Kitajska sredi 19. stoletja.
Trpljenje ljudstva pod skorumpirano oblastjo dinastije Quing
je pripeljalo do Taipingške vstaje.
V kaosu 14-letne državljanske vojne
je v boju ali zaradi lakote umrlo 70 milijonov ljudi.
Število žrtev je enako številu mrtvih v II. svetovni vojni.
Rekel je.
Tistega dne, ko se je spustil s Planine mrtvih,
je bil že mrtev.
Rekel je tudi, da so to bili časi, ko se je umiralo z lahkoto,
toda živeti je bilo težko.
Vsi moji možje so pomrli.
Samo jaz sem preživel.
Imel si srečo.
Naredil sem se mrtvega.
Moji bratje, več kot 1600 mož,
so se borili tri dni in noči.
Vsi so umrli.
Kuijeva vojska je bila neusmiljena.
Samo stali so tam in gledali,
kako so pobijali moje može, enega za drugim.
Nihče ni preživel.
Tistega dne je srečal žensko.
Preživela sta noč v zapuščeni hiši.
Ni vedel, ali je bila ženska ali juha tisto,
kar ga je obudilo nazaj v življenje.
Kje lahko najdem hrano? -Poizkusi na glavni ulici.
Rekel je.
Tistega dne, ko me je spoznal,
je bilo nebo temačno, kot tudi njegovo razpoloženje.
Toda točno se spominjam,
da je bil jasen sončen dan.
Pojejte hrano in gremo.
Pojejte in na delo.
Dobro se znaš boriti.
Moral bi te predstaviti velikemu bratu.
Kam gremo? -V ropanje.
Oropati uporniško vojsko.
Kasneje mi je povedal, da se mu je zdelo nezaslišano,
da si upajo banditi kot mi krasti od vojske.
Kaj naj nas skrbi? Lakota je vsenaokrog.
Ali ropamo ali umremo.
Umaknite se.
Pobijte jih.
Ubij njihovega vodjo, hitro.
Tega dne mi je rešil življenje in me naučil lekcijo.
Odsekaj glavo in telo bo samo padlo.
Brat Jiang.
Poglej!
Ta mož ti jih je dal.
Narejene so za generale.
Brat Jiang je postal general.
O čem razmišljaš?
Moj dom.
Vrnili se bodo.
Pojdite z mano. Hrane imamo dovolj.
Dobre novice imam, nocoj slavimo.
Zakaj si sama?
Pobegnila sem od doma.
Je to Yangzhouško narečje?
Si opazil?
Kako naj povem?
Si že slišal za Yangzhouško tržnico?
Misliš tisto, kjer lepa mlada dekleta učijo za kurtizane
in jih prodajajo bogatašem.
Da.
Ko sem imela 15 let
in so me nameravali prodati,
je prišel mož in me ugrabil.
Bil je moj prijatelj iz otroštva.
Ubil je nekaj ljudi
in pobegnila sva v planine. Postal je razbojnik.
Misli, da te je rešil, toda ti nisi neuko dekle.
Dober človek je.
Bodite v miru.
Bodi v miru.
Veliki brat ima pravilo,
da hrani mesto in vino za brate, ki so umrli.
Ali si general?
Nič več.
Zakaj si zapustil vojsko?
Na zdravje.
S Kuijem sva hotela združiti vojski proti sovražniku,
toda izdal me je.
Bilo nas je mnogo premalo
in vsi moji bratje so bili ubiti.
Nič ni bolj pomembnega od bratske ljubezni.
Strinjam se.
V teh časih ne moreš
preživeti brez prijateljev.
Wu Jang, večerja.
Ali bodo novi rekruti ostali?
Nihče noče oditi stran od obložene mize.
Razen Panga, on ni kot mi.
Ne vem, ali bo ostal ali ne.
Lepa, ali ne?
Ukradel sem jo mrtvecu.
Veš kaj je to?
Ne.
Talisman, ki te čuva.
Ali je bila ta noč resnična?
Čakal sem te.
In se spraševal, če je vse res.
Če si zbežala, zakaj si se vrnila?
Velikokrat sem bežala, misleč, da je to dobra ideja,
toda vedno se vrnem nazaj.
Zakaj si prišla nazaj?
Morala bi si izbrati drugačno življenje.
Ostani tu!
Kui.
Zakaj kradete našo hrano?
Drznil si si me udariti?
Umakni se, umakni se. -Prenehajte.
Dovolj sem stara, da bi bila tvoja babica.
Umakni se ali streljam. -Ne bojim se.
Prisežem, da bom streljal.
Daj ubij še mene.
Ti.
Da se nihče ne premakne.
Glej me, ko govorim s tabo.
Misliš, da boš obdržal hrano, ki si jo ukradel?
Smatraj to za plačilo svoji domovini.
Gremo.
Če bi imeli puške, bi se lahko borili.
To bi bil samomor.
Raje umrem kot da tako živim.
Tatovi so vedno na begu.
Zakaj se ne pridružite vojski?
Ko si enkrat vojak, prejemaš plačo in hraniš družino.
Dobiš tudi orožje in nihče te ne more strahovati.
Vas bi končno lahko zaživela v miru.
Razbojniki smo, nas bodo sprejeli v vojsko?
Kuijeva vojska je mogočna in močna,
ne more jim biti bolj vseeno za nas.
Toda Chenova vojska obupno išče ljudi.
Hoče postati močnejša,
biti konkurenca Kuijevi vojski.
Oni bi nas sprejeli odprtih rok.
Er Hu zgrabimo to priložnost.
Potem se današnji dogodki ne bodo mogli ponoviti.
Prav.
Kot razbojniki, bomo najmočnejši vojaki.
Zapustil si Chingovo vojsko
in zdaj bi rad, da se ji pridružimo? Dvoličnež si.
Zakaj bi ti zaupali?
Naredi krvno zaobljubo.
Bratje po krvi, ubili bomo vsakogar,
da dokažemo zvestobo bratovščini.
Samo življenja naših bratov veljajo.
Ostali so nepomembni.
Tega dne sem ga vprašal, če mu je jasno, da vrnitve nazaj ni.
Ničesar ni rekel.
Pusti me. -Gospodar, kaj je?
Kaj vi barabe počnete? Samo mimo gremo.
Usmilite se me, prosim.
Zapomni si moj obraz
in se mi maščuj v naslednjem življenju.
Mi, Pang Qing Yun, Zhao, Er-Hu in Jiang Wu-Yang,
ustanavljamo bratovščino in s krvno prisego
združujemo svoja življenja.
Tisti, ki nam bodo škodovali, bodo morali umreti.
Brat, ki bo škodoval bratu, bo moral umreti.
Nebo in zemlja sta naši priči
in naj umre vsakdo, ki prekrši svojo prisego.
Naša srca so eno.
Kasneje mi je povedal, da ni verjel v prisego.
Vprašal sem, čemu je verjel.
Er-Huju je dejal, meni.
Počakaj. Vzemi te čevlje s seboj.
Čuvaj se.
Mati te mogoče ne bo več videla.
Zbogom mama.
Er Hu.
Shi in njegovi možje odhajajo.
Dejal je, da raje umre kot služi Quingovi vojski.
Cel tvoj bataljon je izginil
v bitki proti Taipingškim upornikom pri Hechuanu
in ti si izginil za dva meseca!
Kako se upaš vrniti?
Gospod Chan, gospod Jian je poslal Kuijevo vojsko,
da se nam pridruži v bitki pri Hechuanu.
Toda pustili so, da se borimo sami.
Moji možje so bili poklani na bojnem polju.
Vsi tvoji možje so pomrli, a samo ti si preživel?
Ostal sem živ samo, da vas še enkrat vidim, Gospod Jian.
Koliko mož imate?
Dajte mi jih še 800 in osvojil bom Shu City v 15 dneh.
Ne šali se z menoj.
V desetih.
Osvojil bom Shu City v 10 dneh.
Dobro,
torej,
dam ti 1.500 dobrih mož,
toda nič plačila.
Ne rabimo plačila.
Obdržali bomo pol plena, ko osvojimo Shu City.
Pang Qing Yun, imaš svojo vojsko, Planinsko vojsko.
Hvala vam, gospodje.
Igraš se z 800 življenji.
Vojna je igra.
Ne bom se igral.
Mojih 1.500 ljudi so zadnji Chenovi možje.
Če jih izgubimo, bo moj gospod nemočen na kraljevem dvoru.
Kaj torej nudiš?
Moja vojska bo samo za izgled, da bo tvoja vojska videti močnejša.
To je tvoja edina možnost za zmago.
Drugače boš odvisen od milosti Kuijeve vojske.
Veliki brat!
Vse so neuporabne.
Proti nam bo 200 pušk.
Premoč je na njihovi strani.
Za zmago rabimo hiter napad in preboj njihove ognjene linije.
Zvabiti jih v boj mož na moža.
Bratje!
Kdo je najmočnejši?
Mi smo!
Sovražnik bo oddaljen 300 metrov,
puške imajo domet 200 metrov,
puščice pa samo 100.
Potrebujemo predhodnico 200 ljudi,
da napadejo naravnost v njihovo ognjeno vrsto.
Ne smejo se izmakniti kroglam,
njihova telesa morajo služiti kot ščit, da bodo naši lokostrelci,
ki bodo tekli za njimi, prišli v domet za napad.
Mnogi bratje bodo umrli med napadom.
Jaz grem.
Kdo je z menoj?
Družine umrlih bodo prejele dvojne plače.
Preživeli dobite trojne. -Ne želite obogateti?
Kje so pravi možje? Dajmo!
Prekleto, računaj name!
Tudi name.
Štej me.
Tudi mene.
Zraven sem.
Osvojili bomo Shu City!
Vzeli njihov denar, njihovo hrano, njihove ženske.
Osvojili bomo Shu City!
Vzeli njihov denar, njihovo hrano, njihove ženske.
Veliko manj vas je, zmaga je praktično že naša.
Predajte se in vašim življenjem bo prizanešeno.
Pobijte jih.
Ogenj.
Pobijte jih!
Ogenj!
Pobijte jih.
Umirajo tam zunaj. Gremo!
Utihni in poslušaj!
Samo eden poveljuje v borbi.
Pobijte jih.
Streljaj!
Brat!
Pripravi se!
Nataknite plašnice.
Izrablja sebe, da me spodbuja v borbo.
Gremo!
Veliki brat!
Brat...
Ne. Ne vleci ven! Drži čvrsto!
Res bomo vsi pomrli tokrat.
Mi smo bratje po krvi. Umrli bomo kot eden.
Tako je!
Nekaj od njih jih lahko vzamemo v smrt s seboj.
Gremo!
Pobijte jih!
To je norost!
800 mož se upira vojski pettisočih.
Lahko zmagamo!
Nujno potrebujemo zmago!
Za menoj!
Wu-Yang!
Gospod Di, Pang Qing-Yun mora biti blagoslovljen.
Pang, usoda naju je spet pripeljala skupaj.
Kakšna sreča zate, da si osvojil Shu City.
Postal si slaven.
Pang, kako se sliši še dodatnih pet bataljonov?
Za povrh vsega, Lu Da-Shan... -Gospod. -Bo pod tvojo komando.
Hvala vam, gospod.
Pang Qing-Yun.
Tvoj stari prijatelj iz Kuijeve vojske čaka nate.
He Kui. -Gospod.
Čestitke, gospod.
Dolgo je tega, general Pang.
To bo ponovna zveza starih znancev s tabo kot vodjem novih osvajanj,
in njim kot branilcem osvojenega.
Kako bomo delili plen?
Gospod Di in gospod Chen, vama lahko zaupam?
Bojim se, da ne bo zmogel ubraniti osvojenega.
Osvojili bomo Suzhou in nato Nanking!
Zakaj se smejejo?
Nanking je nasprotnikovo glavno mesto.
Da osvojimo Nanking, moramo najprej osvojiti Suzhou.
Ker ne bodo mogli več služiti, če bo vojne konec,
nam ne bodo dovolili zazvzeti Suzhouja.
Če napademo, nas ne morejo ustaviti.
Kuijevo vojsko so poslali, samo da pazi na nas.
Vrnili so se!
Xiao-Wu.
Xiao-Wu, Xiao-Wu.
Xiao-Wujevi čevlji.
Xiao-Wu.
Xiao-Qi?!
Xiao-Qi, moji fantje.
Nismo več razbojniki.
Dejal je, da razbojniki ubijajo za lasten profit,
toda junaki se žrtvujejo za druge.
Želel sem si biti junak.
Shujšala si.
Veliki brat pravi, da nas ne bo samo 3 leta.
Vem da ti tukaj nikoli ni bilo všeč.
Ko bo vojne konec, nama bom našel boljši dom.
Kje je brat Pang?
Nocoj bo ostal izven vasi.
Jutri zjutraj odrinemo.
Zapomnita si, samo zmaga šteje!
Začnita!
Pobijte jih!
Sedaj bomo prevzeli mi.
Dajte možem 3 dni za plenjenje.
Naj vzamejo njihov denar, njihovo hrano in njihove ženske.
Zdaj lahko prideš ven, vojne je konec.
Pridi!
Pridi, ne boj se.
Si kaj jedla?
Si lačna?
Gremo.
Kaj počneš?
Ne stoj kot lipov bog. Daj mi roko!
Ne.
Ne dotikaj se me!
Gouzi, jaz grem.
Pusti me.
Brat Pang.
Gremo! Kaj je?
Zakaj ste me zaprli?
Gremo! Kaj je?
Zberi ljudi za javno usmrtitev!
Brat Zhao!
Brat, za kaj se gre!
Posili so dve ženski.
Dobili so tri dni za plenjenje, to je bilo za pričakovati!
Od danes naprej, pod mojim poveljstvom ne bom več toleriral tega.
To smo vedno počeli.
Zdaj smo vojaki, ne razbojniki.
Izboljšati se moramo, ali pa ne bomo pridobili nič.
Če dovolimo, da se to dogaja nismo nič boljši od Kuijevih pesjanov.
Od danes naprej bomo postavili nekaj pravil.
Pravkar smo jim pobili družine, zdaj pa bi jih rad zaščitil?
Z usmritvijo naših ljudi?
Nihče več ne bo tvegal življenja zate, po tem.
Brat.
Poslušaj me, poglej ju!
Dobila sta svojo lekcijo.
Ni potrebno, da jih usmrtiš.
Prenehaj samo molčati.
Povej, da ti je žal!
Veliki brat, nisva imela prav, tako nama je žal.
Gouzi!
Ponovi!
Gouzi, reci, da ti je žal!
Reci!
Daj no, Gouzi!
Veliki brat, žal nam je!
Veliki brat, vesta, da nista storila prav.
Bodi usmiljen.
Ko sem bil še uslužbenec, sem videl vojaka,
kako je na cesti pretepal reveža vse dokler ni bil ves krvav.
Nobenega razloga ni imel za to razen, da je bil mož reven.
Toda revež se ni nič pritožil, sprejel je to kot del svojega življenja.
Tega dne sem se zaobljubil,
da nikoli ne bom dovolil, da se ponovi kaj takega.
Pridružil si se vojski, ker nisi želel, da te nasilneži ustrahujejo.
Naj ti povem! Ne samo ti, pač pa vsakdo,
možje in ženske, morajo biti varni pred ustrahovanji.
Za to se borimo!
Tega dne je končno razkril svoje sanje za prihodnost.
Rekel je, da je čakal, ker se je bal, da ne bomo razumeli.
Toda jaz sem. Stoj!
Ne dotikaj se mojih mož!
Nazaj!
Brat.
Prosim.
Komu dolgujete svoja življenja?
Komu?
Velikemu bratu!
Kaj boš dejal moji materi?
Zapri oči.
Hiter bom.
Brat Jiang, kaj boš dejal moji materi?
Ne povej ji!
Kako sem želel, da bi lahko žrtvoval življenje za to njegovo prihodnost.
Mislil sem,
da ubijamo za preživetje.
Sedaj vidim, da ubijamo tudi, da delamo dobro.
To vojno moramo končati v treh mesecih.
Zavzeti moramo Suzhou!
Poglej!
Obnašaš se kot Pang.
Preveč ambiciozno.
Misli, da lahko zavzame Suzhou z nekaj tisoč možmi.
Zaskrbljen sem zate, lord Chen.
Brez zalog in okrepitev je mrtev, sigurno.
Obstaja tenka črta med zmago in porazom.
Če dodam pravi košček tukaj,
lahko Pang zleze na vrh in potem...
Misliš, da bom dovolil, da se Pang vrne v ogrado?
Če ga pustimo obtičati, koristimo vsem.
"Suzhou City, leto kasneje"
Rešil sem te takrat v Ji-Anu, ti baraba nehvaležna!
Kaj vas zadržuje?
Suzhou je past.
Obe strani bosta izstradani do smrti.
Kuijeva vojska preži, da plane kot jastreb.
Koliko časa si še lahko privoščiš to igro?
Mesar,
zapoj mi pesem.
Slišal sem, da obstaja mož z imenom Jezus.
Vsako opoldne da Taipingovemu generalu Huangu v Suzhou
5 hlebcev kruha in 2 debeli svinji.
Potem skrbno razdeli hrano in nekako nahrani 5.000 ljudi.
Vsi so preskrbljeni.
In nikoli jim ne zmanjka hrane.
In novi prašički se rojevajo vsak dan.
Usedi se!
Odplazil se bom v mesto in ubil Huanga.
Tisti, ki poskusijo, se ne vrnejo nikoli.
Ne bom tvegal še več življenj.
Vprašati grem gospoda Di-ja za hrano in orožje.
Toda kljubovali smo njihovim ukazom in napadli Suzhou.
Še vedno jim koristimo.
Prosim, pojdi zdaj.
Daj mi zaloge in polastil se bom Suzhouja.
Moji možje lahko umrejo v boju, ne pa od lakote.
Prosim, rotim te!
Moj gospod pravi, da ni vedel, da je Suzhou v vojni.
Greva h Kuijevi vojski!
Ne moreva prositi njih!
Potem grem sam!
Gremo!
Hitro!
Pohiti.
Zgrabi mojo roko!
Poskušali so se prikrasti v mesto. Vsi pravijo, da je notri dovolj hrane.
Moram poskusiti priti noter.
Daj mi zaloge in orožje.
Sklenila bova posel.
Ne rabim tega.
Suzhou je že moj.
Govorim o Nankingu.
Moji možje se bodo borili in umirali!
Vse kar rabiš storiti je, da si z nami.
Razdelila si bova Nanking. Skupaj bova vkorakala v mesto.
Razen če ne želiš večno biti pod komando teh treh starcev.
Zavzeti moramo Nanking preden pride Kuijeva vojska pobrati zasluge.
Toda zalog imamo samo za 10 dni. -Ukrepali bomo hitro.
Suzhou bomo zavzeli v 2 dneh!
Nebesa so dobra z mano.
Ko so te nocoj poslala k meni.
Obvaroval te bo.
Če ne boš videla rdečega prapora z obzidja pred zoro,
te bodo moji možje odpeljali na varno.
Povej velikemu bratu in Wu-Yangu, da želi Er-Hu biti junak.
General Pang je nazaj!
Gospod, zaloge so prispele!
General Zhao je vstopil v mesto.
Pravi, da če vidimo rdeč prapor pred zoro pomeni, da je uspel.
Prijatelj moj, si prinesel zaloge?
Pravijo, da imamo hrano v mestu,
toda lahko začnemo jesti drug drugega kmalu.
Obljubil sem jim, da bodo siti in oblečeni.
In da bodo doma v treh letih.
Pet let je od takrat.
Ob zori napademo.
Lian.
Rad opazujem nove obraze,
toda nisem videl novega obraza že eno leto odkar oblegamo Suzhou.
Slišim, da je preprodajalec opija nov,
toda ne uporabljam več opija.
Ženin grob je v malem gozdičku izven mesta,
rad bi ga obiskal,
pa ne morem.
Veš kako se počuti zapornik?
Suzhou je postal en velik zapor.
Jaz ne morem ven,
ti ne moreš noter.
Dokler...
ti ne dovolim.
Se spomneš Shija? Ko si se prijavil v Quingovo vojsko, me je preganjal.
Pohiti!
Gospod, napočil je trenutek.
Pripravi konje.
Pospremi gospo Zhao.
Er-hu je dejal, da želi biti junak.
Če preživim,
se bom poročil s tabo.
4.000 vojakov je zunaj, norih od lakote.
Če me ubiješ,
boste vsi pomrli v krvi.
Tudi jaz imam 4.000 ljudi,
ki bodo branili vsak košček mesta,
do zadnje kaplje krvi.
Umaknite se.
Položite orožje.
Prosim, predaj se!
Pred enajstimi leti,
sem zaprl obrt in prodal vse,
da se pridružim Taipingški vstaji.
Od tistega dne beseda "predaja"
zame ne obstaja več.
Dokler živim.
Prebivalci Suzhou Citya,
nikoli ne bodo premagani.
Prizanesi mojim vojakom. Pusti jih naj gredo domov.
Ne pusti, da civili trpijo.
Sedaj lahko počivaš v miru!
Pripravite se.
Er-Hu, Er-Hu...!
Zhao Er-Hu!
Rad bi videl Zhao Er-Huja.
Hočemo kruha! Kruh!
Ali jih bomo rekrutirali?
Ne bodo se strinjali.
4.000 ujetnikov. Koliko naše hrane jim bomo dali?
Brat.
Predali so se samo zato, ker sem jim obljubil življenje.
Mestne žitnice so prazne in imamo hrane samo za 10 dni.
Hraniti jo moramo za Nanking.
Nanking?
Ali bomo napadli Nanking? -Kuijeva vojska je odšla včeraj.
Vsak trenutek bodo napadli Nanking.
Ne znam brati! Samo povej mi od kod so zaloge?
Od kje? -Od Kuijeve vojske.
Kako si lahko sklenil posel s Kuijem?
Ti vojaki se ne bodo nikoli pridružili naši vojski.
Če napademo Nanking, bo Suzhou ostal brez obrambe.
Si upaš pustiti mesto v njihovih rokah?
Poslušaj me! -Ne, ti poslušaj!
Ti vojaki so naši sovražniki!
Hočemo kruha! Kruh!
Razdelite jim hrano!
Dajte jim kar hočejo!
Ne!
Pang Qing-Yun! Vedel sem, da si lažnivec!
Ta kruh je bil namenjen našim bratom.
Toda ti ga hočeš dati pol ujetnikom in drugo polovico civilistom.
Naši bratje so se borili 9 mesecev in stradali 9 mesecev.
Povej mi, kdo naj dobi ta kruh, mi ali oni?
Briga me!
Dajte jim hrano!
Takoj!
Dajte jim jesti, to bo njihov zadnji obrok.
Toda obljubil sem jim, da bodo obdržali življenje!
Zmaga je edino, kar šteje v vojni!
Mož, ki ne drži besede je žival.
Brat, prav ima.
Umakni se!
Prav ima.
Umakni se mi!
Prav ima.
Pusti me!
Obljubil sem jim življenje!
Strelci!
Tišina!
Ne pobij jih!
Streljaj!
Ne ubij jih! Ne ubij jih!
Streljaj!
Od tistega dne naprej Er-Hu ni več spregovoril z mano.
Boli, toda veliki brat je imel prav.
Pojdimo domov!
Kdo gre z mano?
Er-Hu, ne moreš oditi.
Še vedno moramo zavzeti Nanking.
Zakaj že? Da ubijemo še več nemočnih ljudi?
Bili so vojaki. -Predali so se! -Vseeno so bili še vojaki!
Se spominjaš, kaj si nam govoril?
Dejal si, da vsakdo zasluži svobodo, tudi najrevnejši!
In kaj si storil sedaj?
Ukazal si pobiti 4.000 revnih ljudi! Se zavedaš tega?
Samo revni so pripravljeni iti v vojno.
Kdo od nas pa ni bil reven?
Ti možje so bili vojaki. Vojaki so pripravljeni na smrt.
Toda milijoni v Nankingu so civili.
Če He Kui pride tja prvi, so mrtvi!
Rabim tvojo pomoč za osvojitev Nankinga.
Prosim ostani.
Če odideš, bo prišlo do upora.
Bratje se bomo borili drug proti drugemu.
Pomisli na posledice. Ne sili me v neumnost!
Ubil bom vsakogar, ki se dotakne Er-Huja.
Brat, ne smeš oditi.
Če odideš sedaj, bo konec naše zaobljube.
Er-Hu!
Kuijeva vojska je že odšla.
Oditi moramo takoj, če ne bo prepozno!
Obljubim ti.
Po Nankingu bo nastopil mir.
Nekega dne boš spoznal,
da so bile moje današnje odločitve pravilne.
Prav.
Opazoval te bom v Nankingu.
Če imaš prav, bom pokleknil pred teboj.
Toda če nimaš prav, te bom ubil.
Gremo.
Mi, Zhao Er-Hu. -Pang Qing-Yun.
Jiang Wu-Yang, trije bratje kot eden.
V napad!
Zmaga je naša, Nanking je naš!
Naj živi njena kraljevska visokost!
Mesec dni po zavzetju Nankinga.
Bodite v miru!
Prisegli smo zvestobo Planinski vojski,
in dokler bodo na svetu prisotni lakota, zatiranja
in nepravičnost,
se bo Planinska vojska borila naprej!
Razdelite plačilo!
Zhang Wen-Fang, 5 zlatnikov,
Wang Xiao-San...
Er-Hu, kaj delaš? Denar pripada državni blagajni.
Strinjala sva se, da po osvojitvi Nankinga pol plena razdeliva možem.
Če ti ne boš tega storil, jaz bom!
Pomni, Planinska vojska ima samo enega vodjo!
In to je general Pang!
Pokažite mu svojo zahvalnost!
Hvala ti General!
Še enkrat! -Hvala ti General!
Nazaj k izplačilom.
Wang Xiao-San, 3 zlatnike,
Wang Long, 4 zlatnike.
Gospodar.
Potreboval je tvojo pomoč za osvojitev Nankinga.
Zdaj si v njegovi milosti.
Vseeno ga bom ubil! -Vedno si za korak zadaj.
Kraljica ga je postavila za guvernerja Jiangsuja. -Pa kaj?
He Kiu, celo jaz ti ne morem pomagati tokrat.
Samo Er-Huja morava pridobiti na najino stran in Pangov padec je neizbežen.
Zhao Er-Hu, Pang Qing-Yun, Jiang Wu-Yang,
trije bratje kot eden.
Na zdravje!
Nebo in zemlja sta naši priči.
S krvno zakletvo smo povezali naša življenja.
Rojeni vsak zase, a umrli bomo skupaj.
Zvesti drug drugemu v dobrih
in v slabih časih.
General Zhao, ti si se boril, on pa je pobral vse zasluge.
Kako lahko živiš s tem?
Pa kaj?
Ta opera poje o bratstvu.
Kličeš ga brat, tudi sedaj ko te je pustil tukaj v tej luknji?
Prisilil te je, da prelomiš obljubo in izpadeš kot bedak.
Naj plača za ta dejanja. Če združiva moči je lahko Nanking najin.
Razmisli o tem.
General He samo misli na tvojo prihodnost.
Pridi bližje.
Maščevanje je sladko.
Majhna sprostitev pomaga,
toda notranji nemir je teže pozdraviti.
General Zhao, vzemi si čas in premisli o tem.
General He.
Verjetno se sprašuješ,
kako dolgo traja, da prideš od mestnih vrat do sem?
Tudi sam sem se spraševal to.
Stal sem izven obzidja in dokler mi je uspelo priti do sem,
sem osivel.
Potreboval sem 30 let.
Sedaj sem prestar, da bi pešačil.
Li Lianying.
Kraljica pravi, da je tvoja mladost prednost.
Še dolgo časa ji boš lahko služil.
Kraljica tudi pravi,
da mora biti Pang nagrajen za osvojitev Nankinga.
Dobil bo zlato ogrinjalo
in postal guverner Jiangsuja!
Pokaži svojo zahvalnost.
Tvoj ponižni sluga Pang prosi,
da prebivalce Jiangsuja za tri leta oprostiš plačevanja davkov,
da si opomorejo od vojne.
Prošnja je uslišana! -Hvala vam, vaša visokost.
Odgovoren si za pokol v Suzhouju,
zdaj rešuješ ljudi Nankinga,
lord Pang, res se znaš prilagajati.
Kraljica favorizira Panga,
ker ne pripada nobeni od frakcij.
Nanking je lahko tvoj,
toda užalil si Lorda Jianga in He Kuija na svoji poti.
Sedaj, brez zaveznikov, koliko časa lahko to traja?
Gospodar Pang, pogledal sem lunin koledar, osmi dan četrtega meseca
bo najprimernejši za tvoje imenovanje in za slavje.
Preden lahko začneš dobro vladati lord Pang, si moraš zavarovati hrbet.
Moraš si zavarovati hrbet.
Sedaj vas moram zapustiti, gospodje.
Nemiri so prenehali,
toda lokalne bande imajo preveč moči.
Gospod Pang, kraljica je zaskrbljena.
Razpustil bom Planinsko vojsko. -Dobro.
Ko se otreseš starih okov,
se boš lahko povsem predal svojim dolžnostim guvernerja.
Tvoj brat Zhao Er-Hu grozi, da bo razpustil vojsko v Suzhou.
Skoraj je zanetil vstajo tam doli.
V Nankingu je razdelil sredstva namenjena kraljevski blagajni.
Ali on poveljuje tvoji vojski?
Bodi previden, gospod moj!
Vse življenje stopam po tankem ledu.
Misliš, da lahko pridem varno čez?
Buden si?
Da.
Mogoče imajo prav.
Nanking ne rabi nekoga, kot sem jaz.
Rad bi šel domov.
Boš šla z menoj?
Ne potrebujem ga več.
Kaj je? -Slabe novice, gospod!
He Kui načrtuje umoriti generala Panga.
Ne boj se!
General Zhao.
Veliki brat! -General Zhao.
Veliki brat!
General Zhao. Kje je?
Gospod Pang se ni vrnil s kraljevega dvora.
Si se odločil?
Potem grem.
General Jiang.
Kdo so tile? -Stražarji, ki jih je poslal dvor.
Pokrijte to mizo z rdečim prtom.
Umaknite te vaze.
Hitro!
Brat Wu Jang. -Pričakuješ goste?
General Pang je povabil generala Zhaa na večerjo v znak sprave.
Je veliki brat doma? -Vrnil naj bi se do popoldan.
Zakaj so zamenjali vse stražarje?
General Zhao, počakaj!
Gospod...
Dobili smo obvestilo, da He Kui načrtuje umor generala Panga.
Ne sme se vrniti v mesto. Prosi te, da se sestaneta v Jianpuju.
Povey Wu Jangu, da pripelje ostale in se dobimo tam.
Wu-Yang. -Kje je Er-Hu?
On...
Odšel je na srečanje s Pangom.
Nekaj nameravaš!
Kaj je z vsemi temi novimi stražarji?
Nameravaš ubiti Er-Hua zaradi Lian.
Si pozabil na našo zakletev?
Kdaj pride Er-Hu?
Povej kdaj!
Ob sončnem zahodu. Tukaj bo ob sončnem zahodu.
Počakaj me!
Prestrašil si me.
Lian, prišel sem se poslovit.
Ali odhajaš?
Ne, ti odhajaš.
Toda kam?
Čakam Er-Huja. Pripravila sem večerjo.
Veliki brat bo ubil Er-Huja zaradi tebe.
Ne, to ne more biti res!
Pridi sem dol.
Ne.
Moram obesiti to zaveso.
Si že kdaj videl tako lepo izdelavo?
Jaz je nisem že več let.
Včeraj sem v trgovini videla rdečo, toda želim si tudi zeleno.
Vprašala sem Er-Huja, kaj naj storim? Dejal je,
zeleno za letos, rdečo za naslednje leto.
Naslednje leto bom stara 29 let.
Preživela sem 14 let vojne.
Nisem umrla od lakote, niti bila ubita. Imela sem srečo.
Naslednje leto moram obesiti rdečo zaveso.
Naslednje leto moram obesiti rdečo zaveso. -Pridi dol!
Ne boš me ubil, ne bom ti pustila.
Ni mi bilo lahko preživeti. Zakaj me moraš ubiti?
Če te ne ubijem, kako naj rešim Er-Huja?
Ali ga res lahko tako rešiš, da me ubiješ?
Ne vem, toda to je vse, kar lahko naredim.
Gledala sem te, kako si odraščal.
Ne boš storil tega. Ne boš!
Vem, da me ne moreš ubiti. Ne boš storil tega.
Kdorkoli prizadane naše brate. -Ne smeš me ubiti!
Mora biti ubit!
5 let pred tem,
je 108 mož zapustilo vas, da se pridruži vojski.
Tvegali so življenja za ščepec hrane.
Bili so prvi, ki so se pridružili Planinski vojski.
Trije od nas smo bili njihovi vodje.
Danes te moram lepo pospremiti na dobro mesto.
Dejal sem ti,
da boš nekoč razumel in da boš uvidel, da sem imel prav.
Vsako leto ob tem času nazdraviva.
Povedal ti bom, kaj sem naredil v preteklem letu.
Pravkar sem se vrnil iz palače.
Ljudje Jiangsuja so oproščeni davkov 3 leta.
Obljubim, da naslednje leto nihče ne bo več lačen.
Končno boš razumel,
da Xiao-Qi in Gouzi nista umrla zaman.
In da je bil pokol 4.000 ljudi potreben.
In ti...
Ti...
Ne boš umrl zaman.
Nisi ubogal mojih ukazov v Suzhouju.
Lahko bi te ubil takrat, toda nisem mogel.
Toda zdaj te dvor...
Želi mrtvega.
Ali sploh imam izbiro?
Brat moj...
Pojdi v miru.
Brat.
Veliki brat, ne rabiš ubiti Er-Huja.
Brat!
Ni ti potrebno ubiti Er-Huja!
Lian je mrtva!
Ni ti potrebno ubiti Er-Huja!
Lian je že mrtva.
Ni razloga, da ubiješ Er-Huja!
Brat!
Lian je mrtva!
Gospod blagoslovi ta dan,
pridruži se vrsti tistih, ki so bili veliki služabniki imperija.
Vodi z vzgledom in služi svojemu ljudstvu.
Imenovanje Pang Quin Yuna, kot guvernerja Jangsuja,
se bo zgodilo opoldne, osmega dne četrtega meseca.
Zaščita potrebuje tri opornike.
Ni isto brez lorda Jianga tukaj.
Četrt do dvanajstih.
Ustavi se!
Brat, ki rani drugega brata, mora umreti!
Čas je.
Ne porivaj me!
Brat, ki rani drugega brata, mora umreti!
Wu-Yang!
Rotim te, prenehaj!
Brat, ki rani drugega brata, mora umreti!
Pang Qing-Yun!
Pang je nadarjen, toda ne ve, kako stvari delujejo.
Nanking je ključnega pomena za mir te dežele.
Kraljica ga ne bi nikoli prepustila nekomu od zunaj.
Škoda, takšno je življenje.
Poldne je! Pripravi topove. Ogenj!
Dokončaj našo zakletev.
Zdaj!
Jaz, Jiang Wu-Yang, sem ubil Pang Qing-Yuna!
V tem trenutku, so mi misli pobegnile k tistemu dnevu, ko smo položili prisego.
Rojeni vsak zase, toda umrli bomo kot eden.
Naši izvori so različni,
toda naša srca so eno.
V dobrih in v slabih časih, v življenju in ob smrti,
bomo spoštovali našo prisego!
Governer Jiangsuja, Pang Qing-Yun je bil ubit 26. julija 1870.
Njegov morilec Jiang Wu-Yang je bil usmrčen 2 meseca kasneje.
Prevedel: delbajsi Priredil:Rok