a mina. - O quê?
Isso não tem graça.
Acabei de ler que é suposto ainda existirem
mais de 500 mil minas terrestres por detonar, neste país.
Sabes, na última vez que cá estive,
havia um atirador posicionado mesmo ali
a fazer pontaria ao meu rabo.
É o 5.º aniversário. É uma boa história.
Duck, devias falar com alguns dos teus antigos contactos
e trabalhar com o Benjamin.
Quero fazer qualquer coisa sobre a reconciliação.
Sabes, uma coisa com viúvas Muçulmanas e Sérvias.
- Sim, senhor. Assim será. - Boa.
- Cuidado com a mina. - O quê?
A sério, isto não tem graça.
Primeira missão no estrangeiro, elaborando uma peça sobre algo
do qual pareces saber muito pouco, pode ser muito divertido.
Pois, o Franklin e o meu pai acharam que esta podia ser
uma boa primeira missão no estrangeiro para mim.
Sabes como é, pôr a mão na massa.
E és o filho de quem, mesmo?
Do vice-presidente da estação.
Pois.
Estou a tentar ler tudo o que posso,
mas esta guerra foi complicada como o inferno.
Foi um inferno.
Não há nada de complicado nisso.
Olha o que o gato nos trouxe.
Duck! (=Baixem-se!)
Ele honrou-nos mesmo com a sua presença.
E com as suas ajudas de custo. As bebidas são por conta da estação.
Não são, não. Não liguem ao que ele diz.
Olá, meu. De volta às trincheiras com os vulgares mortais?
- Brady, estás com óptimo aspecto. - É bom ver-te.
- Estás com péssimo aspecto. - Também a tua mãe.
Foi todo aquele dinheiro e grelo que deu cabo dele.
Duas cervejas, por favor.
Desculpem-me por poder comprar um sabonete.
Vocês têm todos aspecto de quem precisa de um banho.
Duck!
- Hoje temos um convidado muito especial. - O quê?
- E ele é virgem. - Não.
Vamos parti-lo todo!
É a tua primeira vez e vens com o Duck?
Espero que tenhas trazido o colete à prova de bala.
O ultimo maçarico que viajou com ele, perdeu um testículo.
É verdade.
Foi por isso que mandaram o Duck de volta a Nova Iorque.
Ele atrai fogo de morteiro tal como a merda atrai as moscas.
- À nossa, rapazes. - À nossa.
É bom ver-te.
É de doidos. A NATO tem 20 mil tropas de manutenção de paz
num país com metade do tamanho do Kentucky,
e não conseguem encontrar nenhum dos criminosos de guerra.
Este país nunca recuperará a sua economia
enquanto não começar a apanhar alguns destes sacanas.
Enquanto não apanharem a Raposa.
Isso dava uma bela história.
Ai sim? Quem é a Raposa?
Onde está aquele livro bósnio sobre a guerra que tens andado a ler?
Nunca passa de moda.
Não é agradável.
Obrigado.
Doutor Dragoslav Boghanovic, a Raposa,
é o criminoso de guerra mais procurado na Bósnia.
Durante a guerra, ele ordenou a violação e o assassinato
de milhares de muçulmanos inocentes.
Há uma recompensa de 5 milhões de dólares pela sua pequena cabecinha arrogante.
Pois.
Estão todos, desde as Nações Unidas,
a CIA e a NATO,
e todos os caçadores de recompensas desde aqui até ao Chuck Norris
à procura dele.
Acho que este pobre rapaz precisa de um pouco de Slivovice rapidamente.
É bom.
É brandy.
Sim? É mesmo bom?
Isto é assim, há um velho ditado Bósnio que diz
que quando há uma garrafa disto em cima da mesa,
o Diabo está sentado ao canto a rir.
Sabes no que eu estava a pensar?
Se todos os dias são festivos nos Holiday Inn...
- Esse não é o teu quarto. - Eu sei.
Então o que fazem eles...
O que fazem eles na época do Natal?
Olha, meu, se não te encontrar no pequeno-almoço,
faço com que a Nato mande uma equipa à tua procura.
Está bem.
Boa noite, Duck.
Duck!
Meu Deus...
- Olá, Duckie! - Porra!
Simon.
Surpresa.
Como estás tu?
Chega aqui.
Estou bem.
É incrível a quantidade de guerras da treta que se encontram
ser fores à procura delas.
- Mas estás bem? - Sim, claro. Sim.
Tenho me safado.
Espero que não te importes. Fiz um raide ali ao teu mini-bar.
Roubei algumas das tuas pequenas garrafas de vodka.
E mais novidades?
Hoje vi-os na vossa reportagem numa ponte.
O Franklin não está nada mal.
Ele fez alguma coisa?
Uma plástica facial.
- Mas estiveste a ver-nos, foi? - Sim. Sim.
Sim, estava...
Estava a pensar que talvez te pudesse convencer
a filmares a minha reportagem de amanhã na cerimónia.
Sabes como é, pelos bons velhos tempos.
Sim, claro.
Sempre pouparia algum dinheiro,
se não tiver que contratar um operador de câmara, por isso...
Vou vendê-la aos Alemães ou aos Jamaicanos.
Sim.
Porra, Simon...
Sabes, eu tencionava tentar localizar-te.
Não te preocupes com isso.
Não te preocupes, Duck.
Ouvi uns rumores...
São todos verdade.
Eu tenho algo, Duck.
Não é apenas o aniversário, tenho uma história real.
Algo que me pode voltar a colocar no mapa.
Pensei que talvez pudesses estar interessado...
Não é que não queira.
Mas...
Tu sabes, eu faria qualquer coisa por ti.
Mas vou ter com uma miúda à Grécia, depois de amanhã,
e não é uma coisa que eu possa cancelar, percebes?
É apenas uma má ocasião.
Tenho três semanas de férias e tudo.
Mas amanhã continua de pé.
Olha, eu... eu tenho que sair daqui.
O quê, já?
Simon!
- Prazer em ver-te, Duck. - Simon!
A libertação de pombas brancas representa a paz no mundo.
Especialmente em Sarajevo e em toda a Bosnia-Herzegovina.
Simon Hunt.
Pensei que estavas morto.
Franklin.
Estás com bom aspecto.
Muito firme.
O Duck disse-me que virias até cá.
Por mim tudo bem, se quiseres vir connosco.
- Não guardo ressentimentos. - Obrigado.
Obrigado, Franklin. Magnânimo como sempre.
Prometo que não volto a tentar roubar-te o Duckie.
Não tens dinheiro que chegue para ele. Eu mal tenho.
Benjamin, apresento-te o Simon Hunt, uma antiga estrela da nossa estação.
Simon, Benjamin Strauss.
Benjamin, pareces suficientemente novo para seres o filho de alguém importante.
Sim... do vice-presidente da estação.
Sabes, eu também pensei que estavas morto.
O que foi?
O Simon chegou a ser o nosso melhor correspondente
até que se passou em directo, na televisão nacional.
Sim, eu lembro-me.
Quero dizer, estudámos isso na escola de jornalismo.
Da cerimónia do quinto aniversário,
para a televisão Jamaicana, Simon Hunt em Sarajevo.
Para a estação estatal Peruana,
sou o Simon Hunt em Sarajevo.
Para a estação noticiosa Polaca,
sou o Simon Hunt em Sarajevo.
Espero que um destes sacanas compre isto.
Espero que sim.
Espreita lá o atlas. Acho que já não há mais países.
Sim, bem,
considerando o que eu tenho na manga,
não importa muito.
Leva isto de volta para o hotel. Vou lá ter contigo mais tarde.
Muito bem, paizinho, qual é a história?
Fazes o telefonema?
Que telefonema?
Para a tua miúda Grega.
Porque esta história é grande demais para desperdiçar
se te vais meter num avião como o Franklin Plástica.
Estás a amolecer, Duckie.
Amoleceste mesmo.
És como um cavalo de corrida que foi posto a pastar.
Sim, e tu podes ir lixar-te, Simon.
Mas quando eu souber que estás pronto para jornalismo a sério,
em vez daquela coisa de apresentador a que te reduziram,
eu informo-te, está bem?
Qual é a história, filho da mãe?
É boa.
É muito boa.
O quê?
Sabes quem é a Raposa?
O sacana pomposo que é responsável por tudo isto?
Sim.
Eu sei onde ele está escondido.
Então essa tua grande fonte, sabe onde ele está escondido,
assim, sem mais nem menos?
Sim. Correcto.
E nós vamos encontrá-lo e entrevistá-lo.
Correcto.
Vamos onde nenhum caçador de recompensas
ou Fuzileiro Americano, alguma vez foram.
Correcto.
Estás doido!
Então e os guarda-costas com quem ele costuma viajar?
Pensaste nisso?
Sim. Consta que ele tem 20 guardas armados sempre com ele.
Ai sim? Eu ouvi dizer que eram 50.
- Cinquenta? - Cinquenta.
Talvez.
Na verdade, há pessoas que dizem que ele não tem nenhum.
São pessoas estúpidas.
Não importa.
Ele espera tropas da NATO, não dois palermas num carro.
Podemos chegar mesmo perto dele.
Eu conheço a cidade.
- Eu tenho indicações. - Tens indicações?
O quê? Alguém te disse, "vira à esquerda depois do primeiro Modelo"?
Acho que não há Modelos na Bósnia, Duckie.
Certo, Simon. Essa tua grande fonte...
Como sabemos sequer se podemos confiar nele?
É real...
Ele diz que ele está escondido nas montanhas de Celebici,
junto à fronteira com o Montenegro.
Dás um passo para além da fronteira, e a NATO já não te pode apanhar.
Não, não...
- Esse boato já é antigo... - Ele está lá. Está nas montanhas.
Ele está lá! Ele...
Ele está a hora e meia de distância por uma estrada de terra batida.
Está rodeado por simpatizantes Sérvio-bósnios
que o protegerão...
a qualquer custo.
Isso é mesmo bom.
Partimos logo pela manhã.
Se me visses neste biquíni, Duck, não farias isto.
Vá lá. Vá lá, querida.
Escuta, eu... prometo-te que vão ser só mais dois dias, está bem?
Bem, eu posso esperar.
Mas não sei por quanto tempo.
Estás a torturar-me.
E tu estás a torturar-me a mim.
Por isso estamos pagos.
Estou? Estou?
Eu devo ser muito estúpido.
Escuta, eu sei que sou maçarico, inexperiente e uma anedota para ti,
mas acabei de me formar em Harvard, está bem?
E eu sei que se passa alguma coisa.
Não faço a mínima ideia do que estás a falar.
Vá lá. Tu e o Simon estão atrás de uma história.
Eu e o Simon estamos só a passar o tempo.
Eu vi a tua namorada quando ela foi ao escritório, há duas semanas.
Ela é mais que boa.
Não a ias deixar na Grécia para ir passar o tempo.
Andas a escutar as minhas conversas?
Não.
Não, foi...
Não, o termo oficial é indiscrição, está bem?
Seu merdas.
Olha, eu sei que se passa qualquer coisa, está bem?
Eu quero entrar.
Esquece. Não há história nenhuma.
Eu andei em Harvard, está bem? Eu sei que há uma história.
Que conversa é essa de Harvard?
Sabes, uma vez namorei com uma rapariga de Harvard,
e ela não era lá muito esperta.
Olha, o meu pai é um filho da mãe insensível,
e pensa que eu sou mole e fraco
e não muito talhado para este tipo de trabalho.
E nem pensar em dar-lhe provas disso,
deixando-te conseguir uma grande história sem mim.
Como é que sabes que é assim tão grande?
Andas a sair com um tipo que teve uma quebra na televisão nacional
e é uma anedota no ramo. Se não fosse bom, não o farias.
Olha para ti.
Pequeno Fernando Pessa.
Está bem.
Mas o Simon não vai gostar disto.
Não?
Bem, e eu não vou gostar do Simon.
O seu guarda-costas principal é um pequeno sacana psicopata chamado Srdjan.
Ele teve um verdadeiro prazer
em violar e mutilar as jovens raparigas muçulmanas
enquanto limpava etnicamente as aldeias.
- Jesus. - Esta não é a parte boa.
Merda, a parte boa, Benjamin, é que este Srdjan,
o tipo responsável pela protecção da Raposa,
tem uma tatuagem na testa que diz em cirílico,
"Eu estou morto desde o dia que nasci"
Ensinam estas merdas em Harvard?
Nós vamos em direcção ao coração desta loucura Balcânica,
para o interior do território Sérvio.
República Sérvia.
É uma terra atrasada no tempo,
onde te matam por tentares magoar o Boghanovic
tão facilmente como alguém mata um mosquito.
A Raposa é o seu Deus.
O povo protege o seu Deus.
Mas se ainda estiveres interessado...
nós partimos daqui a 20 minutos.
Vamos lá descobrir uns criminosos de guerra.
Benjamin, sabes por onde estamos a passar?
Parece um teleférico para esquiadores.
Os Jogos Olímpicos de Inverno de 1984 foram realizados aqui, em Sarajevo.
Oito anos mais tarde, a Raposa usou esta zona
como campo de treino para os seus atiradores.
Ganhou a medalha de ouro com uma tripla pirueta.
O maior sacana de todos.
Vais tocar essa coisa durante todo o caminho até Montenegro?
Sim. O Simon nunca gostou de me ouvir a tocar guitarra.
A sério?
Também não posso dizer que gosto.
Então vai ser assim, é?
Está bem. Muito engraçado.
Qual é o teu plano principal? Tens algum contacto quando chegarmos à tal cidade?
Não. Nunca lá estive.
Vou começar a bater às portas.
Vês aquilo? Agora os sinais são em Cirílico.
Entrámos na República Sérvia.
Tão rápido?
Dez minutos depois de sairmos de Sarajevo,
chegamos à terra do leite com mel, dos violadores e das pilhagens.
- Estamos em segurança aqui? - Quem é que sabe?
Mas 5 milhões de dólares são 5 milhões de dólares e eu não vou desistir.
5 milhões de dólares?
Recompensa.
Três são para mim.
O resto é para vocês dividirem como bem entenderem.
Espera. Recompensa?
Não estás a pensar capturá-lo, pois não?
Até pode estar a pensar, mas isso não vai acontecer.
- Não tenhas tanta certeza disso. - Não sejas tão estúpido.
Depois da entrevista concluída, está tudo em jogo, meus amigos.
Espera lá. Duck, isto é de doidos.
Tu não apoias isto, pois não?
Uma vez no Ruanda,
o Simon decidiu que ia assassinar o líder dos Hutus
e acabar com a guerra.
Três dias depois, estava em Marrocos
a ser massajado por uma prostituta chamada Gladys.
O Simon tem os seus caprichos, mas este é um que não apoio.
Isto não é um capricho.
Tu sabes o que isto significa para mim.
Somos jornalistas. Não podemos fazer isso.
É imoral e louco.
Seria um prazer apanhá-lo pessoalmente.
Pelas nossas próprias mãos. Nem sequer temos armas.
Se eu te der uma arma, sabes como usá-la?
Não.
Então, do que é que te estás a queixar?
Eu disse-te.
Quando começas a beber aquele brandy Bósnio,
o Diabo senta-se no canto a rir.
Bom tiro.
Foi dos difíceis.
Mas não o suficiente.
Esta vegetação sabe quando há sangue no ar.
Temos algum facto concreto, rapazes?
O meu amigo na Newsweek diz que ele tem tanto medo de ser apanhado
que deixou crescer o cabelo e tem uma barba Ortodoxa completa.
É engraçado, porque eu ouvi dizer que ele rapou a cabeça.
Está careca como um cagalhão.
O que sabemos é que a Raposa viaja numa escolta de carros cor de laranja.
Certo? Devemos manter-nos atentos a isso.
Tem graça, Simon, eu ouvi dizer que ele tem viajado
num veículo de remoção de minas roubado à ONU.
Então é melhor estarmos atentos a isso também.
Sim, isso é excelente. Só há mil veículos de remoção de minas da ONU neste país.
Porque não mandamos parar todos eles?
"Truz, truz. A Raposa está aqui? Não?"
Devemos estar despachados daqui a 9 ou 12 anos.
Num instante, mija-se todo com medo de darmos de caras com a Raposa,
no instante seguinte, queixa-se por isso não acontecer.
Não. Não me estou a queixar.
Estou a gozar.
O Doutor não é careca.
Ele não está desesperado.
E não está em Celebici.
Ele está em todo lado.
Ele sabe tudo.
Ele ouve tudo o que dizem.
E se vocês se aproximarem da Raposa,
se o encurralarem,
nem mesmo Deus vos poderá ajudar.
Que merda foi aquela?
Um pequeno aviso.
Sim? Parecia mais uma ameaça.
Sim. Cuidado com o empregado abelhudo com orgulho Sérvio.
Na verdade, foi a primeira vez que eu pensei
que talvez o Simon não estivesse a gozar-nos.
Sim? Porque dizes isso?
Porque aquele tipo disse que ele não está em Celebici,
o que significa que talvez ele esteja mesmo em Celebici.
Certo. A menos que não esteja mesmo em Celebici.
Essa também é uma possibilidade.
- Meu Deus! - Grande merda!
Baixem-se!
Segurem-se.
O que foi aquilo?
Meu Deus. Meu Deus.
Vamos morrer.
Todos aqui sabem o que nós estamos a fazer.
Acalma lá a passarinha, Benjamin.
- Não teve nada a ver com a Raposa. - Como assim?
É uma tradição local, alvejar todos os clientes?
Espera lá... Esse é o meu dinheiro?
O dinheiro que eu deixei em cima da mesa? É o meu?
- Simon! - A vida anda mal.
- Acontece. Processa-me. - Espera, espera.
Roubaste o dinheiro que era para pagar a conta?
Fazia-me mais falta a mim.
Fizeste com que nos alvejassem por 20 dólares.
Eu não sabia que ele ia disparar contra nós.
Inacreditável!
Havia muitos tiroteios quando tu e o Franklin
faziam as vossas reportagens sobre o novo imposto criado pelo Presidente?
- Vai-te lixar. - Vá lá, Duckie.
Até gostaste, não foi?
Uma pequena amostra daquilo que deixaste para trás?
Não digas que não gostaste.
Foca. Centro de Comando das Nações Unidas na República Sérvia.
Aquele monte de entulho era uma mesquita.
Agora a vila é completamente Sérvio-bósnia.
Não restam muçulmanos.
Limpeza étnica para a tua protecção.
É uma boa onda, não é?
Há uma razão para dizerem que o rio corre vermelho em Foca...
e não é por causa do vinho.
O que significa o Cirílico?
Diz: "Não lhe toquem."
- Espera. Onde vais? - À polícia.
Preciso de me rir.
Criminosos de guerra?
Pode não acreditar, mas nós nem uma cópia temos
de toda a lista de incriminações.
- Não têm? - Não.
Você tem uma cópia? Posso sempre fotocopiá-la.
Miriam, a fotocopiadora já trabalha outra vez?
Corre o rumor que muitos deles estariam a viver aqui em Foca.
Pode ser que sim.
Infelizmente, nós estamos aqui para renovar a força policial,
e não para procurar criminosos de guerra.
Mas não era preciso procurar muito.
A maioria deles vêm na lista telefónica.
Como eu disse, nós não estamos autorizados a prender criminosos de guerra.
Vocês são a polícia internacional, certo?
Sim, sob a égide das Nações Unidas.
Eu pensava que as NU andavam atrás dos criminosos de guerra.
E andamos. Agressivamente.
Há uma recompensa de 5 milhões de dólares, sabe?
Mas você disse que não tinham uma lista de incriminações.
E não temos.
Vai um donut?
Um donut.
Vieram de avião desde Bona.
Muito clandestino.
Eu gosto particularmente dos de chocolate, polvilhados com os pedacinhos coloridos.
Sabe, são as Nações Unidas que andam atrás dos criminosos de guerra
e não a Força Policial das Nações Unidas.
Pois, não são os que os poderiam apanhar mesmo.
Bem, essa é uma maneira de ver as coisas.
Soa-me como as tretas do costume das Nações Unidas.
Tem leite?
Olhe, nós íamos a caminho de Celebici.
Achámos que devíamos parar e registarmo-nos consigo
caso sejamos mortos ou algo assim.
Bem, considerem-se registados.
Miriam, sê uma querida e traz-me chá.
Com quatro cubos de açúcar.
E um copo de leite.
Sabe-se alguma coisa do que se passa lá em cima?
Algumas coisas.
É a terceira vez este ano que nos dão ordens para ficarmos afastados.
De Celebici?
É suspeito, não?
Sim.
Quem ordenou isso?
O Comando das Nações Unidas.
Mandou-nos ficar afastados durante 4 ou 5 dias.
Meu Deus.
Eles dizem à polícia para não ir a Celebici.
Ele está mesmo lá. Não acredito nisto.
Porque lhes dirão para não irem lá acima?
Dizem-lhes para não irem lá acima
porque não os querem no meio de um tiroteio.
Agora a sério...
contem-me a verdade.
Mas quem são vocês?
Eu já lhe disse, somos jornalistas.
Jornalistas?
Sim. Você tem as nossas credenciais.
Sim.
Estão muito bem feitas.
Portanto, vocês são jornalistas que acreditam
que conseguem aproximar-se de alguém que mais ninguém consegue?
Sim. Qual é o problema?
Eu percebo.
São jornalistas atrás duma história.
O quê, achava que nos estávamos a fazer passar por jornalistas?
Gostam de cerveja? Eu gosto. Vocês gostam?
Vamos beber uma cerveja.
Para um grupo de guardas das Nações Unidas é perigoso demais ir lá acima.
Para vocês? Claro, porque não?
Vão até Celebici.
Façam um favor ao mundo.
Desculpe, continua a insinuar que somos um esquadrão da morte da CIA, ou algo assim?
Desculpe, continuam a insinuar que são jornalistas?
Escutem...
Eu sei como são as coisas.
Sei como as coisas acontecem.
Tenho estado à vossa espera.
Certas coisas têm de ser tratadas com profissionalismo, certo?
Levei meses...
Levei meses a ganhar a confiança de certas pessoas
que normalmente protegeriam a Raposa.
Por isso é que sei que não tropeçaste no facto de ele estar em Celebici.
Bem, tem saído na imprensa.
Tal como o horóscopo. Acreditas nele?
Agora não estás a fazer qualquer sentido.
Eu sei. Eu sou as Nações Unidas.
E a verdade é que as Nações Unidas...
Porra. Especificamente, os Franceses,
não têm qualquer interesse em apanhar a Raposa.
Eles ficariam felizes se ele matasse todos os Muçulmanos.
Poupar-lhes-ia um dinheirão e energia.
O John Major e os Britânicos apoiaram a Raposa,
embora nunca o admitissem publicamente.
E os Americanos... Sim, eles patrocinaram o tratado de paz,
mas há quem sugira que eles fizeram um acordo secreto com a Raposa
em que se ele descesse do poder,
não o prenderiam por crimes de guerra.
Quem sabe o que é verdade e o que não é? Tudo isto está sujo.
Mas em tempos sujos...
há coisas sujas que têm de ser feitas, certo?
Um dos braços do governo que disse que faria algo, nada faz.
Esses seremos nós.
Por outro lado...
a CIA...
seja quem for...
faz outra coisa.
Olhem para vocês.
Acreditam realmente que enganam alguém?
Ele acha que somos um esquadrão da morte.
- A merda de um esquadrão da morte! - Isto não pode ser bom sinal.
Não é ilegal fazer-se passar por agente da CIA?
Sim, mas nós negámo-lo.
Pois, mas ele não acreditou.
É verdade. Quanto mais o negávamos,
mais ele não acreditava.
Sim, o problema é que, se fosses da CIA, negarias isso.
E se não fosses, também negarias.
Na verdade, ele não está muito errado, sabes?
Quero dizer, não somos da CIA,
mas podemos fazer muito mais
do que apenas entrevistar a Raposa.
Espera. Espera lá...
- Simon. - O que foi?
Já não estás nessa onda da captura?
Não é uma onda.
Não é uma onda, não é um capricho. Especialmente agora.
Especialmente desde que o Boris confirmou que ele está escondido algures por ali.
Está bem. Simon, eu estava desejoso de vir contigo
e aproximar-me o suficiente deste cabrão psicopata para conseguir uma entrevista.
Mas nós não o vamos capturar.
Olha para nós.
Não é isso que nós fazemos.
Vou para aquele hotel no fundo da rua.
Vou tomar um duche, fazer uma cagada e tomar um calmante.
Amanhã de manhã levanto-me, conduzo por aquela montanha até Celebici,
e vou encontrar a Raposa.
Podes acompanhar-me, Duckie,
ou podes ir à merda.
A escolha é tua.
Também achas que isto é uma loucura?
Tentar conseguir uma entrevista já é uma loucura.
Mas nós não somos mercenários.
Pois, e eu que devia estar de férias.
E faz sentido ele ter tido uma quebra em directo.
Ele é passado dos carretos.
Sim, o Simon é passado dos carretos,
mas a sua quebra não foi por acaso.
Nesse dia tínhamos visto coisas horríveis.
Sim, os jornalistas estão sempre a ver coisas horríveis.
É essa a função deles.
Pois...
Eu vi a cassete, está bem? Ele estava bêbedo e pedrado.
Ele perdeu o controlo.
Perdeu o controlo na altura, e está a perdê-lo agora.
Haviam duas raparigas, certo?
Chamadas Marda e Una.
Elas diziam que eram primas mas...
Costumávamos andar juntos de tempos a tempos.
Ninguém sabe por que razão lá estavam. Era tempo de guerra.
As pessoas não tinham dinheiro.
As pessoas fizeram coisas.
Tudo o que sei...
é que passámos bons momentos.
Elas eram nossas amigas.
Em dado momento,
talvez no segundo ou terceiro ano de guerra,
o Simon e a Marda tiveram uma coisinha.
Que diabo, foi mais do que uma coisinha.
O Simon gostava dela.
Ele fazia coisas para ela.
Qualquer dinheiro que ele tivesse, dava-lhe.
Não passaram assim tanto tempo juntos.
Mas era uma guerra, como poderiam?
Mas o Simon, à sua maneira um pouco louca,
amava-a.
Agora, avança seis meses.
Sarajevo está mais sitiada do que nunca.
E há meses que não temos notícias da Marda ou da sua prima.
E a única coisa que sabíamos
era que a Marda tinha regressado a Polje para ajudar a sua mãe.
Até que um dia ouvimos falar de um incidente sério em Polje,
e fomos lá para fazer a cobertura.
Os horrores que nós vimos.
Uma desumanidade.
Nem o Simon nem eu dissemos nada,
embora ambos soubéssemos que a Marda era desta vila.
Apenas nos preparámos para fazer o nosso trabalho,
fazer a cobertura da nossa história.
Inez,
Jasmine,
Amar,
Amin.
Não?
Que tal Aidan?
E que tal... Simon Júnior?
E, então, lá estava ela.
Vinte minutos antes de entrarmos em directo.
Tinham-na baleado no estômago, cinco vezes.
Portanto, não acredites em tudo o que aprendes na escola de jornalismo.
Porque na guerra...
O que tu vês e o que realmente acontece
são, por vezes, duas coisas muito diferentes.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Simon!
Simon, não! Não! Não!
Está bem? Está bem? Vamos.
- Está tudo bem. - Tu estás bem?
Espera! Simon, não! Espera!
- Larga-me! - Não! Simon! Vá lá!
Seu cabrão de merda!
Não! Não!
Não! Por favor, Simon.
Por favor.
Está tudo bem.
Porra...
Porra, meu.
Eu sei.
Cuidado com as minas.
Está bem, cala-te.
Viste aquilo?
O que era aquilo? Uma vigilância?
Meu Deus, Duck. Acho que ele está mesmo ali em cima.
Eles observam todos os carros que sobem esta montanha.
Agarrem-se, rapazes. Vai ser uma viagem de solavancos.
Pára, espera.
Pára, pára.
Para trás, para trás...
Estás louco.
Correcto.
Celebici - Na fronteira entre a República da Sérvia e o Montenegro
Onde está o comité de boas-vindas?
Agradece pelo facto de não teres 50 Kalashnikovs apontadas à cabeça.
Então, o que vais fazer?
Vou fazer o que qualquer bom jornalista faz quando chega a um sítio novo.
Sim? E isso é o quê?
Vou procurar um bar.
Olá.
Nós vamos para o Montenegro.
Tem Slivovice caseiro?
Não parece que eles costumem receber aqui muitos visitantes.
Mantém o sorriso e tudo correrá bem.
Acho que o peixe ia gostar dela.
O que foi que ele disse?
Ele disse que és suficientemente magro para ser usado como isco.
- É uma piada de pescadores. - Sim. Eu percebi.
Teremos muito prazer em pagar uma rodada de brandy.
Duck, espero que tenhas dinheiro.
O que aconteceu aos 20 que te dei ontem?
Viva a Sérvia!
Simon, guarda algum para mim.
É assim...
E se um jornalista, digamos que eu próprio,
prometesse retratar a Raposa tal como vocês o vêem.
Como um herói.
Eu não tenho qualquer filiação.
Ao contrário aqui dos meus amigos...
Eu não sou de políticas.
O que está ele a dizer?
Ele acabou de nos trair.
- Obrigado, Simon. - Óptimo.
Não tens de quê.
Podem procurar à vontade. A Raposa é invisível.
Ninguém o consegue apanhar.
Eu só quero...
falar com ele.
E acham que ele está aqui?
Em Celebici?
Dir-me-iam, mesmo que ele estivesse?
Acha mesmo que seríamos capazes de trair o líder do nosso povo
por um simples copo de brandy barato?
Acha que o povo da República da Sérvia é assim tão fraco?
Nós não andamos na Universidade como vocês.
Mas não somos burros, e não gostamos que gozem connosco.
Não estamos a gozar convosco.
Tretas! E continuam.
Não me insulte, fazendo de conta que não.
Bem, nós não queremos problemas.
Sabe como obtive os animais que estão na parede?
- Matei-os. - Está bem.
Nós vamos andando.
Sim, acho que é melhor.
- Uma pergunta antes de irmos. - Simon...
Alguma vez foi caçar com ele?
Quero dizer, ele ficou com a alcunha porque adorava caçar raposas.
É óbvio que você adora caçar raposas.
Estava apenas a pensar.
Numa guerra, eu mato pessoas como vocês.
A guerra acabou.
Sim, acabou.
Esperem.
Caçou com ele?
- Pelo amor de Deus, Simon. - É um cabrão corajoso.
Duck.
Olha, Duck.
É como aqueles idiotas das Nações Unidas
que andam por aí a bisbilhotar, a ver se algum de nós fala.
Diga aos seus amigos que nós aqui não sabemos de nada.
Diga-lhes que nós também perdemos pessoas queridas na guerra.
Não foram só os Muçulmanos.
Diga-lhes isso.
Eu faço com que chegue vivo à estrada.
Ou, pelo menos, farei o meu melhor.
O que queres dizer, viste os carros dele?
Enquanto estavas lá a fazer figura de urso,
o Benjamin viu-os lá fora.
Jesus. Para que lado foram?
- Desceram a montanha. - Vamos!
Entrem no carro!
Merda! Porra!
O que vamos fazer, mandá-los para fora da estrada?
- Não sei. - Estes homens são assassinos, Simon!
Que merda de estradas!
Simon, o miúdo tem razão. (point=ponta)
A minha piroca também.
O que estás a planear fazer?
Tens três carros cheios deles!
Sim, vou ligar às Nações Unidas ou à NATO para mandarem alguém.
- Nada de chamadas. - Que raio?
- Seu maluco! Era o meu telefone! - Nada de chamadas.
Nada de NATO! Nada de Nações Unidas! Nada!
Não confio em ninguém!
- Grande merda. - Porra.
Simon, juro por Deus, se fizeres alguma estupidez, sou eu que te mato.
- Olá. - Olá. Saiam do carro.
Não, somos apenas turistas a caminho de Montenegro.
Sim, saiam já da merda do carro!
Meu Deus. Vamos morrer.
- Fiquem calmos. - Fora!
Está a cometer um erro porque nós vamos apenas...
No chão!
- Já para o chão! - Não entres em pânico.
- Cala a boca. - Estás à espera de quê? Anda.
- Não, nada. Está bem. - Vamos. Vamos.
Fora. Tu também. Vamos.
- Isto é tudo um mal-entendido. - Cala a boca!
Já para o chão!
- Já para o chão. - Está bem, está bem.
Não precisam de se preocupar connosco. Somos apenas jornalistas.
- Não precisam de... - Cala-te!
Simon?
Goran? Com mil raios!
Porra, merda. É o Simon Hunt!
Conheces este cabrão?
Sascha! É o Simon Hunt!
Goran, seu Croata de pescoço largo, maluco dum raio!
- Como estás? - Estou bem, estou bem.
- Quase que vos matávamos, meu. - Jura...
Escuta, nunca andes pela nossa estrada.
Mas se andares, telefona primeiro, está bem?
Está bem. Eu prometo. Eu prometo.
Ri de todas as piadas e, faças o que fizeres, não fites o anão.
Qual anão?
Eles são contrabandistas.
- Traficam coisas que vêm da Croácia. - Está bem.
- Simon! - Sascha!
- Merda, estou a fitar o anão. - Então, pára.
Onde está o meu dinheiro?
É uma bela guitarra, é tua. Força.
Inacreditável.
Sim, tem para aí o dobro do tamanho dele.
Maldito anão ganancioso.
O que foi?
Eu pago-te.
Pago aos dois.
- Duck? - Olá, querida.
Espera, mal te consigo ouvir.
Costas, podes baixar o volume, por favor?
- Onde estás? - Estou bem.
Não, querida. Perguntei onde estás.
Ah, sim. Estou no barco do Gaspar.
Quem é o Gaspar?
É amigo do Costas e da Lola. Não, mais champanhe, não.
Não, fala comigo! Quem são o Costas e a Lola?
Querido, mal te consigo ouvir.
A ligação está horrível.
Quando voltas?
Vou estar aí amanhã de manhã.
No primeiro voo que partir.
Está bem. Mas é melhor despachares-te!
Georgio, não! Eu tenho cócegas!
Espera lá! Quem é o Georgio?
- Não me podes dar nalgadas assim. - O quê? Passa o telefone ao Georgio!
Quero falar com o Georgio!
Está lá?
Meu Deus...
Portanto, foram de encontro ao anão.
É melhor do que ter passado por cima do anão.
Como sabe isso?
Olhe, não podemos conversar aqui.
Não sabia que estávamos a conversar.
Não estamos a conversar.
Bem, mas parece que estamos a conversar.
Visegrado. O túnel de Dobran, esta noite, às 9.
As coisas estão a aquecer.
Porque continuas a arrombar o meu quarto?
Eu estou entre sítios, de momento.
Precisava de tomar um banho.
Então, o que vais tu fazer, Simon?
Estás falido.
Deves aos anões.
Sonhei com ele, Duck.
Sonhei em apanhá-lo.
Tirar-lhe aquele sorriso arrogante da cara.
Toda esta minha situação,
tudo de mau que me aconteceu, teve origem naquele sacana.
Eu estava em alta, antes daquela guerra.
Eu sei.
Éramos uma equipa do catano.
A melhor.
E desfez-se tudo em merda.
Encontrá-lo teria sido brilhante.
Talvez devesses voltar a telefonar à tua fonte.
O que foi?
Não há fonte nenhuma.
Eu inventei a história toda.
Tu és inacreditável.
Ouvi rumores de que a Raposa estava em Celebici.
Imaginei que se tivesse uma fonte, tu ias alinhar, por isso...
Eu devo ser muito estúpido.
Não, eu é que sou um idiota.
Andaste este tempo todo a gozar com a minha vida em Nova Iorque.
A gozar por eu já não ser o homem que fui.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Simon. Tu também já não és o homem que foste.
Estás bem longe disso.
Seca a gaita e põe-te a andar do meu quarto.
Menina, importa-se...
Olhe, eu só estou a tentar mudar a minha...
Está lá? Está lá?
Sim, inventei aquilo.
- Merda, Simon. - Mas não estávamos errados, sabes?
O Boris, o tipo das Nações Unidas, ele achava que estávamos no seu encalço.
- Sim. Bem, ele ainda acha. - Como assim?
Acabei de vê-lo no salão,
e ele quer encontrar-se com o seu esquadrão da morte da CIA preferido
naquele túnel incendiado em Visegrado, esta noite.
- Ele disse, "As coisas estão a aquecer." - Disse?
Sim. Tudo isto é ridículo.
Mas porque raio não me disseste? Temos que ir andando!
Visegrado, República da Sérvia
Em que ponto é que somos atacados e mortos?
Eu não estou a fazer aquilo que estou a fazer.
Quero dizer, é óbvio que estou a fazer isto, mas não estou a fazer isto,
porque se estivesse a fazer isto, poderia arranjar muitos problemas por fazê-lo.
Mas que merda, Boris?
Pois...
Ela pode parecer-te jovem e bonita,
mas seria capaz de te cortar os tomates e vendê-los como bugigangas
se pensar que a estás a lixar. Está bem?
Boris?
De quem é que estás a falar?
Da pessoa com quem eu falei acerca da missão.
Mirjana.
Ela vai levar-te até à Raposa.
Venham.
Senta-te.
Eu não sou amiga dos Muçulmanos.
Logo no início da guerra, eles levaram algumas raparigas da minha escola.
Olha, aconteceram merdas nos dois lados, está bem?
Tu não sabes merda nenhuma, até seres violado por um grupo durante sete horas.
- Onde está o Boris? - Isto não é uma questão de justiça.
Eu sou e serei sempre uma Sérvia orgulhosa.
Isto é uma questão de dinheiro.
O meu pai tinha um sistema. Trouxe-nos dinheiro.
Depois os homens do Boghanovic tomaram conta dele.
Queriam o que nós tínhamos.
Agora são eles que controlam o petróleo e os cigarros que vêm da Sérvia.
Usam esse dinheiro para o proteger.
Mas mataram o meu pai.
E agora, nós não temos nada.
Eu odeio o nada.
Se os apanhares, eu recupero o negócio da minha família.
E o que ganhamos nós?
Aquilo que vieram à procura, na Bósnia.
E como é que o fazemos?
O meu antigo namorado é um dos seus guardas.
Midac.
Ele está apaixonado por mim, telefona-me todos os dias.
Eu já não tenho interesse nele, mas continuo a falar com ele
porque sabia, que um dia, a CIA viria bater-me à porta.
- Quantos guardas? - Dez.
- Nós somos só três. - Três de vós, são trinta deles.
Eles estão gordos, preguiçosos e entediados por estarem no campo.
E tu sabes, exactamente, onde ele está?
Posso saber.
Agora dás-me mil marcos.
Mil... estás maluca?
Não. Queria um gesto de boa vontade.
A minha boa vontade desapareceu, senhora.
Eu arrisco tudo ao falar convosco.
Nós não podemos.
Preciso de uma garantia em como não te vais aproveitar de mim.
Se vocês não estão nisto a sério, esqueçam.
A Agência tem regras bastante rígidas.
Não estamos autorizados a fazer pagamentos.
Há outros na empresa que estão, mas nós não.
As divisões mais fracas podem. As divisões mais pequenas.
Vocês sabem o que nós fazemos.
Sabem quem nós somos.
Conhecem a nossa reputação e precisão em alcançar os nossos objectivos no mundo.
Uma única bala nossa pode acabar com guerras...
Ou começá-las.
Estás com medo de que outras pessoas te matem,
mas devias era estar preocupada com as três pessoas que estão neste quarto
e com as reputações que trazem consigo.
Faremos o que tivermos que fazer para atingir os nossos objectivos.
Neste momento, estás no caminho desses objectivos.
Podes ajudar-nos e deixarás de estar a atrapalhar a nossa operação.
Podes ignorar-nos e não posso garantir a tua segurança.
A Agência, lamento dizê-lo, não tem sentido de humor com estas coisas.
Está bem.
Amanhã, quando ele ligar, descobrirei o que precisamos saber.
Bem.
Inacreditável, Benji!
Nunca pensei que tivesses o que é preciso!
Foi a coisa mais corajosa que já vi em toda a minha vida.
Tu és um louco.
Eu acho que ela é apenas uma tretas que nos está a tentar enganar,
mas é melhor confirmar isso.
Não sei o que temos aqui, cavalheiros,
mas adoro.
Sabem, se pensarmos nisso, toda a situação é completamente ridícula.
Porquê?
Eu podia, muito bem, pertencer à CIA.
Tu nem sabes soletrar CIA.
Todos os tipos da CIA que eu conheço são parecidos comigo.
Sim, só que mais bem-parecidos.
De certeza que não se parecem comigo.
É essa a genialidade da coisa.
A CIA tem que ter alguém que não pareça ser da CIA.
Isso...
É exactamente isso que eles fariam.
- O que foi? - Acho que estamos a ser seguidos.
- O quê? - Como assim?
Que parte de "Acho que estamos a ser seguidos", é que não percebeste?
Jesus Cristo.
Ele não sai de trás de mim.
Quem poderá ser?
- Raios! - Não podemos parar.
Temos que voltar para Sarajevo.
Sim, raios partam.
Temos um problema.
Quando virei à direita lá atrás?
Não vamos na direcção de Sarajevo.
- Vamos em direcção a Pale. - Porra!
Porquê? O que é Pale?
É só o pior sítio onde poderíamos ir.
Foi onde a Raposa viveu durante a guerra.
- É território Sérvio. - Lindo.
- Caraças! - Jesus!
Qual é a merda do vosso problema?
- Merda! - Está bem, está bem.
Merda do cacete!
Acelera! Acelera!
Segurem-se.
Porque é que sempre que estou contigo, Simon, eu coloco a minha vida em perigo?
Porque, meu velho amigo,
colocar a vida em perigo é vivê-la.
O resto é televisão.
Precisas de mim para te lembrar disso.
Temos de ser mais cuidadosos.
Não falem com ninguém no hotel.
- Não falem ao telemóvel. - Isso não será um problema.
Confiem em mim, rapazes. Confiem em mim.
Descobrimos qualquer coisa.
As pessoas estão preocupadas. As pessoas estão a observar.
Quem é este tipo? Quem é aquele tipo que nos está a ouvir?
Ninguém nos está a ouvir.
O quê? Agora também temos de ter medo do pessoal do hotel?
Não confiem em ninguém.
A única pessoa em quem não confio és tu.
Estás a dormir no meu quarto?
- Sim. - Divirtam-se, meninos.
Olha, Simon.
Estaria a mentir, se não desejasse que tudo isto fosse verdade.
Mas não estamos mais perto de encontrar a Raposa do que outra pessoa qualquer.
Quero dizer, o Boris é um louco.
A Mirjana é uma vigarista.
E aquele tipo que nos perseguiu na estrada, é apenas um bêbado
ou então é o teu amigo anão a querer lutar.
Estavas tu a dizer?
Temos que sair daqui.
- Não te mexas. - Está bem. Está bem.
Queriam encontrar a Raposa?
Bem, agora é a Raposa que vos quer encontrar.
É o meu machado para matar. Gostas dele?
Gostas dele?!!
Desculpe. Não percebo o que está a dizer, está bem?
Desculpe, mas não percebo! Eu não falo a vossa língua.
Quem é o líder?
Eu não percebo o que estão a dizer! Eu não percebo o que estão a dizer!
Duck! Duck! Eu não percebo o que ele está a dizer.
Eu não percebo o que ele está a dizer!
Não. Não, não, não. Nós não somos da CIA.
Diz-me quem é o líder e só ele morre. Se não, mato-os a todos.
Desculpe, eu não percebo o que está a dizer.
Nós não somos da CIA! Somos jornalistas!
Não, nós somos jornalistas!
Duck! Duck, o que é que ele está a dizer?
Eu não percebo o que está a dizer! Nós não somos da CIA.
Não! Pare! Pare! Eu não sei o que está a dizer.
Pare! Pare!
A verdade emerge.
Houve aqui uma enorme confusão.
Qual confusão?
Nós sabemos tudo.
Especialmente quando a CIA está cá.
Não, nós não somos da CIA.
Não somos da C... Porra!
Há semanas que ouvimos rumores de que a CIA está cá.
Que a CIA vem buscar-me.
Nós ouvimos tudo.
Nós sabemos tudo.
Isto é assim, nós não somos da CIA. Somos simples jornalistas.
Simples jornalistas. Viemos só...
Estávamos a tentar conseguir uma entrevista consigo.
Mas dizem às outras pessoas que são da CIA.
Não, não! Não dissemos nada...
Disseram ao Boris.
Não, nós não dissemos isso.
Ele é que estava muito confuso.
Nós somos mesmo simples jornalistas.
E não estamos aqui para magoá-lo.
Srdjan.
Mata-o...
Não, não.
Por favor, não!
Não pode fazer isso.
- Estou? - Devem estar a brincar comigo.
A Raposa?
A Raposa foi pelas traseiras! Ele foi pelas traseiras!
Entrem!
Entrem, rapazes!
Equipa de Extracção 107, fala a Base Avançada. Aguardem.
Olhe, isto é um acontecimento noticioso.
Nós somos jornalistas.
Queremos sair já do helicóptero.
- Já ouviu falar em liberdade de imprensa? - Não na Bósnia, senhor. Não.
Muito bem, Jazzy, vamos levantar este pássaro.
Espere. Para onde é que nós vamos, exactamente?
Desculpe. Apanharam-no?
Isso é informação confidencial.
Confidencial.
Certo. Confidencial.
Portanto, está a dizer que não o apanharam?
Ele estava mesmo ali!
O que está a insinuar?
Estive a centímetros do tipo! Ele estava mesmo ali!
Salvámos-vos a vida. Era essa a nossa missão.
Mas foi mesmo rés-vés, não acha?
Fizemos o nosso trabalho. Agora, vocês têm que sair deste país.
Não. Acho que há, neste país, uma história muito boa para ser contada.
Eu estive cara-a-cara com o fugitivo mais procurado em todo o mundo.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sr. Cunt (rata).
- Hunt. - Sr. Hunt.
Tem muita sorte em não ter sido preso
e atirado para um buraco escuro sem saídas.
Preso porquê?
Fazer-se passar por um agente da CIA é um crime bastante grave.
Meu Deus. Nunca nos fizemos passar por ninguém.
O vosso amigo Boris está num avião para o Uganda, onde irá ficar estacionado.
Mas antes ser subitamente transferido para a África mais obscura,
para nunca mais ser ouvido novamente,
confrontámo-lo sobre a vossa pequena representação.
Se eu voltar a ouvir falar de vocês,
a CIA vai assentar-lhes como um fato barato da Zara.
Serão detidos, encarcerados
e sodomizados por um sérvio enorme e estúpido, com uma pila gigantesca,
para o resto das vossas vidinhas de merda.
E se não se importarem com isso, se gostarem de pilas sérvias grandes
e continuarem a pensar em relatar algo sobre isto,
o vosso amigo Boris será comido por um tigre, um leão, ou um esquilo
ou qualquer outro maldito animal que encontremos na África mais obscura.
E terão que viver com isso.
Suponho que posso citá-lo quanto ao esquilo.
Olhe, Cunt...
A CIA tem um lado transparente e a CIA tem um lado negro,
e depois há o lado cinzento.
Nós fazemos as coisas de que as pessoas não precisam saber.
É uma parte que negamos até a própria existência.
É uma parte da CIA que está na Bósnia há três semanas a trabalhar na Raposa.
E têm trabalhado no quê, em deixá-lo desaparecer?
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Porque acha que a CIA deixaria escapar um criminoso de guerra?
Deixe-me fazer-lhe eu uma pergunta.
Em cinco anos, porque é que a CIA,
a Convenção de Haia, as Nações Unidas e a NATO
não foram capazes de encontrar um tipo que nós encontrámos em apenas dois dias,
se o queriam mesmo encontrar?
Damos-vos um bilhete para casa, só de ida.
Sugiro que o usem.
Não vos salvaremos o couro outra vez.
A partir de agora, a história vai ser escrita por outros.
E os Americanos... Sim, eles patrocinaram o tratado de paz,
mas há quem sugira que eles fizeram um acordo secreto com a Raposa,
em que se ele descesse do poder não o prenderiam por crimes de guerra.
Aeroporto de Sarajevo Hangar da NATO
Já alguma vez voaste num destes bichinhos?
Vais andar com o rabo dormente durante uma semana.
Óptimo.
Foram simpáticos ao fazerem as nossas malas.
Então, o que vais fazer?
Não sei. Vou para a Grécia com o Duck.
Partilhar um pouco de moussaka com ele e a sua namorada.
Duck?
O que foi?
Eles expulsaram o Boris deste país
porque ele estava mesmo a tentar apanhar a Raposa.
Estão a mandar-nos embora porque o encontrámos.
Não, ele encontrou-nos. Temos sorte de ainda termos a nossa cabeça.
Não, é como se ninguém com poder quisesse sequer tentar apanhar o sacana.
E isso está errado.
Sim...
O que queres dizer?
Quero dizer que não podemos ir embora.
Acho que soltei umas pinguinhas.
Está bem.
Sim.
Sim, vamos lá apanhar esse sacana.
Muito bem, cavalheiros, carreguem tudo. Estamos prontos para partir.
Preparem o avião para o transporte.
Muito bem, qual é o plano?
Fugir.
Fugir? É esse o teu plano?
Sim. Fugir.
Enquanto criança, nunca sonhei ser um herói de acção.
Mas, como o Boris disse, em tempos sujos, há coisas sujas que têm de ser feitas.
O resto da história acho que é um mito urbano.
Eu podia dizer que foi verdade, mas vocês nunca iriam acreditar em mim.
A Mirjana descobriu mesmo onde a Raposa estava escondida,
e isso deu-nos a ideia de como nós os três a poderíamos apanhar.
Sabem, é que não se pode ir caçar com dez guarda-costas.
É barulhento demais.
Assusta os animais.
Doutor?
Onde está o resto da vossa equipa?
Não há nenhuma equipa, cabrão.
Somos só nós.
Eu arranjo-vos 5 milhões de dólares.
Moeda americana.
Aceitem. São vossos.
Recebemos 5 milhões de dólares apenas por entregá-lo.
Entregam-me e depois?
Eles têm mais medo de mim do que eu tenho deles.
Não tens tomates para me matar.
E não tens tomates para aceitar o meu dinheiro.
E não tens tomates para veres o que a comunidade internacional
fará ou não fará comigo.
Não tens nada.
É por isso que temos que mudar as regras.
Mesmo que a electricidade volte, não quer dizer que te possas ir embora.
Eu nunca irei embora.
Vou unir-me cirurgicamente a ti.
Esta era a vila da Marda.
É um dos poucos sítios para onde os Muçulmanos regressaram.
Eles saberão o que fazer com ele.
Empresta-me 50 dólares.
O quê? Acabámos de deixar 5 milhões de dólares atados na berma da estrada.
- Queres 50 dólares emprestados? - Na verdade, podem ser 100.
Sabes, quando tudo isto vier a lume, vai andar toda a gente a tentar encobrir tudo.
Talvez possas falar com o teu pai, para me arranjar aquele trabalho de repórter.
Depois eu poderia pagar o que te devo.
Está bem.
Então, o que vais fazer?
Vais ficar cá a cobrir a história?
Tu vais?
Eu tenho um trabalho fácil em Nova Iorque.
A rapariga na Grécia.
A história...
A história vai continuar aqui.
Toca alguma coisa decente, está bem?
Por uma vez que seja?
Simon, tu és o único homem que conheço, que pediria dinheiro emprestado
para pagar uma dívida que fizeste para pagar uma dívida.
E é por isso que me adoras.
É por isso que te adoro.
Teoricamente, a caça aos criminosos de guerra na Bósnia continua até hoje...
No entanto, os dois homens mais procurados, Radovan Karadzic e Ratko Mladic,
continuam a eludir os E.U.A., as Nações Unidas,
a União Europeia, a Nato e a Convenção de Haia
e todos aqueles que, no mundo civilizado, afirmam estar à sua procura.
Nos dez anos em que Radovan Karadzic tem estado em fuga,
publicou dois livros e uma peça de teatro.
Talvez se a Comunidade Internacional abrisse um teatro de Verão...
...Mas eles devem andar muito ocupados "à procura" de Osama Bin Laden.
Eram cinco jornalistas. Não três.
(Quatro deles estão aqui representados)
um, dois, três, quatro
Embora liderasse o contingente policial das Nações Unidas na Bósnia,
o oficial Indiano não tinha uma cópia da lista de indiciados por crimes de guerra,
nem uma fotocopiadora que funcionasse.
Os donuts são fictícios.
O Boris tinha razão em ser tão paranóico. Ele foi mesmo transferido para África.
E segundo o que nós sabemos, ele ainda não foi comido por esquilos.
Ele existiu realmente.
Existiu realmente.
Ele existiu realmente.
Existiu realmente.
(Só que era um homem)
Fique também a saber que os Estados Unidos publicaram vários anúncios de procurados
nos jornais locais Bósnios para mostrar ao mundo
que estava empenhado em capturar estes criminosos de guerra...
...claro, com um número de telefone grátis que só poderia ser usado na América.
Traduções Online www.legendasdivx.com
Com os contributos de jocacosta77, bronckhorst, brunong e jccr
Moderado por jccr