Delta Team, Delta Team. Han är ca 50 meter bort.
Ser ni honom?
Uppfattat.
Han är på väg mot dig. Han är på väg mot dig.
Han är i rörelse så alla avvaktar. Uppfattat.
Okej, nu kör vi.
Skjut inte! Skjut inte!
Avvakta allihopa, avvakta. Låt honom springa. Han kommer inte undan.
Backa! Backa!
Få ut det härifrån! Kom igen, ut med det! Kom igen!
De är borta. Ingen kommer att skada dig. Släpp pisolen.
Lägg ner den.
Tvinga mig inte.
Det kan anses olämpligt för en mördare att delta vid sitt offers begravning.
Bara här för att visa min respekt.
Respekt?
För mitt barns blod? Mitt föräldralösa barnbarn?
Din son gjorde sitt val.
Och du gjorde ditt val.
Den dagen du valde att starta en vendetta mot mig.
Mot min familj.
Din position erbjuder mer möjlighet för arrogans än säkerhet.
Öppna den inte. Mr Wei vill träffa dig personligen.
Min son är död.
Jag beklagar sorgen.
Ett barn kan inte ersättas.
Vilket leder oss till ditt uppdrag.
Vilket innebär en polis.
Det är därför vi vill ha en outsider.
Efter det, så är vi kvitt.
Pappa, kom igen.
Jag trotsade Mr Wei idag.
Det medför konsekvenser.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag är orolig för min mor och min syster .
Få dem i säkerhet, bort från Shanghai.
Här är pengar.
Hjälp mig att skicka det till dem.
John...
...vi pratar om Terence Wei.
Säkerhet har en begränsad betydelse.
Vi har ett problem.
Varför är inte bilen klar? Va? Jag måste få den på båten imorgon.
Ingen lämnar förräns bilen är klar, fattar ni? Ok?
Och ta bort chassinumret. Jag vill inte åka dit för det igen.
Okej, okej, tillbaka till arbetet. Det är till mig.
Och hur helvete får ni telefoner? Jag betalar inte tillräckligt för det.
Vad vill du?
Eddie, det är John.
Vad hände? Fick du inte vapnet? Jag la det där själv.
Jo, det var där.
Jag behöver ett pass, kan du hjälpa mig?
Ja, jag ringer Bob Bruin. Inga problem.
Nej! Han arbetar för Mr Wei.
Alla arbetar för Wei. Hur vill du göra?
Jag behöver någon som inte gör det.
Jag vet en tjej.
Jag använder inte henne så mycket eftersom hon är ganska jobbig. Förstår du?
-Hon heter Meg Coburn. -Meg Coburn?
Ja, hon håller till i Olive Building, du vet?
-Jag fixar det imorgon. Vart är du då? -Det är bättre om du inte vet.
Okej Johnny, sköt om dig?
Ja.?
Meg Coburn?
Aldrig hört talas om.
Eddie
Eddie skickade mig.
Härligt.
Okej, vänta lite bara.
Okej, kom in.
Kan jag hjälpa dig?
Jag behöver ett paket.
-Vadå för paket? -Papper, du vet?
Nä, jag vet inte. Jag är lite trög. Du måste vara specifik.
Jag behöver falska dokument, till Kina.
Okej. Du sa "falska".
Vi fixar det.
Sätt dig.
Eller inte.
- Jag har ont om tid. - Som du vill.
Kina? Fastland?
Okej. Du behöver visum, ett födelsebevis, ett körkort...
...och ett pass. Så, för att göra det enkelt att komma och åka...
...gör vi dig till amerikansk medborgare.
Det du behöver kommer kosta.
Inga problem.
Pengar är inte ett problem så länge jag får dem direkt.
Eftersom, jag gillar inte att krångla med skitstövlar?
Hur snabbt behöver du detta?
Jag ska direkt till flygplatsen. En timme.
Så snabbt?
Okej, backa lite.
Du måste backa, jag ska ta kort på dig.
Le och säg, "Jag är på rymmen."
Okej. Vad heter du?
John.
Mer?
John Lee.
Tack.
Du är säker på att du vill ha John Lee? Det finns väl en miljard John Lee i Kina?
Ja, okej. John Lee får det bli.
Det fixar jag.
Ja?
Meg Coburn?
Aldrig hört talas om.
Den här vägen!
Okej, stanna!
Han är fortfarande kvar här.
Han kommer aldrig till Kina.
Vi borde inte jaga våra problem, herr Kogan.
Vi borde lösa dem.
På vilket sätt?
Såna som John.
- Kaffe, inget socker? - Nej, inget socker.
Och en skinksmörgås vore trevligt.
Jag har suttit här i 12 jävla timmar.
Okej. Nu ska vi se...
...vad Meg Coburn pysslar med.
Ahh... småfiffel och bedrägerier, inget jätteallvarligt.
Men, du har däremot varit flitig. Gripen 12 gånger innan du fyllt 16.
Det är lite ovanligt för en tjej i den åldern att ställa till så mycket?
Jo, jag har alltid ansett mig själv som en feministisk pionjär.
Tja, du har hållit dig nu i drygt 4 och ett halvt år. Det är bra.
Du har antingen blivit smartare, eller, så har du haft tur...
...väldig tur. - Finns det ett tredje alternativ?
Det spelar ingen roll. Din tur tog slut idag.
Så, låt oss prata om ditt kontor och de fyra liken.
Var kom de ifrån?
Du dödade dem inte, eller hur?
Tror du verkligen att en liten tjej som jag gjorde all den skadan?
- Vem är det? - Det ser ut som ett spöke.
Äh, kom igen nu Meg. Du kan bättre än så.
Bilden var i din dator.
Du är en smart tjej, men det ser inte bra ut.
- Jag kan hjälpa dig. - Ja.
Vet du vad, jag kan inte komma på en enda gång...
... en polis hjälpt mig.
Är det så? Men...
...någon hjälpte dig när du var 14. Fosterhem.
Men du kommer inte ihåg det va?
Dra åt helvete.
- Du vet inte någonting om mig. - Jag vet allt om dig.
Det står här, svart på vitt. Kom igen. Läs!
Det är ditt liv. Du själv har ställt till det.
- Du får två år på kåken. - Minst.
Du är inte så smart som du tror, för isåfall skulle du inte strula med Terence Wei.
- Terence Wei? - Precis, Terence Wei.
Var i helvete tror du alla döda kroppar på ditt kontor kom ifrån?
Jag har aldrig beblandat mig med Terence Wei i hela mitt liv.
Men, det har du gjort nu.
Okej, nu kanske det är dags att jag får prata med en advokat.
Du är inte anhållen, Meg.
Det betyder att du inte behöver någon advokat.
Det betyder också att jag kan gå ut härifrån.
Visst, gå du bara, men jag ska säga dig...
...det finns någon därute som vill se dig död.
- Jag är riktigt rädd. Ser du hur rädd jag är? - Det kan du ge dig fan på att jag gör.
Jag har ett förslag.
Du berättar allt vad du vet om den där killen. Så kan jag ordna till detta.
Fixa polisbeskydd åt dig.
Vet du vad? Ärligt så vet jag ingenting om detta...
...och även om jag gjorde det, skulle jag inte berätta för dig.
Skyll dig själv.
Sista chansen att anhålla mig, Zedkov.
Som jag misstänkte.
Och du, förresten, berätta vem som komemr skugga mig...
...att jag kommer skaka av mig dem på sjätte gatan.
Be Morris och Duke att skugga henne.
- Varför anhåller vi henne inte bara? - Hon är vårt lockbete.
Vi hänger ut henne, se vad som nappar.
Fan!
Herregud!
Vad i helvete gör du här?
Jag behöver fortfarande dokument.
Ja, just det.
Hur förväntar du mig att jag ska fixa det? Med kritor och målarbok?
Kolla runt dig, allt som inte blev fullt av skotthål tog polien med sig.
Min fina dator är helt skrot.
Och vet du vad, fyra års arbete är borkastat för att du knackade på just min dörr.
- Vi sticker till Eddie. - Varför då?
För att få hjälp.
Skojar du! Jag går ingenstans med dig. Som en vandrande jävla måltavla.
Precis. Du är säkrare ihop med mig.
Är det min parfym eller vad?
Du är den andra snubben idag som antar att jag behöver eller vill ha hjälp. Nej tack.
Du har inget val.
Vad händer när jag ber dig dra åt helvete?
Okej.
Om det är så vill du vill ha det.
Men när jag har min pistol kommer vi ha denna diskussionen igen.
Okej, kom igen Nick. Vad har du åt mig?
Vad tycks?
- Min lillgrabb är snabbare än det här. - Jag försöker. Det finns inte så mycket.
Okej, jag tror jag har det.
Det här är spöket.
Bra Nick! Kom.
Hallå!
Nästa gång, kidnappa någon med en Bentley.
Hur lyckades du reta upp Terence Wei?
Polisen berättade.
- Vad sa du? - Jag sa ingenting.
Tror du att jag är en idiot?
Jag vet att du har blandat in mig i något Chinatown gangster bullshit.
Ju mindre jag vet, desto bättre.
På med bältet.
Eddie?
Nu kör vi.
Eddie?
Äh, skit också.
Eddie.
Ni två är ett sött par.
Försök...
Ta hans pistol.
Kolla dem.
Jag stångade mitt huvud blodigt när jag försökte förutse ditt nästa drag.
Fast, egentligen var det Eddie's huvud...
...för att förutse ditt nästa drag.
Herr Wei kommer att bli nöjd nu när vi har hittat dig.
Självfallet har detta inget att göra med mig...
Så jag går bara ut genomn dörren och låtsas att jag inte sett något.
Jag är ledsen Meg, men du är för insyltad i detta nu.
- Du valde fel kompanjon. - Kompanjon?
Nej, nej, nej, vänta nu. Jag är hans gisslan.
Jag träffade han igår och han sa att hans namn var John Lee.
Hans namn är John Lee.
Och du vet vad som brukar hända med gisslan. De överlever inte.
Sätt på handklovar.
Fan också!
Hur är det benet?
Hur är det med ditt?
Ta hit bilen.
Ut med honom!
Helvete!
Jag undrade om du skulle komma tillbaka.
- Ned! - Fan också!
In med dig!
Nycklarna! Ta nycklarna!
Ge mig din pistol!
Kör nu! Kom igen!
Kör!
Släpp vapnen!
Fan också!
- John hade tur. Det kommer inte räcka länge. - Förväxla inte tur med skicklighet.
Jag tjänstgjorde med Johns pappa i Kina.
Han var en man med heder.
Men han kunde vara hänsynslös.
John är som han.
- Var är Johns ersättare? - De är här när som helst nu.
Det kommer att göra ont.
Gör det bara.
Jag sa att vi skulle ha denna diskussion igen.
Jävla skitstövel.
Och vad fan har du blandat in mig i?
Terence Wei är min beskyddare.
Beskyddare?
Han gjorde det möjligt för mig att komma hit.
Vad sponsrar han dig med? Att spela fiol?
I utbyte mot...
...tjänster.
Trevligt sätt att säga det på, att du dödar människor.
Trodde du att du kunde lura Terence Wei?
Trodde du att du kunde lura Terence Wei?!
Nu är hans små soldater ute och letar efter dig.
Och efter mig.
Lägg ned pistolen.
Låter du mig gå ut genom dörren?
Jag trodde inte det.
Du ger mig inte en jävla massa alternativ nu va?
Gör det.
Skjut mig! Gör det! Gör det!
Gör det nu! Jag gör det åt dig.
Förlåt.
Jag vill veta vad som pågår!
Situationen i Kina är svår.
Jag föddes till soldat.
Jag har sett människor dö.
Allt jag någonsin önskade mig...
...var att min familj skulle känna sig säker.
Jag skulle göra vad som helst för att skydda dem.
Vad som helst.
Wei hotade min mamma och min syster...
...för att få mig att göra tre jobb.
De två första var kriminella.
Det var inte så svårt.
Och den tredje?
Jag kunde inte göra det.
Om jag inte kommer tillbaka till Kina...
...dör min familj.
Du valde en mycket dålig dag att utveckla ett sånt selektivt samvete.
Men de väljer mig.
Hej?
Det är jag. Hur är det med min familj?
Jag hittar dem inte.
Wei s folk letar också.
Jag behöver ett pass.
Du kan använda mitt.
Tack.
Vad var det där om?
Jag har ett pass.
Fixa till det åt mig, så kan du gå sen.
Tiden rinner ut för min familj.
Jag behöver en bild.
Den här gången är det två jobb.
Det gäller båda två.
John ställer till mer problem än vi trodde.
Hur bråttom är det?
Omedelbart.
Jag är lite nyfiken ...
...varför antog du att jag kunde tjuvkoppla en bil?
En gissning bara.
Från din mamma eller pappa?
Teknikens Värld.
Min far lärde mig hur man skjuter.
Slå passningar till varandra är så opersonligt.
Han var General. En väldigt viktig man.
Var?
Vad hände?
Han blev utbildad i den kulturella revolutionen.
Vad betyder det?
De som inte höll med ordförande Mao blev omvända.
Familjer straffades.
Många blev slagna, torterade, utskämda.
Och hur omutbildades en General?
Genom hans son.
När jag blev äldre...
...lovade jag...
...att jag skulle få ut min mamma och min syster från Kina.
Vad menar du med att det är allt du har?
Ta hit pengarna. Försvinn ut härifrån!
Hur är det, Meg?
- Satan, du ser bra ut! - Inte idag, Loco.
Hörru, vad är det för inställning?
Du måste umgås med mig. Få lite av min kärlek.
Här är min nya vän.
Läget, "vän"?
Det är ingen fara.
Ingen fara, eller hur?
Gammal pojkvän?
Jag håller mig till min egen art.
Här är det. Snabbaste passfoton i stan.
Ge mig tre dollar.
Gisslanetikett. Kidnapparen betalar alla utgifter.
Tack så mycket.
Du gav mig fyra.
Jag tar det som dricks.
Sitt still och titta rakt fram.
Hade du gjort det tredje jobbet hade du sluppit alla problem.
Det var fel.
Mr. Wei utkrävde hämnd.
En man som heter Zedkov dödade hans son.
Zedkov?
Herregud! Offrar du ditt liv för en polis?
Inte en polis.
Hans son.
Vad?
En sjuårig grabb.
Varför?
Slår till mot familjerna.
Okej, John. Det är klart. Ut med dig.
Bilden är inte klar än.
Vi måste vänta några minuter.
Vänd dig inte om.
Snutar?
Nej
Torpeder.
Håll dig intill mig, okej?
Nu!
Kom!
John!
Hallå?
Hej grabben. Hur är läget?
Pappa!
- Vad gör du? - Fixar en shake.
Lyssna nu.
Stevie, låt mig prata med din...
Två kollegor skjutna. Vi måste sticka nu.
Stevie! Stevie! Kan du sluta?
Pappa måste sticka och jobba nu.
Ställer du in ikväll?
Nejdå.
- Du lovade att vi skulle gå på bio. - Vi ska.
Vi ska gå och se den där tecknade...
Om grabben slår på den där blandaren igen...
...kommer jag skjuta honom själv.
Då skulle jag tvingas döda dig.
Wei vill att grabben skjuts framför ögonen på sin pappa.
Alan.
Alan!
Jag har flyttat din familj till Kanton.
Men jag sa till Weis män att de är i Shanghai.
Hur länge har jag på mig?
Wei hittar dem i morgon kväll.
Åk och hämta dem först.
Jag är ledsen, Alan.
Hur kommer du till flygplatsen med två torpeder efter dig?
De är inte efter mig.
De är här för att avsluta mitt tredje jobb.
Zedkovs grabb måste dö i hans armar.
Så han känner samma smärta som Mr. Wei.
Zedkovs son för din familj. Wow.
Det är ett jävla val.
Människor dör.
Barn dör.
Människor dör.
Barn dör.
Samma sak händer med din familj om du inte kommer dit först.
När jag var barn, var min mamma ganska svag av sig.
Hon tjänade inga egna pengar, Hon hade alltid pojkvänner...
...som kom och gick. En som stannade var Lester.
Han brukade slå henne.
Och när jag försökte skydda henne ...
...slog han mig i ansiktet med ett bälte.
Så...
...jag lärde mig att hålla käften.
Sen fyllde jag 14 ...
...men jag såg äldre ut och kom in på barerna.
Och, ja, Lester började bli väldigt närgången.
Så det var det.
Jag drog därifrån. Men, jag...
...lämnade samtidigt en 10-årig bror.
Josef.
Jag... Jag... Jag trodde att han skulle klara sig, Du vet, för att...
...han var en grabb och, ja...
... och jag trodde inte Lester skulle röra honom.
...körde han Joey's huvud genom köksväggen.
Människor dör.
Barn dör.
Jag har tänkt på det väldigt mycket.
En god gärning som gottgör för allt.
Kan du känna så?
Så, du ville inte skjuta ett barn. Välkommen till mänskligheten.
Att bara titta på är inte mycket bättre än att själv vara den som skjuter, John.
Här.
Detta är ett av mina bättre verk.
Ha en trevlig resa.
Jag behöver vapen.
Vad fan ?!
- Nu har du kommit fel. - Jaså?
Ska vi se om en jury vill hjälpa en råtta?
Så vad är detta, Loco? Berätta för mig. Ska jag skjuta?
Nej nej nej. Nej, ta det lugnt.
- Jag har allt under kontroll. - Det är bra.
Res på dig. Upp!
Håll ställningarna.
Lugnt, de är med mig.
Jag vet vad du tänker, och det är inte alls så.
Ärligt, varenda langare i stan är efterlyst.
Så om jag setts ihop med dig, och inte hade ringt,
fan, det hade gett mig problem.
Ja, det vill vi ju inte?
Okej, fram med artilleriet.
Är du säker på det?
Jag glömde bort den där. Vet du vad, du kan få den. Jag bjuder.
Ge oss dina nycklar.
Vad? Nej nej. Glöm det.
Står du för vad säljer, Loc?
Ska du skjuta mig här?
Se där! Kan du höja lite, Loc?
Jag sa att det inte finns något där. Du har båda mina pistoler redan.
Tack för bilen.
Hur ska jag komma hem?
Stjuvstarta våran bil. Snurra ihop röd och gul tråd bara.
Tid och plats, tack.
En liten pojke, i början av sitt liv.
Tecknad Filmfestival
Mister Magoo!
ödet på Fairfield Avenue! Vakthavande!
Följ mig!
Ta skydd, alla!
Ursäkta herrn?
All ledighet avbryts löjtnant tills jag kontaktat huvudkontoret.
Hallå? Hallå? Hör ni mig?
Detta är spaning till Blue Devil. Över.
Herregud!
Zedkov, skydda din grabb!
Ut!
Vänta! Vänta, Stevie!
Vi kommer klara oss!
Zedkov. Ta ut grabben härifrån! Jag täcker dig.
Okej okej!
Ut!
Springa! Springa!
Det är min grabb.
De gav sig på mitt barn.
Lyssna nu. Vi ska stänga ned hela den här staden.
Det är inte dem.
Coburn och hennes vän räddade mig där inne ikväll.
Vad?
De räddade min sons liv.
Kom hit grabben.
- Hur är det? Fortfarande rädd? - Ja.
Ja. Jag med.
Kom. Sätt dig här i bilen.
Kom.
- Gissa vad? - Vad?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Har du nycklarna?
Få dem att köra hem Stevie till sin mamma och skydda dem.
Välj några bra. Jag vill att de ska vara säkra tills det är över.
Ska vi berätta för henne vad som händer?
- Berätta vad du vill för henne. Vad gör du, Ze?
John?
Ring Zedkov.
Han vet nu.
Du är säker.
Säker?
Hur är det med dig?
Min familj är inte skyddad.
Så vad ska du göra?
Döda hela Chinatown för att komma åt Wei?
Jag kan inte fly från striden.
Eller från mig själv.
Det är skillnad på strid och självmord.
Det blir sista gången jag dödar.
Jag förstår.
Okej, John. Då kör vi.
Du räddade grabben.
Det här är inte din strid.
Jag vet.
Jag har tröttnat på att se dig försöka bli dödad.
Samma här.
Jag tror att han kommer hit.
Även Zedkov.
Vi ska nog inte vänta på någon av dem.
Självklart inte.
Ring flygplatsen, sen våra män i Shanghai.
Vi tar hand om John's mamma och syster personligen innan han hinner dit.
Och jag?
Stanna här.
Förtjäna vad du fått betalt för.
Meg.
Meg, jag hittar dig.
Men du kan spara åt mig...
...och skjuta dig själv.
Om situationen var omvänd ...
...skulle jag göra detsamma för dig.
Ska du?
Ursäkta?
Ska du skjuta dig själv nu när situationen är omvänd?
Meg, det är inte...
Jag tänkte väl det.
Schack matt.
Grabben kommer att dö, John...
...precis som din familj.
Inte i din livstid.
John?
Zedkov! Zedkov!
Vad händer?
De försvann.
UTRIKESFLYG
Hej.
Jag tog med en avskedspresent.
Till din familj.
Tack.
Jag har aldrig tillverkat ett pass till någon jag inte vill se resa iväg.
Det var enklare när de sköt på oss, va?
Jag kommer att sakna dig.
Svensk text: J@G