"Er almindelig uhøflighed ikke selve kærlighedens essens?" - jane austen
Jeg har ikke tid til at vente, sagde jeg jo. Hvad er det her?
Ved du det? Hvad foregår der?
Ja, skat, jeg er på vej.
Hej. Jeg skal lige se i din taske.
LUKKET
Denne vej.
Kom så. Gå til side, nu.
Vent!
Tag billet.
INGEN EKSTRA TID BETAL MAKS. 3.00
Tag billet.
Kom så! Tag det så!
Indsæt kort.
Jeg kan ikke følge jer. I kører for langsomt.
Hej, Bernie.
- Sørgeligt, ikke? - Tragisk.
- Stakkels Jocelyn. - Det er for meget.
- Hun er knust, Daniel. - Hov. Kattehår.
Derfor går jeg aldrig i sort. Jeg ser mig ikke engang i spejlet mere.
Det skulle jeg have tænkt på for længe siden.
Vi hylder et helt særligt liv,
når vi nu begraver Jocelyns elskede følgesvend, Pridey Sahara Morgan.
Vi er nødt til at blive, skat. Hun har haft den fra hvalp.
Hvis jeg ikke når tilbage på kontoret i dag,
bliver mandag et helvede.
Hun kom til alle Allegras fødselsdagsfester.
Allegra er rent faktisk vores barn. Lad os se realistisk på det.
Hvis Jocelyn var gift og havde børn,
mon hun så ville give sin hund en statsbegravelse?
Det er jo sygt.
- Det er en fornærmelse mod mig, far. - Hvad?
Jeg bliver måske aldrig gift eller mor.
Nogle lesbiske oplever en udgave af det,
men vi har ikke alle brug for det samme.
Kan vi i det mindste være enige om,
at mennesker har brug for
menneskelig kontakt?
Venskab, samtale, sex, du ved.
Det får du fra mor. Jocelyn får det fra sine hunde.
Må jeg låne din bil?
Far skulle af sted.
Vi kan ikke lade Jocelyn sidde og ruge.
Vi kunne alle sammen gå til noget. Lære portugisisk. Tage til Brasilien.
Jeg kan helt ærligt ikke presse mere ind i min uge.
Du har ret. Vi burde gøre en indsats.
Hun bor bare så langt fra alt.
Giv mig den så, Trey.
Kom nu. Giv mig den.
Vi ses.
Tak. Hav det godt.
Hej.
- Trey. Ja. - Trey.
Elskendes vejviser til Paris.
Vejviser for madelskere.
Vi skal til Paris. Min mand og jeg.
Det er hans første ophold i Paris. Også mit.
- Han har forretninger der. - Har han?
Han får billet til første klasse.
Så vi må bytte den, så jeg kan følge med.
- Hvor sparsommeligt. - Ja.
Jeg har aldrig været i Frankrig. Altså...
Jeg har været i Québec. Men det...
- Det er jo ikke i... Det er i... Godt. - Nej.
Skal jeg bære de her ud i bilen?
- Nej. - Godt.
- Hav en god tur. - Tak.
Send mig et postkort.
- Hej. - Hej.
Undskyld forsinkelsen, skat. Jeg har købt en gave til os.
Er det sandt? Hvad købte du?
- Hvad? - Åh, undskyld, skat.
Jeg troede, jeg havde sagt det.
- De fyre er rædsomme. - Hvad?
Sådan har hele spillet været. Især en fyr...
Paris-turen er aflyst.
- Skal vi ikke til Paris? - Dale skal af sted.
Min chef bad mig tage direktøren for Consolidated med til NBA-kampen.
Dem fra Consolidated er vist vilde med basketball.
Men er det San Antonio, afgøres det på fire kampe.
Medmindre Tim Duncan bliver ramt af en meteor.
Nå, men jeg er nok væk en uge, måske otte dage.
Måske 10, afhængigt af...
Hvad med at invitere din mor?
Ti dage med min mor?
Prudie.
Skulle jeg da sige nej til min chef?
Jeg gør bare altid noget galt, hvad?
Helt ærligt, jeg aner ikke, hvad jeg har gjort galt.
Jeg tænkte lige på noget, Allegra sagde
hos Jocelyn forleden.
Måske var det den triste anledning...
- Gør ikke nar, Daniel. - Nej, da.
- Det var hendes hund. - Nej.
Jeg mener, at det berørte mig.
- Helt ærligt. - Ja, ja, skat.
Nå, men Allegra og jeg talte om,
at alle har brug for
kontakt, ikke sandt?
Samtale. Sex.
Venskab.
Og Allegra sagde: "Alt det får du fra mor."
Det gjorde mig ærlig talt trist.
Hun finder nok en, skat.
Nej, det gjorde mig trist for os.
Jeg har spekuleret på,
om et ægteskab kan rumme alt det
i mere end 20 år,
eller om det uundgåeligt efter en tid...
Hvad mener du...
Måske kan det at møde en anden have
en fornyende effekt, fordi for mig...
Jeg har været sammen med en kvinde på jobbet.
Det har varet et halvt år.
Vi må ikke se det her som en fejltagelse.
Vi har haft et godt ægteskab.
Vi har været gift længe og har tre pragtfulde børn.
De er voksne, de har job...
Vil du ikke bare åbne døren, Daniel? Jeg må have et papirlommetørklæde.
Børnene har du jo opdraget. Du...
Der ofrede du dig helt. Det ved jeg.
Men vi bør holde op, mens legen er god.
Og det tror jeg, de vil kunne indse.
Jeg forstår ikke et ord af, hvad du siger, Daniel.
Hvem er hun?
Hør nu, jeg er træt af at lyve for dig.
Jeg er træt af at give Pam løfter, jeg ikke kan holde.
Hun fortjener bedre. Det gør du også.
Og jeg slipper hende ikke. Det står fast.
Syl.
SACREMENTO FILMKLUB JANE AUSTEN FESTIVAL
Jeg kan virkelig godt lide Edmund i den her film. Har du set den?
Jeg elsker den film.
Den er god, men den er ikke Mansfield Park.
Den er mere en fortolkning.
- Kender du bogen? - Ja.
Og jeg underviser faktisk i film.
- Kan du lide den her film? - Nej.
Ved I, at den forveksler Fanny Price med bogens forfatter?
Den gør Sir Bertram til en eller anden slaveejer.
De mener det godt.
Lidt Jane Austen er bedre end intet.
Nej. Nej. Sådan overbeviser jeg mig selv om alt.
Jeg er gift med en mand,
som har aflyst vores tur til Paris for en basketball-kamp,
som gør mig til en fupmager over for mine elever.
En fransklærer, der aldrig har været i Frankrig?
Manuskriptet er enestående.
Undskyld. Jeg vil gerne tale med dig. Kom med.
Du ved vist meget om Jane Austen.
Ja.
Jeg har været gift seks gange, Prudie.
Man starter altid lykkelig. Det er slutfølelsen, der tæller.
Jeg vil gerne giftes igen, måske bare en gang til.
Min favorit var Ben Weinberg. Og den har jeg fået af Ben.
Han producerede Fred Astair-film. Undervurder ikke ældre mænd.
Vi boede i et hus i Beverly Hills med en lille dam,
en bro og guldfisk.
Sådan mødte jeg min veninde Jocelyn.
- Carlos. - Mig en fornøjelse.
Ben var hendes gudfar. Hendes familie er stenrige.
Og hvem er Jocelyn?
Hende, jeg vil starte bogklubben for. Hendes hund er lige død.
Spis nu. En bogklub, siger du.
Jeg kan få Jocelyn med, og måske Sylvia.
Sylvia og Daniel mødtes i high school.
De har været sammen siden.
Sylvia vil nok have Daniel med i bogklubben,
men skal den ikke være for kvinder?
Mænd docerer, og ingen kan få et ord indført.
- Hvis... - Og kvinder afbryder ikke,
men mænd fører enetale. De ævler løs.
Og vi lytter bare og skåner deres følelser.
- Men hvis... - Og mænd er ikke til bogklubber.
Kvinder vil dele, hvorimod mænd sidder på deres viden,
hvis de får hul på en bog.
Læser din mand bøger?
Han læser ting på internettet.
Det bliver svært at få Sylvia med,
for hun skal læse så meget i forvejen.
Hun arbejder på statsbiblioteket. Men hør!
Det her er glimrende.
Vi genlæser kun bøger. God ide, ikke?
Hvordan ved vi, hvilke bøger vi alle har læst?
Siger det ikke sig selv?
Mansfield Park, Pride and Prejudice, Emma, Northanger Abbey, Persuasion.
- Jeg... - Sense and Sensibility.
Ja. Det er tre år siden,
jeg læste den. Jeg må lige ud at tisse.
Varmt vand og citron lige straks.
Vi må finde to mere.
Seks romaner, seks medlemmer.
Vi skal hver stå for en bog.
Udelukkende Jane Austen, hele tiden!
Den perfekte modgift.
- Mod hvad? - Mod livet.
Pride and Prejudice er min.
Jeg ringede til biblioteket og sagde, du har bronkitis.
Anne Marie flytter dit møde om oprindelige folkeslag.
Jeg må hellere tage på arbejde.
Pam Gower læste jura på Boalt og blev beskikket i 2002.
Hun er kun et spædbarn.
Hun blev partner i firmaet Perry, Liebman, Avila i 2006.
Her står, hun blev skilt i 2005.
Den sæk gik målrettet efter Daniel.
Hun er femogfyrre.
Hun er ikke engang ung.
- Mon han har en hjernesvulst? - Jeg tror bare, han blev forelsket.
Jeg holder på hjernesvulsten.
I vores alder forelsker man sig ikke. Det ved jeg.
- Har du aldrig været forelsket? - Jeg har haft sexpartnere.
Jeg ville ikke have noget imod at blive det,
men det virker som fiktion for mig.
Det er ikke fiktion, at han lige har kasseret 20 års ægteskab
helt impulsivt.
Tror du, han tænkte:
"Lad mig komme væk?"
- Er jeg da så uinteressant? - Nej.
- Tænk, at jeg er alene nu i min alder. - Du er ikke alene, mor.
Hør nu. Det er ikke så slemt at være alene.
I alle de år du har været lykkeligt gift, har jeg været lykkeligt ugift.
Det er bare så uretfærdigt.
Han kan starte forfra. Og så i hans alder.
Det kan mænd jo. For kvinder er det slut.
Du er smuk, mor.
Ja, og dygtig og interessant.
Du kan vælge, Sylvia.
Daniel kan vælge. Han kan gå i seng med hvem han vil.
Tyveårige. Folk vil sige: "Godt gået, Daniel."
Hvis jeg fandt en tyveårig, ville det virke latterligt.
Ja, men det er, fordi fyre på min alder er så dumme.
- Min krop bliver et museum. - Nej, den gør ej.
Du får medlemskort til mit træningscenter. Måske møder du en der.
Jeg vil ikke møde nogen.
Jeg vil trække tæppet op over hovedet og læse romaner.
Og spise.
Jeg er skrupsulten.
Allegra, mija, hent mig et dusin æg.
- Jeg vil bage en tærte. - Okay.
Kan du blive hos hende i weekenden?
- Jeg flytter hjem igen. - Gør du?
Mit lejemål er næsten udløbet, og hun skal ikke være alene.
Det er... Tak, søde. Du er fantastisk.
Det er derfor, folk får børn.
Min far forlod min mor, da jeg var 10 år. Sylvia var den første, jeg fortalte det til.
Da viste jeg, at vi var venner.
Jeg skal til Stockton til hundeavlermesse,
hvis du får brug for mig.
VELKOMMEN TIL HUNDEAVLERFORENINGEN
SYNSKE DYR DEMONSTRATION
- Skal du til Buffy-konferencen? - Nej.
Undskyld.
Min hund har et halsbånd præcist mage til.
- Hun var usynlig. - Hvad?
Det er en leg. De er vampyrer.
Hvis du ser en af dem med armene over kors,
er hun usynlig.
Derfor svarede hun dig ikke. Tag det ikke personligt.
Tak.
- Jeg hedder Grigg. - Greg?
Grigg, G-R-I-G-G.
Nå, jeg skal møde nogen, Grigg.
Okay.
Må jeg bede om en whisky, uden is?
Må jeg sige undskyld? Jeg hedder Jocelyn.
Kommer din ven ikke alligevel?
Jeg skal møde ham lidt senere.
Hvordan ved du så meget om "faux vampire" -scenen?
Det er meget sjovt. Det er...
Jeg skal til en sci-fi-konference.
Så det med Buffy er en slags udløber.
Læser du meget science fiction?
Jeg er mere til Jane Austen, en Jany Eyre-pige.
Javel. Jeg har aldrig rigtig...
Læst de bøger? Nej.
Hvor bor du?
Jeg er lige overflyttet til Sacremento. Jeg laver teknisk support på universitetet.
Ved du, hvem du nok ville synes om? Ursula Le Guin.
Left Hand of Darkness. Lathe of Heaven.
Hun skriver science fiction, men er en fantastisk forfatter.
- Det må jeg undersøge. - Ja.
Mine søstre elsker de bøger. Du vil synes om dem.
Og jeg tager også gerne mod gode læseråd.
Hvis du har et forslag,
lover jeg at læse det.
Du får lige min e-mail-adresse.
Det er den gamle. Jeg skriver også bogtitlerne.
Du, jeg kom til at tænke på noget:
Hvordan har du det med ældre kvinder?
Godt. Ja.
Jeg har tre storesøstre, så...
Jeg kan lide alle kvinder.
Godt.
- Nå, men tak. Du hører fra mig. - Fint.
Godt.
- Ja. Farvel. - Farvel.
Godt, du kom, Prudie.
Vil du reservere disse borde? Jocelyn, Prudie.
- Hej. - Hej.
- Hvad vil du have, Prudie? - En soja-cappuccino.
Jeg må melde fra til et af de seks møder.
Der må ikke være noget pres.
- Hej. Mor leder efter en parkeringsplads. - Hej.
Hils på Prudie.
Vi er stadig kun fem. Det var trist med Daniel.
Han kunne have været den sjette, selv om han jo ikke læser Jane Austen.
Det sidste vi har brug for er en, der aldrig har læst Austen.
Vi vil have ordentlige debatter.
Jeg har inviteret en. Han kommer måske.
- Han? - Ikke en, jeg er interesseret i.
Han er ung og medgørlig, han sagde, en bogklub lød godt.
Daniel har helt sikkert læst Jane Austen.
En mand, der har det, forlader ikke konen
af hensyn til elskerinden.
En chai latte med et shot.
Undskyld. Tiden løb fra mig.
Ordrerne væltede ind på min webside.
Jeg er begyndt at tilføje de her små tingester.
- Hvad synes du? - Det kan jeg ikke udtale mig om.
Min forestilling om smykker
er Coco Chanels Byzantinske serie fra 1920erne.
Helt bestemt! Det forstår jeg godt.
Som eneste barn af en kvinde, som fødte i et kollektiv
efter at have taget navnet Sky Girl, afskyer jeg hippie-kunsthåndværk.
Der kommer hun.
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil være med.
Mens Sylvia står i kø, fortæl mig så, hvordan hun klarer sig uden Daniel?
Hun sidder fast i såretheden.
- Når hun er klar til vrede, stiller jeg op. - Også mig.
Min far forlod min mor.
Prudie kender til ægteskabelige skuffelser.
Faktisk har vi det godt nu.
Er du gift? Men ingen ring, hvad?
Jo, på denne hånd... jeg underviser i fransk.
Er det derfor, du har vielsesringen på højre hånd?
- Det er en europæisk skik. - Er du da europæer?
Du har ikke sagt, hvilken bog du skal stå for, Prudie.
Persuasion, måske.
Jeg drages mere og mere af dens elegiske tone.
- Jeg skal vist ikke med i klubben. - Jo.
Du skal stå for en debat. Vælg en bog.
Jeg har lige set Sense and Sensibility,
og da jeg jo lige er flyttet tilbage til min mor,
forstår jeg virkelig det med to-kvinder,
tæt-forhold, bo-sammen-men-helt-modsatte-halløj.
Er det sært at bo hjemme igen?
Det, Austen skriver om, er to søstre,
der hver især bevæger sig mod det, de ser som perfekt kærlighed.
Okay, men pointen er, at Marianne og Elinors forhold...
Læs bogen, og glem filmen...
- Jeg har overvejet Emma. - Hvad er der tilbage til Sylvia?
Northanger Abbey og Mansfield Park.
dagens tanke: "at elske er at give slip"
Hvilken trøster bedst?
Klubben skal få hende til at glemme Daniel.
Var anledningen ikke min aflyste Paris-tur?
- Jo, netop. - Northanger Abbey.
Nej, giv hende ikke Northanger.
Først skal man til en masse baller,
og så er det pludselig Nightmare on Northanger Abbey Street.
Det her er vist ikke lige min slags bogklub.
Når en i gruppen føler sig hævet over forfatteren,
anslår det en forkert tone.
Fint, jeg går gerne.
- Nej, Allegra. Nej. - Allegra, det kan du ikke gøre.
Efter i dag vil jeg med glæde tale om Jane Austen.
- Hej. - Hej. Har vi valgt bøger?
Sylvia, det er Prudie.
Åh, undskyld. Sylvia Avila.
- Hvad siger du til Mansfield Park? - Det er min foretrukne.
- Jeg elsker Fanny Price. - Nej, mor, hvorfor?
Hun er sådan et dydsmønster.
Seks bøger, fem personer. Northanger Abbey ryger.
- Afgjort. - Skal vi gå glip af hr. Tilney?
- Du har ret. - Den flirt.
Vi behøver ikke alle seks, vel?
Bogklubbens berettigelse er, at vi skal læse alle seks,
og det er den eneste grund til, at jeg er her.
- Okay. - Vil du invitere din mand med?
Min mand har aldrig læst Austen og vil aldrig gøre det.
Godt, hvordan gør vi?
På skift hver måned, sammenskud...
Eller vi mødes et sted.
Nej, en café er nok ikke fremmende.
Jeg holder første møde, vi starter med Emma.
Men nu ingen konkurrencemad.
Amatørkokke-konkurrence!
- Nej, madder. - Vi bestiller udefra.
Vi må skabe Jane Austen-atmosfæren.
- Du godeste. - Hej.
- Han kom. - Ja.
Undskyld, jeg har siddet i den forkerte Starbucks en halv time.
Der er dæleme mange af dem, ikke?
Men de har spændende kaffe fra hele verden, så...
- Det er Grigg, alle sammen. - Jeg hedder Bernadette.
- Prudie. - Prudie, og Allegra.
- Sylvia. - Grigg Harris.
Dav.
Hvor er jeg spændt.
Jeg har aldrig læst Jane Austen før.
Hvad er det?
Jeg ville købe en af hver af romanerne
men fik så øje på den.
Jeg tænkte: "Måske er det en serie."
Jeg tænkte, det var en god ide at købe dem samlet,
hvis jeg skulle få brug for at bladre tilbage.
Læser vi dem i den rækkefølge?
Hvad med at hente dig en kop kaffe, Grigg?
Nej, jeg fik rigeligt det andet sted.
Jeg købte den her, og de fyldte den op for mig, så jeg er lidt...
Ja.
Du skrev i din e-mail, at der var nogen, jeg skulle møde?
Ja. Os alle sammen, faktisk.
Jeg tænkte, at en mandlig synsvinkel kunne være gavnlig.
- Lidt testosteron. - Nemlig.
- Godt. Er ingen af jer gift? - Prudie er.
Javel så. Læser vi dem bare kronologisk, og...
- Vi læser Emma først. - Emma?
Så vi starter altså i midten?
- Det er ikke en serie. - Er det ikke?
Godt. Så kan vi jo starte hvor som helst.
- Hvad i alverden havde du røget? - Han er da sød.
Jeg tænkte, han kunne aflede Sylvias tanker lidt.
Hun har brug for et eventyr. Er der vrøvl, ryger han ud.
- Har du mistet kørekortet? - Nej, jeg cykler mest.
Hvor bor du?
Cirka 32 km nordpå. Vista Mar.
- Bor du i den nye bebyggelse der? - Ja.
Jeg havde et software-firma, og min revisor sagde:
"Du skal købe et hus."
Det var lige ved afkørslen dertil.
Jeg sagde: "Kør ind til siden."
Jeg stod ud, gik ind, pegede og købte et hus.
- Bare sådan. - Men jeg burde nok sælge det.
Eller i det mindste købe nogle møbler.
Det er jeg nok nødt til, hvis I kommer, ikke?
Perris Valley Faldskærmsudspring
Allegra.
- Farvel. - Ja. Sayonara.
Jeg fik jo aldrig valgt en bog.
Kan jeg tage den der abbey-bog?
- Perfekt. Den er din. - Åh, Northanger Abbey.
Fint. Godt.
- Emma. Vi begynder i midten. - Ja.
Man må tage hatten af for, at han valgte fuseren.
Det er, fordi den er kortest.
- Han vil gerne behage. - Vi ses næste gang, Prudie.
Han vil gerne behage. Han kan godt lide kvinder.
- En god kvalitet hos en mand. - Ja. Ja.
- Mon Sylvia reagerede på ham? - Han er med. Det er klaret.
- Farvel. - Farvel. Farvel.
Så er det dig.
Kast dig ud i det!
Er alt i orden?
Hej, du der. Hør her.
Vil du sørge for, at de ikke ringer til min mor?
Sørg for, at de ikke ringer til min mor.
Fru Avila? Det er Corinne.
- Jeg er en af Allegras venner. - Allegras.
Hun har bedt mig ringe til dig.
Vi her oppe i Vacaville til en...
- Smykkeudstilling. ...smykkeudstilling.
Jeg viste hende, hvordan man bruger min scooter, og hun væltede.
Det er ikke noget særligt. Hun forvred sit håndled.
Du behøver ikke komme. Det er intet. Vi er hos lægen.
Han siger, hun bliver lidt øm.
Allegra sagde, du ikke skulle blive bekymret, hvis hun ikke kommer i aften.
Det skal jeg sige. Bogklubben mandag aften.
februar
Det må du undskylde.
Vi køber normalt aldrig ind her, aldrig.
Det må du undskylde.
Brug du bare det her supermarked. Vi handler aldrig her igen alligevel.
Jeg hentede vin til bogklubben og løb på Daniel.
Han var der med hende.
- Åh, søde. - Ja.
De skulle hjem at lave aftensmad.
Han var i jakke med lynlås.
- Nej. - Det er så ulig Daniel.
Jeg går rundt i huset, og det er slet ikke mit hjem mere.
Jeg føler mig som Fanny Price udelukket fra Mansfield Park.
- Den kvinde lever mit liv. - Det kan hun ikke, søde.
Klarer du den?
Jeg ved, du kan lide at være alene, men bliver du aldrig ensom?
Nå, hvad synes du så om Grigg?
Bogklub-fyren.
Hvis du kan lide ham, kan jeg.
- Så du de drømmende øjne? - Nej.
Læg mærke til dem.
Kommer du tidligt i morgen, du har jo vinen med?
Godt, hunde.
Det er en lille verden, Ridgeback-hunde med stamtavle.
- "Med stamtavle" er... - Det er opdræt.
Visse stamtavler er mere værdifulde.
Mine nedstammer fra Queenie fra Serengeti. Skøn hund. Den er død nu.
Jeg parrede den med min første fine hanhund, Pridey.
Sire er drengen. Den havde gode gener. Den døde sidste måned.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Jeg savner den. Men Queenie var stjernen.
Det er matriarkalske hunde. Det er et af deres fortrin.
Hov, hov! Væk, Sahara!
Det må du undskylde.
Jeg måtte sterilisere Sahara. Vrøvl med skjoldbruskkirtlen.
Den er stadig med på udstilling. Den er stærk i sin kategori.
- Er den? - Steriliseret tæve.
Jeg har bøgerne med.
Dem, jeg foreslog. Ursula Le Guin.
Nå ja. Tak, hvor betænksomt.
Du behøver for resten ikke tage værtindegave med.
Det er jo bare en bogklub.
Hvor er gløden mellem Emma og hr. Knightley?
Der er ingen dyrisk passion.
Se nu Frank Churchill og frøken Fairfax.
Man ser, de er forelskede, fordi de opfører sig skidt.
Og er det godt?
Med Emma og hr. Knightley føler man bare aldrig noget sex.
Jeg synes nu, hr. Knightley er ret lækker. Gør I ikke?
Han er nok min favorit blandt alle Austen-mændene.
Uden passion er kærligheden intet.
- Det er ikke Janes tema, vel? - Jane?
Hvor hyggeligt.
Det, vi skal bemærke, er ikke manglen på passion,
snarere kontrollen af den og det ikke at give efter.
Efter mig, syndfloden.
Men Prudie har ret, det er i alle romanerne.
Helt klart i Sense and Sensibility.
Og der er Marias utroskab i Mansfield Park.
Jeg glemte, der var utroskab i den.
Hos Austen holdes alt inde.
Men er fysisk tiltrækning ikke en af de ustyrlige kræfter?
Ligesom tyngdekraften. Det er det, vi kan lide ved den.
Stejlt ned ad bakke, slip bremsen, slip grebet, og...
Ja. Kærlighed gør folk sindssyge.
- Det undskylder ikke dårlig opførsel. - Enig.
Og hr. Knightley er voldsomt forelsket. "Voldsomt!" Hans eget ord.
Alligevel er han altid en gentleman.
- Ja, som skælder ud på folk. - Ikke på alle.
Kun på Emma, kun på den kvinde, han elsker.
Det er sandt. Hvor typisk.
En mand kan gøre, som han vil mod den, han elsker.
Jeg tror ikke, det er det, Austen siger.
Emma holder op med at være skør, da hun falder for ham.
Det er det centrale. Kærlighed kræver mental sundhed.
En ting, jeg bemærkede ved Emma, er det faretruende.
Sigøjnerne, Jane Fairfax' bådulykke,
Hr. Woodhouses sorger.
Austens tese er, at intet af det er virkeligt, Grigg.
Emma handler ud fra sine fantasier.
Ja, Grigg, du har vist helt misforstået bogen.
Jeg har læst, at plottet i Emma,
det, at en køn, klog pige skal lære ydmyghed, er det mest populære.
Ja, alle i hele verden forstår det.
Okay. Men det, der irriterede mig, var,
at Emma blev ved med at påtvinge hr. Elton sin veninde Harriet.
Hun hører, hvem Harriets far er,
og så: "Pyha!" Hun er heldig at få bonden.
Jane var vist ironisk der. Det overser nogle læsere vist.
- Emma er en snob. - Hør nu.
Folk drages mod partnere, som de ligner fysisk.
De kønne gifter sig, og de grimme gifter sig.
Hvilket ikke gavner afkommet, efter min mening.
Du er sådan en Emma. Er hun ikke?
Du ville elske at parre alle, fra hunde til mennesker.
Du satte mig sammen med Daniel.
Og I fik smukke børn sammen.
Nej, bliv nu siddende, Jocelyn. Jeg henter teen. Undskyld.
Mor.
Bare vi ikke skræmte Grigg væk.
- Han gik ellers i en fart. - Ja, men vi skal nok få hærdet ham.
Var bogklubben en dårlig ide?
Austen får en til at glemme, at de fleste ægteskaber ender i skilsmisse.
Hun er optaget af bryllupperne, Jane.
Ja, "Jane." Fangede du den?
- Prudie? - "Jane og jeg kender vores temaer."
Og hvorfor taler hun fransk?
Og hvorfor så ikke i Frankrig, hvor det passer bedre ind?
Stakkels Prudie. Hun er gift med en hulemand.
Jeg ringer, når jeg lander i Dallas. Ved du hvad?
Jeg ringer fra hotellet, hvis der er tid før kampen,
- for vi vil gerne komme i god tid. - Ja, ja.
Hyg dig med din mor.
- Hej, Sky. Hej. - Hej.
Mor, du skulle vente i bilen.
Jeg får en parkeringsbøde!
- Halløj! - Få dig noget fisse!
Hvad skal vi i dag?
Jeg skal undervise. Det er jo skoledag.
Jeg sætter dig af hjemme.
Du kan også tage bilen og se en film.
- Nej, jeg vil med dig. - Nej, det kan du ikke.
Det tillader de ikke.
Mor, gider du... Åh gud, nej.
Okay, jeg kan ikke.
Mor, jeg kommer for sent. Kom nu.
Åh, glem dem.
Sig, at din mor ikke vil være alene, mens du er på job.
Hvad er det for noget tøj? Du klæder dig som en stewardesse.
Nej, som en lærer. Ellers bliver det forvirrende.
Mor, flyt lige den dumme... For alle.
Hvorfor overhovedet undervise i high school?
Jeg hadede mine lærere.
Jeg sætter dig af derhjemme.
Nej, jeg kører dig til skolen og låner så bilen.
- Bør du køre? - Hvad?
Glem nu ikke at hente mig klokken 15.00.
Ikke også? Glem det ikke.
Jeg er med i Brigadoon. Gider du læse med mig?
"Ja, jeg har jeg det godt."
"Jeg var død, hvis der var sket dig noget.
"Jeg elsker dig meget højt."
"Hvordan kan du være sikker efter én dag?"
"Det ved jeg ikke, men
"en pige ved det, når forelskelsen kommer og går."
- Hvad? - Det er en god accent.
Sprog er mit speciale. Jeg tænkte bare, at...
Fransklærer.
Det er din replik.
"Tror du, at du er forelsket i mig?"
"Tror? Hvad skulle det gavne at tro?
"Hvad jeg føler, er en anden sag."
"Hvad føler du da, Tommy?"
Og så kysser vi.
Hvem spiller du overfor?
Karen Bhave.
Hun er vist kun med for at få fat på mig.
Jeg så dig kigge på mig på biblioteket.
- Jeg kiggede ikke på dig. - Jo, du gjorde.
Nej, jeg læste.
- Du kiggede. - Jeg læste en...
- Jeg læste en bog... - Jaså?
...om nogle mennesker i et hus, der hed Mansfield Park.
- Austen. - Ja.
Vi læser Mansfield Park på et afgangs-seminar, så...
Jeg har købt bogen, men jeg venter.
Behovsudsættelse hedder det vist.
- Hvad sker der så? - Tja...
De beslutter at opføre et stykke i huset.
At øve på det, og det frigør dem.
To af dem forelsker sig i hinanden, og en...
En af dem, Maria Bertram... Lad være.
- Hun skal giftes med en anden. - Eller måske ikke.
Jeg tror... Jeg tror...
Austen forsøger at sige, at det er farligt at spille skuespil.
Al den intimitet bag kulisserne, al den venten og hvisken.
Og på scenen ser man hinanden dybt i øjnene og siger: "Jeg elsker dig."
Altså...
Det siger vist sig selv.
Ja, det gør det, men ikke med Karen Bhave.
Skal vi gennemgå det igen?
marts
Hos Jocelyn. Sej kvinde. Har hunde.
Kender I Ridgeback-hunde?
Hun interesserer mig.
Jeg har sagt, I læser Le Guin
Hallo?
- Ja. - Hej, Grigg, det er Jocelyn.
- Ja, hej. - Hej.
- Hvordan går det med Mansfield Park? - Fint.
Forstyrrer jeg?
Jeg skriver en e-mail til mine søstre, faktisk er det om dig.
Og Ursula Le Guin.
- Har du læst Left Hand of Darkness? - Ikke endnu.
Hør, Bernadette og jeg talte om,
at vi ikke håber, Allegra skræmte dig væk fra klubben.
- Hvem er nu Allegra? - Sylvias datter.
Meget køn, meget passioneret, pragtfuld pige.
Spørg, om han kan finde tid i dag.
Du kunne invitere Sylvia på frokost.
Sig, at Sylvia og Daniel er i retten i dag med deres separation.
Hendes ego kunne bruge det.
Du har Sylvias nummer, ikke?
Vil du ikke også med?
Jeg ved, der er nogle år imellem jer,
men jeg tror, at I to vil svinge fint sammen.
Sahara. Jeg må løbe.
Hende, jeg kan lide, virker interesseret, og dog.
Hun presser mig til at gå ud med en pige, Allegra, som er meget yngre end mig.
ER DET EN PRØVE???
Hun bad mig invitere sin mor ud til frokost.
ER DET NORMALT??
Bankbeholdningen vil blive delt lige over.
Hver person beholder sin egen bil,
og hver især bliver fuldt ansvarlig for vedligeholdelse og forsikring.
Huset, der ejes af Daniel og Sylvia, forbliver fælleseje,
og begge parter betaler ligeligt til skatter, vedligeholdelse og reparationer.
Sylvia bliver boende i huset. Daniel flytter ud.
Da Daniel blev 50, kørte han af sporet.
Mit indtryk af Mansfield Park er,
at et ægteskab kun er så stærkt, som dets svageste partner.
Daniel har altid fundet sin ligevægt ved at slingre.
Det her er et stort udsving.
Mansfield Park er fuld af slingrere.
Lady Bertram ligger og flyder, mens en flok unge går amok.
Fanny Price er familiens klippe.
Fannys kusine, Maria, er gift et halvt år og skrider...
Glem ikke Fannys far, den arbejdsløse alkoholiker.
Gift dig med det svage led, og du er på røven.
Ikke sært, at Austen aldrig giftede sig. Det er jo skrækkeligt.
- Jeg tror, jeg endelig hader ham. - Godt.
Så er jeg hjemme. Jeg går igen. Jeg skal i bogklub.
Du er lige gået glip af en fyr,
som blev begravet til halsen i kakerlakker.
Og de var levende.
Man skulle tro, det var ulovligt at vise den slags.
Værsgo, tag dig en ske.
Du må rejse.
Pak dine ting, jeg bestiller en flybillet til dig.
- Skal jeg... - Ja.
- Hvordan brækkede du den? - Jeg faldt.
Hvilket var ret heldigt.
For jeg mødte Corinne, som jeg nu kommer sammen med. Hun er forfatter.
Hvilket, øh,
HOMOSEKSUELLE UNGES KLUB
ikke er helt så fedt,
for skulle hun vælge mellem mig og at skrive,
ville hun nok vælge at skrive.
Men hun skal ikke vælge. Så det behøver du aldrig finde ud af.
Du er altså lesbisk. På fuld tid?
Mener du, om jeg af og til ved et tilfælde boller med en mand?
Nej, nej, min søster Cat er bare til begge køn.
Hun bor i Idaho.
Din søster er da ikke Cat Harris.
- Kender du hende? - Bernadette kender alle.
Jeg mødte hende gennem min lægeven i Laguna Niguel, Bianca Sillman.
Kender du min søster, Bianca?
Jeg glemte helt, at Bianca og Cat er søstre.
De er dine søstre!
Vores verden er en engelsk landsby.
Mit emne er den lidende datter.
Parallellerne er tydelige
mellem den lidende Fanny Price i Mansfield Park
og den lidende Anne Elliot i Persuasion.
Jeg hader Fanny Price.
Undskyld, men det er ikke en popularitetskonkurrence.
Hvis vi var i high school,
ja, så ville Elizabeth Bennet være mest populær,
og Fanny mindst.
- Hvem er Elizabeth Bennet? - Fra Pride and Prejudice.
Afslør ikke for meget, den har jeg ikke læst.
- Kender du ikke Pride and Prejudice? - Nej.
Jeg har læst, at Fanny Price var Austens foretrukne.
- Fanny er kedelig. - Hun er tro.
Hun er Horton Hatches the Egg.
Hun sidder på reden, og hun svigter aldrig.
Hun ville nok være lettere at holde af,
hvis hun tillod lidt svaghed hos andre.
- Det gør hun ikke engang hos sig selv. - Nej.
Hvad var der så slemt ved Henry Crawford?
Tak, Grigg. Hvorfor skal det være Edmund?
Austen er altid mistænksom over for alt for megen charme.
Jeg ville gerne bare en gang læse i Mansfield Park,
og se Fanny ende i kassen med Henry Crawford.
Ja! Ja!
Man må undre sig over,
om hun slet intet føler for drengene.
Ja.
Bortset fra Fanny Price.
Hør nu. Jeg elsker Fanny. Hun arbejder hårdt.
- Hun sætter familiens behov højst. - Mor, det er okay.
Og hun holdt aldrig op med at elske Edmund, aldrig.
Selv da han var så dum
at indlede et forhold til Mary Crawford.
Du gode.
Jeg troede, at Mansfield Park var sikker. Hvad med jer?
Vi kommer vist ikke igennem alle seks bøger.
Det er sgu et minefelt at læse Jane Austen.
Du er meget stille, Grigg. Har du noget at tilføje?
Jo, da.
Jo, da. Ja!
Angående forholdet mellem Edmund og Fanny.
De virker som bror og søster.
Men til sidst er det som i The Empire Strikes Back,
bare omvendt. Ikke? For i Jedi kommer Luke Skywalker
over prinsesse Leia, da hun viser sig at være hans søster.
Edmund kommer over frøken Crawford og får noget med Fanny, sin kusine, så...
Generede det andre end mig?
- Ville du ikke invitere Sylvia ud på frokost? - Nå jo.
- Du ved, at Allegra er lesbisk, ikke? - Selvfølgelig.
Jeg elsker møblerne i dit hjem.
Før Northanger Abbey må jeg få købt en sofa, så...
- Foregår der noget mellem de to? - Grigg, du må...
Vil du tage med og hjælpe mig med at vælge den?
Hvis du inviterer Sylvia ud på frokost.
Godt.
Virkelig godt.
- Fint, vi ses. - Ja.
- Pas godt på dig selv. - Åh gud. Undskyld.
Jeg tog ham i at glo på mine bryster.
Den kan jeg godt lide.
- Nej, den her. - Farven er vanskelig.
Jeg kan godt lide vanskelige ting. Jeg tager den.
Du kan da ikke bare købe den første, den bedste.
- Du har ikke engang taget mål. - Hvad? Det går fint.
Er du sulten?
Ikke for at være grov, Grigg, men sig mig,
har du mange penge?
Det ved jeg aldrig, hvordan jeg skal besvare.
Ja, jeg har penge nok.
Men jeg kan lide at lave teknisk support.
- Må jeg? - Ja, da.
Tag Sylvia med. Her er romantisk.
Hun planlægger en støttefest for biblioteket.
- Hun har travlt. - Ring til hende.
Det er svært at være alene.
- Måske kommer manden tilbage. - Måske.
Det burde Jane Austen have skrevet om.
Det gjorde hun. I Persuasion.
Anne Elliot er forelsket i Wentworth, som er i flåden, ikke?
Men familien synes ikke, han er god nok.
- Aha. - Så han rejser.
Da han kommer tilbage, er han rig.
- Men han er ikke længere forelsket i hende. - Sig ikke mere.
- Du nyder vist at læse Austen. - Ja. Hvordan går det med Ursula Le Guin?
- Brød du dig ikke om Le Guin? - Jeg har ikke læst dem.
Hvordan ved du, hvad du kan lide, uden at prøve?
Det kan man i min alder.
Alder? Gider du lige.
Alder har ikke noget at sige.
Jeg var villig til at læse pigebøger som Jane Austen...
Det er ikke pigebøger.
Det fandt jeg ud af.
Så måske finder du ud af, at science fiction ikke kun er...
- Rumvæsner i rumskibe. - Ja.
Gør dig nu færdig. Jeg vil vise dig noget sejt.
Du skal forstå, at da jeg var barn,
var min far og jeg omgivet af piger hele ugen, døgnet rundt.
Der var min mor, mine søstre og deres veninder.
Så der kunne være 15 piger i huset. Det var helt vildt.
Min far gemte sig ude i skuret, og der var adgang forbudt.
Han lyttede til sportsudsendelser og røg pibe.
Han døde faktisk for et par år siden af kræft i munden.
- Det gør mig ondt. - Nå, men en dag...
Jeg var 10 år og fik lov at komme med ud i skuret,
hvor han viste mig nogle tidsskrifter, han havde der.
Han sagde: "Det er kun for fyre. Tophemmeligt. Meget privat.
"Sig det ikke til nogen."
SCI-FI-HISTORIER
Fra da af var det, som om...
Jeg ved ikke... Det var mig og min far og science fiction.
Det var de første bøger, jeg blev forelsket i,
og jeg kom aldrig over det.
Arthur C. Clarke. En visionær forfatter.
Theodore Sturgeon. Fantastisk.
Philip K. Dick. Min tophemmelige verden kun for fyre.
- Andre Norton. - Meget mandigt.
Ja, men det viste sig bare, at Andrew Norton, alias Andre Norton,
- var Alice Mary Norton. - Er det sandt?
- James Tiptree, Jr. - Navnet kender jeg.
I virkeligheden, Alice Sheldon. Pat Murphy.
- Patrice Anne... - Stadig omgivet af kvinder.
Men jeg var kommet til at kunne lide piger.
Du vinder. Jeg skal nok læse Le Guin.
Godt.
- Fortæl mig en hemmelighed. - Det er din tur.
Nej. Du har bedre hemmeligheder. Du kan stole på mig.
Fortæl mig en.
Godt, men det er ikke noget, jeg ville fortælle enhver.
Der var en specialklasse-dreng i klassen over mig, Benny.
Han gik med huen lavt ned i panden og hans ører stak ud.
Han bar altid på en basketball og gjorde sådan her...
En dag, da jeg gik i fjerde klasse,
så jeg, at han holdt sin penis.
Jeg gik bare tilbage til mine kammerater.
Senere hentede min far mig.
Han var fraværende, lyttede ikke rigtig, og...
Jeg ved ikke hvorfor, men...
Jeg sagde: "Far, en dreng i skolen fik mig til at se på sin penis."
- Hvad var det, han hed? - Benny.
Vi fandt deres adresse og kørte hjem til dem.
Bennys mor åbnede døren. Hun var gammel.
Hun havde to lange, skinnende, grå fletninger. Min far råbte.
Hun begyndte at græde: "Undskyld, men hvad vil du have, jeg skal gøre?"
Han sagde: "Jeg forventer, at du taler med din søn."
Og så lige bag hende stod Benny med sin basketball, der sagde...
Og min far holdt pludselig op.
Han havde nemlig haft en lillebror som ham, der døde.
Du godeste.
Vi gik tilbage i bilen, og min far var helt tavs.
Så sagde han: "Jeg tror, du vidste,
"at du udelod det vigtigste."
Jeg var så ked af det.
Jeg vidste ikke, at det ville gå sådan.
Jeg ville bare have hans opmærksomhed.
Er du blevet helt vanvittig?
Jeg overvejede at ringe.
- Men jeg ville ikke vække dig. - Du kan ikke bare komme her, Daniel.
Nogen skal jo slå græsset.
Jeg betaler mig fra det.
Det her er mit hjem. Du kan ikke bare komme uden at spørge først.
Hvad nu, hvis nogen overnattede her?
- Kommer du sammen med en? - Sæt plæneklipperen væk.
Jeg mente ikke noget forkert med det.
Jeg savnede bare at høre nyt herfra.
Allegra opfører sig, som om hun hader mig, og drengene... altså Diego og Andy,
de ringer fra skolen, men siger ikke meget.
De skammer sig over deres far.
Diego har sagt, at hanen på bruseren er løs.
- Tredive sekunder. - Jeg skal nok selv klare det.
Er der noget, jeg ikke må se?
Tror du, jeg lader stå til?
- Nej, nej... - Vil du nu optræde som ægtemand?
Vil du reparere ting?
Du kan ikke reparere det her.
Du er ikke min mand.
- Alt det er forbi nu. - Må jeg ringe næste weekend?
- Nej, det må du ikke. - Okay.
Jeg kontakter dig, ikke?
Jeg måtte købe en motorcykel, hvis jeg selv betalte.
Det var min mors eneste betingelse.
Jeg arbejder i centret.
Jeg havde planlagt en stor Kerouac-tur,
og nu siger hun pludselig: "Nej."
Jeg er 18 år og har juridisk set ret til at købe motorcykel.
Men du havde jo en motorcykel engang.
Og du endte med at hade den.
Husker du ikke det, Trey?
Husker du ikke det? Du parkerede altid bag træningscentret.
Den var rød og sort. Og...
Du blev træt af at vedligeholde den.
Hvad taler du om?
Det var min mors teknik, når jeg ønskede mig noget.
Hun sagde: "Du havde jo fødselsdagsfest sidste år.
"Husker du ikke det? Vi fik en stor kage
"med lyserød glasur og roser på.
"Og du kunne ikke lide den."
Løj hun bare for dig?
Jeg opgav ønsket.
- Hold da op. - Jeg har vidunderlige minder
om balloner og ballerinaer og rutsjebaner.
Og intet af det var sket. Det er ret sygt.
"Vi kan jo ikke holde så stor fest hvert år, vel?"
Hvornår gik sandheden op for dig?
På det tidspunkt havde hun et nyt trick.
Så foreslå noget. Noget, du gerne vil.
Okay. Øh...
Lad os tage ind på et hotel.
Lad os lade være og så bare sige, at vi gjorde det.
Vi giver altså op?
Du var ikke særlig udholdende, hvad?
- Trey, du burde ikke lægge an på mig. - Hvorfor ikke?
Fordi du er lærer?
Jeg... Vi kan ikke gøre det her.
Lad os komme væk herfra.
Vi tager hen til mig. Vi kan bare snakke.
Lad os lade være og ønske, vi havde gjort det.
Jeg vil ikke lade som om.
Vi kommer for sent.
Giv mig lige et øjeblik.
Du godeste.
- Er her ikke lidt uhyggeligt? - Her er stille.
- Du ser fantastisk ud, Sylvia! - Laber!
Det er min nye stil.
- Hvordan går det med Corinne? - Fint.
Er vi klar til Griggs store tolkning af Northanger Abbey?
Måske overrasker han jer.
- Bare sofaen er kommet. - Jeg sidder gerne på gulvet.
- Og sender dåse-ost rundt? - Hold nu op.
Grigg er voksen. Han har sikkert gjort det fint.
Ja, ja.
Velkommen. Kom indenfor.
- Hold da op. - Grigg! Hold da op!
Han tror vist, det er halloween.
- Nej, det er Northanger Abbey! Gotisk stil! - Ja!
Ingen kommer levende ud herfra!
- Jeg kan ikke lide det. - Sylvia, Sylvia!
- Grigg? Grigg? Grigg? - Sylvia, det er bare for sjov.
- Han laver bare sjov... - Sylvia, Sylvia!
Så, så. Der sker intet. Undskyld, undskyld.
- Se. - Det er en parodi på Northanger.
- Et program. - Bernadette, din telefon.
Det er min fjernkontrol. Alt styres af sensorer.
Prudie? Hej, Dean. Er Prudie forsinket?
- Hvad laver du så til halloween? - Det er stort.
Halloween er meget større. Tag og kom til halloween.
- Vent. - Det er da forfærdeligt.
Jeg blev inspireret af The Mysteries of Udolpho.
Den bog i Northanger Abbey, som Catherine læser i hele tiden?
- Har du læst den? - Mad!
- Hør, Grigg, farven fungerer næsten. - Hvornår har du...
- Han har læst The Mysteries of Udolpho. - Nåda.
Den bog, de læser i bogen? Findes den?
Ja, med de sorte slør og Laurentinas skelet.
- Lød det ikke fedt? - Jo, fantastisk.
Det gør mig ondt, Dean. Prudie må være knust.
Prudie bad mig spørge jer.
Skulle hun ikke tale om en bog?
Persuasion.
Vi ved ikke, hvor længe vi bliver i San Diego, så...
Hun må nok aflyse.
Sig, at vi gemmer den til sidst.
Det passer også bedre. Det var Austens sidste bog.
Jeg troede, at det var Northanger Abbey.
- Skrevet først, udgivet sidst. - Det giver mere mening.
- Hvorfor? - Hvad er der sket med hende?
Det er jo en roman om romaner.
Austen ses som den unge forfatter, der stiller spørgsmål til sig selv.
"Hvem er heltinde? Hvad er en god historie?
"Er romaner spild af tid? Skal jeg skrive? Om hvad?"
- Det lyder godt. - Det er faktisk godt set, Grigg.
Tak.
Prudies mor er død.
- Hvad? - Du godeste.
Hun satte sig ind i sin bil i går, det var i San Diego.
Hun drejede til venstre fra en p-plads ind i den modkørende trafik.
- Du godeste. - Frygteligt.
- Stod Prudie sin mor nær? - Der var visse spændinger.
Hvad nu? Er Persuasion for deprimerende at læse nu,
hvor hendes mor er død?
Hun dør ikke i bogen.
Og i Sense and Sensibility dør faderen.
Hvad med Pride and Prejudice?
Jeg kunne godt bruge et lille møde i skoven med hr. Darcey lige nu.
- Er vi alle klar til lidt romantik? - Klar.
Vi er vist alle mere end klar. Og det er bedre for Prudie.
Tænk, at du har læst The Mysteries of Udolpho, Grigg.
- Bravo, Grigg. Bravo. - Og sikke nogle grillede artiskokker.
- Du kan flytte ind når som helst, Grigg. - Men ingen skeletter, tak.
Hun er vild med dem her.
Har du og Grigg noget kørende?
Nej. Han er tydeligvis interesseret i Sylvia. Det var jo også planen, ikke?
Jeg vil ikke skændes.
Hvorfor tog du hende ikke bare med i bilen
og bollede med hende? Det var tydeligt, at du gerne ville.
Jeg talte bare med hende... Vi talte sammen i fem minutter.
Længere. Længere, Dean.
Og så de latterlige plastikbryster. Tænder du virkelig på det?
Prudie, jeg ville jo bare være venlig mod din ven.
Chloe Baher er ikke min ven, Dean.
Hun kom til begravelsen af skadefryd: "Ha-ha! Din mor er død."
Og hende lagde du an på!
- Jeg... Jeg... - Du lagde an på hende!
Jeg lagde ikke an på hende.
Da jeg gik i tiende klasse,
skrev jeg en opgave om Julius Caesar på jambisk pentameter.
Chloe Baher tog det fra mit skab og læste det for hele klassen.
Og alle grinede af mig.
High school er slut.
High school slutter aldrig.
maj Pride & Prejudice
"Han vendte sig om og så et øjeblik på Elizabeth.
"Da han fangede hendes blik, trak han sit til sig og sagde køligt:
"Hun går an, men er ikke smuk nok til at friste mig.
"'For tiden interesserer jeg mig ikke for unge damer,
"'som er blevet forbigået af andre mænd.
"'Vend hellere tilbage til din partner og nyd hendes smil,
"'for du spilder din tid hos mig."'
Vi må nok udsætte næste uges Pride and Prejudice
til efter biblioteksmiddagen.
Vi må gå med for Sylvias skyld. Daniel tager Pam med.
- Hvor aldeles overflødigt. - Det må du nok sige.
- Hans firma har købt et bord. - Vi burde også købe et.
Hele bogklubben.
- Og møde op i samlet trop. - Ja.
"Central Valley River City udelukkende og hele tiden Jane Austen-bogklubben,"
kalder Grigg den.
Han er så sjov. Godt, han og Sylvia endelig skal ud.
Han har inviteret på frokost.
Jeg håber, der bliver lidt dans.
Jeg prøver at tabe mig.
Min mand tager sin kæreste med til min velgørenhedsmiddag.
Ja, da jeg genlæste Pride and Prejudice,
tænkte jeg: "Det er let at gøre kur."
- Men hvor nævner Austen skilsmisse? - Let er det vel ikke.
Det afhænger vel af, hvem man gør kur til.
- Går Jocelyn ud med nogen? - Det sker.
Hun kom sammen med min mand engang.
Så gav hun ham videre til mig.
Daniel var den første, der købte en hund til Jocelyn.
- Byttede hun din mand for en hund? - Hør, jeg elsker Jocelyn, men...
Hvis kærlighed er at slippe taget,
så kommer den, der vil have Jocelyn, til at vriste hendes fingre løs, en for en.
- Hej. - Hej.
Hej.
Kender du Lynne fra min gruppe?
- Nej, faktisk ikke. Allegra. - Hej.
Du har været virkelig god for Corinne.
Efter I er mødtes, har hun skrevet uafbrudt.
Sikken historie hun skrev sidste uge!
Allegra og jeg diskuterer ikke det, jeg skriver på.
Okay.
"Kære Corinne Mahern, vi må desværre
VERLAIN SMALL PRESS BEAU NORRIS, REDAKTØR
"sige nej tak til at udgive de tre noveller, du har sendt os.
"Benny's Basketball" er fortællemæssigt stærk,
"men beskrivelsen af den penis-svingende, retarderede dreng virkede lidt ubarmhjertig.
"Og er titlen "At skille æg til tærte" ikke lidt for oplagt
"som metafor for dine forældres skilsmisse?
"Vi må indrømme, at "Skydiver" voldte os mest hovedbrud.
"Hvorfor skulle en smuk, selvoptaget, ung lesbisk springe ud fra et fly?"
Jeg troede, vi kunne køre sammen.
Vi må skynde os. Sylvia skal ikke sidder der alene.
- Væk, Sahara. - Sylvia er allerede kommet.
- Hun skulle være der tidligt. - Så du tilbød at køre hende først.
Nej, hun nævnte det tilfældigvis ved frokosten.
Sikke en flot kjole.
Plads.
Jeg har konverteret den til biobrændsel. Så den kører faktisk på friture-olie.
Herligt. Jeg får aldrig kørt i den.
Eller støvsuget den, ser det ud til.
Jeg kan virkelig godt lide dit hår.
Husk nu at danse med Sylvia i aften.
- Du kan da danse, ikke? - Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg har tre storesøstre, så jeg kan danse.
Hvis vi bliver i den her bane, kommer vi for sent.
Da jeg skal konvertere friture-olie til biobrænstof,
prøver jeg på ikke at køre for stærkt, når jeg har fyldt tanken op.
Vi kører næsten ikke.
Har du fået læst Le Guin-bøgerne, jeg købte til dig?
Jeg foretrækker bøger om rigtige mennesker.
Så Elizabeth Bennet er altså et rigtigt menneske, og folk i sci-fi er ikke.
Er det det, du mener?
Der er mennesker i science fiction, men det handler ikke om dem.
Rigtige mennesker er komplekse.
Der er alle typer i science fiction.
Når du har læst noget, hører jeg gerne din mening.
- Hvorfor kører du fra her? - Jeg elsker at se på floden.
Er du måske Mark Twain?
Nu kommer vi til at hænge ved alle trafiklysene.
Det her lokale er fyldt med muligheder.
Halvdelen af Silicon Valley er her.
Skål for romantikken.
- Hej. - Dav.
Jeg vil møde en software-baron og flytte til Pemberly.
Alle ved, en rig mand før eller siden vil have en ny kone.
- Hej. - Hej.
Det er mig, der er Dean.
Men han skal ikke med i bogklubben.
Nej, moralsk støtte. Hun har haft en svær tid.
- Du skal da være velkommen, Dean. - Nej tak.
Jeg finder baren. Så kan I kvinder tale sammen.
Der er ingen bar. Det er et bibliotek.
- De serverer drinks. - Fint nok.
Vil I have noget med?
Vi havde et stort skænderi på vej hertil.
- Tag lidt champagne. - Mor?
Jeg har slået op med Corinne.
Åh nej, min skat.
- Fedt. - Vi har god tid.
Hvad der end er sket mellem jer, så går man ikke bare.
- Du ved ikke, hvad hun har gjort. - Har hun slået dig?
Har hun sagt noget ondskabsfuldt?
Du bliver så let forelsket. Du er for hurtig.
Du springer ind og ud af det. Det har du fra Daniel. Hurtig til at handle.
"Fungerer det ikke? Reparer det eller knus det. Skidt pyt."
Man kasserer ikke bare dem, man elsker. Man bliver og reparerer.
Ved du hvad? Det her er altså ikke dig og far.
Det her er Corinne. Forskellen er, at far elsker dig.
Så reparer selv. God vind.
Måske forlader far den kvinde, han har bollet med.
- Allegra. - Men Corinne, den lede kælling er ude.
- Vi kommer meget for sent. - Jeg ringer efter en taxa.
Sylvia skal ikke være alene, når Daniel kommer ind med Pam.
Har du din telefon?
Jeg finder en telefonboks.
Er du tiltrukket af Sylvia?
Ja, hun er, øh... Hun er da sød.
Hun er mere end det. Hun er klog og sjov...
- Og forelsket i sin mand. - Det må hun komme over.
Hvorfor blander du dig? Lad Sylvia finde ud af sit liv selv.
Min bedste ven skal være lykkelig.
Hvis det er at blande sig, holder jeg aldrig op.
Hvad så med mig? Er jeg din ven?
Eller bare et redskab du bruger til at få Sylvia til at få det bedre?
Hvorfor bad du mig være med i bogklubben?
Hvad tænkte du, første gang du så mig?
"Den mand hungrer efter at læse alle Jane Austens bøger."
- Tænkte du det? - Nej.
Jeg tænkte: "Sikke en smuk kvinde. Bare hun vil se over på mig."
Og at hvis jeg læste dine bøger, ville du læse mine.
Men nej. Du vil bare adlydes.
Det er derfor, du har hunde.
Af en så berømt og romantisk historie,
er Pride og Prejudice en lang række af bizarre ægteskaber.
Jeg har oplevet hvert eneste af ægteskaberne i bogen.
Min første mand var politiker. Alt, jeg gjorde, var ham pinligt.
Han kaldte mig uforskammet og højrøstet.
"Strit dog ikke sådan med brysterne," sagde han til mig.
Jeg var sytten år. Jeg var Charlotte Lucas.
Jeg giftede mig med den første mand, der så på mig.
Det er let at være bagklog.
Man ser ikke sit eget ægteskab klart, før det er for sent.
Jeg troede faktisk, at Charlotte Lucas var lesbisk.
Jo, da hun fortæller Lizzie, at hun ikke er så romantisk, som hende,
tror jeg, hun mente dét.
Charlotte Lucas er ikke lesbisk. Hun har bare ingen valgmuligheder.
Skulle Austen have ment, at Charlotte var lesbisk,
eller var hun ikke klar over, at Charlotte var det?
Det tiltaler mig bare, at en figur har et hemmeligt liv,
som selv ikke forfatteren kender.
Helt ærligt, så beundrer jeg Charlotte
for at vurdere sin stilling og så gifte sig med hr. Collins.
Ja, ja, hun ved, han aldrig bliver "hendes livs kærlighed,"
men det er i orden.
Netop det ville Jocelyn hade hende for.
Jocelyn foragter enhver,
der accepterer mindre end perfekt kærlighed.
Det er nok derfor, Jocelyn aldrig er blevet gift.
Det må I undskylde.
- Dav. - Hej.
Vi løb tør for friture-olie.
- Grigg Harris. - Dean Drummond.
- Vent, er du Grigg fra bogklubben? - Ja.
Sådan som Prudie sagde "Grigg", forestillede jeg mig ikke en fyr.
Troede du, at Grigg var en pige?
Dean tror, "Austen" er hovedstaden i Texas.
Nåda.
Bemærk, at Jane
aldrig afslører, hvad der sker efter brylluppet.
Måske begynder Elizabeth og Darcy at hade hinanden.
Måske rejste Lizzie til Pemberly
og blev lige så skør som sin mor,
for vores mødre er som tidsindstillede bomber.
De tikker løs inden i os.
Lad os nu ikke tillægge fru Bennet mere betydning, end hun fortjener.
- Hvad med faderen? - Hvilken far?
Min mor viste mig et billede af en fyr i uniform.
Måske opfandt hun ham bare.
Eller købte det på et loppemarked.
Jeg havde det på mit værelse, dette...
Jeg havde det på mit værelse.
Skal vi ikke lade være med det her?
Jeg klarer det, Dean.
Bernadette.
Daniel kom slet ikke.
Godt.
Jeg er forelsket i en af mine elever.
Men der er ikke sket noget. Ikke så meget.
Men det kunne der.
Hvis jeg lod det ske.
Jeg fantaserer om ham hele tiden.
Din mor er lige død, søde. Det er bare sorg.
Han ser på mig, som var han en ske og jeg en portion is.
Det er vist godt, at vi skal læse Sense and Sensibility.
juni
- Jeg elsker dig så højt. - Hvordan kan du vide det på én dag?
Det ved jeg ikke. En pige ved det, når forelskelsen kommer og går.
- Tror du, at du er forelsket i mig? - Tror?
Tror? Hvad skulle det gavne at tro. Hvad jeg føler, er en anden sag.
- Du har fået gipsen af. - Ja.
- Hvordan føles det? - Skønt.
Du kan godt nå. Bare stræk armen helt ud.
Sådan. Bare ryst tovet lidt.
Du kan godt, sådan... Kan du sætte...
Kan du sætte foden i den der blå tingest?
Det skal nok gå.
- Her, hold fast. - Du kan godt nå.
- Bare ræk opad. - Jeg har den.
Fint. Du klarer dig godt.
Jeg har det fint. Jeg er slet ikke skadet. Det er intet.
Undskyld, men jeg må stoppe jer her.
Det er sikkert kun en hjernerystelse.
Jeg vil gerne holde Allegra under observation et par dage.
Hvis I vil tale med mig, er jeg dr. Yep.
Hvor ofte har vi ikke været her for at få hende lappet sammen?
- Altid hende, ikke drengene. - Hun er den,
der klatrer i bjerge og står på skateboard og snowboard.
Utroligt, at hun aldrig har sprunget i faldskærm.
Hun er så ekstrem.
Det ene øjeblik er hun vildt forelsket i Corinne,
det næste har hun aldrig hadet nogen så meget.
- Hun klarer den, ikke? - Jo.
Hun slog bare knolden lidt.
Det her vil nok lyde forfærdeligt i betragtning af,
at hun har den bule i hovedet, men... Det er bare...
Det er rart, at vi alle er sammen i samme rum igen.
Det føles så normalt.
Normalt, ja.
Jeg har ikke set Pam et par måneder nu.
Det må være en stor forandring.
I morges tænkte jeg
på den bogklub, Allegra og jeg er med i.
Det første møde var...
Vi var lige blevet separeret. For Allegra var jo lige flyttet ind.
Og jeg indså, hvor anderledes jeg har det.
Jeg er vist ikke den kvinde, du forlod.
Det ser jeg tydeligt.
Det er nok det samme for dig.
Det er vel det, der sker, når man slipper grebet.
Det var godt, at vi skiltes.
Jeg er faktisk ret stolt af os.
Hvis Grigg begynder med sine små bemærkninger, går jeg altså.
I to må bare beherske jer én bog mere.
Gid, han ville forlade gruppen.
Austen etablerer en saftig trekant mellem Elinor, Edward og Lucy Steele.
Og til sidst må hun så trække en kanin op af hatten,
så Lucy Steele kan løbe væk med Edwards bror?
- Ja, der skal trylles lidt. - Jeg synes, slutningen er god.
Den del, jeg finder anstrengt, er, at Marianne ender med oberst Brandon.
- Er nogen enige? - Det generer nu ikke mig.
Han kommer ridende på en stor hingst, trækker hende op i sine arme. Fint med mig.
Lige fra oberst Brandon møder Marianne,
giver han hende al sin opmærksomhed.
Samtidig kaster hun sig i armene på Willoughby.
Willoughby er en Don Juan.
Kvinder vælger aldrig den gode.
Det siger mange mænd, men når man så lærer dem at kende,
finder man ud af, at de ikke er så gode, som de selv tror.
Ved I, hvad der lige slog mig?
At oberst Brandon kun er et par år yngre end fru Dashwood.
Hvorfor vælger han datteren, ikke moderen?
Ja, hvorfor ikke fru Dashwood?
Måske ser hun ikke til hans side.
- Bogen handler om de unge. - Ja, fordi Jane Austen mener,
at der intet interessant kan ske for en kvinde over 25.
Faktisk er en roman om en kvinde, der forfører en lidt yngre mand,
meget mere interessant.
Så skulle fru Dashwood jo gå efter Willoughby.
Hvorfor ikke?
Det er en lang, hed sommer.
Måske er fru Dashwood klogere end som så.
Må jeg lige påpege, at hun knap nok optræder i historien?
Sex er noget rod.
Måske foretrækker fru Dashwood et mere velordnet liv.
Måske er det derfor, hun spiller en mindre rolle i bogen.
- Hvis du har læst Austens romaner... - Det har jeg da.
Det bad du mig jo om.
Så vil du bemærke, at hun altid går ind for orden og selvkontrol.
- Intet uklogt. - Intet hastværk.
Aha, så det her er altså en regelbog?
Det kunne være værre.
Hun skrev nok om forelskede kvinder, fordi hun var ensom.
Der tager du helt fejl.
Austen levede ikke et ensomt liv. Hun havde flere ægteskabstilbud.
- Det var tæt på en gang. - Ja.
- Men så sagde hun nej. - Hvorfor, for rodet og ude af kontrol?
Han hed Harris Bigg-Wither, og de var forlovede en aften.
"Åh, Harris Bigg-Wither!" Tænk, at du ved det.
Jeg forstår, hvorfor oberst Brandon vælger Marianne.
Og det er ikke, fordi hun er ung.
Det er, fordi hun er et generøst menneske.
Hun er villig til at sætte sit hjerte på spil. Ingen regler, ingen frygt.
- Og Willoughby svigter hende. - Hun valgte bare den forkerte.
Ingen regler, ingen frygt.
Det kan jeg godt lide.
juli
- Hej. - Skal du have den på i bogklubben?
Det var Bernadettes ide at gøre det til en stranddag,
fordi de tager til Lyme i romanen,
hvilket jo er Englands bedste strand.
Det er dit sidste møde, ikke?
Vi vælger nok nogle flere bøger efter den her.
Prudie kommer meget for sent. Grigg har ringet. Han tager en kvinde med.
Gudskelov, at det er sidste møde.
Ja, det begynder at blive lidt livligt.
Jeg bebrejder ikke Grigg.
Men man bliver ret liderlig af at læse Austen.
Hej.
Jeg begyndte at læse den med Allegra på hospitalet. God bog.
Skal du deltage i diskussionen?
- Skal jeg? Jeg vil gerne. - Hej.
- Daniel vil gerne være med. - Han er ikke med i klubben.
Åh, kom nu, det er min yndlings-Austen. Indtil videre.
Den handler kun om fejltagelser og at få en chance til.
Jo, bliv du bare.
Et glas vin?
STOP
GÅ
HVAD VILLE JANE GØRE
STOP
Utroligt, at han har taget en kæreste med til vores sidste møde.
- Jeg så ham lidt som en flirt for dig. - For mig?
Jeg stjal din kæreste i high school, søde.
Se bare, hvordan det er gået.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Venner, det her er Cat.
- Goddag. - Jeg er Griggs storesøster.
Jamen dog, hvor herligt. Det er bare... Jeg... Hvor herligt.
Jeg hedder Jocelyn. Det er Sylvia.
- Hvordan har I det? - Hej.
- Godt, tak. - Hej. Bernadette.
- Utroligt. - Se lige dig!
- Du ser pragtfuld ud. - Rart at se dig.
Tak.
- Er du på besøg fra Idaho? - Ja, ja.
Vi fik hele tiden e-mails og tænkte: "Hvilken sær magt
"har disse kvinder, at de kan få Grigg til at læse Jane Austen?"
Jeg ville lige undersøge sagen. Skal vi gå en tur?
Ja.
Må jeg?
Bernie! Mor! Hej. Hej!
- Hej. - Dr. Yep?
Samantha. Tak for invitationen.
- Undskyld forsinkelsen. - Prudie er slet ikke kommet.
Er det far?
- Lad os hilse på. - Okay.
En læge.
Intet hastværk.
- Far! Hej! - Hej.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du læse det her?
Vil du ikke godt? Lige nu.
Er det ikke det, du har din lille bogklub til?
Jeg vil virkelig gerne have, du læser det.
Vil du ikke nok, Dean?
Det er ikke... De er ikke...
Prudie, jeg føler, at du vil gøre mig til en anden, end jeg er.
Jeg er bare mig. Jeg foregiver ikke at være noget andet.
Jeg tror jo, "Austen" er en by i Texas.
Det skulle jeg ikke have sagt. Det var ondt.
Du giver mig en prøve, jeg ikke skal bestå.
Nej, nej. Det her er ingen prøve.
Det her er noget, vi kan dele.
Hvorfor fortæller du ikke bare, hvad den handler om?
Den handler om to, som engang elskede hinanden.
Men det gør de ikke mere.
Men de overtaler sig selv til at give det en chance til.
Jeg sætter dig i gang. Okay?
- "Sir Walter Eliot... - Prudie.
"...af Kellynch Hall i Somersetshire var en mand, som...
"aldrig for sin egen skyld læste i andet end..."
Du vil da ikke læse det hele højt.
Én side.
"Deri fandt han beskæftigelse til en ledig stund
"og trøst til en fortvivlet."
- Kom. - Jeg har prøvet at forstå
det sted i Persuasion, hvor Wentworth og Anne
simpelthen bare holder op med at hade hinanden.
Måske var det, da de tog med de andre til Lyme.
Efter at Louisa Musgrove faldt.
Efter at Wentworth brugte hende til at gøre Anne jaloux.
Tror du, han brugte Louisa?
Ja. Det er én forklaring.
- Jeg tror bare, han prøvede at føle sig... - Værdsat igen.
Det var dumt gjort.
Han ved, han ikke er noget uden Anne.
Han elskede hende dengang, og han elsker hende nu.
Jeg kan godt lide, at Austen altid lader mændene forklare sig.
Darcy skriver til Elizabeth i Pride and Prejudice,
og Frank skriver til Emma.
Ja, i Persuasion afhænger alt af, at Wentworth efterlader hende den besked,
- da alle taler omkring dem. - Ja. Ja. Snedigt.
Nej, en klog fyr. Perfekt timing.
Ja.
Lad os aldrig undervurdere betydningen af et velskrevet brev.
Grigg har altid elsket hunde.
Vi fik aldrig lov til at få en, da vi var børn.
Hunde og bøger. Det er vores Grigg.
Han ville slå mig ihjel for at sige det, men min bror kan godt lide dig.
Han vil nok aldrig sige det selv. Så det er op til dig.
Jeg vil ikke sige, at mine søstre og jeg har ødelagt ham,
men han er bare alt for hensynsfuld til at tage det første skridt.
- Hej. - Hej.
Jeg ville ønske, Austen havde skrevet mange flere bøger.
Jeg vil savne det her.
"Alle damerne gik stille og forsigtigt ned ad den stejle trappe,
"med undtagelse af Louisa.
"Kaptajn Wentworth skulle hoppe ned ad den med hende.
"Hun var kommet sikkert ned, men for at vise sin glæde
"løb hun op for at tage turen ned igen.
"Han rådede hende imod det, men nej..."
Pokkers.
Undskyld. Jeg skulle have ringet først. Jeg har læst bøgerne.
Jeg er vild med dem.
Jeg kunne ikke holde op.
Jeg gik til døgnkiosken på State Street for at købe Searoad, den næste,
- men de havde den ikke, og... - Vil du låne Searoad?
Altså, jeg har... Du ved nok, der er...
Der er andre forfattere, du måske vil synes om.
Hej.
Hej, skat.
Jeg ventede dig ikke tilbage så hurtigt.
Vent, vent.
biblioteksmiddag
året efter
Har nogen læst Patrick O'Brians romaner?
- Den engelske flåde. - Ja. Jane Austens flåde, 1805.
Ja. Men er der ikke omkring tyve af dem?
- Vi er flere nu. - Jeg er med.
- Du godeste, er det Bernadette? - Jeg troede, hun var i Costa Rica.
Buenas noches, alle sammen. Det her er Señor Obando.
- Hola. - Goddag.
- Han arbejder på sit engelsk.
- Jeg arbejder på mit spanske. - Goddag.
Indtil videre kan jeg sige te amo.
Og mi esposo.
- Du godeste! - Tillykke.
- Utroligt! - Helt utroligt. Tillykke!
- Åh, den er pragtfuld. - Tak.
- Hvor dejligt. - Tillykke.
- Far, se den lige. - Lad mig hente Dem en drink, hr. Darcy.
- Vær ikke for længe væk. - Orv, det er syv.
- Hvad? - Ja.
Hej, venner. Venner.
Han har ikke læst et ord af Austen.
Åh, stakkels mand.
Det skal vi nok ændre på.
- Skål! - Skål!