'Is onbeleefdheid tegen iedereen niet het beste bewijs van liefde?'- jane austen
Je weet dat ik niet meer kan wachten. Wat is dit?
Heb je enig idee? Wat is er gaande?
Ik weet het, schat, ik kom eraan, oké?
Hoi. Ik moet uw tas controleren.
GESLOTEN
Deze kant op.
Kom, vooruit. Aan de kant.
Wacht even.
Neem alstublieft het kaartje.
TIJD IS TIJD 2 SHOWS BETAAL MAX 3,00
Neem alstublieft het kaartje.
Kom op. Naar binnen.
Steek de kaart in de gleuf.
Ik kan jullie niet volgen. Jullie rijden te langzaam.
Bernie. Hé.
Triest, hè? - Tragisch.
Arme Jocelyn. - Het is belachelijk.
Hij was alles voor haar. - Wacht. Kattenhaar.
O, daarom draag ik nooit zwart. Ik kijk niet eens meer in de spiegel.
Daar had ik jaren geleden aan moeten denken.
We herdenken een heel bijzonder leven...
nu we Jocelyns beminde metgezel, Pridey Sahara Morgan, te ruste leggen.
Schat, we moeten blijven. Ze had hem al als puppy.
Maar als ik vanmiddag niet terug op kantoor ben,
wordt maandag een ramp.
Ze kwam altijd naar Allegra's verjaardag.
O, kom nou. Allegra is ons kind. Laten we nu niet overdrijven.
Als Jocelyn was getrouwd en kinderen had,
zou ze haar hond dan zo uitgebreid hebben begraven?
Dit is allemaal heel vreemd.
Ik vind dat aanstootgevend, papa. - Wat?
Misschien word ik wel nooit echtgenote of moeder.
Ja, sommige lesbiennes hebben wel zoiets,
maar we willen niet allemaal hetzelfde.
Kunnen we het er tenminste over eens zijn...
dat mensen...
mensen nodig hebben?
Je weet wel, kameraadschap, gesprekken, seks.
Die krijg jij van mama. Jocelyn krijgt ze van haar honden.
Mag ik je auto meenemen?
Papa moest weg.
We kunnen Jocelyn niet thuis laten tobben.
Misschien kunnen we een cursus doen. Portugees leren. Naar Brazilië gaan.
Ik geloof eerlijk gezegd niet dat ik daar tijd voor heb.
Nee, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. We moeten iets doen.
Maar ze woont zo ver van alles vandaan.
Geef terug, Trey.
Kom. Geef terug.
Tot ziens.
Parijs
Bedankt. Dag.
Hoi.
Trey. Ja. - Trey.
Genot in Parijs.
Voedselgenot in Parijs.
We gaan naar Parijs. Mijn man en ik.
Het is onze eerste keer in Parijs.
Voor hem is het een zakenreis. - Echt?
Hij vliegt business class.
Dus we ruilen het ticket om zodat ik mee kan.
Dat is heel economisch. - Ja.
Ik ben nog nooit in Frankrijk geweest. Ik bedoel...
Ik ben in Québec geweest. Maar dat is...
Het ligt niet in... Het ligt in... Oké. - Nee.
Zal ik ze voor je naar de auto brengen?
Nee. - Oké.
Nou, veel plezier. - Oké.
Stuur me een kaartje.
Hoi. - Hé.
Schat, sorry dat ik laat ben. Ik heb een cadeau voor ons gekocht.
O ja? Wat heb je?
Wat? - O, schat. Het spijt me.
Ik dacht dat ik iets had gezegd.
Ze zijn vreselijk. - Wat?
Zo gaat het al de hele wedstrijd. Die ene...
Parijs gaat niet door.
Gaan we niet naar Parijs? - Dale gaat.
Mijn baas wil dat ik met de CEO van Consolidated naar de NBA-finale ga.
De jongens van Consolidated zijn vast basketbalfanaten.
Maar San Antonio heeft maar vier wedstrijden nodig.
Tenzij Tim Duncan door een asteroïde of zoiets wordt geraakt.
Ik ben waarschijnlijk een week, misschien acht dagen weg.
Misschien 10, dat hangt af van...
O, en als je moeder zou komen?
Tien dagen met mijn moeder?
Prudie.
Had ik nee tegen mijn baas moeten zeggen?
Ik doe ook altijd alles fout.
Ik weet echt niet wat ik heb gedaan. Ik heb echt geen idee.
RESTAURANT MARMALADE...
Ik zat te denken aan iets wat Allegra zei...
toen bij Jocelyn.
Ik weet niet of het de droevige dag was of...
O, geen grapjes, Daniel. - Nee.
Dat was haar hond. - Nee.
Het heeft me aangegrepen.
Kom nou. - Oké, schat. Wat je maar wilt.
Dus Allegra en ik hebben het over...
hoe we allemaal...
andere mensen nodig hebben.
Gesprekken. Seks.
Kameraadschap.
En Allegra zegt: 'Nou, dat krijg jij allemaal van mama.'
Dat maakte me echt heel droevig.
O, schat, ze vindt vast wel iemand.
Nee, het maakte me droevig voor ons.
Want ik loop ermee te worstelen...
of dat in een huwelijk nog steeds zo is...
na meer dan 20 jaar...
of dat het gewoon onvermijdelijk is dat na een bepaalde tijd...
Wat...
Misschien heeft een relatie met een ander...
een vernieuwend effect, want voor mij...
Ik heb een relatie met een collega.
We zijn nu al zes maanden samen.
We mogen dit niet als een mislukking zien.
We hebben een heel succesvol huwelijk gehad.
We hebben zeker een lang huwelijk gehad. We hebben drie prachtige kinderen.
Ze zijn volwassen, ze werken...
Open het portier, Daniel. Ik heb een zakdoek nodig.
De kinderen, dat is... Dat is jouw werk. Weet je...
Daar heb jij alles voor opgeofferd. Ik weet het.
Maar het is logisch om het te beëindigen nu het goed gaat.
En dat zien ze vast wel in.
Ik begrijp er helemaal niets van, Daniel.
Wie is deze vrouw?
Luister, ik wil niet meer tegen je liegen.
Ik wil Pam geen beloftes meer doen die ik niet kan nakomen.
Ze verdient beter. En jij ook.
En ik geef haar niet op. Daar valt niet over te praten.
Syl.
FILMGENOOTSCHAP SACRAMENTO JANE AUSTEN-FESTIVAL
Edmund is geweldig in deze film. Heb je hem gezien?
Prachtige film.
Inderdaad, maar het is niet Mansfield Park.
Het is meer een interpretatie.
Ken je het boek? - Ja.
En ik geef les over films.
Vind jij deze film goed? - Nee.
Wist je dat Fanny Price wordt verward met de auteur van het boek?
Sir Bertram wordt een soort slaveneigenaar.
Nou, de bedoeling is goed.
En een beetje Jane Austen is beter dan niets.
Nee. Zo overtuig ik mezelf van alles.
Ik ben getrouwd met een man...
die onze reis naar Parijs afzegt voor een basketbalwedstrijd...
waardoor ik bij mijn studenten voor schut sta.
Een lerares Frans die nog nooit in Frankrijk is geweest?
Het script is uitstekend.
Pardon. Ik wil je graag even spreken. Kom mee.
Je weet veel over Jane Austen.
Inderdaad.
Prudie, ik ben zes keer getrouwd geweest.
Eerst ben je gelukkig. Maar hoe je je daarna voelt, dat telt.
Ik zou graag opnieuw willen trouwen, misschien nog één keer.
Mijn favoriet was Ben Weinberg. En deze is van Ben.
Hij produceerde Fred Astaire-films. Onderschat oudere mannen nooit.
We hadden een huis in Beverly Hills met een vijver...
en een brug en goudvissen.
Zo heb ik mijn vriendin Jocelyn ontmoet.
Carlos. - Aangenaam.
Ben was haar peetoom. Haar familie is schatrijk.
Wie is Jocelyn ook alweer?
Voor haar wil ik de boekenclub beginnen. Overleden hond?
Eet. Dus boekenclub.
Ik heb Jocelyn en misschien Sylvia.
Jocelyn koppelde Sylvia aan Daniel op school.
Zo lang zijn ze al samen.
Sylvia wil Daniel vast ook in de boekenclub,
maar ik dacht aan alleen vrouwen. Hè?
Mannen orakelen en dan krijg je er geen woord tussen.
Ik denk... - En vrouwen onderbreken niet,
maar mannen houden hele monologen. Blabla.
We blijven maar luisteren, willen ze niet kwetsen.
Maar... - Mannen houden niet van boekenclubs.
Vrouwen willen delen, maar mannen verzamelen wat ze lezen...
als ze al een boek lezen.
Leest je man?
Online.
Het wordt moeilijk om Sylvia te krijgen,
omdat ze al zoveel moet lezen.
Ze werkt in de bibliotheek. Maar goed. Hé, nee. Oké.
Dit is briljant.
Alleen boeken die we al kennen. Is dat geen goed idee?
Hoe weten we welke boeken we allemaal kennen?
Is dat niet duidelijk?
Mansfield Park, Pride and Prejudice, Emma, Northanger Abbey, Persuasion.
Ik vergeet er... - Sense and Sensibility.
Sense and Sensibility. Het is drie jaar geleden...
dat ik Sense and Sensibility heb gelezen. Ik moet plassen.
Heet water met citroen.
We hebben nog twee mensen nodig.
Zes romans, zes mensen.
Leder is verantwoordelijk voor één boek.
De hele tijd Jane Austen.
Het perfecte tegengif.
Waarvoor? - Voor het leven.
Ik doe Pride and Prejudice.
Ik heb de bibliotheek gezegd dat je bronchitis had.
Anne Marie schuift je bijeenkomst op naar volgende week.
Ik moet gaan.
Pam Gower studeerde rechten aan Bolt en werd in 2002 advocaat.
Ze is nog een kind.
Ze is in 2006 bij Perry, Liebman, Avila gaan werken.
In 2005 schijnt ze gescheiden te zijn.
Trut. Ze ging meteen voor Daniel.
Ze is 45.
Ze is niet eens jong.
Heeft hij misschien een hersentumor? - Volgens mij werd hij verliefd.
Ik ga voor de hersentumor.
Onze leeftijd wordt niet verliefd. Ik ben nog nooit verliefd geweest.
Ben je nog nooit verliefd geweest? - Ik heb seks gehad.
Ik weet het niet. Ik zou graag verliefd worden,
maar ik vind het allemaal zo fictief klinken.
Voor fictie heeft hij 20 jaar huwelijk...
zomaar weggegooid.
Zou hij de hele tijd hebben gedacht:
'Ik wil hier weg'?
Ben ik echt zo oninteressant? - Nee.
Dat ik op mijn leeftijd alleen ben. - Mama, je bent niet alleen.
En luister naar me. Alleen is zo erg nog niet.
Zolang jij al getrouwd bent, ben ik al gelukkig ongetrouwd.
Het is gewoon niet eerlijk.
Hij kan opnieuw beginnen. En op deze leeftijd.
Mannen kunnen dat. Vrouwen... Het is voorbij.
Je bent mooi, mama.
Ja, en talentvol en interessant.
Je hebt keuzes, Sylvia.
Daniel heeft keuzes. Hij kan iedereen krijgen.
Meiden van twintig. Dan zegt men:'Goed zo, Daniel.'
Als ik het met zo'n jong iemand zou doen, zou het zielig zijn.
Nou, ja, omdat jongens van mijn leeftijd stom zijn.
Mijn lichaam wordt een museum. - Niet waar.
Je gaat gewoon naar mijn fitnesscentrum. Misschien ontmoet je wel iemand.
Ik wil niemand ontmoeten.
Ik wil onder de dekens kruipen en romans lezen.
En eten.
Ik sterf van de honger.
Allegra, mija, haal een dozijn eieren voor me.
Ik maak vla. - Oké.
Kun je dit weekend bij haar blijven?
Ik kom weer thuis wonen. - Echt?
Mijn huurcontract loopt ten einde en ik wil niet dat ze hier alleen is.
O, liefje, dat is... Bedankt. Je bent verbazingwekkend.
Daarom hebben mensen kinderen.
Mijn vader verliet mijn moeder toen ik 10 was. Sylvia was de eerste die het wist.
Toen wist ik dat we beste vriendinnen waren.
Ik ben in Stockton op de hondenconventie,
voor het geval dat.
WELKOM HONDENVERENIGING
PSYCHISCHE DEMONSTRATIE HUISDIEREN...
Ben je hier voor de Buffy-conferentie? - O nee.
Pardon.
Mijn hond heeft precies dezelfde halsband.
Ze was onzichtbaar. - Wat?
Het is een spel. Het zijn vampiers.
Als je ze ziet met hun armen zo over elkaar,
doe je alsof je haar niet ziet.
Daarom gaf ze geen antwoord. Niets persoonlijks.
Bedankt.
Ik ben Grigg. - Greg?
Grigg, G-R-I-G-G.
O. Ik heb een afspraak, Grigg.
Oké.
Een whisky zonder ijs.
Pardon. Ik wil me verontschuldigen. Ik ben Jocelyn.
Komt je vriend niet?
Hij komt pas later.
Hoe weet je zoveel over het'faux vampire'-wereldje?
Dat is grappig. Nou, het is...
Ik ben hier voor een sciencefictionconferentie.
Dus het Buffy-deel is daar een zijtak van.
Ja. Lees je veel sciencefiction?
Ik hou meer van Jane Austen, Jane Eyre.
O, juist, ja. Nee, ik heb...
Die boeken nooit gelezen? Ja.
Waar woon je?
Ik ben net in Sacramento komen wonen. Ik werk als IT'er.
Weet je wie je misschien wel mag? Ursula Le Guin.
Left Hand of Darkness. Lathe of Heaven.
Ze is sciencefiction, maar schrijft gewoon geweldig.
Ik zal eens kijken. - Ja.
Mijn zussen houden van die boeken. Je vindt ze vast goed.
En ik sta ook altijd open voor tips.
Serieus, als jij me zegt wie ik moet lezen,
dan beloof ik dat te doen.
Ik geef je mijn e-mailadres.
Dat is het oude. Ik zal die titels ook opschrijven.
Weet je wat ik me afvraag voor ik ga?
Wat vind je van oudere vrouwen?
Geweldig. Ja.
Ik heb drie oudere zussen, dus...
Ik hou van alle vrouwen.
Goed. Dat is geweldig.
Nou, bedankt. Ik neem contact met je op. - O, oké.
Geweldig.
Ja, dag. - Dag.
O, goed, Prudie, je bent er.
Hou deze tafels bezet, oké? O, Jocelyn, Prudie.
Hoi, hoe gaat het? - Hallo. Goed.
Wat neem je, Prudie? - Een sojacappuccino.
Ik moet een van de zes bijeenkomsten mogen missen.
Ik kan dit alleen maar zonder druk.
Hé. Mama zoekt een parkeerplaats. - Hoi.
Dat is Prudie. Zeg hoi.
We zijn nog steeds met vijf. Jammer van Daniel.
Hij had mee kunnen doen, hoewel hij Jane Austen duidelijk nooit heeft gelezen.
Prudie heeft echt geen Austen-maagd nodig.
We hebben echte discussies nodig.
Ik heb iemand uitgenodigd. Hij zou misschien komen.
Hij? - Niemand bijzonders.
Hij is jong, inschikkelijk en had zin in een boekenclub.
Daniel heeft Jane Austen vast gelezen.
Dan zou hij zijn vrouw niet in de steek laten,
omdat het beter is voor de andere vrouw.
Chai latte met alcohol.
Het spijt me. Ik loop helemaal achter.
Ik kreeg enorm veel bestellingen op mijn website.
Ik heb boven deze hangers toegevoegd.
Wat denk je ervan? - Ik ben geen expert.
Voor mij zijn juwelen
Coco Chanels Byzantijnse oeuvre uit de jaren'20.
O. Absoluut. Ja, dat snap ik.
Als enig kind van een vrouw die me baarde in een commune...
nadat ze haar naam veranderde in Sky Girl, haat ik hippiehandwerk.
Daar is ze.
Ik weet niet zeker of ik deze boekenclub wel wil doen.
Nu Sylvia nog in de rij staat, hoe gaat het met haar zonder Daniel?
Ze voelt zich nog steeds gekwetst.
Als ze boos wordt, ben ik erbij. - Ik ook.
Mijn vader is weg.
Prudie is bekend met echtelijke teleurstellingen.
Het gaat nu goed.
Ben je getrouwd? Maar geen ring, hè?
Ja, het is deze hand en... Ik geef Franse les.
En daarom draag je je trouwring aan je rechterhand?
Een Europese gewoonte. - Ben je Europese?
Prudie, je hebt nog niet gezegd welk boek je wilt nemen.
Misschien Persuasion.
Want ik voel me steeds meer aangetrokken tot zijn elegische toon.
Ik doe denk ik niet mee. - Jawel.
Eén discussie. Kies een boek.
Nou, ik heb net Sense and Sensibility gezien...
en nu ik weer bij mijn moeder woon,
begrijp ik heel goed dat van die twee vrouwen,
hechte relatie, samenwonen maar toch heel verschillend.
Is het raar om weer thuis te wonen?
Volgens mij schrijft Austen over twee zussen...
die ieder apart op zoek zijn naar wat ze zien als de perfecte liefde.
Oké, maar de relatie tussen Marianne en Elinor...
Als je nu het boek leest in plaats van de film...
Ik doe denk ik Emma. - En Sylvia dan?
Northanger Abbey en Mansfield Park...
gedachte van de dag... 'liefde is kunnen loslaten'
Welke vrolijkt haar op?
Want we doen de boekenclub zodat ze Daniel kan vergeten.
Ik dacht dat we het deden omdat ik niet naar Parijs ga.
Precies. - Northanger Abbey.
Nee, niet Northanger.
Eerst ga je naar al die dansfeesten...
en dan wordt het opeens Nightmare on Northanger Abbey Street.
Dit is helaas niet de club die ik in gedachten had.
Als iemand denkt boven de auteur te staan,
dat geeft een verkeerde stemming.
Oké, ik ga graag weg.
Nee, Allegra. Nee. - Allegra, dat kun je niet maken.
Na vandaag ben ik zo blij om over Jane Austen te praten.
Hoi. - Hebben we al boeken gekozen?
Sylvia, Prudie.
O, het spijt me. - Sylvia Avila.
Wat denk je van Mansfield Park? - Mijn favoriet.
Ik hou van Fanny Price. - O, mama, waarom?
Ze is zo vroom.
Zes boeken, vijf mensen. Geen Northanger Abbey.
Inderdaad. - Dan missen we Mr Tilney.
Nee, je hebt gelijk. - Hij is zo'n flirt.
Alle zes boeken hoeft toch niet?
Dat is juist de raison d'être van de boekenclub...
en de enige reden dat ik hier ben.
Oké. Wil je je man uitnodigen?
Mijn man heeft Austen nog nooit gelezen en zal dat ook nooit doen, oké?
Hoe pakken we dit aan?
Eén keer per maand bij iemand thuis...
Of op een centrale locatie.
Ik vind een café niet bevorderlijk.
De eerste, Emma, bij mij thuis.
Maar geen moeilijke gerechten.
Bakwedstrijden.
Nee, we doen snacks. - Een afhaalmaaltijd.
En we moeten een Jane Austen-stemming creëren.
O, mijn god. - Hé.
Hij is gekomen. - Ja.
Sorry, ik zat een half uur lang in de verkeerde Starbucks.
Die zijn er veel, hè?
Maar ze hebben interessante koffie van over de hele wereld, dus...
Dit is Grigg. - Ik ben Bernadette.
Prudie. - Prudie en Allegra.
Sylvia. - Grigg Harris.
Hoi.
Nou, ik ben er klaar voor.
Ik heb nog nooit iets van Jane Austen gelezen.
Wat is dat?
Ik ging naar de boekwinkel om alle romans te kopen...
en toen zag ik dit.
En ik dacht:'Het is vast een serie.'
Dus het leek me een goed idee om ze in één boek te hebben...
voor als ik terug moest zoeken.
Lezen we ze in deze volgorde?
Wil je koffie, Grigg?
Nee. Ik heb daarnet al genoeg gehad.
En ze hebben deze voor me gevuld, dus ik ben een beetje...
Ja.
O, je schreef in je e-mail dat je me aan iemand wilde voorstellen?
Ja, aan ons allemaal.
Een mannelijk perspectief leek me goed voor de groep.
Wat testosteron. - Juist.
Oké. Dus jullie zijn niet getrouwd? - Prudie.
Juist, dus we... Wat? We lezen ze chronologisch en...
Emma eerst. - Emma?
O. We beginnen dus in het midden?
Het is geen serie. - Nee?
Nou, geweldig. We beginnen dus gewoon ergens.
Wat dacht je wel niet? - Hij is schattig.
Hij leek me een goede afleiding voor Sylvia.
Dat heeft ze nodig. Als hij lastig wordt, raak ik hem wel kwijt.
Hebben ze je rijbewijs afgenomen? - Nee, ik doe alles met de fiets.
Waar woon je?
Ongeveer 30 km naar het noorden. Vista Mar.
In die nieuwbouwwijk? - Ja.
Ik had een softwarebedrijf en mijn accountant zei tegen me:
'Je moet een huis kopen.'
We kwamen net voorbij die afrit.
En ik zei:'Sla hier af.'
Ik heb daar ter plekke een huis gekocht.
Zomaar. - Ik moet het maar verkopen.
Of tenminste meubels kopen.
Dat moet wel als jullie op bezoek komen, hè?
Allegra.
Dag. - Ja. Sayonara.
Ik heb nog geen boek gekozen.
Kan ik die over die abdij doen?
Perfect. Ga je gang. - O, Northanger Abbey.
Geweldig. Goed.
Emma. We beginnen in het midden. - Ja.
Nou, het siert hem dat hij het onvolmaakte boek neemt.
Het is het kortste, daarom.
Hij doet erg zijn best. - Prudie, tot de volgende keer.
Hij doet erg zijn best. Hij houdt van vrouwen.
Een goede eigenschap in een man. - Ja.
Zag Sylvia iets in hem? - We hebben hem in ieder geval uitgenodigd.
Dag. - Dag.
Jouw beurt.
Succes.
Gaat het?
Hé. Luister.
Ze mogen mijn moeder niet bellen. Alsjeblieft.
Zorg ervoor dat ze mijn moeder niet bellen.
Mrs Avila? Dit is Corinne.
Ik ben een vriendin van Allegra. - Allegra.
Ik moest u bellen.
We zijn hier in Vacaville bij een...
Juwelenshow. ...juwelenshow.
Ze probeerde mijn scooter en is gevallen.
Het is niet erg. Haar pols is gekneusd.
U hoeft niet te komen. Het is niets. We zijn bij de dokter.
Het kan nog even pijn doen.
U hoeft zich geen zorgen te maken als ze vanavond niet thuiskomt.
Ik geef het door. Boekenclub maandagavond.
Februari
Het spijt me.
Hier winkelen we eigenlijk nooit.
Sorry.
Jij mag deze Whole Foods hebben. We zullen hier nooit meer komen. Oké?
Toen ik wijn voor de boekenclub ging halen, kwam ik Daniel tegen.
Hij was met haar.
O, lieverd. - Ja.
Ze gingen naar huis om te koken.
Hij droeg een jas met een rits.
Nee. - Dat past niet bij Daniel.
Dit huis is mijn thuis niet meer.
Ik voel me als Fanny Price, verbannen van Mansfield Park.
Die vrouw leeft mijn leven. - Schat, ze kan je leven niet leven.
Gaat het?
Je bent graag alleen, maar ben je nooit eenzaam?
Wat vind je van Grigg?
De jongen van de boekenclub.
Als jij hem mag, dan ik ook.
En die dromerige ogen? - Niet opgemerkt.
Let dan op.
Kun je morgen met de wijn vroeger komen?
Goed zo, meiden.
Het is een kleine wereld, raszuivere Ridgebacks.
'Raszuiver'is... - Nou, het is fokken.
Bepaalde stambomen zijn kostbaarder.
De mijne zijn van Queenie of the Serengeti. Prachtige hond. Overleden.
Ik heb haar gefokt met mijn eerste belangrijke dekreu, Pridey.
Dekreu is de mannetjeshond. Geweldig karakter. Vorige maand overleden.
Het spijt me. - Bedankt.
Ik mis hem. Maar Queenie was de echte ster.
Ridgebacks zijn matriarchaal. Dat maakt ze zo aantrekkelijk.
Hé. Sahara, af.
Sorry daarvoor.
Sahara moest worden gesteriliseerd. Schildklierproblemen.
Ik ga met haar nog wel naar shows. Ze doet het heel goed in haar categorie.
Ja? - Gecastreerde teef.
Hier zijn je boeken.
Die ik voorstelde? Ursula Le Guin.
O ja. Bedankt, dat is attent.
Je hoeft trouwens niets voor de gastvrouw mee te nemen.
Het is maar een boekenclub.
Waar is de passie tussen Emma en Mr Knightley?
Er is geen dierlijke passie.
Kijk naar Frank Churchill en Miss Fairfax.
Ze houden echt van elkaar, want ze gedragen zich zo slecht.
En is dat goed?
Emma en Mr Knightley, je voelt de seks gewoon niet.
Toch vind ik Mr Knightley heel aantrekkelijk. Niet waar?
Hij is mijn favoriete Austen-man.
Sans passion I'amour n'est rien.
Dat is toch niet Janes thema? - Jane?
Dat is tuttig.
We horen niet het gebrek aan passie te zien,
maar juist de controle ervan, het er niet aan toe geven.
Après moi, le deluge.
Maar Prudie heeft gelijk, het zit in alle romans.
Sense and Sensibility natuurlijk.
O, en dan is er Maria's ontrouw in Mansfield Park.
Dat was ik vergeten.
Bij Austen blijft alles verborgen.
Ja, maar is fysieke aantrekkingskracht niet een van de onbedwingbare krachten?
Net zoals zwaartekracht? Dat vinden we juist zo goed.
Zonder remmen de afgrond in, loslaten en...
Ja. Liefde maakt mensen gek.
Geen excuus voor slecht gedrag. - Inderdaad.
En Mr Knightley is hevig verliefd. 'Hevig.'Zijn woord.
Maar hij blijft altijd een heer.
Ja, een heer die mensen berispt. - Niet iedereen.
Alleen Emma, de vrouw van wie hij houdt.
C'est vrai. C'est typique.
Een man kan met zijn geliefde doen wat hij wil.
Volgens mij zegt Austen iets anders.
Emma doet pas normaal als ze op Mr Knightley verliefd wordt.
Dé actie in het boek. Liefde als een verstandsdaad.
Wat me in Emma opviel, was het gevoel van dreiging.
De zigeuners, Jane Fairfax'bootongeluk,
Mr Woodhouses zorgen.
Austen wil juist zeggen dat die dingen niet echt zijn, Grigg.
Emma gaat af op haar fantasieën.
Ja, dat heb je helaas helemaal verkeerd begrepen.
Ik heb gelezen dat de Emma-plot,
het vernederen van het mooie, betweterige meisje, de populairste plot ooit is.
Ja, algemeen bevredigend.
Oké. Nou, waar ik me aan ergerde,
was hoe Emma haar vriendin Harriet aan Mr Elton wilde koppelen.
Maar als ze ontdekt wie haar vader is,
wil ze niet meer. Ze mag blij zijn met de boer.
Volgens mij was Jane daar ironisch. Dat zien niet alle lezers.
Emma is een snob. - Alsjeblieft.
Men voelt zich instinctief aangetrokken tot mensen met eenzelfde uiterlijk.
De mooien tot de mooien en de lelijken tot de lelijken.
Naar mijn mening ten nadele van het ras.
God, je bent net Emma. Nietwaar?
Je zou de hele wereld willen koppelen, van honden tot mensen.
Je hebt me aan Daniel gekoppeld.
En je hebt prachtige kinderen.
O nee, blijf zitten, Jocelyn. Ik haal de thee wel. Sorry.
Mama.
Hebben we Grigg weggejaagd?
Ja, hij was snel weg. - Ja, we maken hem wel hard.
Was de club een slecht idee?
Austen doet je vergeten dat huwelijken meestal met een scheiding eindigen.
Ze praat graag over bruiloften, Jane.
Ja,'Jane.'Hoorde je dat?
O, Prudie? 'Jane en ik, we kennen onze thema's.'
En waarom moest ze Frans praten?
Kan ze dat niet in Frankrijk doen, waar het minder opvalt?
Ik heb medelijden met Prudie. Ze is met een lomperik getrouwd.
Oké, ik bel je als ik in Dallas land. Weet je wat?
Ik bel je vanuit het hotel als er voor de wedstrijd tijd is,
want we willen er op tijd zijn. - Natuurlijk, oké.
Veel plezier met je moeder.
Hé, Sky. Hoi. - Hoi.
Mama, je moest bij de auto blijven.
Ik krijg nog een bekeuring.
Hé. - Geniet ervan.
Dus... Hé, wat doen we vandaag?
Nou, ik sta voor de klas. Het is een schooldag.
Dus ik zet je thuis af.
Of je gaat met de auto naar de bioscoop of zo.
Nee, ik blijf bij jou. - Nee, dat kan niet.
Dat staan ze niet toe.
Mam, kun je... O, mijn god, alsjeblieft.
Oké, ik kan het niet.
Mam, ik ben laat. Alsjeblieft. Kom.
O, vergeet ze toch gewoon.
Zeg dat je moeder niet alleen wil zijn terwijl jij gaat werken.
Hoe kom je aan die kleren? Je kleedt je als een stewardess.
Nee, ik kleed me als een lerares. Anders wordt het verwarrend.
Mam, let op je stomme... Voor iedereen.
Waarom wil iemand voor de klas staan?
Ik haatte mijn leraren.
Nou, ik zet je thuis af.
Nee, ik zet je af bij school en neem dan de auto mee.
Mag je wel rijden? - Hè?
Oké, weet je wat? Vergeet me niet om 3 uur op te halen.
Oké? Niet vergeten.
Ik speel in Brigadoon. Wil je mijn tekst met me doornemen?
'Natuurlijk gaat het goed.'
'Ik wil niet dat je iets overkomt.
'Ik hou zoveel van je.'
'Maar hoe weet je dat na één dag?'
'Ik weet het niet, maar...
'als een meisje verliefd wordt, weet ze dat meteen.'
Wat? - Het is een goed accent.
Talen zijn mijn specialiteit. Ik dacht dat...
Lerares Frans.
Jouw tekst.
'Denk je dat je verliefd op me bent?'
'Denk? Wat heeft denken voor nut?'
'Wat ik voel is veel belangrijker.'
'Wat voel je dan, Tommy?'
En dan kussen we.
Wie is je tegenspeelster?
Karen Bhave.
Volgens mij heeft ze alleen auditie gedaan omdat ze iets met me wilde.
Ik zag je in de bibliotheek naar me kijken.
Ik zat niet te kijken. - Jawel.
Nee, ik zat te lezen.
Je zat te kijken. - Ik zat een...
Ik zat een boek te lezen... - O ja?
...over de mensen in een huis met de naam Mansfield Park.
Austen. - Ja.
Mansfield Park is het thema van een van mijn lessen, dus...
Ik heb het boek al gekocht, maar ik wil nog wachten.
De voldoening uitstellen. Zoiets.
Wat gebeurt er? - Nou...
Ze besloten om in het huis een toneelstuk te doen.
En het repeteren maakt ze vrijer.
Twee worden verliefd en een...
Een, Maria Bertram, is... Hou op.
Is al verloofd. - Of misschien niet.
Nou, ik denk...
Austen wil vast zeggen dat acteren gevaarlijk is.
Al die intimiteit achter de schermen, het wachten en het gefluister,
en op het toneel staar je elkaar aan en zeg je:'lk hou van jou.'
Ik bedoel...
Het is logisch dat het gebeurt.
Ja, het is logisch dat het gebeurt, maar niet met Karen Bhave.
Wil je het nog eens doen?
Maart
Jocelyns huis. Ze is gaaf, ze heeft veel honden.
Weet je iets van Ridgeback-honden?
Ik vind deze vrouw heel boeiend.
Ze weet dat jullie van Ursula LeGuin houden
Hallo?
Ja. - Hé, Grigg, met Jocelyn.
Hoi. - Hoi.
Hoe gaat het met Mansfield Park? - Geweldig.
Stoor ik?
Ik schrijf mijn zussen toevallig net een e-mail over jou.
En Ursula Le Guin.
Heb je Left Hand of Darkness gelezen? - Nog niet.
Bernadette en ik wilden weten...
of Allegra je niet heeft weggejaagd?
Wie is Allegra? - Sylvia's dochter.
Heel hartstochtelijke, mooie meid.
Vraag hem of hij vandaag tijd heeft.
Je gaat vandaag met Sylvia lunchen.
Sylvia en Daniel zijn in de rechtbank vanwege hun scheiding.
Ze kan wel een knappe man gebruiken.
Je hebt Sylvia's nummer, nietwaar?
Kom jij ook?
Ik weet dat er een leeftijdsverschil is,
maar jullie kunnen het vast goed met elkaar vinden.
Sahara. Ik moet ervandoor, oké?
Deze vrouw heeft interesse, maar het is vreemd.
Ze wil dat ik uitga met een meisje, Allegra, dat veel jonger is dan ik.
IS DIT EEN TEST???
Ik moet met de moeder van dat meisje gaan lunchen.
IS DAT NORMAAL??
Het spaargeld wordt eerlijk verdeeld.
U houdt allebei uw eigen auto...
en bijkomende kosten en verzekering zijn uw eigen verantwoordelijkheid.
Het huis van Daniel en Sylvia blijft van allebei...
en iedere partij betaalt de helft van de belastingen en onderhoudskosten.
Sylvia mag in het huis wonen. Daniel niet.
Toen Daniel 50 werd, raakte hij de weg kwijt.
Ik heb van Mansfield Park geleerd...
dat een huwelijk net zo sterk is als zijn zwakste partner.
Daniel is altijd al onstabiel geweest.
Dit is wel heel erg onstabiel.
Mansfield Park zit vol weifelaars.
Lady Bertram laat een huis vol pubers hun gang gaan.
Fanny Price is de rots van die familie.
Haar nicht Maria, zes maanden getrouwd, verlaat haar man...
En vergeet Fanny's vader niet, de werkeloze alcoholist.
Trouw de zwakke schakel en het is mis. Dat zegt ze.
Daarom is Austen nooit getrouwd. Het is angstaanjagend.
Volgens mij haat ik hem eindelijk. - Goed.
Ik ben thuis. Ik ga weer. Ik heb boekenclub.
Je hebt net een jongen gemist...
die tot zijn nek in een tank met kakkerlakken begraven zat.
En ze waren echt.
Je zou denken dat het illegaal is om zulke dingen te tonen.
Hier, neem een lepel.
Je moet hier weg.
Stop je spullen in je koffer, want ik boek je vlucht.
Wil je dat ik... - Ja.
Hoe heb je hem gebroken? - Ik ben gevallen.
Eigenlijk had ik geluk.
Want ik heb een meisje ontmoet, Corinne. Ze schrijft.
Wat
HOMOSEKSUELE JONGEREN...
niet echt zo geweldig is,
want als ze tussen mij en het schrijven moest kiezen,
koos ze waarschijnlijk voor het schrijven.
Maar ze hoeft niet te kiezen. Dus je hoeft het nooit te weten.
Dus je bent lesbienne? Fulltime?
Bedoel je of ik ooit per ongeluk met een man vrij?
Nee, mijn zus Cat, die gaat zowel met jongens als meiden.
Ze woont in Idaho.
Je zus is toch niet Cat Harris?
Ken je haar? - Bernadette kent iedereen.
Ik ken haar via een vriendin van me in Laguna Niguel, Bianca Sillman.
Je kent mijn zus, Bianca?
Ik was vergeten dat ze zussen waren.
Dat zijn je zussen.
Onze wereld is een Engels dorp.
Mijn onderwerp is de eeuwig lijdende dochter.
Je moet de overeenkomsten wel zien...
tussen de eeuwig lijdende Fanny Price in Mansfield Park...
en de eeuwig lijdende Anne Eliot in Persuasion.
Ik haat Fanny Price.
Pardon, dit is geen missverkiezing, oké?
Ja, als we wat jonger waren wel.
We weten dat Elizabeth Bennett de populairste zou zijn...
en Fanny als laatste zou komen.
Wie is Elizabeth Bennett? - Van Pride and Prejudice.
Zeg niet te veel, die heb ik nog niet gelezen.
Ken je Pride and Prejudice niet? - Nee.
Ik heb ergens gelezen dat Fanny Price Austens favoriet was.
Fanny is saai. - Ze is trouw.
Ze is volhardend.
Ze weigert om ook maar iets toe te geven.
We zouden haar vast aardiger vinden...
als ze zwakte in anderen zou toestaan.
Ze staat het niet toe bij zichzelf. - Klopt.
Ik vond Henry Crawford niet eens zo slecht.
Ja. Bedankt, Grigg. Waarom moet het Edmund zijn?
Austen wantrouwt mensen die te charmant zijn.
Ik wil Mansfield Park graag eens lezen...
met Fanny in een seksuele relatie met Henry Crawford.
Ja.
Je vraagt je bij het lezen van deze romans af...
of ze ondeugende jongens aantrekkelijk vindt.
Wie niet?
Behalve Fanny Price.
Oké, luister. Ik hou van Fanny. Ze werkt hard.
Haar familie staat altijd bovenaan. - Het is in orde.
En ze houdt onvoorwaardelijk van Edmund.
Zelfs als hij zo stom is voor zoiets als...
een affaire met Mary Crawford.
Lieve hemel.
Ik dacht dat Mansfield Park veilig zou zijn.
Volgens mij gaan alle zes boeken nooit lukken.
Jane Austen zit vol gevaren.
Je bent vreselijk stil, Grigg? Denk je aan iets?
Ja.
De relatie tussen Edmund en Fanny.
Ze leken wel broer en zus.
Maar aan het einde is het als The Empire Strikes Back,
maar dan andersom. Want in Jedi vergeet Luke Skywalker...
prinses Leia als ze zijn zus blijkt te zijn.
Edmund vergeet Miss Crawford en begint met Fanny, zijn nicht, dus...
Had iemand anders het daar moeilijk mee?
Zou je niet met Sylvia gaan lunchen? - O ja.
Je weet dat Allegra lesbienne is, hè? - Natuurlijk.
O. Prachtige meubels, in je huis.
En voor Northanger Abbey koop ik een bank, dus...
Is er iets tussen die twee? - Grigg, je moet...
Wil je hem mee komen uitkiezen?
Als jij met Sylvia gaat lunchen.
Geweldig.
Goed, dat is geweldig.
Oké, tot ziens. - Goed, hier.
Pas goed op jezelf. - O, god. Sorry.
Hij staarde naar mijn borsten.
Deze is mooi.
Nee, deze. - Dat is een moeilijke kleur.
Ik hou van moeilijk. Ik neem hem.
Wacht, je kunt niet zomaar een bank kopen.
Je weet niet eens of hij wel past. - Wat? Dat is in orde.
Heb je honger?
Grigg, het spijt me, maar mag ik vragen...
of je veel geld hebt?
Ik weet niet wat ik daarop moet antwoorden.
Ja, ik heb genoeg geld.
Maar ik werk graag als IT'er.
Mag ik? - Natuurlijk.
Breng Sylvia hier. Het is zo romantisch.
Ze organiseert een inzamelingsactie.
Ze heeft het druk. - Bel haar eens.
Het is moeilijk om alleen te zijn.
Misschien komt haar man wel terug. - Misschien.
Jane Austen zou daarover moeten schrijven.
Dat heeft ze ook gedaan. In Persuasion.
Anne Eliot is verliefd op ene Wentworth die in de marine zit.
Maar haar familie vindt hem niet goed genoeg.
Juist. - Dus hij gaat weg.
En als hij terugkomt, is hij heel rijk.
Maar hij houdt niet langer van haar. - Oké. Vertel niet verder.
O, dus je geniet van Austen. - Ja. En hoe is Ursula Le Guin?
Niet goed? - Ik heb ze niet gelezen.
Hoe weet je wat je mag tenzij je het probeert?
Op mijn leeftijd weet ik wat ik mag.
Leeftijd? Kom nou.
Leeftijd is irrelevant.
Ik was bereid om meidenboeken zoals Jane Austen te lezen...
Meidenboeken?
Ik weet nu dat het niet zo is.
Dus misschien ontdek jij dat sciencefiction meer is dan...
Buitenaardse wezens in raketten. - Juist.
Goed, schiet op. Ik wil je iets heel gaafs laten zien.
Je moet begrijpen dat ik als kind...
samen met mijn vader 24 uur per dag door vrouwen was omringd.
Mijn moeder, mijn zussen en hun vriendinnen.
Er waren wel 15 vrouwen in huis. Krankzinnig.
Mijn vader verborg zich in de schuur en daar mocht niemand komen.
En hij luisterde naar honkbalwedstrijden en rookte pijp.
Hij is een paar jaar geleden aan mondkanker overleden.
Het spijt me. - Maar goed, op een dag...
Ik was 10, mijn vader nam me mee naar de schuur...
en toonde me enkele tijdschriften die hij daar had.
Hij zei:'Dit is alleen voor jongens. Strikt geheim. Heel privé.
'Zeg het tegen niemand.'
SCIENCEFICTION VERHALEN
Ja, dus vanaf toen is het...
Ik weet het niet... Mijn vader en ik en sciencefiction.
Dit waren de eerste boeken waar ik van hield,
en dat is altijd zo gebleven.
Arthur C. Clarke. Hij schrijft visionair.
Theodore Sturgeon. Verbazingwekkend.
Philip K. Dick. Dit was mijn strikt geheime jongenswereld.
Andrew Norton. - Heel mannelijk.
Maar Andrew Norton, bekend als Andre Norton,
bekend als Alice Mary Norton. - Dus niet.
James Tiptree, Jr. - Hem ken ik.
Echte naam, Alice Sheldon. Pat Murphy.
Patrice Anne... - Nog steeds overal vrouwen.
Maar toen hield ik van ze.
Jij wint. Ik lees Le Guin.
Geweldig.
Vertel me een geheim. - Jouw beurt.
Nee. Jij hebt betere geheimen. Je kunt me vertrouwen.
Zeg op.
Oké, maar dit zou ik niemand anders vertellen.
Een jaar boven me zat een achterstandsleerling, Benny.
Hij had zijn pet altijd heel laag op zijn hoofd en zijn oren staken uit.
En hij had altijd een basketbal bij zich, zo van...
En op een dag, ik zat in groep vier,
zag ik hem zijn penis vasthouden.
Dus ik ging terug naar mijn vriendinnen.
Mijn vader haalde me later op.
En hij was afgeleid, luisterde niet echt en...
En ik weet niet waarom, maar...
Ik zei:'Papa, ik moest van een jongen op school naar zijn penis kijken.'
Wacht. Wat was zijn naam? - Benny.
We hadden hun adres en reden naar hun huis.
Benny's moeder deed de deur open. Ze was heel oud.
Ze had twee lange, dunne grijze vlechten. Mijn vader begon te schreeuwen.
En zij begon te huilen. 'Het spijt me, wat kan ik eraan doen?'
Hij zei:'lk verwacht dat u met uw zoon praat.'
Achter haar stond Benny met zijn stomme basketbal, zo van...
En mijn vader was opeens stil.
Want hij had een broertje zoals hij die was gestorven.
O, mijn god.
Dus we stapten weer in de auto en mijn vader zweeg.
Toen zei hij:'Je weet vast...
'dat je het belangrijkste hebt verzwegen.'
En ik voelde me gewoon afschuwelijk.
Ik wist niet dat dat allemaal zou gebeuren.
Ik wilde gewoon zijn aandacht.
Ben je gek geworden?
Ik wilde bellen.
Maar ik wilde je niet wakker maken. - Je kunt hier niet zomaar komen, Daniel.
Lemand moet het gras maaien.
Ik betaal wel iemand.
Dit is mijn huis. Je kunt hier niet zomaar komen.
Stel dat ik iemand op bezoek had.
Heb je een relatie? - Zet de grasmaaier weg.
Dat bedoelde ik niet vreemd.
Ik vind het gewoon erg dat ik niet weet wat hier gebeurt.
Allegra doet alsof ze me haat en de jongens... Diego en Andy,
ze bellen van school, maar zeggen niet veel.
Ze schamen zich voor hun vader.
Volgens Diego zit de douchekop los?
Dertig seconden. - Ik regel het wel.
Is er iets in het huis wat ik niet mag zien?
Denk je dat ik niet voor het huis zorg?
Nee... - Wil je doen wat een echtgenoot doet?
Wil je dingen repareren?
Dit kun je niet repareren.
Je bent mijn echtgenoot niet.
Dat is nu allemaal voorbij. - Mag ik je volgend weekend bellen?
Nee, dat mag niet. - Oké.
Ik neem nog contact met je op, oké?
Ik mocht van mijn moeder van mijn eigen geld een motor kopen.
Dat was haar enige voorwaarde.
Ik werk in een winkel.
Ik heb al een reis gepland voor de zomer,
maar nu zegt ze:'Nee.'
Ik ben 18 jaar. Ik mag zelf een motor kopen.
Maar je had ooit een motor.
En toen haatte je hem.
Weet je nog, Trey?
Je parkeerde hem aan de andere kant van het gymlokaal.
Hij was rood en zwart. En...
Je wilde hem niet meer onderhouden.
Waar heb je het over?
Dat was de techniek van mijn moeder als ik iets wilde.
Ze zei dan:'Maar je had vorig jaar al een verjaardagsfeest.
'Weet je nog? We hadden een grote taart...
'met roze suikerglazuur en rozen.
'En je haatte hem.'
En ze hield je gewoon voor de gek?
Dan hoefde ik geen verjaardagsfeest. - Wauw.
Ik heb prachtige herinneringen aan...
ballonnen en ballerina's en achtbanen.
Maar het is nooit gebeurd. Dat is krankzinnig.
'Zo'n groot feest kan toch niet ieder jaar, of wel?'
Wanneer begreep je het eindelijk?
Tegen die tijd had ze een andere truc.
Noem iets wat je graag zou willen doen.
Oké.
Laten we vrijen.
We zeggen gewoon dat we het hebben gedaan.
Dan geven we op?
Je was als kind niet erg volhardend, hè?
Trey, je moet niet met me flirten. - Waarom niet?
Omdat je een lerares bent?
Ik... Dit kan niet.
Laten we gaan.
We gaan terug naar mij. Gewoon praten.
We doen net alsof.
Ik wil niet doen alsof.
We zijn laat.
Een ogenblikje.
God.
Het is eng hier. - Het is stil.
Wauw, Sylvia, je ziet er geweldig uit. - Sexy.
De nieuwe ik.
Hoe gaat het met Corinne? - Geweldig.
Klaar voor Griggs interessante ideeën over Northanger Abbey?
Misschien verbaast hij je wel.
Hopelijk is zijn bank er. - O, ik zit graag op de vloer.
En zo spuitkaas doorgeven? - Hou op. Goed.
Grigg is volwassen. Het is vast heel mooi binnen.
Goed.
Welkom. Kom binnen.
Ho. - Grigg? Ho.
Hij denkt blijkbaar dat het Halloween is.
Nee, het is Northanger Abbey. Gotisch. - Juist.
Niemand komt hier levend vandaan.
Ik vind dit niet leuk. - Sylvia.
Grigg? - Sylvia, het is een grapje.
Hij heeft gewoon plezier... - O, Sylvia.
Het is in orde. Het spijt me.
Kijk. - Een parodie op Northanger.
Het is een programma. - Bernadette, je telefoon.
Dit is mijn afstandsbediening. En alles met sensors.
Prudie? O, hoi, Dean. Is Prudie laat?
Wat doe je met Halloween? - O, Halloween is groots.
Halloween is veel groter. Jullie moeten dan eens komen.
Wacht. - O, dat is vreselijk.
Geïnspireerd door The Mysteries of Udolfo.
Het boek in Northanger Abbey waardoor Catherine zo geobsedeerd is?
Heb je dat gelezen? - Eten.
Hé, Grigg, die kleur is bijna goed. - Wanneer heb je...
Hij las The Mysteries of Udolfo. - Wauw.
Het boek dat ze in het boek lazen? Is dat een echt boek?
Ja, met de zwarte sluiers en Laurentina's skelet.
Klonk dat niet geweldig? - Ja, het klonk fantastisch.
Dean, het spijt me zo. Prudie is er vast kapot van.
Ik moet iets doorgeven.
Ze moet over iets praten, een boek?
Persuasion.
We weten niet hoe lang we in San Diego blijven, dus...
Misschien kan ze niet.
We doen Persuasion als laatste.
Dat is sowieso beter. Het was Austens laatste boek.
Niet Northanger Abbey?
Als eerste geschreven. Als laatste gedrukt. - Logisch.
Waarom? - Wat is er met haar gebeurd?
Want het is een roman over romans.
Austen is nog jong, ze twijfelt aan zichzelf.
'Wie is een heldin? Wat is een goed verhaal?
'Zijn romans tijdsverspilling? Ga ik schrijven? Waarover?'
Mooi. - Dat is heel opmerkzaam, Grigg.
Bedankt.
Prudies moeder is overleden.
Wat? - Jezus.
Ze stapte gisteren in haar auto, in San Diego.
Ze draaide links uit een parkeerplaats tegen de richting van het verkeer.
Jezus. - Afschuwelijk.
Hadden ze een goede relatie? - Nou, er waren spanningen.
Wat denken we? Is Persuasion nu te depressief,
met de dode moeder en zo?
Ze sterft niet in het verhaal.
Zelfs in Sense and Sensibility sterft de vader.
En in Pride and Prejudice?
Ik kan nu wel een geheime ontmoeting met Mr Darcy gebruiken.
In de stemming voor wat romantiek? - Klaar.
Het is voor iedereen lang geleden. En het is beter voor Prudie.
Niet te geloven dat je The Mysteries of Udolfo hebt gelezen, Grigg.
Bravo, Grigg. - Hoera voor de geroosterde artisjokken.
Je mag altijd bij ons komen wonen, Grigg. - Alsjeblieft, geen skeletten.
Hier houdt ze van.
Heb je een relatie met Grigg?
Nee. Hij wil Sylvia. Dat was toch het plan?
Ik wil geen ruzie, oké?
Waarom ging je niet gewoon met haar naar de auto...
om met haar te vrijen? Dat wilde je wel.
Ik heb nog geen vijf minuten met haar gepraat.
Langer, Dean.
En met die belachelijke plastic laarzen? Windt dat je op?
Prudie, ik wilde gewoon aardig zijn tegen je vriendin.
Oké. Chloe Baher is mijn vriendin niet, Dean.
Chloe Baher kwam naar de begrafenis van mijn moeder om zich te verkneukelen.
En jij hebt met haar geflirt.
Ik... - Jij hebt met haar geflirt.
Dat is niet waar.
Toen ik in groep 10 zat,
schreef ik een heel opstel over Julius Caesar in jambische pentameters.
En Chloe Baher haalde het uit mijn kluisje en las het hardop voor.
Ledereen lachte me uit.
Dat is lang geleden.
Maar het is niet voorbij.
Mei Pride & Prejudice...
'Hij draaide zich om en keek even naar Elizabeth...
'tot ze terugkeek. Toen draaide hij terug en zei koel.
'Ze is draaglijk, maar niet mooi genoeg om mij te verleiden.
'Ik ben op dit moment niet in de stemming voor jongedames...
'die andere mannen minachten.
'Ga terug naar uw partner en geniet van haar glimlach,
'want u verdoet uw tijd met mij.'
Ik weet niet of Pride and Prejudice volgende week kan,
vanwege het bibliotheekdiner.
We moeten gaan voor Sylvia. Daniel neemt Pam mee.
Dat is nou echt niet nodig. - Inderdaad.
Zijn firma koopt een tafel. - Dan wij ook.
Wij allemaal, de boekenclub.
We komen in groten getale. - Ja.
'Boekenclub Central Valley River City, De Hele Tijd Jane Austen',
zo noemt Grigg het.
Hij is grappig. Hij heeft eindelijk een afspraak met Sylvia.
Hij gaat met haar lunchen.
Hopelijk hoort er dansen bij.
Ik ben op dieet.
Mijn echtgenoot heeft een afspraakje voor mijn diner.
Ja, nu ik Pride and Prejudice weer lees,
denk ik steeds:'Flirten is eenvoudig.'
Waar is Austens roman over scheiding? - Het is niet eenvoudig.
Dat hangt van de ander af.
Gaat Jocelyn ooit met iemand uit? - Af en toe.
Ze had op school verkering met mijn man.
Toen gaf ze hem aan mij.
Daniel was de eerste die voor Jocelyn een hond kocht.
Ze ruilde je man in voor een hond? - Luister, ik hou van Jocelyn, maar...
Als liefde om opgeven gaat,
dan moet iemand die Jocelyn wil, haar beetje bij beetje lostrekken.
Hé. - Hoi.
Hé.
Ken je Lynne van mijn schrijfgroep?
Nee. Allegra. - Hé.
Je bent zo goed geweest voor Corinne.
Sinds jullie samen zijn, schrijft ze constant.
Vond je haar verhaal van vorige week niet geweldig?
Allegra en ik praten niet over mijn werk.
Oké.
'Beste Miss Corinne Mahern, het spijt ons,
'maar we kunnen uw drie korte verhalen niet publiceren.
"Benny's basketbal'heeft een sterke verhaallijn,
'maar uw achterlijke jongen met zijn penis was ongepast.
'En de titel 'Eieren scheiden voor vla'is duidelijk...
'een metafoor voor de scheiding van uw ouders.
'Maar we braken ons vooral het hoofd over'Skydiver'.
'Waarom springt een mooie, ijdele jonge lesbienne uit een vliegtuig?'
Ik dacht dat we samen konden rijden.
We moeten opschieten. Ik wil niet dat Sylvia alleen zit.
Sahara, af. - Sylvia is al in de bibliotheek.
Ze moest er vroeg zijn. - Dus je bood haar eerst een lift aan.
Nee, dat zei ze tijdens onze lunch.
Een prachtige jurk.
Blijf.
Hij loopt nu op biodiesel. Dus eigenlijk op donutvet.
Dit is geweldig. Ik rijd er nooit mee.
Je stofzuigt hem blijkbaar ook niet.
Je haar zit leuk.
Je moet vanavond met Sylvia dansen.
Je kunt toch dansen? - Natuurlijk.
Ik heb drie oudere zussen. Ik kan dansen.
Wacht, als we hier blijven rijden, komen we te laat.
Aangezien ik donutvet in biobrandstof moet omzetten...
als ik moet tanken, probeer ik niet te snel te rijden.
We komen nauwelijks vooruit.
Heb je die Le Guin-boeken van me al gelezen?
Ik heb liever boeken over echte mensen.
Oké, dus Elizabeth Bennett is echt en mensen in sciencefiction niet.
Is dat het?
Sciencefictionboeken hebben mensen, maar daar draait het niet om.
Echte mensen zijn complex.
Er zijn veel soorten sciencefiction.
Als je wat hebt gelezen, wil ik graag je mening horen.
Waarom sla je hier af? - Ik hou van de rivier.
Wat ben je, Mark Twain?
Nu staan we bij ieder verkeerslicht vast.
Kijk naar het talent in deze kamer.
De helft van Silicon Valley is hier.
Op romantiek.
Hoi. - Hallo.
Ik wil een softwarebaron en verhuis met hem naar Pemberley.
Ledereen weet dat een rijke man uiteindelijk een nieuwe vrouw wil.
Hoi. - Hoi.
Ik ben Dean.
Hij doet niet mee aan onze boekenclub.
Morele steun. Ze heeft een moeilijke tijd gehad.
Je bent welkom, Dean. - Nee, dat is in orde.
Ik ga naar de bar. Dan kunnen jullie dames praten.
Er is geen bar. Het is een bibliotheek.
Waar ze alcohol schenken. - Dat is dan in orde.
Willen jullie iets?
We hadden onderweg flink ruzie.
Champagne? - Mama?
Ik heb het uitgemaakt met Corinne.
O, mijn god. Lieverd.
Mooi. - We hebben veel tijd.
Wat er ook is gebeurd tussen jullie, je kunt niet zomaar gaan.
Je weet niet eens wat ze heeft gedaan. - Heeft ze je geslagen?
Heeft ze wrede dingen gezegd?
Je wordt veel te snel verliefd.
Je duikt erin en er weer uit. Dat heb je van Daniel. Je handelt snel.
'Werkt het niet? Nou... Maken. Of breken. Wat maakt het uit?'
We zetten onze dierbaren niet zomaar aan de kant. Je blijft. Je repareert.
Oké, weet je wat? Dit gaat niet om jou en papa.
Dit is Corinne. Het verschil is dat papa van je houdt.
Dus repareer jij maar. Veel succes.
Misschien geeft papa zijn seksvriendin wel op.
Allegra. - Maar Corinne, die trut is over.
Nu komen we echt te laat. - Ik bel een taxi.
Ik wil niet dat Sylvia alleen is als Daniel met Pam binnenkomt.
Heb je je telefoon?
Ik zoek wel een telefooncel.
Voel je je aangetrokken tot Sylvia?
Ja, ze is... Ze is aardig.
Ze is meer dan aardig. Ze is slim en grappig...
En ze houdt van haar man. - Daar komt ze wel overheen.
Waar bemoei je je mee? Sylvia kan haar eigen boontjes doppen.
Ik wil mijn beste vriendin slechts gelukkig zien.
Als dat bemoeien is, hoop ik dat ik nooit ophoud.
En ik dan? Ben ik je vriend?
Of probeer je via mij Sylvia op te beuren?
Waarom heb je me uitgenodigd voor de club?
Wat dacht je toen je me voor het eerst zag?
'Hij staat vast te popelen om alle Jane Austen-boeken te lezen.'
Dacht je dat? - Nee.
Maar ik dacht:'Wat een mooie vrouw. Hopelijk kijkt ze naar me.'
Ik wilde je favoriete boeken lezen, zodat jij de mijne zou lezen.
Maar nee. Jij wilt gewoon gehoorzaamd worden.
Daarom heb je honden.
Voor zo'n beroemd romantisch verhaal...
is Pride and Prejudice een optocht van bizarre huwelijken.
Ik heb elk huwelijk in dit boek gehad.
Mijn eerste man was politicus. Hij schaamde zich voor alles wat ik deed.
Hij zei dat ik onbeschoft en luidruchtig was.
'Hou je borsten bij je', zei hij tegen me.
Ik was 17. Ik was Charlotte Lucas.
Ik trouwde met de eerste man die naar me keek.
Tout le monde est sage après le coup.
Je ziet je eigen huwelijk pas als het te laat is.
Ik dacht dat Charlotte Lucas homoseksueel was.
Als ze Lizzie vertelt dat ze niet zo romantisch is als zij,
bedoelt ze dat volgens mij.
Charlotte Lucas is niet homoseksueel. Ze heeft gewoon geen andere keuze.
Wacht. Austen wilde dat Charlotte homoseksueel was...
of het is zo en Austen beseft dat gewoon niet?
Een geweldig idee dat een personage een geheim leven heeft...
dat zelfs de auteur niet kent.
Ik bewonder Charlotte.
Ze kent haar situatie en besluit met Mr Collins te trouwen.
Ze weet dat hij nooit de'liefde van haar leven'zal zijn,
maar dat is in orde.
Juist daarom zou Jocelyn haar haten.
Jocelyn minacht iedereen...
die voor minder dan de perfecte liefde gaat.
Daarom is Jocelyn vast nooit getrouwd.
Mijn verontschuldigingen, iedereen.
Hallo. - Hoi.
We hadden geen donutvet meer.
Grigg Harris. - Dean Drummond.
Wacht, Grigg. Grigg van de boekenclub? - Ja.
Nee, toen Prudie'Grigg'zei, dacht ik niet aan een man.
Dus je dacht dat Grigg een vrouw was?
Dean denkt dat'Austen' de hoofdstad van Texas is.
Wauw.
Jane toont nooit...
wat er na de bruiloft gebeurt.
Misschien gaan Elizabeth en Darcy elkaar wel haten.
Misschien ging Lizzie naar Pemberley...
en werd ze net zo krankzinnig als haar moeder,
want onze moeders zijn net tijdbommen.
Ze tikken binnen in ons.
Laten we Mrs Bennett niet belangrijker maken dan ze is.
En de vader dan? - Welke vader?
Mijn moeder toonde me een foto van een man in uniform.
Misschien was hij wel niet echt.
Of misschien had ze hem ergens op de kop getikt.
Ik bewaarde hem in mijn kamer, deze...
Ik bewaarde hem in mijn kamer.
Niet nu, oké?
Dean, het is in orde.
Bernadette.
Daniel is nooit gekomen.
Goed.
Ik ben verliefd op een van mijn studenten.
Maar er is niet veel gebeurd.
Maar het zou wel kunnen.
Als ik het zou toestaan.
Ik denk constant aan hem.
Je moeder is overleden. Dit is verdriet.
Hij kijkt naar me alsof hij de lepel is en ik de beker met ijs.
Het is goed dat we hierna Sense and Sensibility lezen.
Juni...
Ik hou zoveel van je. - Maar hoe weet je dat na één dag?
Ik weet het niet. Maar als een meisje verliefd wordt, weet ze dat meteen.
Denk je dat je verliefd op me bent? - Denk?
Wat heeft denken voor nut als wat ik voel veel belangrijker is?
Hé, je gips is af. - Ja.
Hoe voelt het? - Geweldig.
Je kunt erbij. Strek je arm goed uit.
Goed zo. Trek een beetje aan het touw.
Je kunt het... Kun je je...
Kun je je rechtervoet in dat blauwe ding zetten?
Het komt in orde.
Hier, hou vast. - Je kunt erbij.
Reik omhoog. - Hij zit vast.
Het is in orde. Je doet het goed.
Ik ben in orde. Het doet nergens pijn. Het is niets.
Het spijt me, u moet hier blijven.
Het is waarschijnlijk slechts een hersenschudding.
Ik wil Allegra een paar dagen hier houden, oké?
Als u me nodig heeft, ik ben dr. Yep.
Hoe vaak hebben we haar hier laten oplappen?
Altijd Allegra, nooit de jongens. - Nou, zij gaat...
bergbeklimmen en skateboarden en snowboarden.
Een wonder dat ze nog nooit heeft parachutegesprongen.
Ze is zo extreem.
Het ene moment is ze smoorverliefd op Corinne,
het volgende moment haat ze haar meer dan wie ook.
Ze komt in orde, hè? - Ja, hoor.
Haar hoofd heeft gewoon een optater gehad.
Dit klinkt waarschijnlijk afschuwelijk gezien het feit dat...
ze een bult op haar hoofd heeft, maar...
Het is fijn om allemaal in dezelfde kamer te zijn.
Het voelt zo normaal.
Normaal, ja.
Ik heb Pam al een paar maanden niet gezien.
Dat moet een grote verandering zijn.
Ik zat vanmorgen te denken...
aan onze boekenclub, die van Allegra en mij.
De eerste bijeenkomst was...
Ja, we waren net gescheiden. Want Allegra was bij me komen wonen.
En ik besefte hoe anders ik me nu voel.
Ik ben niet de vrouw die je hebt achtergelaten.
Dat zie ik.
Dat geldt vast ook voor jou.
Dat gebeurt nu eenmaal als je loslaat.
Het was goed om onze eigen weg te gaan.
Ik ben trots op ons.
Ik waarschuw je, als Grigg opmerkingen maakt, loop ik weg.
Proberen jullie eens langer dan één boek beleefd te zijn.
Was hij maar met de groep gestopt.
Austen verzint een driehoeksverhouding tussen Elinor, Edward en Lucy Steele.
Aan het einde moet ze praktisch toveren...
om Lucy Steele naar Edwards broer te sturen.
Ja, daar is magie voor nodig. - Ik vind het einde goed.
Ik vind het gekunsteld dat Marianne met kolonel Brandon eindigt.
Voelt iemand anders dat? - O, dat vind ik niet erg.
Hij komt op een grote hengst, neemt haar in zijn armen. Prima.
Als kolonel Brandon Marianne ontmoet,
heeft hij alleen nog maar oog voor haar.
Maar zij gaat voor Willoughby.
Willoughby speelt met vrouwen.
Vrouwen gaan nooit voor aardig.
Alsjeblieft. Dat zeggen mannen, maar die het meeste klagen,
zijn vaak lang niet zo aardig als ze denken.
Oké. Weet je wat mij opviel?
Kolonel Brandon is maar een paar jaar jonger dan Mrs Dashwood.
Waarom de dochter en niet de moeder?
Ja, waarom niet Mrs Dashwood?
Misschien negeert Mrs Dashwood hem.
Het boek gaat over de jonge mensen. - Ja, want volgens Jane Austen...
is een vrouw ouder dan 25 niet meer interessant.
Terwijl een roman over een vrouw die een jongere man verleidt,
zoveel sterker zou kunnen zijn.
Dan moet Mrs Dashwood misschien voor Willoughby gaan.
Waarom niet?
Het is een lange, hete zomer.
Mrs Dashwood is daar te verstandig voor.
Oké, ze heeft in het verhaal geen grote rol.
Seks geeft rotzooi.
Misschien houdt Mrs Dashwood van meer orde in haar leven.
Misschien is ze daarom zo'n onbeduidend personage.
Als je Austens romans leest... - Dat heb ik gedaan.
Zoals je vroeg.
Ze is altijd voor orde en zelfbeheersing.
Niets onverstandigs. - Niets onbezonnens.
Oké, dus... Is dit een reglement?
Het had slechter gekund.
Jane Austen schreef over verliefde vrouwen, omdat ze eenzaam was.
O, daar ga je de fout in.
Austen heeft een vol leven gehad. Ze had makkelijk kunnen trouwen.
Dat deed ze ook bijna. - Dat klopt.
Maar ze besloot van niet. - Waarom, te veel rotzooi? Te onbezonnen?
Hij heette Harris Bigg-Wither en ze waren één nacht verloofd.
'O, Harris Bigg-Wither.' Niet te geloven dat je dat weet.
Ik begrijp waarom kolonel Brandon voor Marianne gaat.
En het is niet omdat ze jong is.
Het is omdat ze gul is tegenover zichzelf.
Ze is bereid haar hart te riskeren. Geen regels, geen angst.
En Willoughby verplettert haar. - Ze koos gewoon de verkeerde.
Geen regels, geen angst.
Daar hou ik van.
Juli...
Hoi. - Draag je dat voor je boekenclub?
Bernadette wil naar het strand,
want in de roman gaan ze allemaal naar Lyme,
het strand in Engeland.
Dit is je laatste keer, nietwaar?
Volgens mij doen we hierna nog meer boeken.
Prudie komt later en Grigg heeft gebeld. Hij neemt een vrouw mee.
Gelukkig is het de laatste keer.
Ja, de plot ontwikkelt zich iets te veel.
Het is Griggs schuld niet.
Het lezen van Austen zet aan tot seks.
Hoi.
Ik begon het met Allegra in het ziekenhuis te lezen. Geweldig boek.
Doe je mee met onze discussie?
Mag ik? Ik wil graag. - Hoi.
Daniel wil meedoen. - Nou, hij zit niet in de club, wel?
O, kom nou, dit is mijn favoriete Austen. Tot nu toe.
Het gaat over fouten en nieuwe kansen.
Ja, je kunt blijven.
Een wijntje?
NIET LOPEN
LOPEN
WAT ZOU JANE DOEN
NIET LOPEN
Dat hij voor onze laatste bijeenkomst een afspraakje heeft.
Ik had hem voor jou in gedachten, als flirt. - Voor mij?
Schat, ik heb je schoolvriendje afgepakt.
En zie het resultaat.
Hoi. - Hé.
Hoe gaat het? - Dit is Cat.
Hallo. - Ik ben Griggs grote zus.
O, god, dat is prachtig.
Griggs zus. Ik ben Jocelyn. Dit is Sylvia.
Hoe gaat het? - Hoi.
Goed, bedankt. - Hoi. Bernadette.
Niet te geloven. - Kijk toch eens.
Je ziet er goed uit. - Fijn je te zien.
Bedankt.
Ben je op bezoek uit Idaho? - Ja.
We lazen zijn e-mails. En we dachten:'Wat voor vreemde macht...
'hebben deze vrouwen dat Grigg nu Jane Austen leest?'
Dat wilde ik zien. Loop je even mee?
Ja, natuurlijk.
Pardon.
Bernie. Mama. Hé.
Hoi. - Dr. Yep?
Samantha. Bedankt voor de uitnodiging.
Sorry dat we te laat zijn. - O. Ja. Prudie is er nog niet eens.
Is dat papa?
Laten we hoi zeggen. - Oké.
Een dokter.
Niets overhaasts.
Papa. Hoi. - Hé.
Wil je me een plezier doen?
Wil je dit lezen?
Alsjeblieft. Nu.
Is je speciale boekenclubje daar niet voor?
Ik wil dat jij het leest.
Alsjeblieft, Dean.
Het... Ze...
Prudie, je wilt dat ik iets anders ben dan mezelf.
Ik ben gewoon mezelf. Ik doe niet alsof ik iets anders ben.
Ik denk dat 'Austen' een stad in Texas is.
Dat had ik niet moeten zeggen. Dat was gemeen.
Je wilt dat ik een test doe die ik niet mag halen.
Nee. Dit is geen test.
Dit is iets om te delen.
Waarom vertel je me niet waar het over gaat?
Het gaat over twee mensen die van elkaar hielden.
Maar nu niet meer.
En ze overtuigen zichzelf het nog eens te proberen.
Luister, ik kan je met het begin helpen. Oké?
'Sir Walter Eliot... - Prudie.
'... van Kellynch Hall in Somersetshire was een man die...
'uit zichzelf nooit een boek las behalve de...'
Dat ga je toch niet echt allemaal hardop lezen.
Eén pagina.
'Daar vond hij een bezigheid voor een doelloos uur...
'en troost als hij van streek was.'
Kom nou. - Ik heb nagedacht over...
dat moment in Persuasion waarin Wentworth en Anne...
elkaar niet langer haatten.
Misschien toen ze allemaal naar Lyme gingen.
Na de val van Louisa Musgrove.
Nadat Wentworth Anne met haar jaloers maakte.
Gebruikte hij Louisa?
Ja. Dat is één interpretatie.
Hij wilde zich weer... - Gewaardeerd voelen.
Het was een stomme zet.
Hij weet dat hij zonder Anne niets is.
Hij hield toen van haar, hij houdt nu van haar.
Prachtig hoe in Austen de mannen zichzelf altijd uitleggen.
Darcy schrijft Elizabeth Bennett een brief in Pride and Prejudice...
en Frank schrijft Emma.
Ja, in Persuasion hangt alles aan dat briefje van Wentworth...
als om hen heen iedereen praat. - Ja. Sluw.
Nee, slimme jongen. Perfecte timing.
Ja.
Laten we de kracht niet onderschatten van een goed geschreven brief.
Grigg hield altijd al van honden.
Als kinderen mochten we er nooit een.
Honden en boeken. Dat is onze Grigg.
Oké, hij vermoordt me hier vast voor, maar mijn broer vindt je leuk.
Hij zegt het je vast nooit. Dus het is aan jou.
Mijn zussen en ik hebben hem niet geruïneerd,
maar hij is gewoon te attent om de eerste stap te zetten.
Hé. - Hé.
Had Austen maar meer boeken geschreven.
Ik ga dit missen.
'Alle dames liepen rustig en voorzichtig de steile trap naar beneden,
'behalve Louisa.
'Ze moet toen zijn geholpen door kapitein Wentworth.
'Toen ze veilig beneden was, toonde ze meteen haar plezier...
'door weer naar boven te rennen.
'Hij wilde haar tegenhouden, maar nee...'
Verdomme.
Het spijt me. Ik had eerst moeten bellen. Ik heb die boeken gelezen.
Prachtig.
Ik kon niet ophouden.
Ik wilde midden in de nacht bij de kiosk Searoad, de volgende, kopen,
maar ze hadden hem niet en... - Wil je Searoad lenen?
Ik bedoel, ik heb... Je weet wel, daar...
Er zijn andere auteurs die je misschien wel mag.
Hé.
Hoi, schat.
Ik had je niet zo snel terug verwacht.
Wacht.
Bibliotheekdiner...
een jaar later
Hé, heeft iemand die romans van Patrick O'Brian gelezen?
Britse marine. - Ja. Jane Austens marine, 1805.
Ja. Maar zijn er niet 20?
We zijn nu met meer. - Ik doe mee.
O, mijn god, is dat Bernadette? - Ik dacht dat ze in Costa Rica was.
Buenas noches, iedereen. Dit is Señor Obando.
Hola. - Hallo.
Hallo. - Hij werkt aan zijn Engels.
Ik werk aan mijn Spaans. - Hallo.
Tot nu toe ken ik te amo.
En mi esposo.
O, mijn god. - Gefeliciteerd.
Ongelooflijk. - Ongelooflijk. Gefeliciteerd.
O, hij is prachtig. - Bedankt.
Ik ben zo blij voor je. - Gefeliciteerd.
Papa, kijk eens. - Een drankje voor je, Mr Darcy.
Blijf niet te lang weg. - Dat zijn er zeven.
Wat? - Ja.
Hé, jongens.
Hij heeft Austen nog nooit gelezen.
O, arme man.
Ach, ja. Dat regelen we wel.
Proost. - Proost.
Bibliotheekdiner...
een jaar later
Hé, heeft iemand die romans van Patrick O'Brian gelezen?
Britse marine. - Ja. Jane Austens marine, 1805.
Ja. Maar zijn er niet 20?
We zijn nu met meer. - Ik doe mee.
O, mijn god, is dat Bernadette? - Ik dacht dat ze in Costa Rica was.
Buenas noches, iedereen. Dit is Señor Obando.
Hola. - Hallo.
Hallo. - Hij werkt aan zijn Engels.
Ik werk aan mijn Spaans. - Hallo.
Tot nu toe ken ik te amo.
En mi esposo.
O, mijn god. - Gefeliciteerd.
Ongelooflijk. - Ongelooflijk. Gefeliciteerd.
O, hij is prachtig. - Bedankt.
Ik ben zo blij voor je. - Gefeliciteerd.
Papa, kijk eens. - Een drankje voor je, Mr Darcy.
Blijf niet te lang weg. - Dat zijn er zeven.
Wat? - Ja.
Hé, jongens.
Hij heeft Austen nog nooit gelezen.